Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,752 --> 00:00:40,605
O GERREIRO DA FLORESTA
2
00:00:41,709 --> 00:00:46,922
Legendas traduzidas e
sincronizadas por:
3
00:00:46,923 --> 00:00:52,135
Tonius Lusitanus
luso.legendas@gmail.com
4
00:02:25,749 --> 00:02:32,646
Foi no ver�o de 1875.
McKenna estava muito longe de casa.
5
00:02:33,596 --> 00:02:38,576
Ele era casado com uma �ndia,
filha de um feiticeiro.
6
00:02:39,542 --> 00:02:43,749
Ela esperava-o na sua cabana,
na montanha.
7
00:02:43,750 --> 00:02:50,937
Ela estava doente, e ele for�ou o cavalo
at� � morte, para lhe levar o rem�dio.
8
00:03:17,517 --> 00:03:19,785
Havia um perigo, na floresta,
naquela noite.
9
00:03:19,786 --> 00:03:22,761
N�o apenas a chuva,
o vento e os trov�es.
10
00:03:24,230 --> 00:03:31,173
Um bando de assassinos, contratado pela
Northern Pacific estava � espera dele.
11
00:03:32,829 --> 00:03:35,112
Eles queriam as suas �rvores
para fixar os carris.
12
00:03:35,113 --> 00:03:37,660
Mas ele n�o queria vend�-las,
por pre�o nenhum.
13
00:03:37,661 --> 00:03:42,723
Era uma regi�o �ndia,
dada pelo pai da mulher.
14
00:03:49,047 --> 00:03:53,149
Ele pressentiu o perigo,
mas foi demasiado tarde.
15
00:04:01,601 --> 00:04:05,354
Apanharam-no no caminho,
na parte de cima do rio.
16
00:04:24,448 --> 00:04:29,251
McKenna lutou com eles
� maneira dos �ndios.
17
00:04:29,505 --> 00:04:34,351
Dando murros e pontap�s
e lutando como um guerreiro.
18
00:04:45,812 --> 00:04:49,926
Eles tinham armas,
mas cada golpe de McKenna,
19
00:04:49,958 --> 00:04:54,101
homem endurecido pelo fogo
e pela chuva da montanha,
20
00:04:54,102 --> 00:04:59,760
cada parte dele era uma arma.
Ele estava sozinho e eles eram seis.
21
00:05:08,710 --> 00:05:11,021
E ent�o ficaram s� cinco.
22
00:05:30,439 --> 00:05:37,259
McKenna tinha corrido 60 km
desde o armaz�m comercial,
23
00:05:37,555 --> 00:05:41,277
mas ainda assim os venceu.
Deu-lhe uma surra.
24
00:06:12,517 --> 00:06:16,969
Depois de tudo foi atingido,
por um covarde atirador.
25
00:06:20,024 --> 00:06:26,295
E rebolando pela encosta,
ele caiu na �gua murmurante.
26
00:06:47,218 --> 00:06:51,569
Ele nunca mais voltou?
Ele afogou-se no rio?
27
00:06:53,308 --> 00:06:57,185
Ora, malta, ele foi atingido.
J� n�o se podia afogar.
28
00:06:57,186 --> 00:07:00,100
Ele ia a caminho do outro mundo.
29
00:07:00,101 --> 00:07:03,164
Talvez tenha sido no rio
da nossa montanha.
30
00:07:03,165 --> 00:07:05,284
Esta � a hist�ria do Bigfoot?
31
00:07:05,285 --> 00:07:06,957
- Sim. Quase de certeza.
- Ele acabou por morrer?
32
00:07:06,958 --> 00:07:13,240
N�o. Nada o matou.
Nem o rio, nem as armas.
33
00:07:14,787 --> 00:07:18,999
Tu tens raz�o Austin.
Nunca mais viu a sua esposa.
34
00:07:19,000 --> 00:07:23,517
Mas tamb�m nunca deixou as montanhas.
35
00:07:35,757 --> 00:07:41,828
Ele estava gelado,
perdido na escurid�o eterna.
36
00:07:41,829 --> 00:07:46,560
Preso na margem do rio,
na solid�o.
37
00:07:53,910 --> 00:07:57,715
Mas desta vez ele n�o estava sozinho.
38
00:07:59,749 --> 00:08:03,269
O esp�rito da floresta encontrou-o.
39
00:08:03,920 --> 00:08:08,603
Desta vez, ele tomou
a forma do grande urso.
40
00:08:35,360 --> 00:08:41,300
E assim come�ou a lenda.
A Lenda do Esp�rito da Floresta.
41
00:08:41,958 --> 00:08:44,648
Tem a certeza acerca desta lenda?
42
00:08:44,746 --> 00:08:51,363
N�s ouvimos tudo,
mas ele foi ferido, n�o foi.
43
00:08:52,575 --> 00:08:56,705
- E afogou-se, n�o foi?
- Gente, lendas n�o s�o verdadeiras.
44
00:08:56,706 --> 00:08:59,220
As pessoas � que querem
que sejam verdadeiras.
45
00:08:59,221 --> 00:09:02,660
� bom acreditar nelas, Brian.
Nesta deve haver algo de bom.
46
00:09:02,661 --> 00:09:04,396
O Justin est� certo, Brian.
47
00:09:04,397 --> 00:09:07,691
A maioria das lendas s�o
baseadas em factos.
48
00:09:07,692 --> 00:09:15,649
Exatamente. McKenna foi ferido
e passou toda a noite no rio.
49
00:10:27,021 --> 00:10:32,658
Na clareira m�gica,
na floresta profunda,
50
00:10:32,659 --> 00:10:42,494
o poder da floresta, poder que
consegue devolver a vida
51
00:10:42,495 --> 00:10:46,373
a cada ser humano, a cada animal,
se ele for ferido por algu�m,
52
00:10:46,374 --> 00:10:52,563
esse poder foi invocado pelo Urso
e tocou o McKenna.
53
00:10:54,132 --> 00:10:58,565
E os esp�ritos das montanhas
uniram-se a ele.
54
00:11:16,988 --> 00:11:19,818
Ent�o, o urso...
55
00:11:20,684 --> 00:11:22,034
...o lobo...
56
00:11:22,744 --> 00:11:28,471
e a �guia tornaram-se num s�,
em McKenna.
57
00:11:31,336 --> 00:11:33,920
Ele poder� tornar-se
em qualquer deles.
58
00:11:33,921 --> 00:11:38,592
Segundo a lenda ind�gena,
tornou-se em algu�m que muda de forma.
59
00:11:38,593 --> 00:11:44,014
E ficou ali para sempre para proteger
a floresta e todos os que vivem nela,
60
00:11:44,015 --> 00:11:48,283
- e todos os que a amam.
- Ele agora � um fantasma?
61
00:11:48,436 --> 00:11:51,063
O esp�rito da montanha?
Como um fantasma?
62
00:11:51,064 --> 00:11:54,584
N�o, n�o, ele n�o � um fantasma.
63
00:11:54,734 --> 00:12:00,711
McKenna combina o poder do esp�rito
e o equil�brio da natureza.
64
00:12:05,348 --> 00:12:07,730
Chega por hoje.
65
00:12:08,661 --> 00:12:11,392
� melhor n�o se atrasarem
para a grande festa.
66
00:12:12,444 --> 00:12:14,552
Noutra altura continuarei a hist�ria.
67
00:12:14,891 --> 00:12:17,568
Espere, S.r Madison.
Sim?
68
00:12:18,466 --> 00:12:22,102
Qual � a forma para que ele muda?
Que diz a lenda �ndia.
69
00:12:22,103 --> 00:12:27,109
Bem, Justin, ele pode fazer-se
parecer com um ser humano,
70
00:12:27,305 --> 00:12:32,566
ou pode tomar a forma das
criaturas que ele amava em vida.
71
00:12:33,690 --> 00:12:39,334
Ele at� pode, atrav�s dos teus olhos,
perscrutar a tua alma.
72
00:12:42,699 --> 00:12:49,094
- Voc� est� a brincar?
- N�o estou a brincar, Logan. Vamos l�.
73
00:12:50,373 --> 00:12:52,981
Estamos prontos, Justin!
N�o te atrases!
74
00:12:52,982 --> 00:12:56,346
- Est� bem, vou j�.
- N�o te esque�as de apagar o fogo.
75
00:12:56,347 --> 00:12:57,702
Est� bem.
Est� bem.
76
00:12:58,246 --> 00:13:00,396
- Stacy...
- O que � que faz por aqui?
77
00:13:00,398 --> 00:13:03,135
- Tu est�s muito bonita.
- Obrigado.
78
00:13:03,136 --> 00:13:07,107
- O que pensa sobre o neg�cio da madeira?
- Toda a gente sabe o que eu penso.
79
00:13:07,181 --> 00:13:11,948
Voc� acha que o S.r Madison
inventou aquela lenda?
80
00:13:12,478 --> 00:13:15,105
Ele sabe que a gente costuma ir
para a velha casa da �rvore.
81
00:13:15,106 --> 00:13:20,168
S� quer assustar o Logan,
� s� isso.
82
00:13:22,822 --> 00:13:26,260
- � t�o triste.
- O que � que � t�o triste?
83
00:13:28,452 --> 00:13:31,333
Nunca mais voltar a ver a esposa.
84
00:13:31,334 --> 00:13:33,644
Sim, isso � triste.
85
00:13:37,716 --> 00:13:41,652
Estamos apenas a falar
de velhas �rvores da montanha.
86
00:13:41,763 --> 00:13:45,469
Compreendo as vossas preocupa��es.
Eu ainda sou um de voc�s e como tal
87
00:13:45,470 --> 00:13:49,711
e como tal, s� quero o
melhor para esta comunidade.
88
00:13:49,958 --> 00:13:54,358
Mas lembrem-se. A explora��o
da riqueza das nossas montanhas
89
00:13:55,140 --> 00:13:58,255
s� pode trazer prosperidade
e esperan�a
90
00:13:58,256 --> 00:14:00,317
para o nosso futuro,
aqui, na nossa terra.
91
00:14:00,318 --> 00:14:04,321
Desculpe-me, S.r Thorne,
mas parece o que pretende fazer
92
00:14:04,322 --> 00:14:06,798
� conseguir um elevado
lucro financeiro.
93
00:14:06,824 --> 00:14:09,534
E quais s�o as nossas alternativas?
94
00:14:09,535 --> 00:14:13,080
E quanto � vida selvagem?
E quanto � conserva��o da natureza?
95
00:14:13,081 --> 00:14:15,666
A minha equipa e eu estamos
totalmente cientes das alternativas.
96
00:14:15,667 --> 00:14:21,515
Mas, gente, vamos ser razo�veis.
Conserva��o da natureza?
97
00:14:21,839 --> 00:14:24,675
Isso n�o � o que d� dinheiro.
Mas, obviamente,
98
00:14:24,676 --> 00:14:29,137
eu sei que t�m uma vida dura. Mas a
minha sugest�o vai mudar esta cidade!
99
00:14:29,138 --> 00:14:32,612
E � isso o que todos queremos, n�o �?
100
00:14:35,253 --> 00:14:39,886
O meu advogado e o meu colega, de bom
grado responder�o �s vossas perguntas.
101
00:14:39,887 --> 00:14:42,393
Quero agradecer a todos,
por terem vindo.
102
00:14:42,394 --> 00:14:43,750
Obrigado.
Obrigado, por terem vindo.
103
00:14:47,573 --> 00:14:49,741
- Acho que v�o concordar.
- �timo, �timo.
104
00:14:49,742 --> 00:14:52,717
Voc�s os dois n�o fazem ideia
do que est�o a falar.
105
00:15:04,632 --> 00:15:08,026
- Algu�m quer um pouco de sumo?
- Obrigado, Austin.
106
00:15:08,027 --> 00:15:09,383
- Est�s a divertir-te?
- Estou.
107
00:15:12,432 --> 00:15:15,934
Custa a acreditar que
este homem se meteu nisto.
108
00:15:15,935 --> 00:15:18,957
Ele � apenas guiado pela gan�ncia.
109
00:15:19,272 --> 00:15:23,244
Eu n�o entendo o que ele quer
fazer com as nossas montanhas?
110
00:15:23,493 --> 00:15:27,279
Logan, ser� poss�vel que
n�s sejamos parentes?
111
00:15:27,280 --> 00:15:29,406
Ser� que �s atrasado, idiota.
112
00:15:29,407 --> 00:15:32,963
- N�o me chames idiota, est�pido!
- N�o me toques!
113
00:15:33,786 --> 00:15:36,079
Vamos ter que deixar o
conselho da cidade decidir
114
00:15:36,080 --> 00:15:38,832
se autorizam cortar a
madeira da montanha.
115
00:15:38,833 --> 00:15:43,545
O meu pai � lenhador, e nunca seria
capaz de cortar as �rvores antigas.
116
00:15:43,546 --> 00:15:47,674
O S.r Madison diz que h� �rvores
com 600 e 800 anos.
117
00:15:47,675 --> 00:15:51,030
- A s�rio?
- A s�rio, Logan.
118
00:15:51,103 --> 00:15:54,872
Brian, o que �...?
Mas que bonito.
119
00:15:54,994 --> 00:15:59,648
Ent�o rapazes. Deus, me ajude a sobreviver
ao apetite do meu filho mais velho!
120
00:15:59,649 --> 00:16:01,386
Vamos. Amanh� espera-nos
um dia muito cansativo.
121
00:16:01,509 --> 00:16:04,992
� isso. O Logan torna-se
oficialmente o Senhor das �rvores.
122
00:16:05,059 --> 00:16:06,415
Amanh�!
123
00:16:10,573 --> 00:16:13,718
Onde est� o teu casaco, querido?
124
00:16:16,204 --> 00:16:19,262
- Pai, onde � que esteve?
- N�o pude comparecer.
125
00:16:20,565 --> 00:16:25,310
N�o me queria atrasar, a s�rio.
Sinto muito, do�ura.
126
00:16:26,547 --> 00:16:32,100
- Eu... tu sabes.
- Sim, pai. Eu sei.
127
00:16:38,434 --> 00:16:41,112
Essa coisa da montanha.
128
00:16:41,854 --> 00:16:44,580
Isso pode trazer empregos.
129
00:16:45,358 --> 00:16:50,041
Isso seria uma mudan�a para n�s.
130
00:16:51,531 --> 00:16:56,284
- Eu tenho de ficar.
- Eles podem decidir sem n�s.
131
00:16:56,286 --> 00:17:00,933
Vamos para casa, pai.
Voc� precisa dormir um pouco.
132
00:17:02,125 --> 00:17:08,398
- Sim, estou muito cansado.
- Pai, vamos embora.
133
00:18:05,104 --> 00:18:07,332
Boa noite, pai.
134
00:18:21,621 --> 00:18:27,351
Por favor, ajudai o meu pai
a ser forte e saud�vel.
135
00:18:29,963 --> 00:18:37,813
Aben�oai a nossa montanha e
a d�diva da neve que se derrete,
136
00:18:37,971 --> 00:18:43,033
como um cora��o que d� vida
� nossa floresta.
137
00:18:43,184 --> 00:18:47,072
Por favor, encontrai
uma maneira de a salvar.
138
00:18:49,148 --> 00:18:53,085
Aben�oai a minha m�e,
onde quer que ela esteja.
139
00:18:54,612 --> 00:18:59,758
E permite-lhe que, de vez em quando,
se lembre do pai e de mim.
140
00:18:59,867 --> 00:19:04,432
Precisamos muito da sua ajuda...
141
00:19:08,793 --> 00:19:10,439
...tanto!
142
00:19:13,840 --> 00:19:15,319
�men.
143
00:19:16,426 --> 00:19:17,905
�men.
144
00:20:06,188 --> 00:20:08,728
Lembra-te, esta � a tua
primeira ida � montanha.
145
00:20:08,729 --> 00:20:11,836
Quero que escutes o teu irm�o.
D�-me o doce, Brian.
146
00:20:12,155 --> 00:20:14,358
Escuta o teu irm�o,
e faz tudo o que ele te disser.
147
00:20:14,359 --> 00:20:16,206
- Tudo?
- N�o!
148
00:20:19,948 --> 00:20:24,050
Brian, d�-me os doces.
J� tomaste o pequeno-almo�o.
149
00:20:24,994 --> 00:20:28,384
Muito bem, rapazes, divirtam-se.
150
00:20:38,424 --> 00:20:40,817
Tomem conta do Logan, rapazes!
151
00:20:43,471 --> 00:20:47,003
E contactem com o Clovis
antes de sa�rem da cidade!
152
00:20:50,012 --> 00:20:53,117
Ele liga-me se voc�s n�o o fizerem!
153
00:21:34,804 --> 00:21:39,423
Torne, a Conserva��o Mundial
j� n�o � uma amea�a.
154
00:21:39,509 --> 00:21:41,920
Temo-los na m�o.
A gan�ncia ultrapassou a vontade.
155
00:21:41,921 --> 00:21:44,069
- Eles n�o gostaram.
- Bem, voc� devia saber isso.
156
00:21:44,462 --> 00:21:47,784
Voc� fez as coisas na perfei��o.
O melhor engodo � sempre
157
00:21:47,785 --> 00:21:49,359
a prosperidade e o progresso.
158
00:21:49,360 --> 00:21:54,223
Eu importo-me com o progresso mais que
ningu�m, exceto Travis Thorne, pessoal.
159
00:21:54,224 --> 00:21:56,364
E voc� devia saber disso.
160
00:21:56,365 --> 00:21:59,880
Williams, envia equipas para avalia��o,
logo pela manh�.
161
00:21:59,881 --> 00:22:03,300
Verifiquem as que d�o corte.
H� l� 30 milh�es de metros
162
00:22:03,301 --> 00:22:06,178
de madeira e eu quero-a toda.
Vamos levar trabalhadores locais?
163
00:22:06,179 --> 00:22:09,901
Porqu�? Eles n�o v�o cooperar.
Escr�pulos.
164
00:22:10,015 --> 00:22:13,203
- O qu�?
- Escr�pulos, rapazes. Escr�pulos.
165
00:22:13,852 --> 00:22:17,616
Alguns v�o fritar na pr�pria gordura.
166
00:22:17,617 --> 00:22:19,682
Vou arranjar uma licen�a tempor�ria,
arrancar tudo
167
00:22:19,692 --> 00:22:22,861
e voc�s v�o ter dinheiro no banco
antes que eles se revoltem.
168
00:22:22,862 --> 00:22:27,240
E ent�o, voc�s, os dois g�nios,
v�o enterr�-los em pap�is
169
00:22:27,241 --> 00:22:31,260
at� que o inferno se transforme
numa est�ncia de esqui.
170
00:22:31,898 --> 00:22:34,565
Como vamos fazer isso?
N�o importa. Vamos, vamos.
171
00:22:35,034 --> 00:22:36,680
Eu percebi o que ele quis dizer.
172
00:22:37,519 --> 00:22:40,502
Voc�s t�m comida suficiente,
lanches, baterias?
173
00:22:40,838 --> 00:22:44,359
- Temos, sim, senhor?
- Pasta de dentes. Escova de substitui��o?
174
00:22:44,509 --> 00:22:46,938
Eu tenho tudo, S.r Madison.
175
00:22:47,470 --> 00:22:52,569
- Ent�o, n�o se esqueceram de nada?
- N�o.
176
00:22:53,692 --> 00:22:56,718
Desta vez, temos tudo,
S.r Madison.
177
00:22:56,805 --> 00:23:02,505
Estou a ver! Bem.
Isto pode ser importante, sabem?
178
00:23:05,729 --> 00:23:10,958
Especialmente se a alternativa
for a casca rugosa de uma �rvore.
179
00:23:13,204 --> 00:23:16,927
- Papel higi�nico.
- A� vai, Justin.
180
00:23:17,208 --> 00:23:19,554
P�e-no na minha mochila.
181
00:23:20,586 --> 00:23:24,060
Bem, Senhores da Tanglwood,
v�o l�.
182
00:23:24,590 --> 00:23:28,360
- Cumprimentem a montanha por mim.
- Sim, senhor. Adeus.
183
00:23:42,611 --> 00:23:44,900
- Atesta, faz favor.
- O qu�, agora?
184
00:23:44,901 --> 00:23:47,497
Seria �timo.
185
00:23:49,414 --> 00:23:52,769
- Ol�, Blaine. Que tal um caf�?
- N�o, obrigado.
186
00:23:53,196 --> 00:23:57,362
- E um peda�o do meu chili?
- N�o. J� comi no ver�o passado.
187
00:23:57,363 --> 00:23:58,537
E?
188
00:23:58,538 --> 00:24:00,816
Estava t�o picante,
que ainda sinto o ardor.
189
00:24:06,466 --> 00:24:10,052
Recentemente, as coisas t�m piorado.
Ele n�o se abre.
190
00:24:10,053 --> 00:24:12,944
E isso significa cada vez menos.
191
00:24:23,608 --> 00:24:25,087
Arlan...
192
00:24:29,072 --> 00:24:32,260
- Como � que vais?
- N�o podia estar melhor.
193
00:24:35,203 --> 00:24:37,954
Desculpa, s� tenho uma caneca.
194
00:24:37,956 --> 00:24:41,375
Arlan, dois anos � mais
que suficiente para isto.
195
00:24:41,376 --> 00:24:46,171
- Blaine, do que � que est�s a falar?
- Esquece, Arlan.
196
00:24:46,172 --> 00:24:52,436
- Ela era a minha mulher, sabes?
- Sim e eu tamb�m perdi a minha.
197
00:24:52,470 --> 00:24:55,263
Isso quer dizer que nos embebedemos
e reclamemos da nossa falta de sorte.
198
00:24:55,264 --> 00:25:03,685
Eu nunca disse isso!
Gostaria que tivesses mais paci�ncia.
199
00:25:03,686 --> 00:25:07,192
- Se conseguisses entender...
- Eu entendo!
200
00:25:07,193 --> 00:25:09,565
Entendo que foste
o melhor pol�cia que tivemos
201
00:25:09,566 --> 00:25:13,205
e agora as pessoas come�aram
a trope�ar em ti.
202
00:25:21,082 --> 00:25:25,480
- H� um prop�sito nesta conversa?
- H� sim! Tu tens uma filha
203
00:25:25,503 --> 00:25:29,214
que tem um trabalh�o a tomar conta de ti,
mas isso n�o vai durar para sempre.
204
00:25:29,215 --> 00:25:32,968
- Do que � que est�s a falar?
- V� se atinas, Arlan.
205
00:25:32,969 --> 00:25:37,901
Se n�o conseguires alterar a tua vida,
vais perder a Austin.
206
00:25:38,891 --> 00:25:44,370
Mais cedo ou mais tarde, de uma forma
ou de outra, � isso que vai acontecer.
207
00:25:45,481 --> 00:25:48,503
P�e na conta da gasolina, Barney!
208
00:27:42,682 --> 00:27:49,316
Ei, malta!
Para onde � que voc�s foram?
209
00:27:52,984 --> 00:27:55,164
Ei, malta!
210
00:28:05,038 --> 00:28:10,563
N�o se metam comigo!
Eu sei carat�!
211
00:28:24,680 --> 00:28:28,616
Andem l�, malta, apare�am!
Austin!
212
00:28:30,581 --> 00:28:32,814
Andem, apare�am!
Por favor!
213
00:28:32,815 --> 00:28:37,167
Louise!
N�o te ajudo a fazer os trabalhos!
214
00:28:38,154 --> 00:28:41,627
Por favor, apare�am!
215
00:28:44,516 --> 00:28:45,903
Malta.
216
00:28:49,666 --> 00:28:54,099
Malta, estou com um bocado de medo!
217
00:29:17,694 --> 00:29:20,882
Logan, anda!
Isto aqui � �timo!
218
00:29:23,992 --> 00:29:27,679
Malta, venham aqui!
219
00:29:48,057 --> 00:29:51,613
Ah, sim!
Eu j� n�o tenho medo!
220
00:29:51,811 --> 00:29:53,707
N�o sou nenhum idiota!
221
00:29:57,897 --> 00:30:00,055
- Viste o que era?
- Um gorila, eu juro!
222
00:30:00,056 --> 00:30:02,621
Aqui s� h� gorilas no
jardim zool�gico.
223
00:30:02,779 --> 00:30:05,339
Mas alguns escaparam!
224
00:30:06,973 --> 00:30:11,205
N�o, era um le�o da montanha.
Eu vi-lhe os olhos.
225
00:30:11,831 --> 00:30:15,470
Voc�s os dois est�o malucos.
Era um urso enorme!
226
00:30:15,960 --> 00:30:20,693
- Acudam, um monstro enorme!
- Logan!
227
00:30:23,718 --> 00:30:27,650
Ele agarrou-me!
Esta coisa agarrou-me!
228
00:31:05,593 --> 00:31:09,742
Malta, afinal � um urso beb�!
229
00:31:19,816 --> 00:31:25,626
Vamos c� a tirar o pano.
Rags, � um bom nome para ti.
230
00:31:30,368 --> 00:31:33,675
- Sabem malta, eu n�o estava com medo.
- Ai, n�o?!
231
00:31:36,957 --> 00:31:40,842
- Ele � muito bonito.
- Sei o que est�s a pensar, Austin.
232
00:31:40,939 --> 00:31:45,539
Ursos n�o s�o bons
como animais de estima��o.
233
00:31:50,638 --> 00:31:53,234
Tens raz�o, Rags.
234
00:32:36,809 --> 00:32:39,895
Temos aqui um trabalho mal cheiroso,
que o Rags nos deixou.
235
00:32:39,896 --> 00:32:44,028
- Dois montes dos seus cart�es-de-visita.
- Eu vou buscar �gua.
236
00:32:44,029 --> 00:32:46,375
Vamos, Logan.
Vou-te mostrar as coisas por aqui.
237
00:32:46,397 --> 00:32:49,455
Este lugar � incr�vel.
238
00:32:59,013 --> 00:33:00,528
Marca.
239
00:33:12,845 --> 00:33:14,823
O que foi isso?
240
00:33:17,702 --> 00:33:19,058
O que foi?
241
00:33:19,656 --> 00:33:21,211
- Ouviste isso?
- O qu�?
242
00:33:21,216 --> 00:33:27,702
N�o sei... uma coisa.
Sinto qualquer coisa estranha.
243
00:33:28,653 --> 00:33:32,007
Acaba l� o trabalho, est� bem.
244
00:33:48,131 --> 00:33:51,604
Holly, traz uma arma.
Temos um urso por aqui.
245
00:33:52,260 --> 00:33:55,069
- Ele falou em urso?
- Urso!
246
00:34:16,694 --> 00:34:19,503
Despacha-te, ele est� a fugir!
247
00:34:39,682 --> 00:34:43,867
Sinal de perigo!
Vamos, Logan!
248
00:34:54,526 --> 00:34:56,140
Ali est� ele!
249
00:34:56,141 --> 00:34:57,906
Agora apanh�mo-lo!
250
00:35:10,380 --> 00:35:12,891
Ser� que algum de voc�s
quer atirar?
251
00:35:15,593 --> 00:35:17,927
Vamos l�, � pouco maior que um peixe.
252
00:35:17,928 --> 00:35:21,618
Isto n�o � um peixe,
� uma coisa bem pior.
253
00:35:21,619 --> 00:35:24,726
Sim, mas teria muito mais valor
se fosse grande.
254
00:35:24,769 --> 00:35:27,104
Queres esperar at� que ele cres�a?
255
00:35:27,105 --> 00:35:29,083
Eles v�o mat�-lo!
256
00:35:37,407 --> 00:35:40,844
N�o, n�o!
Voc� n�o deve mat�-lo!
257
00:35:41,828 --> 00:35:44,601
Ora esta! De onde �
que voc�s apareceram?
258
00:35:44,914 --> 00:35:47,958
Voc� n�o sabe que n�o pode
correr direito a uma arma?
259
00:35:47,959 --> 00:35:51,183
Voc� n�o deve matar o urso!
260
00:35:54,382 --> 00:35:56,479
Voc� tem raz�o. Holly...
261
00:35:59,053 --> 00:36:02,324
Devemos esfol�-lo vivo.
262
00:36:02,849 --> 00:36:05,705
N�o, por favor!
263
00:36:06,227 --> 00:36:09,285
And� c� ursinho!
264
00:36:28,206 --> 00:36:29,562
Pare!
265
00:36:30,168 --> 00:36:33,937
Mexes mais um m�sculo
e eu arranco-te a cabe�a!
266
00:37:11,792 --> 00:37:13,148
Aquela doeu!
267
00:38:11,846 --> 00:38:15,224
Eu n�o sei quem voc� �,
mas voc� est� metido em grandes sarilhos.
268
00:38:15,225 --> 00:38:18,532
Saiam da montanha!
Voc�s todos!
269
00:38:18,686 --> 00:38:23,832
Temos o direito de estar aqui.
Voc� n�o nos pode dar ordens.
270
00:38:36,963 --> 00:38:40,978
- Vamos fazer o que ele disse.
- O que � que foi Holly?
271
00:38:40,980 --> 00:38:47,864
- N�o me venhas com supersti��es?
-Sim, � o que vou fazer. Vamos sair daqui.
272
00:39:03,565 --> 00:39:05,496
Rags...
273
00:39:09,446 --> 00:39:13,464
Estou t�o feliz por teres voltado.
Senti a tua falta.
274
00:39:15,577 --> 00:39:19,892
Foste muito corajosa, Austin.
Salvaste-lhe a vida.
275
00:39:21,166 --> 00:39:23,097
Onde est� a m�e dele?
276
00:39:23,376 --> 00:39:26,003
A m�e dele era velha e doente.
277
00:39:26,004 --> 00:39:27,957
Morreu ao d�-lo � luz.
278
00:39:27,958 --> 00:39:31,447
Acha que ele fica bem
se o levar para minha casa?
279
00:39:32,093 --> 00:39:36,361
- S� durante algum tempo?
- Ele n�o vai ser feliz fora da montanha.
280
00:39:36,806 --> 00:39:39,099
A sua casa � aqui, na floresta.
281
00:39:39,100 --> 00:39:42,787
- Posso ser amiga dele?
- Tu j� �s amiga dele.
282
00:39:56,201 --> 00:39:57,764
Para onde � que ele foi?
283
00:39:58,328 --> 00:40:01,801
Viram?
Eu estive a falar com ele!
284
00:40:02,415 --> 00:40:06,054
Viram as caras deles?
Ele foi fant�stico!
285
00:40:06,461 --> 00:40:10,204
Voc�s est�o cegos?
Eu estive a falar com ele.
286
00:40:10,205 --> 00:40:13,961
- Para onde � que ele foi?
-Ele foi-se embora depois da luta, Austin.
287
00:40:13,962 --> 00:40:18,173
- N�o, eu estive a falar com ele.
- Ela estava a falar com o urso.
288
00:40:18,263 --> 00:40:22,851
- Ele disse que era meu amigo.
- Que � que queres dizer com isso?
289
00:40:22,852 --> 00:40:26,563
- Ele � um urso, Austin.
- Os ursos n�o falam.
290
00:40:26,564 --> 00:40:30,192
Justin, Brian, aqueles tipos
perderam o "walkie-talkie".
291
00:40:30,193 --> 00:40:35,422
- Deixa-o. Um s� n�o serve para nada.
- Tens raz�o.
292
00:41:03,143 --> 00:41:07,813
- S.r Thorne!
- Boas not�cias, Williams?
293
00:41:07,814 --> 00:41:11,832
- � isso que quero ouvir: boas not�cias.
- Estamos quase a acabar.
294
00:41:11,943 --> 00:41:16,626
- O que queres dizer com "quase"?
- Encontr�mos crian�as l� em cima.
295
00:41:17,031 --> 00:41:21,347
- Atrasou por causa disso.
- Deixa-me pensar sobre isso.
296
00:41:21,619 --> 00:41:25,258
- H� ainda a um contestat�rio.
- Quem?
297
00:41:25,999 --> 00:41:29,389
- N�o sei.
- Como � ele?
298
00:41:30,295 --> 00:41:36,804
Ca�ador. Parece um hippie dos anos 70.
Vestido de pele e essas coisas.
299
00:41:37,552 --> 00:41:40,741
Foi ele que fez isso � tua cara?
300
00:41:43,933 --> 00:41:47,311
O Holly e os meus dois ajudantes
desistiram quando cheg�mos.
301
00:41:47,312 --> 00:41:50,182
Dizem que o que ganham,
n�o � suficiente para lutar.
302
00:41:50,183 --> 00:41:51,690
A s�rio?
303
00:41:51,691 --> 00:41:55,745
Espero que algumas pessoas
sejam pagas para lutar.
304
00:41:57,197 --> 00:42:03,007
N�o sei nada desse maltrapilho, mas n�o
� mist�rio nenhum as crian�as estarem l�.
305
00:42:04,410 --> 00:42:07,136
Por causa da casa na �rvore.
306
00:42:07,800 --> 00:42:10,369
Eu brinquei l�
quando era crian�a. Foi...
307
00:42:13,560 --> 00:42:15,933
...fant�stico.
308
00:42:16,299 --> 00:42:18,443
Um lugar maravilhoso.
309
00:42:20,470 --> 00:42:23,990
Tenho desse tempo,
as mais bonitas lembran�as...
310
00:42:25,975 --> 00:42:28,653
Livra-te daquela porcaria.
311
00:42:31,189 --> 00:42:32,289
Muito bem.
312
00:42:52,210 --> 00:42:53,877
Conseguiste!
Agora �s um de n�s!
313
00:42:53,878 --> 00:42:58,194
- Agora. � Deus!
- Inicia��o conclu�da.
314
00:42:58,967 --> 00:43:03,262
Ele comeu 15 sardinhas e
bebeu leite achocolatado.
315
00:43:03,263 --> 00:43:06,932
J� chega.
N�o tem de comer o bolo.
316
00:43:06,933 --> 00:43:09,977
- Brian vomitou!
- Eu tinha gripe!
317
00:43:09,978 --> 00:43:12,729
Este temos de o fazer
enquanto o sol se est� a p�r.
318
00:43:12,730 --> 00:43:15,373
Quando o sol se est� a p�r, por qu�?
319
00:43:15,650 --> 00:43:19,987
Porque � assim que tem de ser. Era assim
no tempo das gera��es que nos precederam.
320
00:43:19,988 --> 00:43:22,381
� o nosso juramento.
321
00:43:22,574 --> 00:43:24,836
Sabes a tua parte?
322
00:43:34,210 --> 00:43:36,806
N�s, os senhores de Tanglwood...
323
00:43:42,510 --> 00:43:45,734
Que povo�mos a floresta...
durante s�culos...
324
00:43:48,057 --> 00:43:51,578
Amamos a montanha...
e toda a terra.
325
00:43:54,939 --> 00:43:59,955
Amamos todas as suas criaturas
e a sua liberdade infinita.
326
00:44:03,072 --> 00:44:06,593
Como aqueles que vieram antes de n�s,
327
00:44:07,076 --> 00:44:11,261
n�s vamos ensinar a outros
acerca da nossa floresta.
328
00:44:14,375 --> 00:44:18,128
Oramos para que ela
fique pura para sempre.
329
00:44:18,129 --> 00:44:21,021
Estamos para sempre
vinculados a ela.
330
00:44:21,758 --> 00:44:25,278
Oramos para que ela
fique pura para sempre.
331
00:44:25,637 --> 00:44:27,532
Estamos para sempre
vinculados a ela.
332
00:44:28,264 --> 00:44:32,117
"Estamos para sempre
vinculados a ela."
333
00:46:02,817 --> 00:46:07,215
�s tu, Fred!
Austin, o Fred voltou!
334
00:46:07,947 --> 00:46:09,510
Vou j�!
335
00:46:14,496 --> 00:46:17,636
- Onde � que ele est�?
- No meu saco de dormir.
336
00:46:21,753 --> 00:46:23,138
Uma cobra!
337
00:46:23,588 --> 00:46:27,424
Tudo bem que � o Fred, mas n�o
o quero no meu saco de dormir.
338
00:46:27,425 --> 00:46:30,719
- Especialmente quando eu l� estou.
- Ele est� com frio, e tu est�s quente.
339
00:46:30,720 --> 00:46:32,568
O que � que esperavas?
340
00:46:38,016 --> 00:46:41,853
- Vamos fazer uma pescaria?
- Sim!
341
00:46:41,940 --> 00:46:45,317
Austin, podemos usar
o Fred como isca?
342
00:46:45,318 --> 00:46:47,545
Nem pensar!
343
00:46:49,656 --> 00:46:52,927
Gente, eu � que vou
apanhar o maior peixe, hoje!
344
00:47:02,460 --> 00:47:05,850
Ei, Rags!
O que � que est�s a cheirar?
345
00:47:13,263 --> 00:47:16,818
Ei, malta, apanhei outro!
346
00:47:17,851 --> 00:47:20,956
N�s n�o apanh�mos nenhum,
e ela j� apanhou sete.
347
00:47:22,605 --> 00:47:24,786
Que gabarola.
348
00:47:27,360 --> 00:47:29,753
Odeio quando isso acontece.
349
00:47:33,200 --> 00:47:37,202
Austin, tira o teu animal de estima��o
da �gua! Assusta os peixes!
350
00:47:37,203 --> 00:47:43,097
- Ele n�o � meu!
- � por causa de ti que ele est� aqui!
351
00:48:37,108 --> 00:48:42,420
Eles v�o brincar ali o dia inteiro.
Vamos colocar a dinamite.
352
00:49:35,071 --> 00:49:37,447
- O que aconteceu?
- Ca� em cima duma pedra!
353
00:49:37,449 --> 00:49:41,337
- Deixa-me ver.
- Parecia uma faca.
354
00:49:43,997 --> 00:49:47,885
� um pequeno golpe.
Parece pior do que o que �.
355
00:49:48,001 --> 00:49:51,253
Temos de voltar. H� artigos para
primeiros-socorros na casa da �rvore.
356
00:49:51,254 --> 00:49:54,548
- Desculpem, malta.
- � a primeira vez aqui.
357
00:49:54,549 --> 00:49:57,134
A m�e disse-me para ter cuidado
contigo e v� o que tu fizeste!
358
00:49:57,135 --> 00:49:59,446
Ca�ste e arranhaste-te!
359
00:50:17,238 --> 00:50:20,130
Afinal, n�o doeu nada.
360
00:50:29,033 --> 00:50:31,223
Est�s bem?
361
00:50:34,061 --> 00:50:37,582
Ser� que algu�m me vai ajudar
a limpar o peixe?
362
00:50:38,802 --> 00:50:41,575
Eu tenho que ir procurar lenha.
363
00:50:42,820 --> 00:50:44,848
Eu vou ajud�-lo.
364
00:50:44,849 --> 00:50:48,536
Tenho que encontrar a minha �rvore
e tratar de neg�cios.
365
00:50:48,686 --> 00:50:52,835
Eu tenho que ir fazer a fogueira.
366
00:50:52,982 --> 00:50:55,375
Covardes! Vamos, Rags.
367
00:51:26,141 --> 00:51:30,823
Bem, bem...
Os milagres acontecem.
368
00:51:32,689 --> 00:51:36,043
Estou feliz por ter percebido isso.
369
00:51:36,443 --> 00:51:38,919
Eu estava � espera disto.
370
00:51:39,654 --> 00:51:43,127
- Eu disse-lhe para sair da montanha.
- Sim. Pois disse.
371
00:52:29,723 --> 00:52:33,742
�s um verdadeiro lutador!
Luta contra isto!
372
00:52:38,866 --> 00:52:39,932
Foi um tiro!
373
00:52:39,933 --> 00:52:42,985
Austin, anda! Se s�o as mesmas pessoas,
vamos chamar os Rangers!
374
00:52:42,986 --> 00:52:46,092
- Agora n�o posso.
- Austin, do que � que est�s � espera?
375
00:52:47,227 --> 00:52:50,037
Tenho que tirar daqui o peixe
ou o Rags come-o.
376
00:52:50,038 --> 00:52:52,930
- Ent�o vamos l� n�s.
- Depressa!
377
00:53:27,377 --> 00:53:29,640
Fica aqui, Rags.
378
00:54:07,757 --> 00:54:10,398
- Aquilo parecia uma explos�o!
- Onde?
379
00:54:10,399 --> 00:54:13,173
- Na casa da �rvore!
- Austin!
380
00:54:50,581 --> 00:54:54,774
- A Austin! Ela devia estar l�!
- N�o! N�o!
381
00:55:05,763 --> 00:55:10,825
Esp�rito protetor, n�o �?
N�o vale a pena acreditar em nada!
382
00:55:10,935 --> 00:55:15,701
Justin, precisamos de ajuda!
Algu�m tem que nos ajudar!
383
00:55:15,898 --> 00:55:20,629
- Onde estava ele quando foi preciso?
- Cala a boca e escuta-me.
384
00:55:22,154 --> 00:55:27,975
Ouve-me! Para a encontrarmos
precisamos de ajuda!
385
00:55:30,287 --> 00:55:33,476
Vamos correr at� encontrar algu�m!
386
00:55:50,884 --> 00:55:53,074
Vamos! Vamos! Vamos!
387
00:56:18,747 --> 00:56:20,102
Clovis!
388
00:56:26,844 --> 00:56:30,318
Sr. Madison!
389
00:56:34,320 --> 00:56:35,988
Sr. Madison!
390
00:56:51,448 --> 00:56:54,222
Entrem no Bronka!
Vamos, subam!
391
00:56:56,331 --> 00:56:58,742
Clovis, liga para o xerife Ramsey!
392
00:56:59,675 --> 00:57:02,464
E para os bombeiros.
Pode haver um inc�ndio.
393
00:57:12,464 --> 00:57:14,107
Ligue-me ao xerife.
394
00:57:57,676 --> 00:58:00,106
Como te sentes, Austin?
395
00:58:00,679 --> 00:58:05,837
Onde � que eu estou?
Eu estava a dormir?
396
00:58:06,854 --> 00:58:10,162
Sim. Estavas a dormir.
397
00:58:11,357 --> 00:58:15,459
- O Rags, onde est�?
- Est� ali.
398
00:58:25,329 --> 00:58:29,265
O que aconteceu?
Onde est�o os outros?
399
00:58:29,458 --> 00:58:32,053
Os teus amigos est�o bem.
400
00:58:39,571 --> 00:58:41,882
� aqui que � a sua casa?
401
00:58:42,242 --> 00:58:44,173
� aqui que vive?
402
00:58:44,968 --> 00:58:47,374
A floresta � a minha casa.
403
00:58:47,375 --> 00:58:48,890
Voc� �...?
404
00:58:50,041 --> 00:58:54,288
J� vive aqui h� muito...
muito tempo.
405
00:58:56,965 --> 00:58:59,192
H� muito... muito tempo.
406
00:59:08,225 --> 00:59:13,157
Tenho pena de que nunca mais
tenha visto a sua esposa.
407
00:59:13,314 --> 00:59:17,368
Dorme. Tudo vai ficar bem.
408
00:59:20,011 --> 00:59:22,238
Arlan, acalma-te.
409
00:59:29,637 --> 00:59:31,566
Vem c�. Vem c�.
Tens de te acalmar.
410
00:59:31,567 --> 00:59:34,284
Ela n�o est� aqui, Blaine!
Ela n�o estava l�!
411
00:59:34,285 --> 00:59:36,737
Se ela estivesse aqui
j� a t�nhamos encontrado!
412
00:59:36,738 --> 00:59:39,415
J� a t�nhamos encontrado, n�o �?
413
00:59:42,051 --> 00:59:48,648
- Por qu� s� me acontecem desgra�as?
- N�o fiques assim.
414
00:59:49,767 --> 00:59:52,466
N�o vale a pena ficares assim.
415
01:00:14,179 --> 01:00:16,656
� meu Deus! Meu Deus!
416
01:00:21,174 --> 01:00:23,567
O que eu daria...
417
01:00:25,762 --> 01:00:28,701
- Oh, Austin...
- Pai.
418
01:00:33,140 --> 01:00:37,094
O meu beb�! O meu beb�!
419
01:00:40,855 --> 01:00:43,201
Malta, � a Austin!
420
01:00:43,718 --> 01:00:45,614
- Deus do C�u!
- Ela est� bem!
421
01:00:54,999 --> 01:00:57,855
Amo-te tanto!
422
01:00:59,754 --> 01:01:02,776
Austin, desculpa-me!
423
01:01:04,050 --> 01:01:08,733
Por favor, perdoa-me!
Eu amo-te, querida!
424
01:01:16,479 --> 01:01:19,335
Ainda est�s a fazer o teu trabalho?
425
01:01:19,691 --> 01:01:23,294
- O que � que disseste?
- S� disse: obrigado.
426
01:01:32,537 --> 01:01:35,132
O Esp�rito da Montanha?
427
01:01:37,375 --> 01:01:41,593
Tu ainda acreditas nessas
velhas hist�rias, pois acreditas?
428
01:01:54,350 --> 01:01:58,250
O que aconteceu na montanha, Blaine?
Tu viste com os pr�prios olhos.
429
01:01:58,251 --> 01:02:00,820
Como � poss�vel
alguma coisa sobreviver.
430
01:02:00,867 --> 01:02:05,100
J� te disse, pai.
Um amigo ajudou-me.
431
01:02:06,029 --> 01:02:10,711
Nesta montanha, h� muito tempo
que acontecem coisas estranhas.
432
01:02:12,410 --> 01:02:15,184
N�o � assombrada, eu sei disso.
433
01:02:17,624 --> 01:02:21,027
- Encantada, talvez.
- Encantada?
434
01:02:25,340 --> 01:02:28,717
O que aconteceu contigo, hoje,
435
01:02:28,718 --> 01:02:33,780
recorda-me uma coisa que
aconteceu h� 30 anos.
436
01:02:35,600 --> 01:02:39,353
Eu levei a minha esposa para
um passeio de canoa, ao luar.
437
01:02:39,354 --> 01:02:42,744
Uma brisa come�ou a soprar
e ent�o o tempo arrefeceu.
438
01:02:42,881 --> 01:02:45,631
Eu quis ir agasalh�-la
com o meu casac�o.
439
01:02:45,657 --> 01:02:49,675
Pus um p� em falso
e a canoa virou.
440
01:02:51,866 --> 01:02:54,359
Ouvi-a gritar,
441
01:02:54,360 --> 01:02:57,494
mas antes de chegar at� ela,
ela afundou-se.
442
01:02:57,595 --> 01:03:04,999
Eu mergulhei e voltei a mergulhar,
mas n�o consegui encontr�-la.
443
01:03:07,173 --> 01:03:11,322
N�o sabia mais o que fazer
e corri para pedir ajuda.
444
01:03:12,011 --> 01:03:16,160
Quando voltei, l� estava ela.
445
01:03:17,976 --> 01:03:21,912
Molhada e gelada.
H� minha espera.
446
01:03:23,523 --> 01:03:27,292
Ela disse que alguma coisa
a trouxe a cima.
447
01:03:28,039 --> 01:03:32,189
Alguma coisa a agarrou
e a trouxe para a superf�cie.
448
01:03:32,240 --> 01:03:37,172
Ela n�o estava com medo.
Ela sabia que ele ia voltar.
449
01:03:37,370 --> 01:03:39,550
Como � que explicas isso?
450
01:03:42,208 --> 01:03:45,252
Algumas coisas
n�o podem ser explicadas.
451
01:03:45,253 --> 01:03:49,687
Eu sei no que acredito,
mas tu podes n�o concordar.
452
01:03:51,342 --> 01:03:55,147
Mas estou grato pela maneira
como as coisas se resolveram.
453
01:03:56,014 --> 01:03:59,487
E � assim que tu deves ficar.
454
01:04:02,395 --> 01:04:04,077
O que � isto?
455
01:04:16,903 --> 01:04:19,965
O Thorne vai avan�ar.
Foi-lhe dada uma licen�a provis�ria.
456
01:04:19,966 --> 01:04:22,036
Pode come�ar a cortar
amanh�, ao meio-dia.
457
01:04:22,087 --> 01:04:23,025
O qu�?
458
01:04:23,228 --> 01:04:25,117
Mas ainda tem que ser votado.
459
01:04:25,118 --> 01:04:26,389
Temos de conseguir um embargo.
460
01:04:26,390 --> 01:04:29,011
Isto pode ajudar. Fui informado
esta manh� que algu�m tinha visto
461
01:04:29,012 --> 01:04:31,116
o Thorne a dividir explosivos
pela equipa.
462
01:04:31,118 --> 01:04:34,790
Achas que... o Thorne mandou
explodir a casa da �rvore?
463
01:04:34,791 --> 01:04:37,351
Tudo aponta para o Thorne.
464
01:04:52,376 --> 01:04:53,891
Justin!
465
01:04:59,995 --> 01:05:04,646
- Austin, que est�s aqui a fazer?
- Precisamos de um plano de emerg�ncia.
466
01:05:05,031 --> 01:05:07,277
Eu sei que o xerife e
os adultos fazem tudo
467
01:05:07,278 --> 01:05:10,348
- e n�s s� podemos esperar.
- Viste o que eles fizeram
468
01:05:10,349 --> 01:05:13,257
- com a casa da �rvore.
- Se queremos que o nosso plano funcione,
469
01:05:13,258 --> 01:05:15,926
- temos de agir rapidamente.
- Espere um bocado.
470
01:05:15,927 --> 01:05:18,736
- Temos um pequeno problema.
- Qual?
471
01:05:19,806 --> 01:05:24,371
Comunica��o. Eles t�m uma
esta��o central e comunicadores.
472
01:05:26,162 --> 01:05:28,224
Talvez eu tenha alguma coisa.
473
01:05:51,629 --> 01:05:53,964
- Todos os chefes de equipa t�m r�dios?
- Sim, Senhor!
474
01:05:53,965 --> 01:05:56,341
- Est�o todos na mesma frequ�ncia?
- Verifiquei pessoalmente.
475
01:05:56,342 --> 01:05:59,928
Ningu�m est� autorizado a dar um passo
a n�o ser com ordens diretas minhas.
476
01:05:59,929 --> 01:06:02,806
Garanto que nada vai
dar errado.
477
01:06:02,807 --> 01:06:04,404
N�o me vou esquecer que disseste isso.
478
01:06:04,405 --> 01:06:07,880
Buster!
Todos para o carro e segue-nos!
479
01:06:07,881 --> 01:06:09,137
Vamos pela estrada secund�ria.
480
01:06:09,138 --> 01:06:11,903
Travis, por que � que temos de ir?
481
01:06:11,904 --> 01:06:14,469
- N�o temos nada que fazer ali.
- Ele tem raz�o, Travis.
482
01:06:14,965 --> 01:06:18,403
Somos advogados da cidade,
a n�o da floresta.
483
01:06:18,547 --> 01:06:20,311
Sinto muito, meus senhores.
484
01:06:20,554 --> 01:06:24,015
Voc�s t�m a certeza de que
t�m a licen�a em ordem?
485
01:06:24,016 --> 01:06:27,810
- Claro, mas n�o o fizemos...
- Ent�o metam o traseiro no carro!
486
01:06:27,811 --> 01:06:31,355
Temos apenas 72 horas para derrubar
tudo o que pudermos e sair!
487
01:06:31,357 --> 01:06:33,916
Entrem! Vai!
488
01:06:45,454 --> 01:06:48,643
� isto mesmo. Vamos come�ar.
489
01:06:52,795 --> 01:06:55,296
- Tens a fita e o comunicador?
- Tenho.
490
01:06:55,297 --> 01:06:58,330
Vai para o topo da colina e vais estar
entre o Thorne e o pessoal dele.
491
01:06:58,331 --> 01:07:00,974
- Est�s pronto?
- Estou.
492
01:07:02,407 --> 01:07:03,689
Muito bem, malta.
493
01:07:03,690 --> 01:07:06,831
Um, dois, tr�s! Empurrem!
494
01:08:28,682 --> 01:08:30,578
Eles est�o a chegar!
495
01:08:39,818 --> 01:08:42,129
- Voc�s est�o prontos?
- Sim.
496
01:08:49,787 --> 01:08:52,133
Todos para fora e a fazer for�a!
497
01:08:53,791 --> 01:08:55,888
Vamos, senhoras! Mexam-se!
498
01:08:56,460 --> 01:08:58,294
Temos de tirar esta �rvore!
499
01:08:58,295 --> 01:09:02,314
Tirem-na para fora do caminho!
Voc�s tamb�m! Saiam do carro!
500
01:09:08,432 --> 01:09:12,486
Parece que algu�m est�
a tentar irritar-me.
501
01:09:15,562 --> 01:09:18,288
Os toros t�m pregos.
502
01:09:23,362 --> 01:09:26,040
- Isto s�o os opositores.
- Quem?
503
01:09:26,281 --> 01:09:29,422
Protetores do meio ambiente.
504
01:09:29,702 --> 01:09:31,929
Eu sei que eles est�o por a�.
505
01:09:36,125 --> 01:09:39,146
Prossiga, S.r Williams.
506
01:09:57,855 --> 01:10:03,373
Eu sei que voc�s est�o a�!
Seus mi�dos opositores!
507
01:10:05,801 --> 01:10:07,991
Ambientalistas?
508
01:10:09,250 --> 01:10:13,352
T�m medo de mostrar a cara?
� isso?
509
01:10:13,412 --> 01:10:15,121
Pois bem, voc�s n�o v�o ganhar!
510
01:10:15,122 --> 01:10:19,208
N�o preciso ver as vossas caras!
Eu sei que voc�s est�o a�!
511
01:10:19,209 --> 01:10:22,231
Vamos l�, suas meninas!
512
01:10:24,735 --> 01:10:27,146
Eu conhe�o o vosso jogo!
N�o � nada novo para mim!
513
01:10:27,148 --> 01:10:29,659
Voc�s t�m medo, n�o �?
514
01:10:31,680 --> 01:10:36,363
Est�o a esconder-se na floresta
como covardes que s�o!
515
01:10:38,187 --> 01:10:40,960
- S.r Thorne!
- Agora n�o, Buster!
516
01:10:42,391 --> 01:10:45,401
N�o tenho tempo,
para as tuas parvo�ces.
517
01:10:45,402 --> 01:10:48,654
Voc�s podem pensar que
me v�o atrasar,
518
01:10:48,655 --> 01:10:50,947
mas nunca me v�o parar!
519
01:10:50,948 --> 01:10:55,002
- S.r Thorne, as antenas!
- Est�o a ouvir-me? Nunca!
520
01:10:55,871 --> 01:10:56,794
S.r Williams!
521
01:10:57,083 --> 01:11:00,358
Voc�s nunca v�o parar...
o Travis Thorne!
522
01:11:00,359 --> 01:11:02,674
N�o me interrompas dessa maneira!
523
01:11:02,979 --> 01:11:04,198
Muito bem. Todos para o carro.
524
01:11:04,303 --> 01:11:06,728
- S.r Thorne!
- Chega, est� bem?
525
01:11:06,729 --> 01:11:08,740
N�o amanh�, n�o na
pr�xima semana! Agora!
526
01:11:08,741 --> 01:11:10,097
Sim, senhor, S.r Thorne.
527
01:11:11,512 --> 01:11:14,866
Estou rodeado de idiotas?
Entrem no carro!
528
01:11:16,016 --> 01:11:19,240
Ei, Austin! Finalmente apanhei
um maior do que tu!
529
01:11:29,571 --> 01:11:34,610
- N�o quer pegar.
- Mas que observa��o inteligente.
530
01:11:35,244 --> 01:11:39,262
S� est� provavelmente encharcado.
Eu resolvo isso.
531
01:12:14,616 --> 01:12:16,345
Batata...
532
01:12:26,962 --> 01:12:30,680
Duas batatas. S.r Thorne!
533
01:12:37,431 --> 01:12:40,099
Hora do plano n�mero dois.
534
01:12:40,100 --> 01:12:45,849
Olhe o que eu encontrei
nos escapes! Batatas!
535
01:12:45,850 --> 01:12:46,996
Batatas?
536
01:12:47,691 --> 01:12:49,587
E tenho duas!
537
01:12:49,964 --> 01:12:53,460
Uma... batata... duas... batatas.
538
01:12:53,947 --> 01:12:58,963
- Quer uma?
- O qu�? Ele perguntou se eu quero uma.
539
01:13:02,539 --> 01:13:04,969
Chega aqui um minuto!
540
01:13:07,009 --> 01:13:09,704
Tu �s um deles, n�o �s?
Tu �s um lagarto verde!
541
01:13:09,705 --> 01:13:12,437
- Tu infiltraste-te!
- Mas n�o � culpa dele!
542
01:13:12,736 --> 01:13:16,543
- Ele trabalha para si, S.r Thorne!
- Eu n�o o vou magoar!
543
01:13:16,544 --> 01:13:17,391
N�o o vou magoar.
544
01:13:17,392 --> 01:13:20,713
S� o vou estrangular!
� para me sentir melhor! Est� bem?
545
01:13:21,917 --> 01:13:25,852
Tudo bem. Tudo bem.
J� estou melhor.
546
01:13:26,763 --> 01:13:32,110
Eles s� me querem parar.
� melhor n�s irmos, S.r Williams.
547
01:13:32,738 --> 01:13:34,094
Est� bem.
548
01:13:35,273 --> 01:13:37,698
Outra equipa do Thorne, est� aqui.
549
01:13:37,700 --> 01:13:39,187
Algum de voc�s acredita que o Thorne
550
01:13:39,189 --> 01:13:42,372
vai esperar at� ao meio dia
que voc�s resolvam?
551
01:13:42,373 --> 01:13:44,849
O Thorne? N�o.
552
01:13:47,126 --> 01:13:50,065
Temos de conseguir o embargo.
553
01:14:00,180 --> 01:14:03,210
Seus naturalistas invertebrados!
554
01:14:03,211 --> 01:14:05,651
Se est�o � procura de chatices,
v�o arranj�-las!
555
01:14:06,053 --> 01:14:11,398
Chatices que d�o pelo nome
de Travis Thorne! Travis...
556
01:15:05,037 --> 01:15:07,466
Eu parei... Eu parei...
Isso � bom.
557
01:15:42,324 --> 01:15:43,543
Ramsey.
558
01:15:44,910 --> 01:15:45,963
Est� bem.
559
01:15:47,829 --> 01:15:53,415
Certo. Diz ao juiz que agradeci.
J� o temos.
560
01:15:53,915 --> 01:15:55,270
Temos o embargo!
561
01:15:55,379 --> 01:16:00,560
E n�s temos um b�nus. Mandado de
pris�o para Thorne e Williams.
562
01:16:00,718 --> 01:16:01,843
Excelente.
563
01:16:01,844 --> 01:16:03,276
C� vamos n�s.
564
01:16:08,225 --> 01:16:11,864
Temos que esperar que o Thorne
d� a ordem para o in�cio do corte.
565
01:16:20,029 --> 01:16:22,754
Se ao menos pud�ssemos
come�ar a cortar as �rvores.
566
01:16:47,404 --> 01:16:50,607
Preciso da caixa de primeiros
socorros, imediatamente.
567
01:16:50,845 --> 01:16:53,487
Eu sei. Eu sei que precisa, senhor.
568
01:16:53,604 --> 01:16:57,190
H� imensos arbustos de carvalho
e hera venenosos.
569
01:16:57,191 --> 01:17:00,985
- Parece que o S.r levou com ambos.
- N�o me toques!
570
01:17:00,986 --> 01:17:03,189
Tu nunca me toques!
571
01:17:03,256 --> 01:17:07,762
Pede a caixa dos primeiros
socorros pelo r�dio.
572
01:17:10,037 --> 01:17:14,269
Adoraria ajudar, mas algu�m
roubou a minha antena.
573
01:17:15,288 --> 01:17:21,846
- O pneu est� reparado.
- Plano seguinte.
574
01:17:22,174 --> 01:17:26,691
Agora quero ir cortar as �rvores.
Algu�m tem problemas com isso?
575
01:17:28,270 --> 01:17:35,485
- Ainda n�o � meio-dia.
- Pago-vos a 400 d�lares � hora
576
01:17:35,486 --> 01:17:37,434
para me dizerem que horas s�o?
577
01:17:37,435 --> 01:17:40,302
Buster! D�-me o comunicador!
578
01:17:40,303 --> 01:17:41,658
- R�pido!
- Sim, senhor.
579
01:17:46,448 --> 01:17:49,222
- Estou preocupado com ele.
- Eu tamb�m.
580
01:17:54,123 --> 01:17:56,765
Mas que raio � isto?
O que � isto.
581
01:17:57,383 --> 01:18:03,774
- Muito bem. Williams, d�-me o teu.
- Perdi-o.
582
01:18:04,550 --> 01:18:07,578
Claro, e algu�m o encontrou.
583
01:18:07,948 --> 01:18:09,303
Muito bem.
584
01:18:09,695 --> 01:18:13,673
Para a montanha.
Se l� chegares antes de n�s,
585
01:18:13,701 --> 01:18:17,162
diz-lhes que eu dei ordem
para cortar as �rvores, est� bem?
586
01:18:17,163 --> 01:18:20,476
Buster!
Entra e conduz!
587
01:18:20,505 --> 01:18:23,241
- Mas, senhor...
- Dentro, dentro, dentro. Conduz.
588
01:18:23,242 --> 01:18:26,104
- V�o cortar a floresta!
- N�o os podemos deixar!
589
01:18:26,105 --> 01:18:30,670
O que vamos fazer agora?
Temos que os impedir!
590
01:19:33,722 --> 01:19:38,619
Ent�o, �s tu, pequeno vagabundo
que est�s a tocar r�dio?
591
01:19:41,105 --> 01:19:47,398
Ent�o tu �s um daqueles
gajos do carat�?
592
01:19:50,197 --> 01:19:56,393
Pensas que �s o Bruce Lee?
Tu �s o Bruce Flea (l�-se Fli. Pulga).
593
01:19:56,394 --> 01:20:01,785
Vou deixar que tu me batas.
V� l�, aqui mesmo.
594
01:20:02,482 --> 01:20:04,972
Est� � vontade.
Faz o melhor que puderes.
595
01:20:04,973 --> 01:20:08,319
V� l�. V� l�. Mesmo aqui.
596
01:20:12,720 --> 01:20:14,450
Anda l�.
597
01:20:16,172 --> 01:20:17,840
N�o tenhas medo.
598
01:20:30,529 --> 01:20:32,875
De onde apareceste tu?
599
01:20:34,450 --> 01:20:37,758
N�s os dois temos neg�cios por acabar.
600
01:20:37,759 --> 01:20:41,365
Voc� vai ficar desta vez e
lutar como um homem?
601
01:20:41,366 --> 01:20:46,036
- Queres lutar com ele, Logan?
- � muito grande.
602
01:20:47,276 --> 01:20:49,351
�, tens raz�o.
603
01:20:50,632 --> 01:20:53,773
Luta como um homem, est� bem?
604
01:20:55,179 --> 01:20:57,774
Voc� luta como um ingl�s?
605
01:20:59,345 --> 01:21:02,520
N�o luto como a porcaria dos ingleses!
606
01:21:02,521 --> 01:21:03,798
Eu s�... eu s�...
607
01:21:03,799 --> 01:21:05,154
Espere... Sabe... eu s�...
608
01:21:07,483 --> 01:21:10,422
- Como um homem da montanha?
- Sim!
609
01:21:26,460 --> 01:21:31,475
Por que n�o lutas de maneira justa?
610
01:21:34,468 --> 01:21:36,280
Estou aqui.
611
01:21:40,933 --> 01:21:42,946
Assim n�o brinco!
612
01:21:46,758 --> 01:21:49,982
Agora � do teu tamanho.
613
01:22:08,490 --> 01:22:11,617
Estes naturalistas enviaram crian�as
para fazer o trabalho deles.
614
01:22:11,618 --> 01:22:15,672
Vou abat�-los j�.
D�-me uma arma!
615
01:22:20,711 --> 01:22:24,231
N�o me apontes essa arma assim!
616
01:22:28,593 --> 01:22:33,938
Ningu�m... Ningu�m me vai impedir
de eu cortar as minhas �rvores!
617
01:22:34,808 --> 01:22:38,552
Est�o a ver isto? � uma arma.
Dentro dela h� cinco balas.
618
01:22:38,553 --> 01:22:42,305
Voc�s s�o quatro. Algu�m
vai levar dois tiros.
619
01:22:58,415 --> 01:22:59,895
Lobo...
620
01:23:03,929 --> 01:23:05,776
Onde � que ele foi?
621
01:23:09,566 --> 01:23:13,239
S.r Thorne! S.r Thorne! A pol�cia!
622
01:23:13,240 --> 01:23:15,254
Onde?
623
01:23:16,519 --> 01:23:17,159
Toma.
624
01:23:17,160 --> 01:23:18,476
A arma � sua, S.r Thorne.
625
01:23:18,477 --> 01:23:21,950
Segura a arma!
Eu disse para segurares a arma!
626
01:23:24,149 --> 01:23:27,918
Buster! Por que � que isto
me est� a acontecer a mim?
627
01:23:31,306 --> 01:23:33,320
- Tome!
- Eu n�o a quero!
628
01:23:33,908 --> 01:23:36,717
Voc�s os dois. Resolvam isto!
Resolvam isto!
629
01:23:38,422 --> 01:23:40,689
Largue a arma!
630
01:23:40,691 --> 01:23:44,006
Est� preso por uso ilegal
de explosivos,
631
01:23:44,375 --> 01:23:47,817
e tamb�m, por atacar um agente
da pol�cia! Largue a arma!
632
01:23:47,818 --> 01:23:50,412
O que � que fa�o com isto?
Toma, segura-a.
633
01:23:50,413 --> 01:23:51,666
Eu n�o!
634
01:23:51,928 --> 01:23:54,321
- Apanha a arma!
- Eu n�o!
635
01:23:56,609 --> 01:23:58,540
O Thorne vai a fugir!
636
01:24:00,352 --> 01:24:02,532
Apanhem os advogados!
637
01:24:04,731 --> 01:24:09,129
S.r Thorne n�o tratamos
de casos criminais!
638
01:26:52,816 --> 01:26:59,252
- Quer ajuda?
- Isso seria bom.
639
01:27:06,246 --> 01:27:10,134
- Um dia mau?
- Voc� nem imagina quanto.
640
01:27:13,411 --> 01:27:17,382
Espere a�.
Voc� � aquele hippie?
641
01:27:17,383 --> 01:27:19,911
Quero dizer, aquele que
bateu nos meus rapazes.
642
01:27:20,176 --> 01:27:22,853
Nada de ressentimentos, est� bem?
643
01:27:25,349 --> 01:27:28,893
Eu tenho que atravessar
estas montanhas, est� bem.
644
01:27:28,894 --> 01:27:32,687
Dou-lhe 10 mil d�lares
se voc� me ajudar.
645
01:27:32,688 --> 01:27:34,527
- Por qu�?
- Por qu�, o qu�?
646
01:27:34,529 --> 01:27:38,011
- Porque andam atr�s de mim, � por isso.
- Por que � que andam atr�s de si?
647
01:27:38,111 --> 01:27:41,715
Porque eu queria cortar
as �rvores, est� bem?
648
01:27:43,325 --> 01:27:47,676
Bem, tu quase lhes lan�aste o fogo,
quando eras mi�do... Travis Thorne.
649
01:27:49,456 --> 01:27:53,225
Como � que voc� sabe disso?
Eu n�o contei isso a ningu�m.
650
01:27:53,293 --> 01:27:55,224
Eu sei.
651
01:27:55,545 --> 01:27:56,740
Mas � verdade.
652
01:27:56,741 --> 01:27:58,546
Quando era crian�a,
acendi uma pequena fogueira.
653
01:27:58,627 --> 01:28:00,414
Queria que fosse t�o grande
quanto poss�vel.
654
01:28:00,417 --> 01:28:03,586
De repente alastrou e eu
n�o sabia o que fazer,
655
01:28:03,587 --> 01:28:05,652
ent�o fugi para casa.
656
01:28:06,541 --> 01:28:11,347
At� hoje, ainda n�o compreendi.
Eu ateei fogo a toda a montanha.
657
01:28:11,435 --> 01:28:14,891
Eu salvei a floresta
de tua neglig�ncia.
658
01:28:15,406 --> 01:28:17,823
Agora vou salv�-la
da tua gan�ncia.
659
01:28:17,824 --> 01:28:20,629
Voc� d� cabo de mim, sabe.
660
01:28:24,629 --> 01:28:27,081
A s�rio que d� cabo de mim.
661
01:28:39,631 --> 01:28:43,719
Tu acreditavas na montanha m�gica
quando eras crian�a.
662
01:28:43,720 --> 01:28:48,285
Porque eu era um puto.
Agora j� sou crescido.
663
01:28:48,541 --> 01:28:54,828
A �nica... magia em que acredito
� na magia do todo-poderoso d�lar.
664
01:28:54,829 --> 01:28:58,266
- Como isso � triste.
- Veja como isto � que � triste!
665
01:29:08,994 --> 01:29:15,765
� triste que os sonhos em que
acreditas tenham de ser comprados.
666
01:29:17,169 --> 01:29:20,393
- S�o os �nicos que existem.
- Tens a certeza?
667
01:29:21,423 --> 01:29:23,567
Sim, tenho a certeza.
668
01:29:24,593 --> 01:29:29,110
Bem, n�o posso fazer nada
para mudar as tuas ideias.
669
01:29:29,264 --> 01:29:32,038
Mas talvez eu possa!
670
01:30:13,558 --> 01:30:16,434
Ol�. Acabei de ter uma vis�o.
Sinto-me renascer.
671
01:30:16,435 --> 01:30:17,552
Agora amo tudo.
672
01:30:17,553 --> 01:30:19,547
Amo a floresta, as �rvores,
as �guias, os ursos.
673
01:30:19,549 --> 01:30:20,897
Especialmente os ursos.
Eu adoro os ursos.
674
01:30:20,938 --> 01:30:24,909
Sei que vou para a pris�o,
mas n�o me importo.
675
01:30:27,864 --> 01:30:30,886
Estou t�o feliz
que me apetece cantar!
676
01:30:33,563 --> 01:30:35,016
Ol�! Eu renasci!
677
01:30:35,017 --> 01:30:37,874
J� viu ursos a falar?
J� viu?
678
01:30:37,979 --> 01:30:39,645
N�o sei por qu�
mas adoro estas �rvores.
679
01:30:39,646 --> 01:30:43,202
N�o me ponham a�!
Eles s�o malucos! Por favor!
680
01:30:56,376 --> 01:30:59,194
Quero que voltes a usar isto, Arlan.
681
01:30:59,320 --> 01:31:02,295
Se achares que est�s pronto.
682
01:31:04,850 --> 01:31:07,576
Gostaria muito, Blaine.
683
01:31:16,288 --> 01:31:17,803
Obrigado.
684
01:31:22,002 --> 01:31:24,544
Fica-te muito bem, pap�.
685
01:31:24,545 --> 01:31:28,018
- Eu amo-te.
- Eu tamb�m te amo.
686
01:33:23,873 --> 01:33:27,346
Afinal encontrou-a!
Ele encontrou a esposa dele!
687
01:33:27,544 --> 01:33:29,640
Do que � que est�s a falar?
688
01:33:31,339 --> 01:33:33,235
N�o importa.
56758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof