All language subtitles for Cleaning.Up.E15.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam.en

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team D&O

What? Yeon-ah?

Is it from Yeon-ah's friend?

(Message)

(From My Yeon-ah: Mom!)

(Yeon-ah.)

What's going on?

(Jin Yeon-ah)

He threatened me...

with my child.

(My Yeon-ah)

The phone is turned off. You'll be directed--

(Ex)

What's up?

How's Yeon-ah?

She's well.

Is she home right now?

No, she hasn't returned yet.

She's probably at school.

Isn’t it around time she came back from school?

Sometimes, she takes more time than usual.

Why do you ask?

Well, I just tried calling her,

but her phone was off. It got me worried.

Is anything wrong?

I haven't talked to her in a while.

And her phone's off.

Okay.

I'll tell her to call you when she returns.

Okay, thanks.

Bye.

You look anxious. What was the call about?

I'm sorry, but can we go back to Seoul?

Put your seatbelt on.

I'm sorry. Something came up.

Do you need my help?

No, it's okay.

Thanks for the ride.

The phone is turned off.

You'll be directed...

Hello?

Hey, Yeon-ah's home. Don’t worry.

Her battery ran out.

Oh, goodness.

Yong-mi.

How is she?

She's washing up. Do you want to talk to her?

No, it's fine.

As long as she's back.

It's all good now.

Okay. I'll tell her to call you.

Okay, bye.

(Theta Bio)

(The purchase has been made.)

She's supposed to keep the doors open.

Ms. Ahn. Will you keep slacking off?

So that not even flies can land on it

Wipe it left and right

So that not even flies can land on it

wipe it left and right, up and down

Do it right, okay?

She's becoming like Eo Yong-mi.

Unbelievable.

What...

Hey.

What...

Hey, Yong-mi.

You see,

I'm going to quit working now.

I'm resigning as of today.

Mr. Cheon Deok-kyu. goodbye.

Wait, what?

But...

Hey.

But wh-why?

Why?

Goodness.

I plan to study law at my college
instead of going to study abroad.

Law?

To become a lawyer?

My goal is to become a prosecutor.

(Ahn In-kyung)

Hey.

Yong-mi.

I invested all my money in the Theta stock.

What about you?

Not yet.

Why didn't you buy it when the time hit nine?

I'm already so thrilled
at the thought of becoming rich.

Yong-mi.

Hang up and buy the stock.

Okay, bye.

(Eo Yong-mi)

Hello?

Let me meet Song Woo-chang.

What?

Let me meet him immediately.

Long time no see, Jin Yeon-ah.

Oh, right.

That's your daughter's name.

Then.

should I call you Yeon-ah's mom instead?

Everyone has a soft spot.

You probably didn't know it must never be touched.

So,

what can you do, Yeon-ah's mom?

I can risk my own life to expose your bottom.

Don't mess with my kids.

It's not that I don't fear you.

I'm scared and frightened.

My legs are about to turn to jelly.

But remember.

If you mess with my kids.

I will risk my everything to ruin you.

Yeon-ah's mom.

You see.

I've been a thug for 25 years.

This is the only thing I can do.

I have a deal to offer.

I'm listening.

Use me.

I will do everything I can
to help your Theta Bio project.

What can you do?

I can do a lot more than you think.

So use me.

Okay. I'll think about it.

Instead,

promise me.

That you will stop harassing me and my children.

That will depend on how you behave.

But...

even if I give you my word,

can you trust a thug?

That's the only option I have.

Right.

That's it.

You admit that I have you under my control.

Anyway,

you brought yourself to see me.

I like your gut.

You may leave.

Stand by for my instructions.

And hand over all the phones to me.

You are not allowed
to communicate with anyone from now on.

Especially with Lee Young-shin.

The moment you break that,

this promise will come to nothing.

Mark my words.

You are to use a burner phone from me.

Okay.

You bought the shares of Theta Bio, right?

Sell it once it reaches over 83,000 won.

The partial selling will start then.

And you will get my instructions after that.

Trust me.

This... is a commission I'm giving you in advance.

(Eo Yong-mi)

Where are you right now? And Song Woo-chang?

You're really hopeless.

How can you meet with such a cruel man again?

I agree.

So? What were you
so curious about to call right away?

l-lt's not like that.

She just had the guts to meet you.

Choose your side well.

If you keep moving back and forth
like a fickle child.

you will get thrown away
without becoming anything.

My apologies.

Yes.

Yes.

(Theta Bio and AD Bio)

(MOU Signing Ceremony)

(Theta Bio and AD Bio)

(MOU Signing Ceremony)

(Theta Bio CEO Kim Sung-sik)

(AD Bio CEO Han Moon-soo)

Please smile.

It's over 50,000 won now.

Hang in there a bit more

Okay.
--Sure.

(Theta Bio)

Yes!

(Theta Bio)

The price is fluctuating as soon
as the fake MOU article is out.

(Du-young)

Hey, Du-young,

I'm in front of your house.

Suddenly asking you
to come out is bad manners, right?

Du-young.

Why did you drink so early in the evening?

By any chance, did I make a mistake?

No, why did you think like that?

The last time we met was that brunch.

And you didn't answer my calls.

I see.

You must have forgotten
about the time we lost in touch.

You know,

all I was good at was studying.

I did it simply because I was good at it.

But it's not like I liked doing it.

At least you're good at it.

But first time in my 30-year life,

I found something I like.

In-kyung.

It's you.

Together, I want to live
and make your dream come true.

Something like that.

My dream?

What was my dream again?

The coffee truck.

Oh, that.

Nobody's dream is to run a coffee truck.

Like I've said before,
the coffee truck was just a realistic goal.

A dreamable future.
in my situation at that time.

Right, you said that.

I just wanted to double-check.

If possible, I want to become a landlady.

I can run a coffee shop in my building
without having to pay rent.

But I don't have to.

I'll get paid monthly rents anyway.

Du-young, you sould study.

It's not easy to be good at it.

Not everyone can pull it off by trying hard.

Since I'm not good at anything.

I'll help you get better at what you're good at.

In-kyung.

Yes?

I had some drinks, so I want to go home.

Oh, no. Do you feel nauseous?

We haven't seen each other in ages.

Do you feel uncomfortable?

Yes.

It's uncomfortable.

(Theta Bio)

-Hi. May I use the phone?
-Sure.

Du-young was acting weird.

What has gotten into him'?

(Incoming Call)

Sell all your Theta Bio stocks by tomorrow.

Is that you, Yong-mi?

What's with this number?

What happened?
You weren't picking up your phone.

I'm sorry. Something happened.

Don't worry too much. Just know that I'm fine.

Do as I say and sell everything, okay?

Did you check with Oh Dong-ju?

Yong--

My gosh, she hung up on me.

I should let Soo-ja know too.

It's tomorrow.

You must sell everything by tomorrow.

(CEO Oh Dong-ju)

Yoon Tae-kyung didn't say anything.

How suspicious. You even have a new number.

Then do as you like.

Eo Yong-mi? Eo Yong-mi!

(Theta Bio)

Your stocks have been sold.

Sell it once it reaches over 83,000 won.

The partial selling will start then.

And you will get my instructions after that.

Your stock has been sold.

(Stock Sell-off Order)

Your stock has been sold.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine zeroes!

(Hey, did you buy Theta Bio?)

She still hasn't read my text.

Did she not get to sell it yet?

Why isn't she reading my text?

(Soo-ja)

Goodness.

(Ahn In-kyung)

-Soo-ja.
-If it's not urgent, let's talk later.

I'm cleaning fish now.

Why wouldn't you read my text?

Your text?

Did something happen to Yong-mi?

No, that's not it.

Did you buy the Theta Bio stock?

Yong-mi said there will be
sell-off stocks on a large scale.

Sell it before then.

Okay, bye.

Gosh.

(Veta)

What was that about?

What is this?

One, two, three, four, five...

I'll explain later.

(Enter your password.)

Where did you get more than 800 million won?

Like I said,

I made it through stock trading.

Don't try to get smart and be honest with me!

I'm sorry.

I just used the info we heard.

It wasn't like
investing with it would cause any harm

What info?

Inside information.

Are you talking about inside trading?

You're no insider.

Oh,

cleaning the building,

I happened to hear some info.

Go on.

At first,

I started this job just to make 100 million won.

Then...

But this one,

I swear I didn't mean to do it.

I was going to give up for your sake.

When I heard it was a pump-and-dump case.

I did give up at some point

But..

But...

Why would you give up?

What?

Because it's a fraud.

A crime that victimizes people.

And you'll become a prosecutor.

Not everyone's completely innocent.

You could just do it for your family.

When will you stop being pathetic?

-Geun-woo?
-You aren't entirely moral,

nor are you entirely bad.

You're always so unclear.

That's why you're living an unclear life!

I mean, are you that thoughtless?

Had you talked to Uncle about this,

we could've made more than 800 million.

8 billion, 80 billion, or even more!

What is wrong with you, brat?

You think like a loser,

and so your life never gets better.

Do you understand?

We've lost this chance anyway.

Now let's be future-oriented.

Where and how do you get inside information?

What are you doing? Are you crazy?

Stop acting and tell me now.

Where do you get information?

Tell me!

Why don't we
just call Uncle and talk to him about this?

You...

Mom, did you check your bank account?

No, it's not much.

I'll make more for you.

So stop struggling,

and do what you want in life.

Didn't you want to learn how to play janggu?

Mom, I'll call you again.

You should've let me know that you came.

I came,

but I wondered if it was right to come.

What is it?

Just what is your problem?

I know I didn't make any mistake.

Tell me what's on your mind.

I had something to tell you.

I mean,

I had something to give you.

To be exact.

I had something to give and tell you.

Why is this a past tense?

Now. I'm hesitating.

What is it? Tell me.

My plan was...

to give you a gift I prepared
and ask you out officially.

But...

But now...

Now...

Now...

you don’t want to?

You aren't the same woman I used to know.

What was I like in the past?

You were humble

and happy about small thing, In-kyung.

Is it a disappointment
not to be happy about small things?

No.

This isn't your fault.

It's my fault.

My standard is to blame.

Now and in the past,

you're you regardless of how you’ve changed.

I think it's me.

I don't know if I truly liked you
or saw you the way I wanted to see you.

I don't know. I think...

what I need is time.

I’m sorry.

I'll give you what I was going to give you.

That's...

It's in the parking lot.

(In-kyung's Coffee Terrace)

I'm not getting the coffee truck.

To call that a dream,

there are so many cooler things.

Ma'am?

Ma'am?

Are you all right?

(Airport Medical Center)

We got a report.

Is there any problem?

Did you happen to miss your flight?

Where are you going?

I need to go, but not sure where.

Where should I go?

Do you have any company?

Is your family going with you?

It's nice to travel with your family.

Family...

Where's your family?

I'm not sure.

I wonder where they are.

Ms. Eo Yong-mi to the cashier please.

Ms. Eo Yong-mi?

Thank you.

Hello?

Yong-mi. It's me, In-kyung.

In-kyung. How did you know this number?

You called me last time.

Oh, right. Is everything all right?

I just got a call from Soo-ja's number.

He said he works at the airport.

Something must've happened to her.

Oh, yes. I will.

Which airport?

(Airport Medical Center)

Over there.

-Soo-ja.
-Soo-ja.

What are you doing here?

Well, she won't say anything.

So I called the person in recent call history.

Are you her family?

Yes, we are.

Is she having dementia?

Oh, no.

Oh, well. She wouldn't speak,

so I went through her ID.

Then I noticed her passport expired
over 10 years ago.

That's why.

(Republic of Korea)

If you look at her,

she has bruises on both cheeks.

I'm suspecting assault.

Put it on her cheeks.

What happened?

Could it be her husband?

If her husband hit her. we should call the--

No. We need to listen to her first.
Let's make some porridge for her.

Okay.

Soo-ja. Are you sleeping?

Yong-mi made porridge for you.

Try it.

We should let her sleep.

You see.

I don't want to see you anymore.

Geun-woo...

My Geun-woo...

is blinded by money.

What?

What do you mean?

I was proud of him being a top student
despite our situation.

I didn't care

how he treated me.

I should thank him

for taking care of himself
when I can't provide him any support.

I was always thankful
for making me proud in the neighborhood.

But...

he went crazy after seeing 800 million won.

I wanted to stop him by slapping his face,

but how can I do that?

I even bought Theta Bio stocks.

I bought it because no one was watching.

How can I scold him when that's who I am?

Why won’t you see us?

Because you remind me of what I did.

I want to remove that memory.

I want to forget it.

My son is blinded by money.

Let's never see each other again.

Let's never meet again.

(Incoming Call)

(Press Release)

Ireland's AD Bio which signed MOU with Theta
Bio passed the new medicine clinical test.

And obviously, it's fake.

That fake article
will move tens of billions of won.

What do you want me to do?

(Hanil Economic Daily)

Use that as pheromone to seduce small investors

until the market closes
on the day of selling the stocks.

It will be the last-minute flower to bloom.

(Hanil Economic Daily)

Hi. Reporter Cha.

Yes.

Really?

Okay. I'll check the fax.

I just need to send the article today, right?

Okay, let's drink.

It'll be on you, okay?

(Fax Number)

What are you reading for?

What are you doing?

You read books with that smart brain of yours.

No wonder you belittle your ignorant mother.

Get out. I need to read.

I've done enough for you.

Your superior gene?

That came from me.

That alone is enough.

I scrubbed other people's bodies
so I could raise you.

I did all kinds of jobs to support you.

I've done everything I could do for you.

Everything!

What are you doing to him?

You've never massaged your wife's shoulders
with those hands you used to make bait.

You've never praised me
with that mouth you used to drink.

What did I do wrong to the Jung family?

Just what did I do so wrong?

You little woman...

Fine,

good luck living without me.

I will do what's good for me

and what makes me feel good
with the money I earned myself.

(Rook)

Hanil Economic Daily will be releasing

an article in two days.

About the successful clinical test

performed by Theta Bio and AD Bio.

Hanil Economic Daily?

I didn’t know you had influence over them too.

Do you remember the cleaner?

The one who stabbed us in the back.

She will be helping us.

I didn't know you two were still in touch.

I wanted to make her pay the price.

So I swayed her a bit.

She got scared

and offered to do something this big.

Didn't she say anything else?

Like what?

Something about

Lee Young-shin, perhaps.

Let me tell you an interesting story.

How the Inuit people hunt wolves.

They coat a sharp double-bladed knife
with the blood of an animal.

Then they drive its hilt into ice
so that the blades face the sky.

Then a wolf smells the blood and approaches.

It starts licking the blood.

The frozen blades paralyze its tongue.

Without realizing the pain,

it continues to lick.

The blood eventually comes from itself,

but it doesn't even know.

Enjoying his own blood, he died without pain.

Interesting, right?

Transfer some of the profits

to Lee Young-shin's bank account.

Are you starting to clean it up?

How much?

About...

five billion won.

That way, he can't be distracted.

Keep that phone with you all the times.

Trust is the key to our relationship.

(Securities Department, Small Meeting Room)

Hello?

Hello. I'm calling for a package delivery.

It's for a reporter in charge of bio stocks.

Maybe it has the wrong number.

I can't reach him.

Can you please check?

I see, please hold.

Mr. Han.

It's for your package. Come talk to her.

Hello?

Hello?

-It's off.
-Really?

She did say it was for you.

What did you want to see me for?

I wanted us to have a drink
for our comradeship, even if not friendship.

I'm okay with a drink, but I can hear you talk.

Smart people sure are quick-witted.

Do you know what this is?

Song Woo-chang gave it to me.

He doesn’t trust me.

There's probably tracking device installed in it.

So what do you plan to do?

I'm going to leave the country.

Truth be told,

my wife and kids left already.

I’ll make 10 billion through the upcoming deal,

and I'll leave for Canada.

I want to be free from Song Woo-chang now.

If a problem occurs,

he will obviously make me a scapegoat.

He ordered me
to wire some of the profit to your account.

What could it mean?

He wants to share the profit? I like the idea.

What about that woman?

Who?

Jin Yeon-ah, was she?

That cleaning lady got hooked.

What do you mean?

I don't know how he threatened her,

but she's up to do something important
at Hanil Economic Daily tonight.

Don't change the subject.

Stop it, okay?

Okay, I will.

You look anxious. What was the call about?

I'm sorry, but can we go back to Seoul?

Hello?

Yoon Tae-kyung just met
Lee Young-shin in private.

Really?

What are they up to this time?

Make sure you keep them followed.

Yes. Captain.

Do me a favor.

Clean it up.

What is this?

It's got all information on borrowed name
accounts and authentication certificates we used.

An article will be released tomorrow morning
based on a fake press release.

Sell everything before the correction's out,

and give it to Song Woo-chang.

I'm leaving before this ends.

Get rid of this phone as well.

Can you do that for me?

If we're meant to be, we'll meet again.

Never mind.

Let's never meet again.

(Press Release)

(Press Release)

Hello.

You must be tired working until now.

-It's my job.
-Thanks.

-That reminds me.
-Yes?

You received a fax.

Really? I'll check later.

What is it? Let me see.

(Securities Department, Small Meeting Room)

My goodness. They passed?

(Team 2)

Wow. That's awesome.

(Reporter Park Dong-yoon)

(Pharmaceutical Team 1 Kim Moon-young)

(I can't come to the phone right now.)

(Please leave a message.)

The person you have reached is not available.

Please leave your message after the tone.

What the?

(Sorry. I can't pick up the phone.)

(Can you write an article on Theta Bio for me?)

(Sorry. I can't pick up the phone.)

(Can you write an article on Theta Bio for me?)

(Information's in the fax machine.)

(Write it based on that.)

(Securities Department, Small Meeting Room)

Let me see.

"Theta Bio...

...passes the clinical test."

(Eo Yong-mi)

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

Additional charges may apply.

(Theta Bio Passes Clinical Test with AD Bio)

I kept my promise.

Give me my phone back.

You're pretty useful.

It's regrettable
we don't have a good relationship.

Don't mess with me or my kids as you promised.

Give me my phone.

What a waste.

You're smart and bold.

(Lee Young-shin)

(Song)

Yes?

Thanks to the fake article
a lot of small investors will be in grief.

How unfortunate.

If you look at Theta Bio’s stock price graph,

Yoon Tae-kyung must’ve sold all the shares.

He’s not picking up his phone.

When was the last time
you talked to him on the phone?

I don't know.

I haven't talked to him for a while.

Is that so?

Okay then. See you soon.

(Lee Young-shin)

I'll keep my word.

(Passport)

(Maeng Soo-ja)

(Maeng Soo-ja)

10 years.

Where is Hawaii?

Hawaii.

You are...

very kind, but mean.

You look so naive,

yet you're heartless.

Are you really never going to see me again?

I can never agree with you.

I'll continue to see you.

If I give up. I'm going to regret it.

I just need to change.

Thank you for the coffee truck.

Thank you.

(Lease Contract)

If you get a loan, you could buy the house.

Well, I'll think about that later.

Yeon-ah, I signed a house contract.

-Really?
-Yes.

It's small but still has a yard
and rooms for each of you.

For real?

Yes. I signed it.

It is rented on a deposit basis though.

When can we move in?

Next month.

Why aren't you saying anything?

I'm just so happy.

Yeon-ah, let's buy new furniture, okay?

Okay.

A new princess bed for Si-ah.

And for you.

Do you want to learn piano?

Piano?

Yes. You love music. It's better to have one.

I still regret not learning how to play it.

That would be great.

Okay. I can start learning it if we get you one.

Okay.

I'll let you borrow it.

It's about time to earn some money.

Is Yoon Tae-kyung still not answering?

No, sir.

Track down his phone.

Understood.

(Manager Jang)

Your eyes are on Lee Young-shin, right?

Hello, sir.

Gosh. Yong-mi. It's been a while.

I heard you moved, so what brings you here?

I had some business nearby.

But how come you're working?

A part-timer had some personal affair.

Oh, right.

You referred Joo-hyun to me, right?

Yes.

She’s supposed to work right now.

Did something happen to her?

She passed away.

She took her own life.

After Theta Bio's stock price plunged recently,
there have been unfortunate incidents

in which individual investors took their
own lives after their investment failed.

Last weekend a father of 2 kids in his 40s
took his own life.

Anda job seeker in her 20s
was found dead at home today.

She even borrowed money to invest in stocks.

You know, in that company named Theta or
something that generated numbers of victims.

There were even news articles about it.

This bed has pocket springs,

so the top has double memory foam.

Even if kids jump on it,

it's still bouncy and safe.

And this table is scratch-resistant and strong,

so it's durable.

This sofa is made of the finest soft leather...

Did you wait long?

Why the long face?

You earned lots of money.

Yes.

I got rich.

I got a house with a yard for the kids and me.

I'm going to rent a store too.

Great.

Your money.

I bought furniture too.

New, not used ones.

Are you okay?

I got everything I wanted.

But what have I done?

Because...

Because of what I have done,

a girl died.

At the beautiful age of 25.

If things had worked out,
she would have gotten a job.

Even if it didn't, she would have become...

Her name was Ha Joo-hyun.

From now on.

I must remember her

whenever I eat
and feel happy seeing my kids smile.

Ha Joo-hyun.

Her name.

I...

used her future as a stepping stone

to live with my daughters and a dog
in a house with a yard.

-Darn it.
-Seriously?

Where did they go?

Darn it.

-Where did he go?
-But we searched everywhere.

-Darn it.
-Goodness.

How did it go?

The office is empty. They made a run already.

What?

Did you track his phone?

It could be broken or turned off,

but it's untrackable.

That son of a gun.

Does that jerk Yoon Tae-kyung have a death wish?

Find Lee Young-shin at once!

Get going.

It's a gift.

What is it?

Hurry up, and take it.

Let's shake hands.

This is goodbye for us, right?

(Special thanks to Kim Hye-yoon)

CLEANING UP

The weight of your guilt that can be removed
can be dangerous.

What? Lee Young-shin drove a truck
to the bank parking lot?

Let's follow her to the end.

Are you Prosecutor Lee Jung-woo?

I got a call from Mr. Lee Young-shin.

Lee Tae-sun of Shinguk Party?

Shoot.

You can't even catch a cleaner?

What are you doing?

The guard can play his role
only if he serves a good king.

I am going to kill you today!

(Lee Young-shin)

Sir. I have a favor to ask you.

Will you help me?

It could put you in danger.

I have nothing to lose,

but I have things to protect.

(Josh Daniel - Times Like This)

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team D&O