All language subtitles for Yellowstone.2018.S04E09.No.Such.Thing.as.Fair

Hei.

- Hvorfor hindret du ham ikke?
- Hindret ham i hva?

Å gå inn i en kafé
fullt av bevæpnede ranere.

Beth, jeg kan ikke hindre
faren din i noe.

Han gjør det han syns er rett.

Enten hjelper jeg til, eller ser på.

Du er ikke så urolig over
at jeg løp inn der.

Jeg bekymrer meg aldri for deg.

Jeg vet at ingenting vil skje deg.

Det vil skje meg en dag.
Det skjer oss alle.

Vi ses senere.

- Bare du i dag?
- Ja, bare jeg.

- Kan du ri?
- Nei.

Men er det OL i møkking
ville jeg vinne medalje.

- Sir. Unnskyld...
- Jævla pirater jeg har ansatt...

Sal på en til.
I dag skal du lære deg å ri.

Litt kvikt!

Au, ballene mine... Faen!

- Man må sprette med hesten.
- Jeg gjør jo det!

Du spretter mot den.

På vei opp skal du stå i
stigbøylene, så setter du deg.

Vi prøver.

- Bedre?
- Ja, for pungen, verre for beina.

Sånn er livet, Carter.
Noe får alltid bank.

- Gjør dere dette hele dagen?
- Det blir lettere.

- Det kan da faen ikke bli verre.
- Vet du...

Vet du hva vi skal gjøre?

Vi skal ri banningen
ut av munnen på deg.

- Faen! Helvete!
- Hold kjeft og ri.

Dette kalles "bisondalen".

- Er det bisonokser her?
- Ja, iblant streifer de hit.

I 1889, da man trodde
at all bison var borte...

...kom hæren til ranchen vår
og spurte om vi hadde sett noen.

Min bestefars far sa nei siden
han trodde at de ville drepe resten.

Men han visste hvor de var.
De var her.

Da parken begynte å beskytte dem drev
han og bestefar dem dit via Gardiner.

All bison i dag er etterkommere av
de bisonene forfedre mine fant her.

- Hvorfor drepte man dem engang?
- Jo...

De rike i New York spiste tunga-

-og kvinnene i Frankrike
ville ha pelsen deres til kåper-

-og hæren...
Ja, hæren ville bare bli kvitt dem.

- Hvorfor ville hæren bli kvitt dem?
- De ville bli kvitt indianerne.

Indianerne var avhengige av bison.

Nå lever bison på rancher
eller i reservat.

Ingen større forskjell
for indianerne.

- Det er ikke rettferdig.
- Nei.

Jeg skal... Jeg skal
fortelle hva rettferdig betyr.

Rettferdig betyr at én side
får det akkurat som den vil-

-på en måte som
den andre ikke kan klage på.

Så rettferdighet fins ikke. Kom.

- Kan du helle opp en til meg?
- Ja da, pappa.

- Hva faen gjør du?
- Hva faen gjør du selv?

Du innser ikke hvor heldig du var.
Komaet ditt var en gave fra Gud.

Gud ga ikke meg noen gaver.
Jeg var nødt til å se på.

Jeg måtte se puss og galle
boble ut av deg - her, og her-

-her og her, i 60 jævla dager!

Jeg måtte se livet renne ut av deg og
nå ser du etter nye måter å dø på.

Du oppsøker det, for faen.
Men jeg gjør ikke det om igjen.

Jeg ønsker deg ikke
tilbake til livet neste gang.

Hva skulle jeg gjøre, Beth? La et
dusin mennesker dø for småpenger?

Ja! For når du dør, forsvinner alt
som du og jeg har kjempet for.

- Jeg er ikke skrudd sammen sånn.
- Skru deg sammen på nytt, da!

Jeg kjemper så hardt for deg, pappa.
Du gjør ingenting for å hjelpe meg.

- Du gjør det motsatte.
- Jeg gjør det jeg føler er rett.

Det skal jeg ikke slutte med.
Ikke for noen, ikke engang deg.

Du leter etter rettferdighet overalt,
utenom i speilet.

Hvor er rettferdigheten for mannen
som prøvde å drepe deg?

Du risikerer livet for fremmede,
men ikke for å finne den-

-som gjorde dette her. Se, da!

Du ser ikke,
fordi du vet hvem som gjorde det.

Du har en... falsk kobling til ham-

-og tror at han er barnet ditt.
Tro det. Jeg bryr meg ikke.

Men ditt barn brant bort huden min.
Og du har ikke gjort noe med det.

- Det var ikke Jamie.
- Ikke lyv for deg selv.

Det var ikke Jamie.

Han heter Terrell Riggins.

Han sitter inne på livstid.

Han ville vise rivalene sine
at han ikke var svak-

-at vi ikke knuste ham.

Han er et dyr som vil vise andre dyr
at han fremdeles er sterk.

Vi beviste det motsatte.

Hvis han lever, noe jeg tviler på,
gjemmer han seg bak senga si-

-og venter på å dø, for det gjør dyr
når de er trengt inn i et hjørne.

Og det dyret
er trengt inn i et hjørne.

- Så vi skal ikke gjøre noe med det?
- Hva ber du meg om, Beth?

At jeg skal kaste bort livet mitt
for den drittsekken?

Nei, pappa.

Det er det mitt liv er til for.

PARK COUNTYS FENGSEL

Beth!

- Hallo?
- Samtale fra Park Countys fengsel.

-Ringerens navn:
-Summer.

- Jeg tar den.
- John, aktor ber om livstid.

- Hvorfor?
- Demonstrasjonen mot flyplassen.

Herregud... Ok.

Jeg er på vei. Bli der.

Unnskyld, det var dumt sagt.
Jeg er på vei.

Siste nytt om den grusomme skudd-
vekslingen på Rubys i Belgrade i går:

Gjerningsmennene oppgis
å tilhøre en lokal milits.

Sheriffmyndigheten og buskaps-
agenter har utredet denne militsen-

-som nå har drept Park Countys
egen sheriff. Ranet ble avbrutt av-

-tidligere buskapsombud John Dutton,
ellers hadde flere omkommet.

John Duttons kandidaturtale
føltes underlig da han holdt den-

-men nå føles det som en profeti.

Man har erklært krig
mot vår livsstil.

De sier at vår livsstil
er dårlig for Montana.

Den grusomme sannheten er at
de vil ha jorden, og om de får den-

-blir den aldri seg lik igjen.
Det er det som kalles "framskritt".

Så om dere vil ha framskritt...
ikke stem på meg.

Jeg er det motsatte av framskritt.

Jeg er muren i dets vei
og jeg skal ikke vike en centimeter.

Nei, mr Dutton, det virker ikke slik.

Nå blir han helt også,
på toppen av alt!

Nei, nei, nei...
Han ga deg akkurat et vindu.

- Han sikret alle rancheieres stemmer.
- Dem hadde han alt.

- Hvilket vindu?
- Mer enn det. Han ga deg et slagord.

Er han det motsatte av framskritt,
kan du bli dets ansikt utad.

Framskritt er ikke å knabbe jord,
det er bevaring, muligheter-

-og likeverd for alle. Rancheierne
avgjør ikke valgene for tiden.

Du trenger bare Bozeman,
Missoula og Helena.

Snakk for pragmatisk progressivitet,
vær broen. Da blir du guvernør.

Nå skal du ta avstand fra ham,
presentere din egentlige far.

- Vi går en sving og snakker strategi.
- Gjør det, gutt.

- Vi skal nok ikke dra inn faren min.
- Tidspunktet er perfekt.

- Han har sittet i fengsel.
- Hvorfor?

Drap.

Hvem? Hvem drepte han?

- Moren min.
- Moren din?

- Og det forteller du meg nå?
- Det er 40 år siden.

Han har sonet sin forbrytelse.
Jeg har tilgitt ham.

Så edelt, Jamie. Toppen!

- Tror du at velgerne tilgir ham?
- De trenger ikke vite noe.

Hvordan kan noen så skarp
som deg være så jævla dum?

Fødselsattesten din blir offentlig
når du stiller. RNC vil grave-

-bare for å finne dritt
og det der er en hel haug.

- Og hvem vet hva din far vil gjøre.
- Jeg har et plan for det.

Den eneste planen er å ta avstand
fra ham så sterkt du kan.

Hvis du vil bli guvernør, spark ham
ut av huset ditt og livet ditt.

Hun tar ikke feil, gutt.

Blir jeg en belastning for deg, er
det nok best at jeg forsvinner litt.

- Det vil jeg ikke.
- Jeg vet det.

Men husk på alle anledninger
i livet da det du har villet-

-har vært det verste for deg.

Det er ikke ofte man ser deg
komme inn via inngangen.

Kan være første gang.

- Men vi har dratt inn noen bakveien.
- Det har vi.

- Hvem er vakthavende befal?
- Ramsey, ut dagen.

- Går han av med pensjon?
- Han blir midlertidig sheriff.

- Ikke Sam?
- Ikke Sam.

- John, hvordan går det?
- Tja... Jeg puster, Bill.

Akkurat nå trenger jeg
ingen flere uttalelser fra deg.

Aktor sammenstiller forklaringene
og det tar en stund.

Det er ikke derfor jeg er her.
Får jeg sette meg?

Vær så god.

Mot bedre viten sjekker jeg saken
mot Summer Higgins nærmere.

Grov vold mot tjenestemann i to saker
og dessuten ved to anledninger.

Overtredelse, framkalling av fare,
motstand mot tjenestemann...

- Livstid i fengsel, Bill?
- Jeg er ikke aktoren, John.

Får jeg treffe henne? Hun er
en venn av familien, kan man si.

Hun er sammen med sin offentlige
forsvarer. Vil du sitte med dem?

Om jeg får lov.

149263 i forhørsrom en. Spør
mistenkte om John Dutton får delta.

- Sheriff, altså.
- Midlertidig sheriff.

Vi vet hvor det fører.
Store sko å fylle.

- Syns du?
- Gjør ikke du?

Donnie var
en spillemisbruker og alkoholiker-

-som bare beskyttet
og tjente høystbydende.

- Han var familiefar.
- Som halvparten av alle anholdte.

Vi kommer.

- Jeg vet hvor det er.
- Det blir annerledes med meg her.

- Nye regler?
- Fremdeles de gamle reglene.

- Men nå skal de håndheves.
- Da kan countyet sove godt i natt.

Jeg skal be om
at begge punktene klasse B strykes.

Da bestrider vi ikke framkalling av fare.
- Ta fram en stol.

Overtredelsen bedømmes trolig
som en forseelse.

- Jeg dyttet ham bare.
- Det regnes som grov vold.

Egentlig vold av normalgrad.

Vil du ta saken?
Tiltalen gjelder grov vold.

- De vil statuere et eksempel.
- Akkurat, og vi må la dem.

Bare litt.
Du får ingen rettferdig jury her.

Det hadde du fått i Portland.
Der hadde han og jeg vært fienden.

Men her er du fienden.

Vi vil ikke møte en jury. La meg
forsøke å forhandle dette ned.

- Får jeg prate litt med ham?
- Jeg venter utenfor.

- Dette er ufattelig.
- Ja, men... Det er på tide å fatte.

- Kjenner du dommeren?
- Ja.

- Kan du prate med ham?
- Vi...

- Vi sparer det kortet.
- De ber om livstid.

- Det vil senkes.
- Til hva? 30 år?

Skal jeg tilbringe
tre årtier i fengsel?

Skal du være
mitt siste samleie på 30 år?

Ja vel, du...
Du banker virkelig ned egoet mitt.

Jeg mente det ikke sånn, men...

- Alt jeg gjorde var...
- Du overfalt to politimenn!

Og brøt en hel haug flere lover.
Dette er ikke New York eller L.A.

Våre arrester er ikke overfylte.
Vi er ikke redde for å fylle dem.

Men du er ingen forbryter.

Du ble sint og brøt loven
og derfor er de sinte, men...

De vet at du ikke er en forbryter.
Fortell dem at du angrer.

Det gjør jeg ikke.

Ok, men du... Best at
du angrer deg fort, unge dame.

Vær sint på verden
når du er fri og langt vekk herfra.

Jeg burde ikke ha hørt på
datteren din.

- Hva mener du?
- Hun ba meg demonstrere her.

"Ta en kule for laget.
Skap overskrifter."

Overskriftene ser jeg,
men ikke noe jævla lag.

- Var det Beths ide?
- Ja, men hun tar ikke feil.

En flyplass ved en nasjonalpark
er barbarisk.

Men det var ikke min ide
å daske til purken.

Var det hennes?

Jeg skal få deg ut. Jeg lover.

Når jeg lover noe, betyr det noe.

Hva tror du?
Holder de hodene kalde?

Jeg ser ingen kalde hoder, nei.
De vil kvele det ved fødselen.

Jeg foreslår en lang betinget dom,
15-20 år, noe som holder henne borte.

- Jeg bør kanskje prate med dommeren.
- Det pleier alltid å forverre saken.

Man kan alltid kreve en gjentjeneste,
og der har jeg en innestående.

Hvor mange ganger har du sett den?

Fire.

- Hva skjer etterpå?
- Hva da?

I livet ditt. Hva hender i livet ditt
etter at du har sett den?

Første gang var jeg sammen med
kona mi.

Andre gang kom guvernøren
og ba meg bli buskapsombud.

Så var jeg med sammen med
kona mi igjen, her om kvelden...

Når du ser ulven og kona di er med,
hva gjør dere?

Ingen kommentar...

Sist jeg så den, kom hun og sa
at hun var gravid.

Ulven er vår beskytter.

Ditt totemdyr.
I hjertet ditt er du delvis ulv.

Men å bære ulven er en byrde.

Han er den mest jagede jegeren,
den mest drepte som dreper.

Menneske og ulv har utviklet seg
sammen. Vi er også flokkdyr.

Vi plyndrer også territorier.

De tilintetgjør også fiendene sine.

Vi har gjort alt i vår makt
for å ødelegge dem.

Før det fantes våpen,
gjorde de alt for å ødelegge oss.

Det blir sagt at ulven eksisterer
for å holde mennesket i sjakk-

-og at mennesket eksisterer
for å holde ulven i sjakk.

Men om vi skal ødelegge hverandre...
Hvorfor beskytter en av dem meg?

Jeg vet ikke.

- Du får spørre ulven.
- Hvordan gjør jeg det?

"Hanbleceya". Gråt for en visjon.

Gråter du nok,
forteller han det kanskje.

- Men hvordan?
- Kona di vet hvordan.

Jeg vet hvordan.

Når du er klar, skal vi lære deg det.

Jeg er klar.

- Hva gjør du her?
- Hva gjør du selv?

- Bortsett fra å bedra meg?
- Du er fortsatt min servitør.

Du visste ikke at jeg jobber her også
så du ville altså serveres av andre.

- Litt vel tidlig å flørte, hva?
- Å fullføre, ja, men ikke å flørte.

- Det vanlige?
- Ja.

Sist vi så hverandre
ble du dømt til livstid.

Det betyr visst ikke det lenger.

Jeg tilbrakte 30 år...

...inne i en betongboks-

-og sloss for å overleve,
for å beholde vettet.

Jeg ba om
at en fugl skulle fly forbi-

-som bevis på at det fantes et bedre
sted enn det helvete du ga meg.

Nei, du... Det ga du deg selv.
Noen fugl fortjente du ikke.

Du kunne ha sagt sannheten,
fortalt hva hun hadde blitt.

Hun ble det du gjorde henne til.
Og siden drepte du henne for det.

Jeg oppfostret sønnen din
med kjærlighet og respekt, og...

...gjorde ham til den han er i dag.
Vil han la deg gjøre det ugjort...

...kan jeg ikke hindre ham.

Men om du har tenkt å hevne deg
på meg for det du selv gjorde-

-kommer jeg til å behandle deg som
alle andre som har hatt samme ide.

Da skal jeg befri verden fra deg.

Montanas beste pannebiff. Vær så god.

Man vet aldri hvilket måltid
som blir ens siste.

Hvor lenge blir du borte?

- En hel uke.
- Du kommer til å savne meg.

Det blir tøft for deg, men vær sterk.

Seriøst!
Jeg har den effekten på folk.

Symptomene, bare så du vet det:
Alvorlig melankoli-

-åndenød, ekstrem
ubehagsfølelse i skrittet...

Så å elske deg
er som en kjønnssykdom?

Har man hørt...
E-ordet etter bare en uke.

- Ja, du er fanget.
- Ja, ute på dypt vann.

- Musepiska er du.
- Og du er snabbpiska.

Nå finner du bare på ord.

Ok, litt snabbpiska er jeg nok.
Men du er musepiska.

Helt inn i margen.

Hvordan skiller jeg meg
fra tønnerytteren?

- Virkelig, så rett på sak?
- Jeg er bare nysgjerrig.

Jeg tror at hun likte...
potensialet i meg.

Men jeg levde pokker meg ikke
opp til det.

Du liker meg visst
for den jeg er akkurat nå.

Det gjør jeg.

Jeg har lave krav.

Det er tungt å miste noen
som syns at man har sviktet dem.

Man kan ikke vise at de tar feil.

De er ikke der for å se det selv.

Men jeg skal ikke sette nivået
for deg. Det får du gjøre selv.

Skulle ønske at du ikke skulle dra.

Jeg også.

Men det føles bra å ha noen å savne.

Ja, det gjør det.

Hun er klar, sir.

Takk.

Tammy Joe,
hjelp Kelby med Crazy Horse.

Og jeg vil ha Smart Shiny Lights.
Eller Sweet Shiny...

Den røde jævelen, sjuåringen.

- Morn, bror.
- Bra ridd, bror.

- Takk, vi får se om det holder.
- Det gjør det.

- Jeg antar at du vil ha en sånn en.
- Absolutt.

Sånn. Skål.

Ser man det,
er det ikke villhesttemmeren?

Gratulerer. Det var...
Det var vakkert.

- Jeg kommer ikke på bedre ord.
- Takk.

- Er du seksernes hestekar nå?
- Ja, Boyd trengte mer hjelp.

Jaså?

Du må ha lært deg en del
hvis de sender deg hit.

Du hadde rett. Om alt.

Det er rytter og hest, ikke noe mer.
En gubbe her sa at...

...cowboyridning er en kunst uten
publikum, men han tar visst feil.

- Ganske stort publikum.
- Pokker, Jimmy. Dette er ikke...

Dette er ikke cowboyridning.
Det er bare et spill for galleriet.

Det er moro og kan betale bra,
men det er ikke cowboyridning.

Min beste ridning,
min beste fedriving-

-var på et beite i San Saba i Texas,
og ingen så det. Ikke en sjel.

Så gubben hadde rett.

For meg var det
en motstridig stut over Wichita.

- Jeg kjenner igjen elven, og stuten.
- Nå tar de inn Metallic Cat.

Pokker. Bli med, Jimmy.
Dette kan interessere deg.

NRCHA 2021
Snaffle Bit Futurity-

-sponses av den ledende
avlshingsten i NCHA og NRCHA-

-med over 37 millioner
i avlsinntekter.

Vi ønsker velkommen til Fort Worth,
årets NCHA-hingst Metallic Cat.

Sameid av Rocking P. Ranch,
Fort Worth i Texas-

-og Yellowstone Dutton Ranch,
Paradise Valley i Montana.

- Har Yellowstone kjøpt Metallic Cat?
- Halvparten.

Hvis du vil inn i dette gamet,
må du velge ut den beste.

Du får ta ham hjem siden.

- Når skal vi tilbake?
- Etter auksjonen.

Skolen er slutt, Jimmy,
og nå er du cowboy.

- Travis, vi drar i baren. Er du med?
- Det trenger du ikke spørre igjen.

Du skulle jo ikke komme alt.

Bli ikke for glad nå...

Sekserne sender meg hjem til
Montana. Kontrakten min er over.

Er den over, kan de ikke sende
deg noe sted. Prøv Pitchfork.

- Det er jo ved siden av.
- Moro at fem mil er ved siden av.

Jeg står i gjeld til ham.
John Dutton. Jeg lovet ham.

Jeg respekterer det. Jeg hater
å høre det, men respekterer det.

Pokker, livet nekter å spille realt.

- Ja, det spiller ikke realt mot meg.
- Ikke meg heller.

Like bra å rive av plasteret.

Ha det, Jimmy.

- Vi spiser i spisestuen i kveld.
- Hvorfor spiser vi i stuen?

Jeg liker å spise her. Men du og jeg
kommer ikke til å like middagen.

- Skal vi?
- Aldri i livet, skatt.

Vi går til brakka og
ser hva gutta lager.

Diskresjon er
tapperhetens bedre halvpart.

Så jævla sant.
- Beth... Du får ha det hyggelig.

Feiging.

- Finn meg etter utskjellingen din.
- Har du glemt hvem jeg er?

Det fins alltid større bjørner,
skatt.

Sett deg ned.

- Jeg slåss stående.
- Det er ikke noe slagsmål.

Klart som faen at det er.
Fyr løs bare.

- Hadde du vært en av sønnene mine...
- Skulle du brenne meg? Slå meg?

- Særbehandle meg ikke. Kom igjen.
- Er du ferdig?

Trenger du mer tid på deg til å over-
bevise deg selv om at du har rett?

Eller er utbruddet ditt umotivert?
For om dette blir en konkurranse i-

-hvem som mister fatningen mest,
kjører jeg bordet gjennom veggen!

Eller så kan vi sette oss ned
og prate som voksne.

Du utnyttet den jenta.

- Og nå risikerer hun fengsel.
- Jaså?

- Ja.
- Sånn er livet i Serengeti, pappa.

Hva vi gjør mot fienden er én ting.
Den kvinnen er ikke fienden vår.

Resonnementet var komplett
før du nevnte kvinnen.

Jeg gjør alt for
å skade fiendene våre.

Får andre trøbbel, får så være.
Jeg bryr meg ikke om det.

Jeg bryr meg ikke om hun
dør i fengsel eller kommer ut.

Jeg gir blanke faen, ok?
Jeg bryr meg om deg, Kayce og Rip.

Da burde du bry deg om å ha
litt moral i din måte å slåss på.

Det fins ikke, ikke i et kongerike,
og det er nettopp hva dette er.

Det fins ingen moral her, pappa.
Ingen.

Riket kan bevares eller gå under.

Eller så bryter du løftet ditt.
Bryt det og selg stedet.

Ta pengene, kjøp halve Oklahoma-

-og bedriv fedrift i 20 generasjoner
der ingen bryr seg.

Mitt rike, mine lover.

Vi slåss verdig, det gjør ikke du.
Gjør det, eller finn en annen krig.

- Hva skal det bety?
- Ingen flere uskyldige ofre.

Forstår du meg?
Vi dreper ikke får, vi dreper ulver.

- Det du gjorde var grusomt.
- Fordi du har knulla henne?

Gjorde du det fordi jeg hadde
knulla henne? For det er grusomt.

Faen ta, Beth,
dette trodde jeg aldri om deg.

Du har virkelig skuffet meg.

Det trodde jeg aldri
at jeg ville si om deg.

Ikke jeg heller.

Det er kanskje best om
jeg tar denne kampen alene-

-og at du er et annet sted i mens.

Dette er hjemmet mitt.

Det kan være på tide å finne et nytt.

- Har du kontroll på alle?
- Jepp.

- Salget er ferdig?
- Jepp.

Farvel er for tunge. Det var derfor
jeg sa det raskt. Vi lar være.

Jeg sier ikke farvel.

Jeg beholder deg. Jeg tar en
dagjobb og gjør hva som enn må til.

Du får ikke bryte løftet ditt.
Det vil knekke oss.

Da har du ingenting.

Hold ordet ditt.
Og kom tilbake til meg.

- Ber du meg vente, venter jeg...
- Vent på meg.

Ok.

- Se. Gutten har gjort det før.
- Første gang.

- Du har stokka kortene i luften.
- Første gang jeg spiller.

- Jeg tredobler.
- Han tredobler, sier han.

- En liten korthai av en guttunge...
- Ingen gutt.

- En jævla korthai av en... gnom.
- Godt sagt, elskling.

Jeg liker når du sier elskling.
Vil du klø meg bak ørene?

Ikke hør på. Bare spill.

- Her kommer floppen.
- Han kan jo termene.

- Kjøpte du ham på sirkus?
- Pokersirkus.

- Sånn ja. Herlig.
- Vet du hva han har?

- Ikke tenk på det, du.
- Pass.

Her skal det ikke passes.

- Adjøss.
- Kom igjen, gutt.

Gutten mot
verdens uheldigste kortspiller.

- Man lurer på hvordan det skal gå.
- Gjør man det?

- Noe har han.
- River.

Nå skal du få, gutt.

Har man sett.

- Du ser veldig trist ut.
- Det er jeg.

Hvorfor?

Jeg har akkurat mistet det som jeg
har kjempet for i hele livet mitt .

Jeg lurer på om
det skal koste noe mer.

- Kan du noen triste låter?
- Ifølge de fleste kan jeg bare sånne.

Kan du spille en for meg?

Det kan jeg gjøre.

- Bare hør hvordan gutten låter.
- En fuskende liten fitte...

...med en jævla dødsnese i trynet.

- Hva er det med henne?
- Hva da?

- Har hun bitt av seg tunga?
- Dra til helvete!

Ikke le av den dritten!

- Hva faen ler du av?
- Han banker dere og preiker piss.

- Potten stemmer, nå setter vi i gang.
- Jeg har hus, lille dritt. Med ess.

- Nå er det sengetid.
- Jeg også.

Nøyaktig samme kort
som forrige gang.

Hvis du er så trist, skal jeg
kanskje spille en gladlåt.

Nei, jeg trenger å gråte.

Men jeg kan ikke gråte selv, Walker.
Jeg trenger en låt å gråte til.

Denne handler om en mann som ble
drept, men ikke var klar for å dø.

Mens sjelen hans svevde opp, kikket
han nok ned på alt han ville savne.

Han gråt sikkert.

Det høres ut som en låt for meg.

- Må jeg også opp på åsen?
- Etterhvert.

- Når?
- Når hjertet ditt sier det.

Her, Tate.

Jeg må være ærlig. Jeg vet ikke
om jeg tror på alt dette her.

Det tror på deg.

Du... Overalt der noe bra venter,
prøver noe dårlig å stoppe det.

Ditt eneste trygge sted
er inni dine bønneknuter.

Din eneste beskyttelse er pipa.

Alt annet omkring deg
kan være ondskapsfullt.

Pass deg for prærieulven.
Han er bedrageren og upålitelig.

- Hvor lenge foregår Hanbleceya?
- Fire dager og fire netter.

- Ingen mat, ikke vann.
- Ikke vann?

- Ingenting.
- Jeg kommer til å dø.

Du må stå ved dødens rand for
å forstå hensikten med livet ditt.

Det er bare der du kan se det.

Hun er en god kvinne.

- Bedre enn jeg fortjener.
- Gud jobber ikke sånn.

Han lar henne ikke elske noen
som ikke fortjener henne.

- Jeg føler meg ganske tåpelig.
- Hør på Mo.

Gjør det han sier,
nøyaktig som han sier det.

Jeg elsker deg.

Vi ses om noen dager.

Bruk salvien mot onde ånder.

Bruk mannagress for
å kalle inn dine åndehjelpere.

Røyk pipa når du ber. Forstår du?

Du vil begynne å spille opp
hele livet ditt overraskende raskt.

Og så?

Når du er uten minner,
uten anger å elte på-

-uten fantasier
å omfavne eller forkaste...

...hva kommer du til å tenke på da?

Det kommer an på hvor intenst
du ber og hvor mye du lider.

Steng ham inne, Mo.

Hvordan skal dere vite
når jeg er ferdig?

Hvordan skal du vite det, Kayce?
Det er det som er spørsmålet.

Oversettelse: Nina Maria Eidheim
VSI