1 00:00:54,711 --> 00:00:58,832 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com- 2 00:01:27,479 --> 00:01:29,380 Te tengo. 3 00:01:30,549 --> 00:01:34,418 Ah, lo siento. No pude evitarlo. Soy joel. 4 00:01:34,419 --> 00:01:36,420 -Amy. - Encantado de conocerlo. 5 00:01:36,421 --> 00:01:37,488 No te recuerdo del campamento. 6 00:01:37,489 --> 00:01:39,456 ¿Qué años fuiste? ¿A Stillwater, Amy? 7 00:01:39,457 --> 00:01:41,458 Uh, esta será la primera vez. 8 00:01:42,562 --> 00:01:47,364 -Woody Allen. - ¡Alex! 9 00:01:47,365 --> 00:01:48,532 ¿Qué pasa, hombre? 10 00:01:48,533 --> 00:01:51,502 Amigo, mira con quién me encontré en el 7-11. 11 00:01:51,503 --> 00:01:53,437 Jasón. 12 00:01:53,438 --> 00:01:55,970 Cabina 10 de nuevo juntos, hermano. Va a estar enfermo. 13 00:01:55,971 --> 00:01:58,842 ¿Y quién podrías ser? 14 00:01:58,843 --> 00:02:00,444 - Oh, eh, Amy. - Ah. 15 00:02:00,445 --> 00:02:03,414 Me encanta el olor de Drakkar por la mañana. 16 00:02:03,415 --> 00:02:05,349 Oye, Grillo. 17 00:02:05,350 --> 00:02:07,318 Supongo que contratarán a cualquiera. en Stillwater estos días. 18 00:02:07,319 --> 00:02:08,385 Vaya, cinco cortos años. 19 00:02:08,386 --> 00:02:10,487 y Blair pasó de ser gay a ser súper gay. 20 00:02:10,488 --> 00:02:13,324 Aww, si quieres besarme, solo pídelo. 21 00:02:13,325 --> 00:02:16,460 ¿Han conocido a nuestro La nueva incorporación... ¿Amy? 22 00:02:16,461 --> 00:02:18,362 Hola, oso Yogui. 23 00:02:18,363 --> 00:02:19,496 Vamos a acampar, no a Yellowstone. 24 00:02:19,497 --> 00:02:21,498 Bien. Demasiado vestido. 25 00:02:21,499 --> 00:02:24,435 Pero el Oso Yogi fue a Jellystone, no Yellowstone. 26 00:02:24,436 --> 00:02:26,337 Ese es un lugar real. 27 00:02:26,338 --> 00:02:27,471 ¡Oh! La chica nueva tiene agallas. 28 00:02:27,472 --> 00:02:28,539 Me gusta. 29 00:02:31,509 --> 00:02:32,509 Fresco. 30 00:02:43,455 --> 00:02:45,389 ¿Es esa Jessie Tyler? 31 00:02:45,390 --> 00:02:47,391 Algunas cosas sí mejoran con la edad. 32 00:02:48,460 --> 00:02:49,526 Toda la pandilla está aquí. 33 00:02:50,528 --> 00:02:52,363 Demasiado lindo. 34 00:02:52,364 --> 00:02:53,430 ¿Alguien quiere ayudarme con mi bolso? 35 00:02:53,431 --> 00:02:56,367 Sí. 36 00:03:03,475 --> 00:03:05,635 Hola, chica nueva. 37 00:03:07,118 --> 00:03:09,413 ¿Vienes? 38 00:03:12,384 --> 00:03:16,320 Aquí está la clave Hasta los primeros días, Amy. 39 00:03:16,321 --> 00:03:18,422 Encaja. Serás más feliz. 40 00:03:18,423 --> 00:03:20,391 Siempre dices eso. 41 00:03:20,392 --> 00:03:23,394 Sólo quiero que tengas éxito esta vez. 42 00:03:23,395 --> 00:03:26,330 Lo haré. 43 00:03:47,452 --> 00:03:48,485 - Guau. - Guau. 44 00:03:48,486 --> 00:03:49,520 Gracias. 45 00:03:49,521 --> 00:03:51,522 ¡Es tal como lo recordamos! 46 00:03:51,523 --> 00:03:53,457 ¡Vaya! 47 00:03:53,458 --> 00:03:55,459 - ¡Así es exactamente como lo recuerdo! - ¡Estamos de vuelta! 48 00:03:55,460 --> 00:03:57,494 ¡Esto es genial! 49 00:03:57,495 --> 00:04:00,397 - ¡Vaya! - ¡Esto es asombroso! 50 00:04:00,398 --> 00:04:02,466 Ey. 51 00:04:02,467 --> 00:04:05,402 No te preocupes por nada, ¿vale? 52 00:04:05,403 --> 00:04:07,471 Venía aquí todos los veranos cuando era niño. 53 00:04:07,472 --> 00:04:10,507 Podría darte la disposición del terreno. 54 00:04:10,508 --> 00:04:12,443 Hola. 55 00:04:12,444 --> 00:04:15,412 estoy tan feliz que lo lograste. 56 00:04:15,413 --> 00:04:17,448 - ¿Cómo estuvo el viaje? - Excelente. 57 00:04:17,449 --> 00:04:20,351 ¿O caminar? 58 00:04:20,352 --> 00:04:23,454 - Hola. Debes ser Drew. - Perdí el autobús. 59 00:04:23,455 --> 00:04:26,724 Bueno. Bueno, bienvenido. 60 00:04:26,725 --> 00:04:28,659 Y lo siento, no se puede fumar aquí. 61 00:04:31,215 --> 00:04:32,247 Gracias. 62 00:04:32,248 --> 00:04:35,432 Soy Deborah Carpenter. yo soy el nuevo director del campamento. 63 00:04:35,433 --> 00:04:37,501 Sé que la mayoría de ustedes aquí estaban los campistas, 64 00:04:37,502 --> 00:04:40,287 uh, antes de que cerrara en el 84, 65 00:04:40,288 --> 00:04:42,635 lo que nos da algo en común. 66 00:04:42,636 --> 00:04:46,599 Pero, um, este lugar, um, bueno... 67 00:04:48,535 --> 00:04:49,602 ...se quedó conmigo, 68 00:04:49,603 --> 00:04:55,307 por eso lo he hundido todo que tengo para reabrirlo. 69 00:04:55,308 --> 00:05:01,580 Quiero que Stillwater sea tan especial. para todos los demás como lo fue para mí. 70 00:05:01,581 --> 00:05:03,215 Puedes descubrir quién eres aquí. 71 00:05:03,216 --> 00:05:08,354 Tu puedes... tu puedes ser quien quieres estar aquí. 72 00:05:09,557 --> 00:05:11,357 Este será el mejor verano que... 73 00:05:14,462 --> 00:05:16,228 ¿Qué fue eso? 74 00:05:16,229 --> 00:05:18,197 Oh, no. 75 00:05:21,202 --> 00:05:22,201 Pobrecita. 76 00:05:22,202 --> 00:05:23,602 ¿Qué diablos estás haciendo? 77 00:05:23,603 --> 00:05:24,637 Esa fue mi trampa. 78 00:05:26,711 --> 00:05:30,079 Estos son mis terrenos. quedarse Fuera de mi camino. 79 00:05:30,080 --> 00:05:31,915 Vaya. Dave todavía está vivo. 80 00:05:31,916 --> 00:05:33,379 Y sigue siendo el jardinero. 81 00:05:33,380 --> 00:05:37,316 - Se toma muy en serio su trabajo. - Quieres decir borracho. 82 00:05:37,317 --> 00:05:38,350 Es como una botella andante de Chivas. 83 00:05:38,351 --> 00:05:40,252 Esa cosa mejor no terminar en mi ropa. 84 00:05:40,253 --> 00:05:41,220 Bueno. 85 00:05:41,221 --> 00:05:44,523 Tres cortos días hasta que abramos el puertas y llegan los campistas, 86 00:05:44,524 --> 00:05:45,557 Así que acomódate. 87 00:05:45,558 --> 00:05:47,493 Tenemos mucho trabajo por hacer. 88 00:05:50,564 --> 00:05:52,364 La mitad de ustedes son recibiendo un trozo de papel. 89 00:05:52,365 --> 00:05:54,266 En ese papel hay un nombre. 90 00:05:54,267 --> 00:05:56,335 Ese será tu compañero de laboratorio. para el resto del semestre. 91 00:05:56,336 --> 00:06:00,172 Comenzando una nueva escuela en la mitad del último año. 92 00:06:00,173 --> 00:06:01,540 Eso es algo de mala suerte. 93 00:06:01,541 --> 00:06:04,543 Mi familia... 94 00:06:04,544 --> 00:06:06,512 Nuestra situación cambió. 95 00:06:06,513 --> 00:06:10,416 Bueno, Hunter High se parece mucho a Vietnam. 96 00:06:10,417 --> 00:06:13,252 Sólo tienes que salir con vida. 97 00:06:13,253 --> 00:06:15,907 Ahora por favor vayan y preséntense. 98 00:06:15,908 --> 00:06:20,134 Ay, muchacho. Margot Tate. Duro descanso. 99 00:06:22,496 --> 00:06:24,463 Quizás podamos ser amigos. 100 00:06:24,464 --> 00:06:25,497 Apunta más bajo. 101 00:06:30,260 --> 00:06:33,261 Así que te tengo. 102 00:06:34,241 --> 00:06:36,175 Um, cambiemos. 103 00:06:36,926 --> 00:06:39,360 Tengo una chica cuyo nombre Ni siquiera quiero saberlo. 104 00:06:39,672 --> 00:06:42,481 - Algo así como tú. - Sin cambios. 105 00:06:43,156 --> 00:06:45,023 Sin cambios. 106 00:06:45,875 --> 00:06:47,709 Hasta luego, chica nueva. 107 00:06:47,710 --> 00:06:52,191 Amo a aquellos que no encajan bien Jordaches, por cierto. 108 00:06:56,144 --> 00:06:58,831 Entonces, estos experimentos Parece bastante básico. 109 00:06:58,832 --> 00:07:00,222 Sólo necesitamos un poco de H2O. 110 00:07:01,435 --> 00:07:04,303 - Eso es agua. - Sé lo que es el agua. 111 00:07:10,243 --> 00:07:11,243 ¡Oh! 112 00:07:27,228 --> 00:07:30,295 Vaya, buena. 113 00:07:33,869 --> 00:07:35,836 Oye, ¿cómo te va, L.L. Bean? 114 00:07:35,837 --> 00:07:37,738 ¿Encontraste el camino de regreso de Jellystone? 115 00:07:37,739 --> 00:07:38,738 ¿Cómo estuvo Old Faithful? 116 00:07:38,739 --> 00:07:39,839 Detener. 117 00:07:39,840 --> 00:07:42,608 Aquí tienes. 118 00:07:42,609 --> 00:07:43,710 Gracias. 119 00:07:45,680 --> 00:07:46,579 Hola, Drew. 120 00:07:49,584 --> 00:07:51,884 Nadie sabe nada sobre él. 121 00:07:51,885 --> 00:07:53,953 Quiero decir, tal vez era un campista. simplemente no lo recordamos. 122 00:07:53,954 --> 00:07:55,855 Creo que lo recordaríamos. 123 00:07:55,856 --> 00:07:58,349 Bueno, espero que sea gay. 124 00:07:58,350 --> 00:08:00,680 - Definitivamente es gay. - ¿En realidad? 125 00:08:00,681 --> 00:08:01,734 No me ha coqueteado. 126 00:08:02,770 --> 00:08:04,637 Cricket. 127 00:08:04,638 --> 00:08:06,639 ¡Cricket! 128 00:08:06,640 --> 00:08:08,641 ¿Alguna vez oyeron hablar de Adolfo Constanzo? 129 00:08:08,642 --> 00:08:10,610 ¿No juega en la primera base de los Mets? 130 00:08:10,611 --> 00:08:11,945 Es un asesino en serie. 131 00:08:11,946 --> 00:08:13,847 Acaba de matar a dos docenas de personas, así que... 132 00:08:13,848 --> 00:08:14,981 Aquí dice que él asesinó a sus víctimas 133 00:08:14,982 --> 00:08:17,851 de una manera satánica y ritualista. 134 00:08:17,852 --> 00:08:19,752 Mmm. 135 00:08:19,753 --> 00:08:22,589 Mi mamá piensa que hay satanistas. viviendo en nuestra cuadra en casa. 136 00:08:22,590 --> 00:08:23,823 Has estado viendo demasiado "Geraldo". 137 00:08:23,824 --> 00:08:25,558 no dije queyo lo creí. 138 00:08:25,559 --> 00:08:27,994 Ustedes quieren escuchar algo realmente aterrador? 139 00:08:27,995 --> 00:08:29,896 Oh, dímelo. 140 00:08:29,897 --> 00:08:30,930 Vale, bueno, mira dónde estamos. 141 00:08:30,931 --> 00:08:31,965 Estamos en medio del bosque... 142 00:08:31,966 --> 00:08:34,801 ni teléfonos, ni coches, ni armas. 143 00:08:34,802 --> 00:08:36,836 No hay cerraduras en las puertas de la cabina. 144 00:08:36,837 --> 00:08:40,640 Cualquiera podría pasar el bosque o en el lago. 145 00:08:40,641 --> 00:08:44,010 A través de esa pequeña puerta en el carretera principal, alguien podría simplemente entrar 146 00:08:44,011 --> 00:08:47,847 y matarnos a todos y cada uno de nosotros. 147 00:08:47,848 --> 00:08:50,783 No encontrarían los cuerpos durante días. 148 00:08:57,658 --> 00:08:59,626 Amigo, la tengo totalmente. 149 00:08:59,627 --> 00:09:00,960 Sí, me tienes. 150 00:09:00,961 --> 00:09:02,862 Muy bien, barra de granola. 151 00:09:02,863 --> 00:09:04,831 Ahora dispara. 152 00:09:04,832 --> 00:09:05,798 Vamos. 153 00:09:05,799 --> 00:09:06,866 Está bien. 154 00:09:06,867 --> 00:09:08,701 - ¿Estás bien? - Sí. 155 00:09:10,839 --> 00:09:13,673 Bueno, el fuego se está apagando. 156 00:09:13,674 --> 00:09:17,010 ¿Deberíamos conseguir más madera o ¿Lo llamamos una noche? 157 00:09:17,011 --> 00:09:18,912 No. 158 00:09:18,913 --> 00:09:19,946 Recién estamos comenzando. 159 00:09:19,947 --> 00:09:22,815 - Entonces, ¿vas? - No es así. 160 00:09:22,816 --> 00:09:24,751 ¡No es así! 161 00:09:24,752 --> 00:09:25,852 Parece que es una chica nueva. 162 00:09:25,853 --> 00:09:28,621 Ve a buscarlos, Jellystone. 163 00:09:28,622 --> 00:09:30,590 - Hola, Boo-Boo. - Vamos, puedes hacerlo. 164 00:09:30,591 --> 00:09:31,624 Toma uno para el equipo. 165 00:10:09,092 --> 00:10:11,831 No perteneces aquí. Vete ahora. 166 00:10:11,832 --> 00:10:14,767 Cuanto más te quedes, peor será. 167 00:10:15,386 --> 00:10:18,027 No tienes idea de qué es este lugar. 168 00:10:36,644 --> 00:10:37,677 ¡Despierten, muchachos! 169 00:10:42,084 --> 00:10:43,016 Hombre. 170 00:10:44,826 --> 00:10:46,793 Tal vez deberías empezar con una pistola de agua. 171 00:10:47,861 --> 00:10:49,891 No somos los primeros chicos 172 00:10:49,892 --> 00:10:53,694 que nuestro pequeño y alegre amigo se despertó en esta cabaña. 173 00:10:54,731 --> 00:10:56,664 Mira lo que encontré. 174 00:10:59,135 --> 00:11:02,069 "Cricket te permite ponérselo en la mano". 175 00:11:02,070 --> 00:11:03,938 Vaya. 176 00:11:03,939 --> 00:11:05,039 Ésta era la litera de Mark Hordon. 177 00:11:06,910 --> 00:11:09,911 ¿Le diste una mano a Hard-on? Tenías como 13. 178 00:11:09,912 --> 00:11:11,879 Lo sé. Yo era tan inocente entonces. 179 00:11:11,880 --> 00:11:13,781 Mmm. 180 00:11:13,782 --> 00:11:15,716 Buenos días, consejeros. 181 00:11:15,717 --> 00:11:18,686 Dos días hasta que lleguen los campistas, y tenemos trabajo que hacer. 182 00:11:18,687 --> 00:11:21,055 Salgamos y que sea un gran día. 183 00:11:21,056 --> 00:11:22,924 Está bien, vámonos. 184 00:11:47,817 --> 00:11:50,685 Jess, ¿cómo te va en la universidad? 185 00:11:50,686 --> 00:11:51,786 Mmm, está bien. 186 00:11:51,787 --> 00:11:54,755 Veo que tú y Blair están todavía unido a la cadera. 187 00:11:54,756 --> 00:11:56,123 Sí. 188 00:11:56,124 --> 00:11:58,025 Algunas cosas nunca cambian. 189 00:11:59,162 --> 00:12:01,896 A diferencia de ti. 190 00:12:01,897 --> 00:12:02,964 O tú. 191 00:12:02,965 --> 00:12:05,766 Supongo que, uh, dejamos caer la pelota. 192 00:12:05,767 --> 00:12:06,834 en mantenernos en contacto, ¿eh? 193 00:12:08,513 --> 00:12:10,446 Sucede. 194 00:12:10,447 --> 00:12:12,515 Ustedes lo obtuvieron desde aquí, ¿verdad? 195 00:12:12,516 --> 00:12:14,416 Sí. 196 00:12:14,417 --> 00:12:17,786 ¿Eran ustedes dos amigos en el campamento? 197 00:12:17,787 --> 00:12:20,655 Mejores amigos. 198 00:12:48,771 --> 00:12:50,637 Probablemente sea un cazador. 199 00:12:50,638 --> 00:12:52,606 Caminé demasiado hacia nuestra propiedad. 200 00:12:52,607 --> 00:12:57,010 ¿Qué clase de cazador destripa a un ciervo? y deja atrás el cadáver? 201 00:12:57,011 --> 00:12:59,012 No nos dejemos llevar. 202 00:12:59,365 --> 00:13:00,591 Haré que Dave lo limpie. 203 00:13:00,592 --> 00:13:01,641 No es nada de qué preocuparse. 204 00:13:01,642 --> 00:13:03,904 No, no. Este era Dave. 205 00:13:03,905 --> 00:13:05,939 A ese tipo le pasa algo. 206 00:13:05,940 --> 00:13:08,025 Anoche me amenazó. 207 00:13:11,063 --> 00:13:13,797 Él... dijo que tenía que irme. 208 00:13:13,798 --> 00:13:15,798 - Daba miedo. - Bueno. 209 00:13:15,799 --> 00:13:19,135 Sé que Dave puede ser un poco desequilibrado, 210 00:13:19,136 --> 00:13:20,203 - pero es inofensivo. - ¿Lo es? 211 00:13:20,204 --> 00:13:22,071 Ya viste como el Estaba con ese ratón. 212 00:13:22,072 --> 00:13:23,940 Ted Bundy. 213 00:13:23,941 --> 00:13:25,908 Comenzó con animales. 214 00:13:25,909 --> 00:13:27,944 Bien, todos. Todo estará bien. 215 00:13:27,945 --> 00:13:29,846 Tenemos mucho trabajo por hacer todavía. 216 00:13:29,847 --> 00:13:30,813 Vamos. 217 00:13:30,814 --> 00:13:31,881 Gracias. 218 00:13:31,882 --> 00:13:33,249 Vamos. 219 00:13:33,250 --> 00:13:35,151 Amy, te di el curso básico. 220 00:13:35,152 --> 00:13:37,120 Los nudos pueden ser complicados. ¿Necesitas ayuda? 221 00:13:37,121 --> 00:13:38,221 Podría asociarte con Jessie. 222 00:13:38,222 --> 00:13:42,058 Está bien. Lo resolveré. 223 00:13:53,304 --> 00:13:57,140 Entonces, Margot, pensé que podríamos hablar sobre nuestro trabajo de laboratorio. 224 00:13:57,141 --> 00:13:58,773 Quizás deberíamos hacer un plan. 225 00:14:01,079 --> 00:14:03,980 - Seguro. - Excelente. 226 00:14:03,981 --> 00:14:06,916 Entonces, Amy. 227 00:14:06,917 --> 00:14:08,785 Lo siento si salí de un poco duro antes. 228 00:14:08,786 --> 00:14:10,753 Está bien. ¿Quieres un chip? 229 00:14:10,754 --> 00:14:12,855 No a menos que venga con un depresor de lengua. 230 00:14:14,758 --> 00:14:16,192 Oye, mira, estamos a punto de tener un gran barril de fin de año. 231 00:14:16,193 --> 00:14:19,570 - ¿Quieres venir? - Sí, genial. 232 00:14:19,571 --> 00:14:22,396 Excelente. Primero solo una cosa. 233 00:14:24,969 --> 00:14:26,903 Ve y dale esto a tu amigo de allí. 234 00:14:35,180 --> 00:14:38,114 - ¿Estás bromeando? - Vamos, será muy divertido. 235 00:14:55,200 --> 00:14:57,200 Ey. 236 00:14:57,201 --> 00:14:59,168 Entonces, sí, tal vez deberíamos reunirse después de la escuela 237 00:14:59,169 --> 00:15:01,103 y descubrir algunas de esas cosas del laboratorio. 238 00:15:01,104 --> 00:15:02,939 ¿Qué opinas? 239 00:15:14,751 --> 00:15:18,988 ¿Es esto tan difícil para ti como lo es para mí? 240 00:15:18,989 --> 00:15:21,057 han sido amigos desde que eran niños. 241 00:15:21,058 --> 00:15:23,960 ¿Cómo...? 242 00:15:23,961 --> 00:15:26,829 Chica nueva. Llegas justo a tiempo. 243 00:15:29,801 --> 00:15:30,800 Vamos a nadar. 244 00:15:30,801 --> 00:15:32,768 - Oh, ¿qué tienes ahí? - Ey. 245 00:15:32,769 --> 00:15:34,103 - Genial, gracias. - ¡Ey! 246 00:15:34,104 --> 00:15:36,038 Te odio. 247 00:15:36,039 --> 00:15:38,007 Sí, cada consejero Tengo que ir al lago. 248 00:15:38,008 --> 00:15:39,942 Tradición de aguas tranquilas. 249 00:15:39,943 --> 00:15:40,944 Hay un... 250 00:15:42,046 --> 00:15:46,816 ...leyenda sobre el lago Stillwater. 251 00:15:48,219 --> 00:15:52,188 Dicen que si miras lo suficiente, 252 00:15:52,189 --> 00:15:56,959 el agua te devolverá la mirada... 253 00:15:56,960 --> 00:15:57,994 a ti. 254 00:15:59,931 --> 00:16:01,931 Ahora, ¿quién entra? 255 00:16:01,932 --> 00:16:03,900 ¡Vaya, hoo, hoo! ¡Vamos! 256 00:16:03,901 --> 00:16:06,802 - Vamos, hombre. - ¡Vaya! 257 00:16:16,981 --> 00:16:17,914 ¡Ir! 258 00:16:25,188 --> 00:16:27,123 Ah, va a entrar una chica nueva. 259 00:16:27,124 --> 00:16:28,224 Tengo que grabar esto en cámara. 260 00:16:30,027 --> 00:16:32,061 Tú y esa cámara, Joel. 261 00:16:32,062 --> 00:16:33,996 ¿Alguna vez dejaste esa cosa? 262 00:16:41,873 --> 00:16:42,838 ¡Entra aquí! 263 00:16:42,839 --> 00:16:46,175 Vamos. Entra aquí. 264 00:16:46,176 --> 00:16:47,143 ¡Ah! 265 00:17:13,151 --> 00:17:14,588 Hola diputado. 266 00:17:14,589 --> 00:17:16,180 Todos pueden relajarse. 267 00:17:16,181 --> 00:17:18,782 Lo más probable es que sea sólo un ...un terrible accidente. 268 00:17:18,783 --> 00:17:20,334 Todavía tenemos que investigar. 269 00:17:20,335 --> 00:17:21,391 Control de animales me dijo 270 00:17:21,392 --> 00:17:25,128 se encontró un ciervo muerto aquí ayer destripado. 271 00:17:25,129 --> 00:17:26,229 Le arrancaron el corazón. 272 00:17:26,230 --> 00:17:28,999 Disculpen, amigos. 273 00:17:31,069 --> 00:17:32,035 Todo lo que digo es, 274 00:17:32,036 --> 00:17:33,436 Un animal es sacrificado así... 275 00:17:33,437 --> 00:17:36,239 - Más despacio, Júnior. - ¿...y luego Dave aparece muerto? 276 00:17:36,240 --> 00:17:38,174 Con el debido respeto, pero no debería averiguamos qué es... 277 00:17:38,175 --> 00:17:41,111 Lo que deberíamos hacer es No asustar a estos niños. 278 00:17:41,112 --> 00:17:42,245 Sé que quieres dejar tu huella, 279 00:17:42,246 --> 00:17:44,114 pero este no es el camino. 280 00:17:44,115 --> 00:17:45,982 Dejaría que me esposara en cualquier momento. 281 00:17:45,983 --> 00:17:49,019 - ¿Ese es tu tipo ahora? - Es un pueblerino. 282 00:17:49,020 --> 00:17:51,354 Tipo. Alguien está muerto. 283 00:17:53,258 --> 00:17:55,191 Sra. Carpenter, 284 00:17:55,192 --> 00:17:56,226 Hablé con el equipo médico. 285 00:17:56,227 --> 00:17:58,128 Están preparando el cuerpo para una autopsia, 286 00:17:58,129 --> 00:18:00,063 y eso debería envolvernos. 287 00:18:00,064 --> 00:18:01,131 Todo va a estar bien. 288 00:18:01,132 --> 00:18:02,399 Gracias a ambos. 289 00:18:05,070 --> 00:18:06,937 Muy bien, todos. 290 00:18:06,938 --> 00:18:08,371 Vámonos a la cama. 291 00:18:11,209 --> 00:18:13,243 Buenas tardes, diputado. 292 00:18:13,244 --> 00:18:14,244 Noche. 293 00:18:14,245 --> 00:18:16,079 Hola, Júnior. 294 00:18:42,474 --> 00:18:45,342 - ¿A dónde vas, novato? - Para conseguir agua. 295 00:18:45,343 --> 00:18:47,277 Bueno, no te dejes asesinar con un hacha. 296 00:18:50,315 --> 00:18:52,215 Ey. 297 00:18:57,155 --> 00:18:58,121 Gracias. 298 00:19:15,072 --> 00:19:17,007 Oh, tienes miedo ¡Maldita sea! 299 00:19:17,008 --> 00:19:18,108 Lo lamento. 300 00:19:18,109 --> 00:19:21,044 Acabo de regresar para comprobarlo. la cabaña del jardinero. 301 00:19:21,045 --> 00:19:23,313 ¿Qué pasó con tu uniforme? 302 00:19:23,314 --> 00:19:24,414 Estoy fuera de servicio. 303 00:19:24,415 --> 00:19:26,216 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 304 00:19:26,217 --> 00:19:28,218 Obteniendo agua. 305 00:19:28,219 --> 00:19:30,086 No pude dormir. 306 00:19:30,087 --> 00:19:31,988 Bien. Tú eres quien lo encontró. 307 00:19:33,191 --> 00:19:36,426 Vamos, te acompañaré de regreso. Está en camino. 308 00:19:36,427 --> 00:19:39,396 Espera, yo vengo de allí. 309 00:19:39,397 --> 00:19:40,964 Oh, eres nuevo aquí, ¿eh? 310 00:19:40,965 --> 00:19:43,199 Todo campista conoce los atajos. 311 00:19:43,200 --> 00:19:44,200 Créeme, es así. 312 00:19:46,271 --> 00:19:50,173 Espera, ¿fuiste aquí? 313 00:19:50,174 --> 00:19:52,008 - Pensé que eras... - ¿Un pueblerino? 314 00:19:53,078 --> 00:19:54,044 Está bien. 315 00:19:54,045 --> 00:19:55,045 Sí, soy un pueblerino. 316 00:19:55,046 --> 00:19:56,446 Pero mi papá era el sheriff, 317 00:19:56,447 --> 00:19:58,448 y una ventaja del trabajo era veranos libres en Stillwater. 318 00:20:02,286 --> 00:20:04,254 Es sólo el viento. 319 00:20:04,255 --> 00:20:06,189 Algunos de estos árboles son viejos... 320 00:20:07,292 --> 00:20:10,060 ...y muerto. 321 00:20:10,061 --> 00:20:12,095 Realmente me está vendiendo este lugar. 322 00:20:12,096 --> 00:20:14,097 Oh, es genial. 323 00:20:14,098 --> 00:20:16,399 En realidad. Me encanta este campamento. 324 00:20:16,400 --> 00:20:17,467 Demonios... 325 00:20:17,468 --> 00:20:19,369 ...todas mis primicias fueron aquí. 326 00:20:19,370 --> 00:20:23,273 Primera novia, primera beso, primero todo. 327 00:20:23,274 --> 00:20:24,374 ¿Todo? 328 00:20:24,375 --> 00:20:26,242 Bueno, no todo. Éramos niños. 329 00:20:26,243 --> 00:20:31,047 Así que primera pulsera de la amistad. y primeros apodos. 330 00:20:31,048 --> 00:20:32,048 Yo era Townie. 331 00:20:32,049 --> 00:20:33,049 Que original. 332 00:20:33,050 --> 00:20:34,084 Y ella era Frenos. 333 00:20:34,085 --> 00:20:35,051 ¿Tirantes? 334 00:20:35,052 --> 00:20:37,053 - Déjame adivinar. - Sí. 335 00:20:37,054 --> 00:20:41,458 Ese verano fue... 336 00:20:41,459 --> 00:20:43,293 bastante genial. 337 00:20:43,294 --> 00:20:46,296 Si fue tan genial, ¿por qué sólo un verano? 338 00:20:46,297 --> 00:20:50,166 Bueno, mi papá fue asesinado en el cumplimiento del deber en el 82. 339 00:20:50,167 --> 00:20:52,068 Lo lamento. 340 00:20:52,069 --> 00:20:54,504 Y bueno, solo dieron gratis. veranos para el hijo del sheriff, 341 00:20:54,505 --> 00:20:55,505 no la camarera del restaurante, 342 00:20:55,506 --> 00:20:57,340 así que volví a ser un pueblerino. 343 00:20:59,277 --> 00:21:00,176 Vamos. 344 00:21:16,428 --> 00:21:19,229 Está bien. Esta es la cabaña de Dave. 345 00:21:19,230 --> 00:21:21,131 Lo entiendo desde aquí, Amy. 346 00:21:21,132 --> 00:21:22,165 No. 347 00:21:22,166 --> 00:21:25,168 Quiero saber qué le pasó. 348 00:21:27,471 --> 00:21:30,073 Sólo quédate cerca, ¿vale? 349 00:21:42,187 --> 00:21:43,253 No hay nada aquí. 350 00:21:43,254 --> 00:21:46,022 No al aire libre. 351 00:22:10,448 --> 00:22:12,348 ¿Qué demonios? 352 00:22:27,465 --> 00:22:29,065 ¿En qué estaba metido Dave? 353 00:22:34,471 --> 00:22:35,438 Amy. 354 00:22:35,439 --> 00:22:37,273 - ¿Diputado? - ¡Salir! 355 00:22:37,274 --> 00:22:38,274 ¡Salir! 356 00:23:06,071 --> 00:23:07,437 ¡Vamos! 357 00:23:29,696 --> 00:23:30,602 Diputado. 358 00:23:31,531 --> 00:23:32,897 Pensé que estabas fuera de servicio. 359 00:23:32,898 --> 00:23:33,932 Sí, bueno... 360 00:23:33,933 --> 00:23:35,383 ¿Alguna teoría sobre qué lo causó? 361 00:23:35,384 --> 00:23:36,407 Era eléctrico. 362 00:23:36,719 --> 00:23:38,652 Estas cabañas tienen cableado de los años 20. 363 00:23:38,653 --> 00:23:40,487 Y sin embargo, el hombre de mantenimiento 364 00:23:40,488 --> 00:23:42,523 ¿No se dio cuenta de eso en su propia casa? 365 00:23:42,524 --> 00:23:45,149 ¿Algo que quieras decirme? 366 00:23:45,150 --> 00:23:46,584 No creo que esto haya sido un accidente. 367 00:23:48,945 --> 00:23:50,153 Dave tenía esto en su cabaña. 368 00:23:53,492 --> 00:23:54,804 Es un mapa antiguo del lago. 369 00:23:56,428 --> 00:23:58,172 Sólo la persona que lo dibujó, 370 00:23:58,173 --> 00:24:00,060 Vieron algo más en este lugar. 371 00:24:00,061 --> 00:24:01,127 Quiero decir, míralo. 372 00:24:01,128 --> 00:24:04,097 Parece una especie de bestia. 373 00:24:04,098 --> 00:24:09,002 Justo ahí, en el corazón de eso, ese es el campamento. 374 00:24:09,003 --> 00:24:11,304 Alguien no quería que encontráramos esto. 375 00:24:27,989 --> 00:24:29,989 ¿Quién querría asesinarlo? 376 00:24:29,990 --> 00:24:32,325 Suicidio. Definitivamente suicidio. 377 00:24:32,326 --> 00:24:34,260 No. ¿Por qué Dave se suicidaría? 378 00:24:34,261 --> 00:24:37,297 Mmm. Era conserje en un campamento de verano. 379 00:24:37,298 --> 00:24:39,198 No, eso es ignorante. 380 00:24:39,199 --> 00:24:41,100 - Verdadero. - Sí. 381 00:24:41,101 --> 00:24:44,003 ¿Qué estás buscando, de todos modos? 382 00:24:44,004 --> 00:24:45,438 Nada. No importa. 383 00:24:47,108 --> 00:24:52,345 Dave tenía estas fotos en su cabaña de muertos. 384 00:24:52,346 --> 00:24:54,180 Eran viejos. 385 00:24:54,181 --> 00:24:57,150 - Muy viejo. - ¿Te gustan los tipos de hojalata? 386 00:24:57,151 --> 00:24:58,184 ¿Qué fue eso, Pelo? 387 00:24:58,185 --> 00:25:00,086 Retratos de muerte de la época victoriana. 388 00:25:00,087 --> 00:25:02,021 Oh, hombre, eso es espeluznante. 389 00:25:02,022 --> 00:25:03,323 Y sabes esto ¿por qué? 390 00:25:06,261 --> 00:25:08,227 ¿Realmente no lo somos? ¿Vas a abrir el campamento por esto? 391 00:25:08,228 --> 00:25:09,195 ¿Prefieres los campistas terminan 392 00:25:09,196 --> 00:25:12,065 ¿Como Dave o el ciervo? 393 00:25:12,066 --> 00:25:14,167 Ya sabes, no todo es una película, ¿vale? 394 00:25:14,168 --> 00:25:16,069 Esto no es "El bebé de Rosemary". 395 00:25:16,070 --> 00:25:17,796 No, es más como "El hombre de mimbre". 396 00:25:18,373 --> 00:25:21,274 Thriller británico, 1973. 397 00:25:21,275 --> 00:25:23,343 El policía va a una isla para investigar a una niña desaparecida. 398 00:25:25,347 --> 00:25:27,213 Sólo que todo eso es sólo una estafa. 399 00:25:27,214 --> 00:25:29,148 El policía se da cuenta de que los isleños en realidad son cultistas 400 00:25:29,149 --> 00:25:30,216 que quieren utilizarlo como sacrificio humano 401 00:25:30,217 --> 00:25:32,118 para algún tipo de ritual. 402 00:25:34,089 --> 00:25:35,421 ¿Qué pasa al final? 403 00:25:35,422 --> 00:25:36,989 Pues le pusieron 404 00:25:36,990 --> 00:25:40,360 en esta gigantesca madera estatua... un hombre de mimbre... 405 00:25:40,361 --> 00:25:42,295 quemarlo vivo. 406 00:25:44,399 --> 00:25:46,132 ¿Qué diablos te pasa, hombre? 407 00:25:46,133 --> 00:25:47,166 Bueno, preguntó. 408 00:25:47,167 --> 00:25:50,970 Sí, ella también estaba en un incendio. 409 00:25:50,971 --> 00:25:53,005 quiero saber que era ella haciendo solo en la cabina 410 00:25:53,006 --> 00:25:54,440 con el diputado. 411 00:25:54,441 --> 00:25:55,441 ¿Qué se supone que significa eso? 412 00:25:55,442 --> 00:25:56,442 Dígame usted. 413 00:25:56,443 --> 00:25:58,344 Oigan, oigan, tranquilos, chicos. 414 00:26:01,282 --> 00:26:04,083 ¿Hola? 415 00:26:04,084 --> 00:26:05,184 Jessie. 416 00:26:05,185 --> 00:26:07,053 Es tu mamá. 417 00:26:07,054 --> 00:26:09,922 Demasiado horneado. 418 00:26:09,923 --> 00:26:10,923 Dile que no puedes encontrarme. 419 00:26:12,926 --> 00:26:13,926 - Oh. - Ay. 420 00:26:13,927 --> 00:26:15,928 ¿En serio? 421 00:26:16,334 --> 00:26:17,744 - ¿Alguien tiene una linterna? - No. 422 00:26:17,745 --> 00:26:19,232 Alguien va a tener que Ve a girar los interruptores. 423 00:26:19,233 --> 00:26:20,233 - ¡No es así! - ¡No es así! 424 00:26:23,747 --> 00:26:27,074 - Supongo que lo soy... otra vez. - Has acertado. 425 00:26:27,075 --> 00:26:28,975 ¿Por qué no vas con ella, Alex? 426 00:26:28,976 --> 00:26:30,410 Asegúrate de que no se pierda. 427 00:26:30,411 --> 00:26:32,011 ¿Por qué la chica nueva debería irse? 428 00:26:32,012 --> 00:26:33,045 Dame la linterna. 429 00:26:33,046 --> 00:26:35,480 Tiene que ser ella. Tradición de campamento. 430 00:26:36,384 --> 00:26:39,252 Bueno... la tradición llama, ¿verdad? 431 00:26:46,161 --> 00:26:47,126 Aquí vamos. 432 00:26:49,063 --> 00:26:51,063 Cuida tu cabeza. 433 00:26:55,370 --> 00:26:59,238 Muy bien, debería estar... justo ahí. 434 00:27:00,341 --> 00:27:02,241 Um, sostén la linterna. 435 00:27:02,242 --> 00:27:04,143 Puedo hacerlo. 436 00:27:04,144 --> 00:27:06,012 Yo soy "eso", ¿verdad? 437 00:27:12,420 --> 00:27:13,986 Oh, hombre. 438 00:27:15,357 --> 00:27:19,193 Suerte que me tienes aquí para proteger tú de las fieras del campo. 439 00:27:26,167 --> 00:27:27,133 Mmm. 440 00:27:36,312 --> 00:27:40,180 Si no quieres, está bien. 441 00:27:46,154 --> 00:27:48,120 ¿Campamento Stillwater? 442 00:27:48,121 --> 00:27:50,957 Está reabriendo para el primera vez en cinco años. 443 00:27:52,094 --> 00:27:53,961 "Sé quien quieras ser". 444 00:27:53,962 --> 00:27:55,394 Es lo que hemos estado buscando. 445 00:27:57,365 --> 00:28:00,199 ¿Qué haces en el campamento? 446 00:28:00,200 --> 00:28:03,135 Encender fuegos, nadar en el lago, besa a algunos chicos. 447 00:28:03,136 --> 00:28:04,170 Podemos hacer lo que queramos. 448 00:28:04,171 --> 00:28:06,072 SEÑORA. -Margot. 449 00:28:06,073 --> 00:28:08,040 Se supone que deberías estar estudiando. 450 00:28:10,944 --> 00:28:13,379 ¿Tus padres están a favor? de esta idea de campamento? 451 00:28:18,953 --> 00:28:20,353 Por supuesto que no. 452 00:28:22,357 --> 00:28:24,223 Lo pensaré. 453 00:28:24,224 --> 00:28:27,193 Es sólo que todo... un poco de miedo. 454 00:28:27,194 --> 00:28:31,063 Es exactamente por eso que nosotros debería estar haciendo esto. 455 00:28:31,064 --> 00:28:34,367 A veces tienes que hacer Cosas que te dan miedo, ¿verdad? 456 00:28:42,210 --> 00:28:43,276 ¡Margot! 457 00:28:43,277 --> 00:28:45,111 ¡Margot! 458 00:29:00,648 --> 00:29:02,648 Amy. Amy. 459 00:29:02,649 --> 00:29:04,263 ¿Qué es? 460 00:29:05,174 --> 00:29:08,034 Está bien. Está bien. Ven aquí. 461 00:29:14,108 --> 00:29:15,074 ¿Estás bien? 462 00:29:15,075 --> 00:29:16,944 No. 463 00:29:30,695 --> 00:29:32,628 ¿Algo en lo que pueda ayudarle, diputado? 464 00:29:32,629 --> 00:29:35,564 Sólo echando un vistazo a nuestro alrededor, haciendo Seguro que no me perdí nada. 465 00:29:38,535 --> 00:29:39,868 ¿Qué estás buscando exactamente? 466 00:29:39,869 --> 00:29:41,837 No estoy del todo seguro. 467 00:29:42,177 --> 00:29:43,209 Sólo un sentimiento que tengo. 468 00:29:43,210 --> 00:29:46,038 Y este sentimiento vale la pena 469 00:29:46,039 --> 00:29:48,041 ¿Creando pánico con mis consejeros? 470 00:29:48,042 --> 00:29:50,051 Con el debido respeto, señora Carpenter, 471 00:29:50,052 --> 00:29:53,088 Prefiero hablar y equivocarme que no decir nada y tener razón. 472 00:30:01,265 --> 00:30:02,872 Entonces, ¿qué le pasó a Amy anoche? 473 00:30:02,873 --> 00:30:03,965 ¿Por qué simplemente se escapó? 474 00:30:03,966 --> 00:30:04,966 No sé. 475 00:30:04,967 --> 00:30:07,902 Ella, eh... ella se asustó. 476 00:30:07,903 --> 00:30:09,804 Si estuviera solo con contigo, yo también correría a casa. 477 00:30:12,841 --> 00:30:14,175 Arde, amigo. 478 00:30:14,176 --> 00:30:15,743 ¿Pasó algo? 479 00:30:15,744 --> 00:30:16,778 No. 480 00:30:16,779 --> 00:30:18,079 Ahora se salta el desayuno. 481 00:30:18,080 --> 00:30:22,050 Apuesto que está en el autobús a casa. 482 00:30:34,764 --> 00:30:36,898 Debo decir que te ves muy sexy. 483 00:30:38,834 --> 00:30:41,135 ¿De dónde sacaste esto? 484 00:30:41,136 --> 00:30:42,170 Spencer. 485 00:30:42,171 --> 00:30:44,138 Oye, ¿qué decidiste sobre el campamento? 486 00:30:44,139 --> 00:30:46,074 Tienes que enviar tu solicitud. 487 00:30:46,075 --> 00:30:47,141 Margot, la cena está lista. 488 00:30:47,142 --> 00:30:48,943 ¿Están ustedes...? 489 00:30:51,362 --> 00:30:53,195 ¿Qué está pasando aquí? 490 00:30:54,331 --> 00:30:56,131 Es sólo una fiesta, mamá. 491 00:30:56,132 --> 00:30:57,165 ¿Y si se rompiera? 492 00:30:57,166 --> 00:30:58,200 ¿Si te pillaran bebiendo? 493 00:30:58,201 --> 00:31:00,102 Eso es todo. 494 00:31:00,103 --> 00:31:01,970 - Madison revoca tu admisión. - ¡¿Por qué siempre haces esto?! 495 00:31:01,971 --> 00:31:03,372 Y durante los próximos cuatro años, estarás durmiendo aquí, 496 00:31:03,373 --> 00:31:05,407 porque dudo que alguien vaya contratarte sin titulo! 497 00:31:05,408 --> 00:31:07,376 ¿Realmente vale la pena? ¿poniendo en peligro su futuro? 498 00:31:07,377 --> 00:31:09,244 ¿Qué tal si elijo mi futuro? 499 00:31:09,245 --> 00:31:12,214 Si no escuchas Yo no tendrás uno. 500 00:31:18,054 --> 00:31:19,988 Voy. 501 00:31:22,059 --> 00:31:24,393 acabo de decidir que me voy acampar contigo. 502 00:31:24,394 --> 00:31:27,396 ¿En realidad? ¿Por qué? 503 00:31:27,397 --> 00:31:32,334 Por la misma razón que nos escabullimos iré a esa fiesta esta noche. 504 00:31:32,335 --> 00:31:37,072 A veces tienes que hacer Cosas que te dan miedo, ¿verdad? 505 00:31:53,324 --> 00:31:56,191 ¿Hola? 506 00:32:17,113 --> 00:32:18,146 Amy. 507 00:32:22,118 --> 00:32:23,986 Vaya, vaya, tómatelo con calma. 508 00:32:23,987 --> 00:32:25,020 ¡Lo lamento! 509 00:32:25,021 --> 00:32:26,388 ¿Perdón por qué? Háblame. 510 00:32:26,389 --> 00:32:28,290 - Lo lamento. -Amy, hola. 511 00:32:30,361 --> 00:32:31,360 ¡Amy! 512 00:32:35,415 --> 00:32:37,415 ¡Amy! ¡Ey! 513 00:32:58,388 --> 00:32:59,388 ¡Vaya! 514 00:33:08,131 --> 00:33:09,097 ¡Vaya! 515 00:33:12,035 --> 00:33:13,101 Amy. 516 00:33:13,102 --> 00:33:15,437 Amy. 517 00:33:31,255 --> 00:33:33,155 ¡Vaya! 518 00:33:36,060 --> 00:33:36,992 ¡Vaya! 519 00:33:40,029 --> 00:33:41,363 ¡Vaya! 520 00:33:58,048 --> 00:33:59,081 Muy bien, Todos, cálmense. 521 00:33:59,082 --> 00:34:00,048 ¡Ir! Tengo una queja por ruido. 522 00:34:00,049 --> 00:34:01,950 Necesito ver la identificación de todos. 523 00:34:01,951 --> 00:34:03,351 Ay dios mío. ¡Mover! 524 00:34:03,352 --> 00:34:04,352 Margot. 525 00:34:06,389 --> 00:34:08,223 ¿A dónde vas? 526 00:34:08,224 --> 00:34:09,391 - ¡Esto no puede estar pasando! - Margot, cálmate. 527 00:34:09,392 --> 00:34:12,194 ¡No me digas que me calme! ¡Están arrestando gente! 528 00:34:12,195 --> 00:34:13,195 ¿Cuántas bebidas tomaste? 529 00:34:13,196 --> 00:34:15,130 Mi mamá... tenía razón. 530 00:34:15,131 --> 00:34:16,198 - Si nos atrapan, se acabó. - ¡Policía! 531 00:34:16,199 --> 00:34:17,491 ¡Abrir la puerta! 532 00:34:17,492 --> 00:34:19,201 Estarás bien. estamos yendo al campamento, ¿recuerdas? 533 00:34:19,202 --> 00:34:21,002 - El mejor verano de nuestras vidas. - ¡Tengo que salir de aquí! 534 00:34:21,003 --> 00:34:22,037 ¡Abre la puerta ahora! 535 00:34:22,038 --> 00:34:23,038 Oye, estamos juntos en esto. 536 00:34:23,039 --> 00:34:24,439 Todo va a estar bien. 537 00:34:24,440 --> 00:34:27,309 - Amy, no, no lo hará. - Margot, ¿qué estás haciendo? 538 00:34:27,310 --> 00:34:29,311 ¡Espera, Margot! 539 00:34:29,312 --> 00:34:30,278 ¡Margot! 540 00:34:30,279 --> 00:34:31,279 ¡Margot! 541 00:34:31,280 --> 00:34:32,247 ¡Amy! 542 00:34:37,153 --> 00:34:40,021 Amy. 543 00:35:05,082 --> 00:35:06,948 Amy. 544 00:35:11,117 --> 00:35:13,417 No pude salvarla. 545 00:35:13,418 --> 00:35:16,380 Pase lo que pase, estoy Seguro que no fue tu culpa. 546 00:35:16,381 --> 00:35:20,350 Se suponía que ella estaría aquí. 547 00:35:20,351 --> 00:35:22,185 No dejes que lo que se suponía que fuera 548 00:35:22,186 --> 00:35:24,187 impedirte ver lo que realmente es. 549 00:35:26,524 --> 00:35:28,091 Puedes abrir los ojos. 550 00:35:35,500 --> 00:35:38,402 - Entonces, ¿qué haces aquí? - Eh... 551 00:35:38,403 --> 00:35:40,337 Estaba buscando algo. 552 00:35:40,338 --> 00:35:42,272 ¿Lo encontraste? 553 00:35:42,273 --> 00:35:44,174 No. 554 00:35:44,175 --> 00:35:46,143 No eres el único 555 00:35:46,144 --> 00:35:48,178 que ve cosas que no existen. 556 00:35:49,956 --> 00:35:51,923 ¡Vamos! ¡Vamos, chicos! 557 00:35:55,587 --> 00:35:57,387 Oye, Jellystone, ¿vienes a pasar? 558 00:35:58,524 --> 00:36:01,291 Sí, lo soy. 559 00:36:01,292 --> 00:36:03,226 ¡Bala de cañón! 560 00:36:06,231 --> 00:36:08,098 ¿Y tú? 561 00:36:08,099 --> 00:36:11,168 Tengo papeleo que hacer. 562 00:36:11,169 --> 00:36:13,170 Bueno, continúa. Divertirse. 563 00:36:22,414 --> 00:36:26,283 Gracias. 564 00:36:38,564 --> 00:36:39,529 ¡Vaya! 565 00:36:44,461 --> 00:36:45,427 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 566 00:39:16,876 --> 00:39:18,777 Ey. 567 00:39:18,778 --> 00:39:20,745 ¿Has visto a Deb? 568 00:39:20,746 --> 00:39:23,648 Necesito darle la autorización oficial para abrir el campamento 569 00:39:23,649 --> 00:39:29,120 considerando que hay, ya sabes, ningún asesino anda suelto. 570 00:39:29,121 --> 00:39:31,022 Se lo haré saber. 571 00:39:37,997 --> 00:39:40,865 ¿Está todo bien? 572 00:39:40,866 --> 00:39:44,936 No tienes idea de quién soy, ¿verdad? 573 00:39:44,937 --> 00:39:47,739 ¿Debería? 574 00:39:47,740 --> 00:39:52,811 Dime tú... Townie. 575 00:39:54,781 --> 00:39:56,114 ¿Tirantes? 576 00:39:56,115 --> 00:39:57,682 Sí. 577 00:39:58,785 --> 00:40:01,686 Pero ya se han ido. 578 00:40:20,806 --> 00:40:22,173 Oooh. 579 00:40:22,174 --> 00:40:23,708 Te ves tan bien. 580 00:40:23,709 --> 00:40:24,809 Ahí estás tú. 581 00:40:26,145 --> 00:40:27,178 - Oh, espera, no, no, no. - Oh, no. 582 00:40:27,179 --> 00:40:29,080 ¡No, eso es horrible! ¿Por qué bajaste? 583 00:40:30,082 --> 00:40:31,082 Ángulo. 584 00:40:31,083 --> 00:40:32,116 Es artístico. 585 00:40:32,117 --> 00:40:34,052 Ey. 586 00:40:34,053 --> 00:40:37,989 Entonces, T.J. Hooker dijo que somos claro para abrir por la mañana. 587 00:40:37,990 --> 00:40:39,090 - ¡Sí! - ¿Qué? 588 00:40:39,091 --> 00:40:40,959 Pero sabes lo que eso significa. 589 00:40:40,960 --> 00:40:42,026 Si vamos a conseguir esto lugar listo a tiempo, 590 00:40:42,027 --> 00:40:43,061 Estamos pasando la noche entera. 591 00:40:43,062 --> 00:40:44,062 - ¿Quién limpia el muelle? - ¡No es así! 592 00:40:44,063 --> 00:40:45,897 ¡No es así! 593 00:40:45,898 --> 00:40:46,931 ¡No es así! 594 00:40:46,932 --> 00:40:47,932 Yo lo soy. 595 00:40:49,869 --> 00:40:50,935 Muy bien, vamos todos, vamos. 596 00:40:50,936 --> 00:40:52,770 - Vamos. - Vamos, Oso Yogui. 597 00:40:52,771 --> 00:40:54,739 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 598 00:40:54,740 --> 00:40:55,907 Date prisa, chicos. No tenemos toda la noche. 599 00:40:55,908 --> 00:40:57,175 Quizás lo hagamos. 600 00:41:18,916 --> 00:41:21,861 - sincronización y correcciones de Caio - -www.addic7ed.com-