1 00:00:00,934 --> 00:00:02,614 Sottotitoli di K-Plus Asia 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,978 Trascritto e sincronizzato dal Team DandO 3 00:00:42,042 --> 00:00:44,559 Cosa? Sì-ah? 4 00:00:47,397 --> 00:00:48,954 È dell'amico di Yeon-ah? 5 00:00:50,513 --> 00:00:51,511 (Messaggio) 6 00:00:51,552 --> 00:00:53,589 (Da My Yeon-ah: mamma!) 7 00:00:53,870 --> 00:00:56,186 (Sì-ah.) 8 00:01:05,426 --> 00:01:07,066 Cosa sta succedendo? 9 00:01:18,803 --> 00:01:21,439 (Jin Yeon-ah) 10 00:01:36,995 --> 00:01:37,995 Mi ha minacciato... 11 00:01:39,856 --> 00:01:40,798 con mio figlio. 12 00:01:51,119 --> 00:01:52,676 (Il mio Yeon-ah) 13 00:01:53,752 --> 00:01:57,067 Il telefono è spento. Ti verrà indirizzato-- 14 00:01:58,627 --> 00:01:59,625 (Es) 15 00:02:10,726 --> 00:02:12,004 Che succede? 16 00:02:12,045 --> 00:02:13,282 Come sta Yeon-ah? 17 00:02:13,671 --> 00:02:14,320 Sta bene. 18 00:02:14,540 --> 00:02:15,818 È a casa in questo momento? 19 00:02:15,996 --> 00:02:17,554 No, non è ancora tornata. 20 00:02:17,998 --> 00:02:18,805 Probabilmente è a scuola. 21 00:02:19,833 --> 00:02:22,809 Non era ora che tornasse da scuola? 22 00:02:23,998 --> 00:02:26,274 A volte impiega più tempo del solito. 23 00:02:27,268 --> 00:02:28,306 Perché me lo chiedi? 24 00:02:30,291 --> 00:02:32,328 Beh, ho appena provato a chiamarla, 25 00:02:32,423 --> 00:02:34,500 ma il suo telefono era spento. Mi ha fatto preoccupare. 26 00:02:35,351 --> 00:02:36,349 C'è qualcosa che non va? 27 00:02:37,354 --> 00:02:39,694 Non le parlo da un po'. 28 00:02:40,174 --> 00:02:41,972 E il suo telefono è spento. 29 00:02:42,532 --> 00:02:43,263 Va bene. 30 00:02:43,853 --> 00:02:45,331 Le dirò di chiamarti al suo ritorno. 31 00:02:46,091 --> 00:02:47,648 Va bene, grazie. 32 00:02:48,155 --> 00:02:48,680 Ciao. 33 00:03:16,338 --> 00:03:18,136 Sembri ansioso. Di cosa parlava la chiamata? 34 00:03:19,353 --> 00:03:22,051 Mi dispiace, ma possiamo tornare a Seoul? 35 00:03:24,860 --> 00:03:25,858 Allaccia la cintura di sicurezza. 36 00:03:59,612 --> 00:04:01,308 Mi dispiace. È successo qualcosa. 37 00:04:01,788 --> 00:04:02,785 Hai bisogno del mio aiuto? 38 00:04:03,728 --> 00:04:05,245 No, va bene. 39 00:04:05,765 --> 00:04:07,047 Grazie del passaggio. 40 00:04:25,704 --> 00:04:27,261 Il telefono è spento. 41 00:04:27,302 --> 00:04:29,059 Verrai indirizzato... 42 00:04:37,687 --> 00:04:38,445 Ciao? 43 00:04:38,730 --> 00:04:40,767 Ehi, Yeon-ah è a casa. Non preoccuparti. 44 00:04:41,434 --> 00:04:42,712 La sua batteria è scarica. 45 00:04:44,883 --> 00:04:46,161 Oh, mio ​​Dio. 46 00:04:47,116 --> 00:04:47,821 Yong-mi. 47 00:04:48,395 --> 00:04:49,389 Come sta? 48 00:04:50,347 --> 00:04:51,864 Sta lavando i piatti. Vuoi parlare con lei? 49 00:04:52,046 --> 00:04:53,563 No, va bene. 50 00:04:54,868 --> 00:04:56,146 Basta che torni. 51 00:04:56,316 --> 00:04:57,314 Va tutto bene adesso. 52 00:04:57,425 --> 00:04:59,981 Va bene. Le dirò di chiamarti. 53 00:05:00,144 --> 00:05:01,941 Va bene, ciao. 54 00:05:26,035 --> 00:05:27,072 (Theta Bio) 55 00:05:38,158 --> 00:05:40,026 (L'acquisto è stato effettuato.) 56 00:05:40,582 --> 00:05:41,859 Dovrebbe tenere le porte aperte. 57 00:05:48,085 --> 00:05:52,565 La signora Ah. Continuerai a rilassarti? 58 00:05:54,259 --> 00:05:56,891 In modo che nemmeno le mosche possano posarcisi sopra 59 00:05:56,916 --> 00:05:58,588 Puliscilo a destra e a sinistra 60 00:05:58,877 --> 00:06:00,674 In modo che nemmeno le mosche possano posarcisi sopra 61 00:06:00,699 --> 00:06:02,752 scorri verso sinistra e destra, su e giù 62 00:06:02,753 --> 00:06:05,110 Fallo bene, ok? 63 00:06:07,385 --> 00:06:09,075 Sta diventando come Eo Yong-mi. 64 00:06:09,464 --> 00:06:11,501 Incredibile. 65 00:06:15,699 --> 00:06:16,737 Cosa... 66 00:06:21,757 --> 00:06:22,476 Ehi. 67 00:06:26,316 --> 00:06:26,952 Cosa... 68 00:06:27,085 --> 00:06:28,323 Ehi, Yong-mi. 69 00:06:28,797 --> 00:06:29,555 Vedi, 70 00:06:30,681 --> 00:06:31,959 Smetterò di lavorare adesso. 71 00:06:37,366 --> 00:06:39,870 Da oggi mi dimetto. 72 00:06:39,951 --> 00:06:42,702 Sig. Cheon Deok-kyu. arrivederci. 73 00:06:43,320 --> 00:06:44,346 Aspetta, cosa? 74 00:06:46,984 --> 00:06:47,742 Ma... 75 00:06:49,021 --> 00:06:49,820 Ehi. 76 00:06:51,858 --> 00:06:53,376 Ma perché? 77 00:06:54,695 --> 00:06:55,973 Perché? 78 00:06:56,254 --> 00:06:57,531 Bontà. 79 00:07:07,733 --> 00:07:10,717 Ho intenzione di studiare legge al mio college invece di andare a studiare all'estero. 80 00:07:10,998 --> 00:07:12,275 Legge? 81 00:07:12,316 --> 00:07:13,311 Diventare avvocato? 82 00:07:13,624 --> 00:07:14,662 Il mio obiettivo è diventare procuratore. 83 00:07:48,917 --> 00:07:51,234 (Ahn In-kyung) 84 00:07:53,033 --> 00:07:53,831 Ehi. 85 00:07:54,112 --> 00:07:54,870 Yong-mi. 86 00:07:56,198 --> 00:07:57,986 Ho investito tutti i miei soldi nelle azioni Theta. 87 00:07:58,547 --> 00:07:59,045 E tu? 88 00:07:59,796 --> 00:08:00,469 Non ancora. 89 00:08:00,890 --> 00:08:03,453 Perché non l'hai comprato alle nove? 90 00:08:03,701 --> 00:08:08,056 Sono già così emozionato al pensiero di diventare ricco. 91 00:08:08,452 --> 00:08:08,989 Yong-mi. 92 00:08:09,575 --> 00:08:11,852 Riaggancia e acquista le azioni. 93 00:08:12,412 --> 00:08:14,728 Va bene, ciao. 94 00:08:37,026 --> 00:08:38,823 (Eo Yong-mi) 95 00:08:46,256 --> 00:08:46,726 Ciao? 96 00:08:47,490 --> 00:08:48,850 Fammi conoscere Song Woo-chang. 97 00:08:51,524 --> 00:08:52,082 Cosa? 98 00:08:52,409 --> 00:08:54,446 Fammi conoscere subito. 99 00:09:21,578 --> 00:09:23,375 È da tanto tempo che non ci vediamo, Jin Yeon-ah. 100 00:09:24,415 --> 00:09:25,932 Oh, giusto. 101 00:09:25,973 --> 00:09:28,529 È il nome di tua figlia. 102 00:09:29,329 --> 00:09:30,327 Allora. 103 00:09:31,199 --> 00:09:32,685 dovrei invece chiamarti la mamma di Yeon-ah? 104 00:09:34,663 --> 00:09:38,018 Tutti hanno un debole. 105 00:09:38,639 --> 00:09:41,715 Probabilmente non sapevi che non deve mai essere toccato. 106 00:09:41,716 --> 00:09:42,449 Quindi, 107 00:09:43,083 --> 00:09:46,110 cosa puoi fare, mamma di Yeon-ah? 108 00:09:47,150 --> 00:09:51,225 Posso rischiare la mia vita per esporre il tuo sedere. 109 00:09:51,985 --> 00:09:53,263 Non scherzare con i miei figli. 110 00:09:57,209 --> 00:09:58,727 Non è che non ti temo. 111 00:10:00,017 --> 00:10:01,814 Ho paura e paura. 112 00:10:02,334 --> 00:10:05,410 Le mie gambe stanno per diventare gelatina. 113 00:10:06,450 --> 00:10:07,507 Ma ricorda. 114 00:10:08,527 --> 00:10:10,284 Se metti in difficoltà i miei figli. 115 00:10:12,084 --> 00:10:15,159 Rischierò tutto per rovinarti. 116 00:10:17,718 --> 00:10:18,755 La mamma di Yeon-ah. 117 00:10:19,036 --> 00:10:20,314 Vedi. 118 00:10:20,315 --> 00:10:22,631 Sono un delinquente da 25 anni. 119 00:10:23,152 --> 00:10:26,187 Questa è l'unica cosa che posso fare. 120 00:10:26,881 --> 00:10:28,019 Ho un accordo da proporre. 121 00:10:29,305 --> 00:10:30,103 Sto ascoltando. 122 00:10:30,863 --> 00:10:31,901 Usami. 123 00:10:32,701 --> 00:10:36,776 Farò tutto quello che posso per aiutare il tuo progetto Theta Bio. 124 00:10:37,794 --> 00:10:39,373 Cosa puoi fare? 125 00:10:39,654 --> 00:10:42,250 Posso fare molto più di quanto pensi. 126 00:10:42,771 --> 00:10:43,809 Quindi usami. 127 00:10:46,407 --> 00:10:47,884 Va bene. Ci penserò. 128 00:10:48,165 --> 00:10:48,715 Invece, 129 00:10:49,823 --> 00:10:50,821 promettimelo. 130 00:10:51,282 --> 00:10:55,155 Che smetterai di molestare me e i miei figli. 131 00:10:55,680 --> 00:10:56,994 Dipenderà da come ti comporti. 132 00:10:57,515 --> 00:10:58,313 Ma... 133 00:10:58,833 --> 00:11:01,869 anche se ti do la mia parola, 134 00:11:01,870 --> 00:11:03,188 ci si può fidare di un delinquente? 135 00:11:05,267 --> 00:11:07,104 Questa è l'unica opzione che ho. 136 00:11:08,663 --> 00:11:09,701 Esatto. 137 00:11:09,942 --> 00:11:11,219 Questo è tutto. 138 00:11:11,500 --> 00:11:14,576 Ammetti di averti sotto il mio controllo. 139 00:11:15,136 --> 00:11:15,774 Comunque, 140 00:11:16,415 --> 00:11:19,479 ti sei portato a trovarmi. 141 00:11:20,051 --> 00:11:21,848 Mi piace il tuo istinto. 142 00:11:22,858 --> 00:11:24,695 Puoi andartene. 143 00:11:25,738 --> 00:11:28,534 Attendi alle mie istruzioni. 144 00:11:29,600 --> 00:11:32,157 E consegnami tutti i telefoni. 145 00:11:32,872 --> 00:11:36,032 Non ti è consentito per comunicare con chiunque da ora in poi. 146 00:11:36,033 --> 00:11:38,869 Soprattutto con Lee Young-shin. 147 00:11:42,599 --> 00:11:44,156 Nel momento in cui lo rompi, 148 00:11:45,264 --> 00:11:47,820 questa promessa non porterà a nulla. 149 00:11:48,580 --> 00:11:49,858 Segna le mie parole. 150 00:11:51,697 --> 00:11:54,293 Devi usare un mio telefono prepagato. 151 00:11:55,493 --> 00:11:56,137 Va bene. 152 00:11:56,412 --> 00:11:58,928 Hai comprato le azioni di Theta Bio, vero? 153 00:12:00,248 --> 00:12:02,804 Vendilo quando raggiunge oltre 83.000 won. 154 00:12:02,845 --> 00:12:04,842 Avrà quindi inizio la vendita parziale. 155 00:12:05,474 --> 00:12:08,198 E dopo riceverai le mie istruzioni. 156 00:12:10,317 --> 00:12:11,315 Fidati di me. 157 00:12:12,075 --> 00:12:16,709 Questa... è una commissione che ti do in anticipo. 158 00:12:29,896 --> 00:12:31,933 (Eo Yong-mi) 159 00:12:35,711 --> 00:12:38,027 Dove sei adesso? E Song Woo-chang? 160 00:12:40,005 --> 00:12:42,281 Sei davvero senza speranza. 161 00:12:43,017 --> 00:12:45,118 Come puoi incontrare di nuovo un uomo così crudele? 162 00:12:46,678 --> 00:12:47,333 Sono d'accordo. 163 00:12:49,498 --> 00:12:53,070 Quindi? Cosa eri sei così curioso di chiamare subito? 164 00:12:56,707 --> 00:12:58,025 Non è così. 165 00:12:59,824 --> 00:13:02,140 Ha appena avuto il coraggio di incontrarti. 166 00:13:02,783 --> 00:13:04,061 Scegli bene da che parte stare. 167 00:13:04,499 --> 00:13:08,893 Se continui a muoverti avanti e indietro come un bambino volubile. 168 00:13:09,295 --> 00:13:13,009 verrai buttato via senza diventare nulla. 169 00:13:14,848 --> 00:13:15,845 Le mie scuse. 170 00:13:17,792 --> 00:13:18,790 Sì. 171 00:13:20,900 --> 00:13:21,658 Sì. 172 00:13:31,829 --> 00:13:32,587 (Theta Bio e AD Bio) 173 00:13:32,588 --> 00:13:33,866 (Cerimonia della firma del MOU) 174 00:13:36,185 --> 00:13:38,022 (Theta Bio e AD Bio) 175 00:13:38,023 --> 00:13:38,541 (Cerimonia della firma del MOU) 176 00:13:40,060 --> 00:13:41,098 (Kim Sung-sik, CEO di Theta Bio) 177 00:13:41,099 --> 00:13:41,858 (CEO di AD Bio, Han Moon-soo) 178 00:13:43,936 --> 00:13:44,695 Per favore, sorridi. 179 00:13:53,223 --> 00:13:54,741 Adesso sono più di 50.000 won. 180 00:13:55,270 --> 00:13:56,362 Resisti ancora un po' 181 00:13:56,643 --> 00:13:57,641 Va bene. --Sicuro. 182 00:14:42,034 --> 00:14:43,831 (Theta Bio) 183 00:14:47,668 --> 00:14:48,666 Sì! 184 00:14:52,303 --> 00:14:53,820 (Theta Bio) 185 00:14:53,861 --> 00:14:57,177 Il prezzo cambierà presto poiché è uscito il falso articolo del MOU. 186 00:15:02,572 --> 00:15:04,089 (Du-young) 187 00:15:11,083 --> 00:15:12,121 Ehi, Du-young, 188 00:15:12,401 --> 00:15:13,546 Sono davanti a casa tua. 189 00:15:14,199 --> 00:15:16,756 All'improvviso te lo chiedo fare coming out è cattiva educazione, vero? 190 00:15:23,230 --> 00:15:24,268 Du-young. 191 00:15:33,579 --> 00:15:35,855 Perché hai bevuto così presto la sera? 192 00:15:39,772 --> 00:15:42,848 Per caso ho commesso un errore? 193 00:15:45,166 --> 00:15:47,483 No, perché la pensi così? 194 00:15:48,802 --> 00:15:51,119 L'ultima volta che ci siamo incontrati è stato a quel brunch. 195 00:15:51,160 --> 00:15:52,437 E non hai risposto alle mie chiamate. 196 00:15:54,516 --> 00:15:55,834 Capisco. 197 00:15:58,672 --> 00:16:02,547 Devi averlo dimenticato riguardo al tempo in cui abbiamo perso i contatti. 198 00:16:07,724 --> 00:16:08,522 Lo sai, 199 00:16:10,339 --> 00:16:12,656 L'unica cosa in cui ero brava era studiare. 200 00:16:14,455 --> 00:16:16,252 L'ho fatto semplicemente perché ero bravo. 201 00:16:16,848 --> 00:16:18,645 Ma non è che mi piacesse farlo. 202 00:16:19,702 --> 00:16:20,940 Almeno sei bravo a farlo. 203 00:16:22,726 --> 00:16:24,563 Ma per la prima volta in trent'anni di vita, 204 00:16:24,604 --> 00:16:25,842 Ho trovato qualcosa che mi piace. 205 00:16:28,400 --> 00:16:29,398 In-kyung. 206 00:16:32,515 --> 00:16:33,553 Sei tu. 207 00:16:38,429 --> 00:16:42,304 Insieme, voglio vivere e realizza il tuo sogno. 208 00:16:43,903 --> 00:16:44,941 Qualcosa del genere. 209 00:16:47,819 --> 00:16:48,817 Il mio sogno? 210 00:16:50,137 --> 00:16:52,133 Qual era ancora il mio sogno? 211 00:16:53,453 --> 00:16:54,731 Il camion del caffè. 212 00:16:56,290 --> 00:16:57,528 Oh, quello. 213 00:16:58,368 --> 00:17:00,924 Il sogno di nessuno è gestire un camioncino di caffè. 214 00:17:01,675 --> 00:17:06,398 Come ho detto prima, il camion del caffè era semplicemente un obiettivo realistico. 215 00:17:07,510 --> 00:17:10,314 Un futuro da sogno. nella mia situazione in quel momento. 216 00:17:11,873 --> 00:17:13,910 Esatto, l'hai detto tu. 217 00:17:15,190 --> 00:17:17,506 Volevo solo ricontrollare. 218 00:17:18,220 --> 00:17:20,017 Se possibile, voglio diventare padrona di casa. 219 00:17:21,423 --> 00:17:24,978 Posso gestire una caffetteria nel mio edificio senza dover pagare l'affitto. 220 00:17:25,745 --> 00:17:27,023 Ma non devo farlo. 221 00:17:27,337 --> 00:17:29,094 Mi verranno comunque pagati gli affitti mensili. 222 00:17:30,978 --> 00:17:31,978 Du-young, dovresti studiare. 223 00:17:32,491 --> 00:17:34,288 Non è facile essere bravi. 224 00:17:34,716 --> 00:17:36,992 Non tutti riescono a farcela impegnandosi al massimo. 225 00:17:37,492 --> 00:17:39,443 Dato che non sono bravo in niente. 226 00:17:39,723 --> 00:17:42,519 Ti aiuterò a migliorare in ciò in cui sei bravo. 227 00:17:52,390 --> 00:17:53,428 In-kyung. 228 00:17:54,468 --> 00:17:55,041 Sì? 229 00:17:56,026 --> 00:17:59,381 Ho bevuto qualcosa, quindi voglio andare a casa. 230 00:18:00,181 --> 00:18:02,977 Oh, no. Hai nausea? 231 00:18:03,738 --> 00:18:05,495 Non ci vediamo da secoli. 232 00:18:05,752 --> 00:18:06,750 Ti senti a disagio? 233 00:18:08,133 --> 00:18:08,621 Sì. 234 00:18:11,769 --> 00:18:12,658 È scomodo. 235 00:18:15,125 --> 00:18:17,402 (Theta Bio) 236 00:18:32,187 --> 00:18:34,264 -Ciao. Posso usare il telefono? -Sicuro. 237 00:18:35,544 --> 00:18:37,900 Du-young si comportava in modo strano. 238 00:18:39,220 --> 00:18:40,497 Che cosa gli è preso?' 239 00:18:46,452 --> 00:18:47,729 (Chiamata in arrivo) 240 00:18:53,684 --> 00:18:55,961 Vendi tutte le tue azioni Theta Bio entro domani. 241 00:18:56,241 --> 00:18:57,239 Sei tu, Yong-mi? 242 00:18:58,519 --> 00:18:59,171 Che significa questo numero? 243 00:19:00,077 --> 00:19:02,673 Cosa è successo? Non stavi rispondendo al telefono. 244 00:19:02,674 --> 00:19:04,472 Mi dispiace. È successo qualcosa. 245 00:19:05,124 --> 00:19:07,828 Non preoccuparti troppo. Sappi solo che sto bene. 246 00:19:07,869 --> 00:19:10,185 Fai come ti dico e vendi tutto, ok? 247 00:19:10,186 --> 00:19:11,424 Hai parlato con Oh Dong-ju? 248 00:19:11,866 --> 00:19:12,665 Yong-- 249 00:19:14,622 --> 00:19:16,179 Mio Dio, mi ha riattaccato. 250 00:19:18,258 --> 00:19:19,815 Dovrei dirlo anche a Soo-ja. 251 00:19:25,790 --> 00:19:26,728 È domani. 252 00:19:26,769 --> 00:19:28,246 Devi vendere tutto entro domani. 253 00:19:28,527 --> 00:19:30,084 (CEO Oh Dong-ju) 254 00:19:30,125 --> 00:19:31,922 Yoon Tae-kyung non ha detto nulla. 255 00:19:33,481 --> 00:19:36,317 Che sospetto. Hai anche un nuovo numero. 256 00:19:36,576 --> 00:19:37,814 Allora fai come preferisci. 257 00:19:38,916 --> 00:19:41,472 Eo Yong-mi? Eo Yong-mi! 258 00:19:54,219 --> 00:19:56,336 (Theta Bio) 259 00:19:56,816 --> 00:19:59,133 Le tue azioni sono state vendute. 260 00:20:04,568 --> 00:20:07,963 Vendilo quando raggiunge oltre 83.000 won. 261 00:20:08,004 --> 00:20:09,761 Avrà quindi inizio la vendita parziale. 262 00:20:10,082 --> 00:20:13,158 E dopo riceverai le mie istruzioni. 263 00:20:30,780 --> 00:20:33,096 Le tue azioni sono state vendute. 264 00:20:45,764 --> 00:20:47,281 (Ordine di vendita di azioni) 265 00:20:49,879 --> 00:20:51,637 Le tue azioni sono state vendute. 266 00:20:55,833 --> 00:20:57,550 Uno, due, tre, quattro, cinque, 267 00:20:57,831 --> 00:20:59,868 sei, sette, otto, nove zeri! 268 00:21:17,730 --> 00:21:18,728 (Ehi, hai comprato Theta Bio?) 269 00:21:18,768 --> 00:21:20,765 Non ha ancora letto il mio messaggio. 270 00:21:22,564 --> 00:21:23,842 Non è ancora riuscita a venderlo? 271 00:21:26,160 --> 00:21:27,678 Perché non legge il mio messaggio? 272 00:21:27,959 --> 00:21:29,476 (Soo-ja) 273 00:21:44,141 --> 00:21:44,899 Bontà. 274 00:21:46,699 --> 00:21:48,775 (Ahn In-kyung) 275 00:21:51,413 --> 00:21:53,930 -Soo-ja. -Se non è urgente, ci sentiamo dopo. 276 00:21:53,971 --> 00:21:56,007 Adesso sto pulendo il pesce. 277 00:21:56,048 --> 00:21:57,286 Perché non dovresti leggere il mio testo? 278 00:21:57,327 --> 00:21:58,045 Il tuo testo? 279 00:22:00,124 --> 00:22:01,921 È successo qualcosa a Yong-mi? 280 00:22:02,202 --> 00:22:03,479 No, non è questo. 281 00:22:03,760 --> 00:22:06,316 Hai acquistato le azioni Theta Bio? 282 00:22:07,055 --> 00:22:09,713 Yong-mi ha detto che ci sarà svendita di azioni su larga scala. 283 00:22:09,714 --> 00:22:10,472 Vendilo prima di allora. 284 00:22:11,913 --> 00:22:12,951 Va bene, ciao. 285 00:22:13,829 --> 00:22:14,867 Cavolo. 286 00:22:17,945 --> 00:22:18,983 (Veta) 287 00:22:18,984 --> 00:22:20,541 Di cosa si trattava? 288 00:22:25,976 --> 00:22:26,974 Cos'è questo? 289 00:22:28,014 --> 00:22:29,012 Uno, due, tre, quattro, cinque... 290 00:22:29,333 --> 00:22:30,570 Lo spiegherò più tardi. 291 00:22:33,448 --> 00:22:35,245 (Inserisci la tua password.) 292 00:22:40,441 --> 00:22:42,478 Dove hai preso più di 800 milioni di won? 293 00:22:44,596 --> 00:22:45,874 Come ho detto, 294 00:22:45,875 --> 00:22:47,672 Ce l'ho fatta grazie al commercio di azioni. 295 00:22:47,913 --> 00:22:50,509 Non cercare di fare il furbo e sii onesto con me! 296 00:22:52,828 --> 00:22:53,865 Mi dispiace. 297 00:22:55,944 --> 00:22:58,021 Ho appena utilizzato le informazioni che abbiamo sentito. 298 00:22:59,061 --> 00:23:03,455 Non è stato così investire con esso causerebbe alcun danno 299 00:23:03,736 --> 00:23:04,494 Quali informazioni? 300 00:23:08,091 --> 00:23:09,369 Informazioni privilegiate. 301 00:23:10,409 --> 00:23:12,485 Parli di insider trading? 302 00:23:16,123 --> 00:23:17,640 Non sei un insider. 303 00:23:18,596 --> 00:23:19,232 Oh, 304 00:23:20,238 --> 00:23:22,075 pulizia dell'edificio, 305 00:23:23,395 --> 00:23:26,231 Mi è capitato di sentire alcune informazioni. 306 00:23:26,751 --> 00:23:28,029 Vai avanti. 307 00:23:30,627 --> 00:23:31,945 in un primo momento, 308 00:23:32,225 --> 00:23:35,261 Ho iniziato questo lavoro solo per guadagnare 100 milioni di won. 309 00:23:36,021 --> 00:23:37,858 Allora... 310 00:23:38,898 --> 00:23:40,655 Ma questo, 311 00:23:40,936 --> 00:23:43,812 Giuro che non volevo farlo. 312 00:23:44,093 --> 00:23:47,648 Stavo per arrendermi per il tuo bene. 313 00:23:49,966 --> 00:23:51,478 Quando ho sentito che si trattava di un caso di pompaggio e scarico. 314 00:23:51,525 --> 00:23:53,042 A un certo punto mi sono arreso 315 00:23:53,602 --> 00:23:54,600 Ma... 316 00:23:55,306 --> 00:23:56,176 Ma... 317 00:23:56,200 --> 00:23:57,437 Perché dovresti arrenderti? 318 00:23:58,377 --> 00:23:58,747 Cosa? 319 00:24:00,035 --> 00:24:01,073 Perché è una frode. 320 00:24:01,779 --> 00:24:04,096 Un crimine che colpisce le persone. 321 00:24:04,431 --> 00:24:05,708 E diventerai pubblico ministero. 322 00:24:05,989 --> 00:24:07,826 Non tutti sono completamente innocenti. 323 00:24:07,827 --> 00:24:09,864 Potresti farlo semplicemente per la tua famiglia. 324 00:24:10,330 --> 00:24:11,848 Quando smetterai di essere patetico? 325 00:24:13,981 --> 00:24:16,337 -Geun-woo? -Non sei del tutto morale, 326 00:24:16,578 --> 00:24:17,855 e non sei del tutto cattivo. 327 00:24:17,896 --> 00:24:18,894 Sei sempre così poco chiaro. 328 00:24:19,074 --> 00:24:21,731 Ecco perché vivi una vita poco chiara! 329 00:24:23,051 --> 00:24:24,848 Voglio dire, sei così sconsiderato? 330 00:24:25,928 --> 00:24:27,445 Se ne avessi parlato con lo zio, 331 00:24:27,726 --> 00:24:30,042 avremmo potuto guadagnare più di 800 milioni. 332 00:24:30,083 --> 00:24:31,840 8 miliardi, 80 miliardi o anche di più! 333 00:24:32,641 --> 00:24:33,638 Cosa c'è che non va in te, moccioso? 334 00:24:33,679 --> 00:24:34,917 Pensi come un perdente, 335 00:24:34,942 --> 00:24:36,955 e così la tua vita non migliorerà mai. 336 00:24:37,206 --> 00:24:38,513 Capisci? 337 00:24:40,112 --> 00:24:42,669 Abbiamo comunque perso questa occasione. 338 00:24:42,909 --> 00:24:44,986 Ora guardiamo al futuro. 339 00:24:45,746 --> 00:24:48,343 Dove e come si ottengono informazioni privilegiate? 340 00:24:55,895 --> 00:24:58,212 Cosa stai facendo? Sei pazzo? 341 00:24:58,733 --> 00:25:00,530 Smettila di recitare e dimmelo adesso. 342 00:25:01,137 --> 00:25:02,607 Dove trovi le informazioni? 343 00:25:03,128 --> 00:25:03,886 Dimmi! 344 00:25:05,685 --> 00:25:09,280 Perché no? chiama semplicemente lo zio e parlagli di questo? 345 00:25:11,639 --> 00:25:12,637 Tu... 346 00:26:36,747 --> 00:26:38,784 Mamma, hai controllato il tuo conto bancario? 347 00:26:40,794 --> 00:26:42,181 No, non è molto. 348 00:26:42,182 --> 00:26:43,979 Ne farò di più per te. 349 00:26:44,674 --> 00:26:45,952 Quindi smettila di lottare, 350 00:26:45,977 --> 00:26:48,094 e fai quello che vuoi nella vita. 351 00:26:49,561 --> 00:26:51,411 Non volevi imparare a suonare il janggu? 352 00:26:54,768 --> 00:26:56,565 Mamma, ti chiamo di nuovo. 353 00:27:18,503 --> 00:27:20,340 Avresti dovuto farmi sapere che eri venuto. 354 00:27:23,068 --> 00:27:24,105 sono venuto, 355 00:27:25,765 --> 00:27:26,937 ma mi chiedevo se fosse giusto venire. 356 00:27:39,788 --> 00:27:40,786 Che cos'è? 357 00:27:42,956 --> 00:27:44,514 Qual è il tuo problema? 358 00:27:45,437 --> 00:27:47,606 So di non aver commesso alcun errore. 359 00:27:47,928 --> 00:27:49,178 Dimmi cosa hai in mente. 360 00:27:51,267 --> 00:27:55,274 Avevo qualcosa da dirti. 361 00:27:56,941 --> 00:27:57,339 Voglio dire, 362 00:27:58,220 --> 00:27:59,498 Avevo qualcosa da darti. 363 00:28:01,519 --> 00:28:02,277 Per essere precisi. 364 00:28:02,895 --> 00:28:04,133 Avevo qualcosa da darti e dirti. 365 00:28:05,692 --> 00:28:07,968 Perché questo è un tempo passato? 366 00:28:09,808 --> 00:28:11,565 Ora. Sto esitando. 367 00:28:13,057 --> 00:28:14,394 Che cos'è? Dimmi. 368 00:28:19,291 --> 00:28:20,395 Il mio piano era... 369 00:28:21,262 --> 00:28:25,696 per farti un regalo che ho preparato e chiederti di uscire ufficialmente. 370 00:28:26,404 --> 00:28:26,926 Ma... 371 00:28:28,627 --> 00:28:29,426 Ma adesso... 372 00:28:33,342 --> 00:28:33,812 Ora... 373 00:28:35,140 --> 00:28:36,658 Ora... 374 00:28:37,977 --> 00:28:39,255 non vuoi? 375 00:28:39,536 --> 00:28:42,571 Non sei la stessa donna che conoscevo. 376 00:28:43,891 --> 00:28:45,688 Com'ero in passato? 377 00:28:49,258 --> 00:28:50,267 Sei stato umile 378 00:28:52,597 --> 00:28:55,957 e felice per le piccole cose, In-kyung. 379 00:28:57,556 --> 00:29:01,951 È una delusione non essere felice delle piccole cose? 380 00:29:06,826 --> 00:29:07,864 No. 381 00:29:09,144 --> 00:29:10,981 Non è colpa tua. 382 00:29:12,780 --> 00:29:13,818 È colpa mia. 383 00:29:14,059 --> 00:29:15,616 La colpa è del mio standard. 384 00:29:16,656 --> 00:29:18,653 Ora e nel passato, 385 00:29:18,953 --> 00:29:20,730 sei tu indipendentemente da come sei cambiato. 386 00:29:22,330 --> 00:29:23,847 Penso di essere io. 387 00:29:25,364 --> 00:29:30,880 Non so se mi piacevi veramente o ti ho visto nel modo in cui volevo vederti. 388 00:29:36,738 --> 00:29:38,296 Non lo so. penso... 389 00:29:41,469 --> 00:29:44,051 ciò di cui ho bisogno è tempo. 390 00:29:45,371 --> 00:29:45,917 Mi dispiace. 391 00:29:51,365 --> 00:29:52,922 Ti darò quello che stavo per darti. 392 00:29:53,589 --> 00:29:54,867 Ecco... 393 00:29:57,638 --> 00:29:58,916 È nel parcheggio. 394 00:31:06,504 --> 00:31:09,580 (La terrazza del caffè di In-kyung) 395 00:31:13,856 --> 00:31:14,854 Non prenderò il camioncino del caffè. 396 00:31:17,213 --> 00:31:19,619 Per chiamarlo sogno, 397 00:31:19,759 --> 00:31:21,687 ci sono così tante cose interessanti. 398 00:32:02,864 --> 00:32:04,661 Signora? 399 00:32:07,099 --> 00:32:07,857 Signora? 400 00:32:09,936 --> 00:32:12,532 Stai bene? 401 00:32:18,767 --> 00:32:19,165 (Centro medico aeroportuale) 402 00:32:25,642 --> 00:32:26,680 Abbiamo ricevuto una segnalazione. 403 00:32:28,590 --> 00:32:30,767 C'è qualche problema? 404 00:32:33,125 --> 00:32:34,962 Ti è capitato di perdere il volo? 405 00:32:37,650 --> 00:32:38,408 Dove stai andando? 406 00:32:39,715 --> 00:32:42,551 Devo andare, ma non so dove. 407 00:32:44,353 --> 00:32:45,911 Dove dovrei andare? 408 00:32:48,868 --> 00:32:51,225 Hai qualche azienda? 409 00:32:55,298 --> 00:32:56,400 La tua famiglia verrà con te? 410 00:32:57,102 --> 00:32:58,060 È bello viaggiare con la tua famiglia. 411 00:32:58,778 --> 00:32:59,816 Famiglia... 412 00:33:01,924 --> 00:33:02,922 Dov'è la tua famiglia? 413 00:33:04,771 --> 00:33:05,769 Non ne sono sicuro. 414 00:33:07,622 --> 00:33:08,886 Mi chiedo dove siano. 415 00:33:17,238 --> 00:33:20,074 Signora. Eo Yong-mi alla cassiera, per favore. 416 00:33:23,471 --> 00:33:24,636 La signora Eo Yong-mi? 417 00:33:26,068 --> 00:33:26,587 Grazie. 418 00:33:27,147 --> 00:33:28,006 Ciao? 419 00:33:28,549 --> 00:33:29,826 Yong-mi. Sono io, In-kyung. 420 00:33:30,541 --> 00:33:33,138 In-kyung. Come conoscevi questo numero? 421 00:33:33,940 --> 00:33:35,737 Mi hai chiamato l'ultima volta. 422 00:33:35,978 --> 00:33:38,055 Oh, giusto. Va tutto bene? 423 00:33:38,056 --> 00:33:41,171 Ho appena ricevuto una chiamata dal numero di Soo-ja. 424 00:33:41,212 --> 00:33:43,855 Ha detto che lavora all'aeroporto. 425 00:33:44,220 --> 00:33:46,343 Le deve essere successo qualcosa. 426 00:33:46,367 --> 00:33:48,026 Oh, sì. Lo farò. 427 00:33:48,964 --> 00:33:50,002 Quale aeroporto? 428 00:33:50,043 --> 00:33:52,159 (Centro medico aeroportuale) 429 00:33:52,880 --> 00:33:54,197 Laggiù. 430 00:33:57,315 --> 00:33:58,628 -Soo-ja. - Così sì. 431 00:33:58,653 --> 00:33:59,931 Cosa fai qui? 432 00:34:00,452 --> 00:34:04,167 Beh, non dirà niente. 433 00:34:04,208 --> 00:34:07,283 Così ho chiamato la persona presente nella cronologia chiamate recente. 434 00:34:07,711 --> 00:34:09,103 Sei la sua famiglia? 435 00:34:09,682 --> 00:34:10,959 Sì, lo siamo. 436 00:34:12,798 --> 00:34:14,356 Soffre di demenza? 437 00:34:14,471 --> 00:34:15,462 Oh, no. 438 00:34:17,473 --> 00:34:20,869 Oh, beh. Lei non avrebbe parlato, 439 00:34:20,870 --> 00:34:23,586 così ho esaminato la sua carta d'identità. 440 00:34:23,627 --> 00:34:25,897 Poi ho notato che il suo passaporto era scaduto più di 10 anni fa. 441 00:34:26,027 --> 00:34:27,305 Ecco perché. 442 00:34:27,702 --> 00:34:29,260 (Repubblica di Corea) 443 00:34:29,261 --> 00:34:30,669 Se la guardi, 444 00:34:31,799 --> 00:34:34,934 ha lividi su entrambe le guance. 445 00:34:35,454 --> 00:34:38,050 Sospetto aggressione. 446 00:35:02,000 --> 00:35:02,739 Mettiglielo sulle guance. 447 00:35:14,073 --> 00:35:15,350 Cosa è successo? 448 00:35:17,709 --> 00:35:20,065 Potrebbe essere suo marito? 449 00:35:38,937 --> 00:35:41,183 Se suo marito la picchiava. dovremmo chiamare il... 450 00:35:41,263 --> 00:35:44,648 No. Dobbiamo prima ascoltarla. Prepariamole un po' di porridge. 451 00:35:47,312 --> 00:35:48,270 Va bene. 452 00:36:03,180 --> 00:36:03,828 Soo-ja. Stai dormendo? 453 00:36:05,178 --> 00:36:06,696 Yong-mi ha preparato il porridge per te. 454 00:36:06,976 --> 00:36:08,214 Provalo. 455 00:36:10,572 --> 00:36:12,090 Dovremmo lasciarla dormire. 456 00:36:14,368 --> 00:36:15,466 Vedi. 457 00:36:17,225 --> 00:36:18,703 Non voglio più vederti. 458 00:36:30,582 --> 00:36:31,653 Geun-woo... 459 00:36:35,486 --> 00:36:36,294 Il mio Geun-woo... 460 00:36:37,579 --> 00:36:39,103 è accecato dal denaro. 461 00:36:39,985 --> 00:36:40,267 Cosa? 462 00:36:41,805 --> 00:36:43,042 Cosa intendi? 463 00:36:45,595 --> 00:36:48,740 Ero orgoglioso che fosse uno studente eccezionale nonostante la nostra situazione. 464 00:36:50,510 --> 00:36:51,988 Non mi importava 465 00:36:53,221 --> 00:36:54,739 come mi ha trattato. 466 00:36:56,331 --> 00:36:58,088 Devo ringraziarlo 467 00:36:59,647 --> 00:37:02,403 per prendersi cura di se stesso quando non posso fornirgli alcun supporto. 468 00:37:03,990 --> 00:37:08,115 Sono sempre stato grato per avermi reso orgoglioso nel quartiere. 469 00:37:11,229 --> 00:37:12,247 Ma... 470 00:37:14,145 --> 00:37:16,441 è impazzito dopo aver visto 800 milioni di won. 471 00:37:17,343 --> 00:37:20,099 Volevo fermarlo dandogli uno schiaffo, 472 00:37:20,124 --> 00:37:21,503 ma come posso farlo? 473 00:37:22,757 --> 00:37:24,754 Ho anche acquistato azioni Theta Bio. 474 00:37:27,033 --> 00:37:29,309 L'ho comprato perché nessuno stava guardando. 475 00:37:31,342 --> 00:37:34,863 Come posso sgridarlo se sono fatto così? 476 00:37:36,423 --> 00:37:38,899 Perché non ci vedrai? 477 00:37:43,910 --> 00:37:46,866 Perché mi ricordi quello che ho fatto. 478 00:37:49,348 --> 00:37:50,558 Voglio rimuovere quel ricordo. 479 00:37:51,614 --> 00:37:52,852 Voglio dimenticarlo. 480 00:37:54,037 --> 00:37:56,034 Mio figlio è accecato dal denaro. 481 00:38:00,484 --> 00:38:02,242 Non ci vedremo mai più. 482 00:38:03,801 --> 00:38:04,859 Non ci incontreremo mai più. 483 00:38:28,854 --> 00:38:30,371 (Chiamata in arrivo) 484 00:38:44,097 --> 00:38:45,855 (Comunicato stampa) 485 00:38:45,871 --> 00:38:51,784 AD Bio dell'Irlanda che ha firmato un MOU con Theta Bio ha superato il test clinico della nuova medicina. 486 00:38:53,583 --> 00:38:54,821 E ovviamente è falso. 487 00:38:55,790 --> 00:38:59,737 Quell'articolo falso muoverà decine di miliardi di won. 488 00:39:03,413 --> 00:39:04,850 Cosa vuoi che faccia? 489 00:39:05,581 --> 00:39:07,818 (Hanil Economic Daily) 490 00:39:11,544 --> 00:39:15,099 Utilizzalo come feromone per sedurre i piccoli investitori 491 00:39:15,659 --> 00:39:18,176 fino alla chiusura del mercato il giorno della vendita delle azioni. 492 00:39:18,456 --> 00:39:20,173 Sarà il fiore che sboccerà all'ultimo minuto. 493 00:39:27,567 --> 00:39:28,565 (Hanil Economic Daily) 494 00:39:39,164 --> 00:39:40,362 Ciao. Reporter Cha. 495 00:39:41,376 --> 00:39:42,094 Sì. 496 00:39:44,325 --> 00:39:45,363 Davvero? 497 00:39:45,550 --> 00:39:47,067 Va bene. Controllerò il fax. 498 00:39:47,867 --> 00:39:51,901 Devo solo inviare l'articolo oggi, giusto? 499 00:39:52,923 --> 00:39:55,093 Va bene, beviamo. 500 00:39:55,759 --> 00:39:56,757 Dipenderà da te, ok? 501 00:40:34,439 --> 00:40:36,196 (Numero di fax) 502 00:41:15,980 --> 00:41:17,258 Per cosa stai leggendo? 503 00:41:17,259 --> 00:41:18,257 Cosa stai facendo? 504 00:41:18,537 --> 00:41:20,814 Leggi libri con quel tuo cervello intelligente. 505 00:41:21,055 --> 00:41:23,331 Non c'è da stupirsi che tu sminuisca tua madre ignorante. 506 00:41:23,612 --> 00:41:25,069 Uscire. Ho bisogno di leggere. 507 00:41:29,695 --> 00:41:31,556 Ho fatto abbastanza per te. 508 00:41:32,440 --> 00:41:33,958 Il tuo gene superiore? 509 00:41:34,353 --> 00:41:35,351 Questo è venuto da me. 510 00:41:36,213 --> 00:41:38,130 Solo questo è sufficiente. 511 00:41:40,478 --> 00:41:43,901 Ho strofinato i corpi di altre persone così potrei allevarti. 512 00:41:44,960 --> 00:41:47,956 Ho fatto tutti i tipi di lavori per mantenerti. 513 00:41:50,195 --> 00:41:51,752 Ho fatto tutto quello che potevo fare per te. 514 00:41:52,033 --> 00:41:53,031 Tutto! 515 00:41:55,164 --> 00:41:57,865 Cosa gli stai facendo? 516 00:42:00,184 --> 00:42:04,858 Non hai mai massaggiato le spalle di tua moglie con quelle mani che facevi esca. 517 00:42:05,560 --> 00:42:08,560 Non mi hai mai lodato con quella bocca che bevevi. 518 00:42:09,092 --> 00:42:11,409 Che cosa ho fatto di male alla famiglia Jung? 519 00:42:11,434 --> 00:42:13,231 Cosa ho fatto di così sbagliato? 520 00:42:14,349 --> 00:42:16,106 Tu, piccola donna... 521 00:42:16,687 --> 00:42:17,247 Bene, 522 00:42:17,811 --> 00:42:20,567 buona fortuna a vivere senza di me. 523 00:42:21,181 --> 00:42:23,636 Farò ciò che è bene per me 524 00:42:24,706 --> 00:42:29,081 e cosa mi fa stare bene con i soldi che mi sono guadagnato. 525 00:42:41,249 --> 00:42:42,287 (Torre) 526 00:42:43,211 --> 00:42:45,843 Uscirà Hanil Economic Daily 527 00:42:46,603 --> 00:42:48,120 un articolo in due giorni. 528 00:42:48,401 --> 00:42:51,157 A proposito del test clinico riuscito 529 00:42:51,615 --> 00:42:54,411 eseguito da Theta Bio e AD Bio. 530 00:42:55,127 --> 00:42:56,751 Hanil Economic Daily? 531 00:42:57,791 --> 00:43:00,307 Non sapevo che anche tu avessi influenza su di loro. 532 00:43:00,332 --> 00:43:02,541 Ti ricordi l'addetto alle pulizie? 533 00:43:02,661 --> 00:43:03,819 Quello che ci ha pugnalato alle spalle. 534 00:43:05,103 --> 00:43:06,317 Lei ci aiuterà. 535 00:43:08,611 --> 00:43:11,127 Non sapevo che voi due foste ancora in contatto. 536 00:43:14,051 --> 00:43:16,784 Volevo fargliela pagare il prezzo. 537 00:43:17,433 --> 00:43:20,469 Così l'ho fatta oscillare un po'. 538 00:43:20,950 --> 00:43:22,467 Si è spaventata 539 00:43:23,227 --> 00:43:25,983 e si è offerto di fare qualcosa di così grande. 540 00:43:26,665 --> 00:43:29,421 Non ha detto nient'altro? 541 00:43:30,315 --> 00:43:30,949 Come cosa? 542 00:43:32,058 --> 00:43:33,016 Qualcosa riguardo 543 00:43:33,576 --> 00:43:35,293 Lee Young-shin, forse. 544 00:43:37,319 --> 00:43:38,706 Vi racconto una storia interessante. 545 00:43:39,889 --> 00:43:43,087 Come gli Inuit cacciano i lupi. 546 00:43:44,125 --> 00:43:48,679 Rivestino un coltello affilato a doppia lama con il sangue di un animale. 547 00:43:49,512 --> 00:43:55,951 Poi ne conficcano l'elsa nel ghiaccio in modo che le pale siano rivolte verso il cielo. 548 00:43:55,952 --> 00:43:59,507 Poi un lupo sente l'odore del sangue e si avvicina. 549 00:43:59,988 --> 00:44:01,785 Inizia a leccare il sangue. 550 00:44:02,785 --> 00:44:06,060 Le lame congelate gli paralizzano la lingua. 551 00:44:06,820 --> 00:44:09,576 Senza realizzare il dolore, 552 00:44:09,577 --> 00:44:11,055 continua a leccare. 553 00:44:12,614 --> 00:44:14,851 Il sangue alla fine viene da se stesso, 554 00:44:14,892 --> 00:44:16,583 ma non lo sa nemmeno. 555 00:44:17,716 --> 00:44:21,926 Godendo del proprio sangue, morì senza dolore. 556 00:44:22,937 --> 00:44:23,717 Interessante, vero? 557 00:44:30,531 --> 00:44:32,398 Trasferisci parte dei profitti 558 00:44:33,032 --> 00:44:34,550 sul conto bancario di Lee Young-shin. 559 00:44:36,069 --> 00:44:38,346 Stai iniziando a ripulirlo? 560 00:44:38,866 --> 00:44:39,624 Quanto? 561 00:44:39,865 --> 00:44:40,863 A proposito... 562 00:44:41,623 --> 00:44:42,446 cinque miliardi di won. 563 00:44:43,500 --> 00:44:45,898 In questo modo non potrà essere distratto. 564 00:44:57,526 --> 00:45:01,660 Tieni quel telefono sempre con te. 565 00:45:03,240 --> 00:45:06,515 La fiducia è la chiave del nostro rapporto. 566 00:45:14,668 --> 00:45:15,666 (Dipartimento Titoli, Sala Riunioni Piccole) 567 00:45:21,221 --> 00:45:22,219 Ciao? 568 00:45:22,335 --> 00:45:23,977 Ciao. Chiedo per la consegna di un pacco. 569 00:45:24,018 --> 00:45:26,774 È per un giornalista responsabile delle azioni bio. 570 00:45:26,775 --> 00:45:28,772 Forse ha il numero sbagliato. 571 00:45:28,773 --> 00:45:29,770 Non riesco a raggiungerlo. 572 00:45:29,811 --> 00:45:31,175 Puoi controllare, per favore? 573 00:45:31,200 --> 00:45:33,087 Capisco, per favore aspetta. 574 00:45:33,847 --> 00:45:34,845 Sig. Han. 575 00:45:35,126 --> 00:45:38,361 È per il tuo pacco. Vieni a parlarle. 576 00:45:49,677 --> 00:45:50,195 Ciao? 577 00:45:52,267 --> 00:45:52,783 Ciao? 578 00:45:57,302 --> 00:45:58,819 -È spento. -Veramente? 579 00:46:00,339 --> 00:46:02,096 Ha detto che era per te. 580 00:46:23,274 --> 00:46:24,181 Per cosa volevi vedermi? 581 00:46:24,792 --> 00:46:29,067 Volevo che prendessimo qualcosa da bere per il nostro cameratismo, anche se non per l'amicizia. 582 00:46:33,623 --> 00:46:35,380 A me va bene un drink, ma ti sento parlare. 583 00:46:38,812 --> 00:46:41,848 Le persone intelligenti sono sicuramente intelligenti. 584 00:46:49,488 --> 00:46:50,511 Sai di cosa si tratta? 585 00:46:54,660 --> 00:46:56,178 Me lo ha dato Song Woo-chang. 586 00:46:57,457 --> 00:46:59,215 Non si fida di me. 587 00:46:59,695 --> 00:47:02,992 Probabilmente è installato un dispositivo di localizzazione. 588 00:47:05,844 --> 00:47:06,924 Allora cosa pensi di fare? 589 00:47:16,389 --> 00:47:17,626 Lascerò il paese. 590 00:47:18,666 --> 00:47:19,904 A dire il vero, 591 00:47:19,905 --> 00:47:21,942 mia moglie e i miei figli se ne sono già andati. 592 00:47:22,702 --> 00:47:25,076 Farò 10 miliardi con il prossimo accordo, 593 00:47:25,726 --> 00:47:27,004 e partirò per il Canada. 594 00:47:30,494 --> 00:47:33,010 Voglio liberarmi da Song Woo-chang adesso. 595 00:47:33,770 --> 00:47:35,008 Se si verifica un problema, 596 00:47:35,568 --> 00:47:37,765 ovviamente farà di me un capro espiatorio. 597 00:47:41,602 --> 00:47:46,915 Me lo ha ordinato per trasferire parte del profitto sul tuo conto. 598 00:47:47,838 --> 00:47:48,966 Cosa potrebbe significare? 599 00:47:50,672 --> 00:47:53,188 Vuole condividere il profitto? Mi piace l'idea. 600 00:47:54,468 --> 00:47:55,272 Che mi dici di quella donna? 601 00:47:56,745 --> 00:47:57,575 Chi? 602 00:47:59,000 --> 00:48:00,081 Jin Yeon-ah, vero? 603 00:48:00,901 --> 00:48:02,838 Quella donna delle pulizie è rimasta intrappolata. 604 00:48:06,428 --> 00:48:07,319 Cosa intendi? 605 00:48:07,791 --> 00:48:09,268 Non so come l'abbia minacciata, 606 00:48:09,851 --> 00:48:12,890 ma ha intenzione di fare qualcosa di importante all'Hanil Economic Daily stasera. 607 00:48:14,989 --> 00:48:16,466 Non cambiare argomento. 608 00:48:17,815 --> 00:48:19,053 Smettila, ok? 609 00:48:20,200 --> 00:48:22,333 Va bene, lo farò. 610 00:48:31,554 --> 00:48:33,031 Sembri ansioso. Di cosa parlava la chiamata? 611 00:48:34,305 --> 00:48:37,780 Mi dispiace, ma possiamo tornare a Seoul? 612 00:48:49,142 --> 00:48:49,595 Ciao? 613 00:48:50,408 --> 00:48:53,497 Yoon Tae-kyung si è appena incontrato Lee Young-shin in privato. 614 00:48:54,660 --> 00:48:55,165 Davvero? 615 00:48:56,319 --> 00:48:57,965 Cosa stanno facendo questa volta? 616 00:48:58,479 --> 00:49:01,372 Assicurati di tenerli seguiti. 617 00:49:01,756 --> 00:49:02,754 Sì. Capitano. 618 00:49:07,454 --> 00:49:08,688 Fammi un favore. 619 00:49:18,550 --> 00:49:20,027 Puliscilo. 620 00:49:22,933 --> 00:49:23,727 Cos'è questo? 621 00:49:25,546 --> 00:49:31,135 Ha tutte le informazioni sul nome preso in prestito account e certificati di autenticazione che abbiamo utilizzato. 622 00:49:32,069 --> 00:49:36,104 Domani mattina uscirà un articolo sulla base di un falso comunicato stampa. 623 00:49:36,345 --> 00:49:38,901 Vendi tutto prima che la correzione finisca, 624 00:49:43,328 --> 00:49:44,934 e dallo a Song Woo-chang. 625 00:49:46,734 --> 00:49:48,730 Me ne vado prima che tutto questo finisca. 626 00:49:51,488 --> 00:49:54,005 Sbarazzati anche di questo telefono. 627 00:49:55,804 --> 00:49:56,802 Puoi farlo per me? 628 00:50:00,794 --> 00:50:02,551 Se siamo destinati a stare insieme, ci incontreremo di nuovo. 629 00:50:09,149 --> 00:50:10,147 Non importa. 630 00:50:12,426 --> 00:50:13,943 Non ci incontreremo mai più. 631 00:50:30,846 --> 00:50:31,844 (Comunicato stampa) 632 00:51:02,093 --> 00:51:02,851 (Comunicato stampa) 633 00:51:11,203 --> 00:51:12,201 Ciao. 634 00:51:14,000 --> 00:51:15,997 Devi essere stanco di lavorare fino ad ora. 635 00:51:15,998 --> 00:51:18,274 -È il mio lavoro. -Grazie. 636 00:51:19,525 --> 00:51:20,792 -Questo mi ricorda. -SÌ? 637 00:51:20,793 --> 00:51:22,590 Hai ricevuto un fax. 638 00:51:22,659 --> 00:51:25,215 Davvero? Controllerò più tardi. 639 00:51:37,783 --> 00:51:40,056 Che cos'è? Fammi vedere. 640 00:51:44,287 --> 00:51:48,562 (Dipartimento Titoli, Sala Riunioni Piccole) 641 00:51:53,118 --> 00:51:55,115 Mio Dio. Sono passati? 642 00:51:57,393 --> 00:52:02,187 (Squadra 2) 643 00:52:02,468 --> 00:52:04,225 Wow. È fantastico. 644 00:52:06,504 --> 00:52:09,819 (Reporter Park Dong-yoon) 645 00:52:14,255 --> 00:52:15,773 (Team farmaceutico 1 Kim Moon-young) 646 00:52:16,013 --> 00:52:16,772 (Non posso venire al telefono in questo momento.) 647 00:52:16,813 --> 00:52:17,810 (Lascia un messaggio.) 648 00:52:18,051 --> 00:52:20,088 La persona che hai raggiunto non è disponibile. 649 00:52:20,129 --> 00:52:21,407 Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico. 650 00:52:21,647 --> 00:52:22,406 Che cosa? 651 00:52:28,999 --> 00:52:30,237 (Mi spiace, non riesco a rispondere al telefono.) 652 00:52:30,278 --> 00:52:31,236 (Puoi scrivermi un articolo su Theta Bio?) 653 00:52:42,585 --> 00:52:44,342 (Mi spiace, non riesco a rispondere al telefono.) 654 00:52:44,383 --> 00:52:45,341 (Puoi scrivermi un articolo su Theta Bio?) 655 00:52:45,382 --> 00:52:47,898 (Le informazioni sono nel fax.) 656 00:52:47,899 --> 00:52:49,137 (Scrivilo in base a quello.) 657 00:52:58,927 --> 00:53:02,323 (Dipartimento Titoli, Sala Riunioni Piccole) 658 00:53:18,471 --> 00:53:20,268 Fammi vedere. 659 00:53:21,151 --> 00:53:23,307 "Theta Bio... 660 00:53:24,464 --> 00:53:27,220 ...supera il test clinico." 661 00:53:34,214 --> 00:53:36,291 (Eo Yong-mi) 662 00:53:37,370 --> 00:53:39,567 Il telefono è spento. 663 00:53:39,568 --> 00:53:41,805 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 664 00:53:41,846 --> 00:53:44,322 Potrebbero essere applicati costi aggiuntivi. 665 00:54:25,019 --> 00:54:27,336 (Theta Bio supera il test clinico con AD Bio) 666 00:54:38,213 --> 00:54:39,476 Ho mantenuto la mia promessa. 667 00:54:39,556 --> 00:54:40,794 Ridatemi il mio telefono. 668 00:54:41,830 --> 00:54:43,447 Sei piuttosto utile. 669 00:54:43,828 --> 00:54:46,624 È deplorevole non abbiamo un buon rapporto. 670 00:54:49,067 --> 00:54:51,778 Non scherzare con me o con i miei figli come hai promesso. 671 00:54:51,779 --> 00:54:53,157 Dammi il mio telefono. 672 00:54:53,803 --> 00:54:54,577 Che spreco. 673 00:54:55,252 --> 00:54:56,833 Sei intelligente e audace. 674 00:54:58,112 --> 00:54:59,150 (Lee Young-shin) 675 00:55:11,478 --> 00:55:14,554 (Canzone) 676 00:55:16,423 --> 00:55:16,961 Sì? 677 00:55:16,985 --> 00:55:20,387 Grazie all'articolo falso Molti piccoli investitori saranno addolorati. 678 00:55:20,628 --> 00:55:21,285 Che sfortuna. 679 00:55:23,149 --> 00:55:25,087 Se guardi il grafico del prezzo delle azioni di Theta Bio, 680 00:55:25,378 --> 00:55:28,181 Yoon Tae-kyung deve aver venduto tutte le azioni. 681 00:55:28,888 --> 00:55:30,165 Non risponde al telefono. 682 00:55:30,925 --> 00:55:33,082 Quando è stata l'ultima volta gli hai parlato al telefono? 683 00:55:33,123 --> 00:55:33,881 Non lo so. 684 00:55:33,882 --> 00:55:35,400 Non gli parlo da un po'. 685 00:55:36,160 --> 00:55:36,633 È così? 686 00:55:37,778 --> 00:55:40,554 Va bene allora. Arrivederci. 687 00:55:41,194 --> 00:55:42,192 (Lee Young-shin) 688 00:55:49,427 --> 00:55:50,523 Manterrò la mia parola. 689 00:56:40,371 --> 00:56:42,847 (Passaporto) 690 00:56:43,128 --> 00:56:45,404 (Maeng Soo-ja) 691 00:56:47,941 --> 00:56:48,939 (Maeng Soo-ja) 692 00:56:48,940 --> 00:56:51,456 10 anni. 693 00:57:02,565 --> 00:57:06,080 Dove sono le Hawaii? 694 00:57:06,841 --> 00:57:08,078 Hawaii. 695 00:57:48,000 --> 00:57:49,399 Tu sei... 696 00:57:50,578 --> 00:57:53,075 molto gentile, ma cattivo. 697 00:57:56,911 --> 00:57:58,947 Sembri così ingenuo, 698 00:57:59,435 --> 00:58:00,433 eppure sei senza cuore. 699 00:58:07,752 --> 00:58:09,030 Davvero non mi vedrai mai più? 700 00:58:17,753 --> 00:58:20,589 Non potrò mai essere d'accordo con te. 701 00:58:22,148 --> 00:58:24,265 Continuerò a vederti. 702 00:58:26,065 --> 00:58:28,582 Se mi arrendo. Me ne pentirò. 703 00:58:31,633 --> 00:58:34,050 Ho solo bisogno di cambiare. 704 00:58:36,714 --> 00:58:38,950 Grazie per il camioncino del caffè. 705 00:59:06,482 --> 00:59:08,778 Grazie. 706 00:59:17,130 --> 00:59:19,367 (Contratto di locazione) 707 00:59:21,145 --> 00:59:23,652 Se ottieni un prestito, potresti comprare la casa. 708 00:59:23,934 --> 00:59:26,450 Beh, ci penserò più tardi. 709 00:59:50,324 --> 00:59:52,081 Sì-ah, ho firmato un contratto per la casa. 710 00:59:52,362 --> 00:59:53,599 -Davvero? -SÌ. 711 00:59:54,879 --> 00:59:58,562 È piccolo ma ha ancora un cortile e stanze per ognuno di voi. 712 00:59:58,750 --> 00:59:59,738 Per davvero? 713 01:00:00,012 --> 01:00:01,707 Sì. L'ho firmato. 714 01:00:01,941 --> 01:00:02,919 Tuttavia viene affittato con deposito cauzionale. 715 01:00:03,975 --> 01:00:04,933 Quando possiamo trasferirci? 716 01:00:05,386 --> 01:00:06,864 Il mese prossimo. 717 01:00:11,403 --> 01:00:12,681 Perché non dici niente? 718 01:00:14,256 --> 01:00:15,494 Sono così felice. 719 01:00:17,893 --> 01:00:20,689 Sì-ah, compriamo nuovi mobili, ok? 720 01:00:20,930 --> 01:00:21,251 Va bene. 721 01:00:21,828 --> 01:00:23,547 Un nuovo letto da principessa per Si-ah. 722 01:00:23,572 --> 01:00:24,610 E per te. 723 01:00:25,861 --> 01:00:27,057 Vuoi imparare il pianoforte? 724 01:00:27,501 --> 01:00:28,291 Pianoforte? 725 01:00:28,540 --> 01:00:31,394 Sì. Ami la musica. È meglio averne uno. 726 01:00:31,597 --> 01:00:33,864 Mi pento ancora di non aver imparato a suonarlo. 727 01:00:34,986 --> 01:00:36,783 Sarebbe fantastico. 728 01:00:37,199 --> 01:00:39,747 Va bene. Posso iniziare a impararlo se te ne procuriamo uno. 729 01:00:40,706 --> 01:00:41,439 Va bene. 730 01:00:41,985 --> 01:00:43,340 Te lo presterò. 731 01:00:49,092 --> 01:00:50,649 È giunto il momento di guadagnare un po' di soldi. 732 01:00:53,772 --> 01:00:55,352 Yoon Tae-kyung continua a non rispondere? 733 01:00:56,050 --> 01:00:56,514 No, signore. 734 01:00:57,178 --> 01:00:58,566 Traccia il suo telefono. 735 01:00:58,691 --> 01:00:59,506 Capito. 736 01:01:00,206 --> 01:01:02,043 (Direttore Jang) 737 01:01:05,310 --> 01:01:06,987 I tuoi occhi sono puntati su Lee Young-shin, vero? 738 01:01:12,786 --> 01:01:13,819 Salve, signore. 739 01:01:14,054 --> 01:01:16,850 Cavolo. Yong-mi. E' passato un po' di tempo. 740 01:01:17,131 --> 01:01:19,309 Ho sentito che ti sei trasferito, quindi cosa ti porta qui? 741 01:01:19,996 --> 01:01:22,345 Avevo degli affari nelle vicinanze. 742 01:01:22,765 --> 01:01:24,577 Ma come mai lavori? 743 01:01:25,468 --> 01:01:28,118 Un lavoratore part-time aveva una relazione personale. 744 01:01:29,138 --> 01:01:29,653 Oh, giusto. 745 01:01:30,602 --> 01:01:33,490 Mi hai indirizzato Joo-hyun, vero? 746 01:01:34,079 --> 01:01:34,649 Sì. 747 01:01:35,288 --> 01:01:37,008 Dovrebbe lavorare in questo momento. 748 01:01:37,967 --> 01:01:38,965 Le è successo qualcosa? 749 01:01:39,804 --> 01:01:40,797 È morta. 750 01:01:41,050 --> 01:01:42,001 Si è tolta la vita. 751 01:01:47,714 --> 01:01:51,713 Dopo il recente crollo del prezzo delle azioni di Theta Bio, ci sono stati incidenti sfortunati 752 01:01:51,994 --> 01:01:55,687 in cui i singoli investitori hanno preso il loro proprie vite dopo che il loro investimento è fallito. 753 01:01:56,063 --> 01:01:59,058 Lo scorso fine settimana un padre di 2 bambini sulla quarantina si è tolto la vita. 754 01:01:59,059 --> 01:02:02,375 È una persona in cerca di lavoro, sui vent'anni è stato trovato morto a casa oggi. 755 01:02:03,375 --> 01:02:05,751 Ha anche preso in prestito denaro per investire in azioni. 756 01:02:06,516 --> 01:02:11,630 Sai, in quella compagnia chiamata Theta o qualcosa che ha generato numerose vittime. 757 01:02:12,190 --> 01:02:13,930 C'erano anche articoli di giornale a riguardo. 758 01:02:21,860 --> 01:02:24,895 Questo letto ha molle insacchettate, 759 01:02:25,935 --> 01:02:27,173 quindi la parte superiore ha doppia memory foam. 760 01:02:27,214 --> 01:02:29,131 Anche se i bambini ci saltano sopra, 761 01:02:29,172 --> 01:02:31,129 è ancora elastico e sicuro. 762 01:02:32,408 --> 01:02:35,384 E questo tavolo è resistente ai graffi e robusto, 763 01:02:35,505 --> 01:02:37,062 quindi è durevole. 764 01:02:38,122 --> 01:02:39,360 Questo divano è realizzato con la migliore pelle morbida... 765 01:04:12,945 --> 01:04:13,903 Hai aspettato molto? 766 01:04:24,704 --> 01:04:25,941 Perché il muso lungo? 767 01:04:26,851 --> 01:04:28,088 Hai guadagnato un sacco di soldi. 768 01:04:29,660 --> 01:04:30,166 Sì. 769 01:04:31,161 --> 01:04:32,364 Sono diventato ricco. 770 01:04:34,402 --> 01:04:37,918 Ho una casa con un cortile per me e i bambini. 771 01:04:38,747 --> 01:04:40,224 Affitterò anch'io un negozio. 772 01:04:40,900 --> 01:04:41,898 Fantastico. 773 01:04:47,588 --> 01:04:49,066 I tuoi soldi. 774 01:05:02,972 --> 01:05:05,488 Ho comprato anche dei mobili. 775 01:05:07,132 --> 01:05:09,044 Nuovi, non usati. 776 01:05:16,078 --> 01:05:17,315 Stai bene? 777 01:05:18,355 --> 01:05:20,112 Ho ottenuto tutto ciò che volevo. 778 01:05:23,150 --> 01:05:24,907 Ma cosa ho fatto? 779 01:05:29,382 --> 01:05:30,400 Perché... 780 01:05:32,683 --> 01:05:34,010 A causa di ciò che ho fatto, 781 01:05:35,942 --> 01:05:37,497 è morta una ragazza. 782 01:05:38,109 --> 01:05:40,185 Alla bella età di 25 anni. 783 01:05:41,750 --> 01:05:44,656 Se le cose fossero andate bene, avrebbe trovato un lavoro. 784 01:05:46,547 --> 01:05:50,814 Anche se così non fosse, sarebbe diventata... 785 01:05:57,238 --> 01:06:00,056 Il suo nome era Ha Joo-hyun. 786 01:06:05,545 --> 01:06:06,783 Da ora in poi. 787 01:06:08,482 --> 01:06:09,999 Devo ricordarmela 788 01:06:11,758 --> 01:06:17,651 ogni volta che mangio e mi sento felice di vedere i miei figli sorridere. 789 01:06:17,652 --> 01:06:18,690 Ha Joo-hyun. 790 01:06:19,318 --> 01:06:20,570 Il suo nome. 791 01:06:26,371 --> 01:06:27,066 Io... 792 01:06:29,035 --> 01:06:32,295 ha usato il suo futuro come un trampolino di lancio 793 01:06:32,874 --> 01:06:36,163 vivere con le mie figlie e un cane in una casa con cortile. 794 01:06:56,705 --> 01:06:57,942 -Maledizione. -Sul serio? 795 01:06:59,542 --> 01:07:00,540 Dove sono andati? 796 01:07:00,820 --> 01:07:02,098 Dannazione. 797 01:07:03,777 --> 01:07:06,054 -Dove è andato? -Ma abbiamo cercato ovunque. 798 01:07:06,095 --> 01:07:07,332 -Maledizione. -Bontà. 799 01:07:15,435 --> 01:07:16,433 Com'è andata? 800 01:07:16,434 --> 01:07:18,990 L'ufficio è vuoto. Hanno già fatto una corsa. 801 01:07:20,510 --> 01:07:21,328 Cosa? 802 01:07:21,908 --> 01:07:23,405 Hai rintracciato il suo telefono? 803 01:07:23,609 --> 01:07:24,773 Potrebbe essere rotto o spento, 804 01:07:25,468 --> 01:07:26,226 ma non è tracciabile. 805 01:07:26,758 --> 01:07:28,515 Quel figlio di una pistola. 806 01:07:29,035 --> 01:07:31,748 Quell'idiota di Yoon Tae-kyung ha un desiderio di morte? 807 01:07:32,795 --> 01:07:34,392 Trova subito Lee Young-shin! 808 01:07:57,804 --> 01:07:58,344 Vai avanti. 809 01:08:02,695 --> 01:08:03,693 È un regalo. 810 01:08:05,932 --> 01:08:06,582 Che cos'è? 811 01:08:06,940 --> 01:08:07,730 Sbrigati e prendilo. 812 01:08:17,377 --> 01:08:18,461 Stringiamoci la mano. 813 01:08:35,720 --> 01:08:37,697 Questo è un addio per noi, vero? 814 01:09:10,482 --> 01:09:12,398 (Un ringraziamento speciale a Kim Hye-yoon) 815 01:09:36,830 --> 01:09:39,908 PULIZIA 816 01:09:40,150 --> 01:09:43,846 {\an8}Il peso del tuo senso di colpa che può essere rimosso può essere pericoloso. 817 01:09:44,545 --> 01:09:48,340 {\an8}Cosa? Lee Young-shin guidava un camion al parcheggio della banca? 818 01:09:48,737 --> 01:09:49,641 {\an8}Seguiamola fino alla fine. 819 01:09:49,967 --> 01:09:52,244 Lei è il procuratore Lee Jung-woo? 820 01:09:52,736 --> 01:09:54,558 Ho ricevuto una chiamata dal signor Lee Young-shin. 821 01:09:54,580 --> 01:09:55,818 Lee Tae-sun dello Shinguk Party? 822 01:09:55,819 --> 01:09:56,817 Spara. 823 01:09:56,922 --> 01:09:58,135 Non riesci nemmeno a prendere un addetto alle pulizie? 824 01:09:59,002 --> 01:10:00,429 Cosa stai facendo? 825 01:10:00,454 --> 01:10:02,730 La guardia può svolgere il suo ruolo solo se serve un buon re. 826 01:10:02,772 --> 01:10:05,902 Oggi ti ammazzo! 827 01:10:06,687 --> 01:10:08,005 (Lee Young-shin) 828 01:10:08,099 --> 01:10:10,095 Signore. Ho un favore da chiederti. 829 01:10:10,536 --> 01:10:12,033 Mi aiuterai? 830 01:10:12,230 --> 01:10:14,267 Potrebbe metterti in pericolo. 831 01:10:15,391 --> 01:10:16,579 Non ho niente da perdere, 832 01:10:17,009 --> 01:10:18,526 ma ho delle cose da proteggere. 833 01:10:18,567 --> 01:10:20,045 (Josh Daniel - Tempi come questi) 834 01:10:21,268 --> 01:10:22,948 Sottotitoli di K-Plus Asia 835 01:10:23,046 --> 01:10:25,313 Trascritto e sincronizzato dal Team DandO