All language subtitles for being-mary-jane-1-x-6-EXCELLENCE-55000-www.My-Subs.Com

WWW.MY-SUBS.COM

Of course she's gonna
keep having babies

if you keep taking care of them.

This is the only rent

your mother and I
ask of you, Patrick.

I don't need to take the test, cause
I know it'll come back dirty.

And I know you are
not selling drugs

out of this house.

You know I'd never do
anything like that.

That'll be 300 bucks, even.

Hi.

Okay, just give
Mommy one minute.

I'll be right back, okay?

Here I go breaking a
little boy's heart again.

I'm filing for divorce.

I told Avery today.

You're not gonna
stay at a hotel.

You'll stay with me until
this place is finished.

Is that David?

I'm seeing someone.

Okay, um, thank you
for the dance.

Hey.
Hey.

You're late, what happened?

I left you a message.

Traffic was backed up
all the way to Cascade.

Oh, I guess I
didn't hear my phone.

I gotta go check on the lamb.

So?

What do you think?

Think about what?

Dinner.

Oh.

It's good.

Yeah.

What's going on, Dre?

You've been acting
funny all night.

I ran into my boy,

and he actually went
to the gala, too,

and he was talking about it,
he said it was real cool.

And so he showed
me these photos,

and it's funny, because,

he showed me this
one of his wife.

Spying on me?

Are you screwing him?

Are you serious?

You're being serious.

I mean, was I just
his replacement?

Are you serious?
Yeah.

I'm really serious,
cause I'm out here

blowing my life up
for you, that's all.

Oh, for me?
Yeah, for me.

You're blowing your
life up for me?

I said that, I'm not
gonna repeat it.

You should be
blowing your life up

because your marriage
sucks, not for me.

You need to get
that straight, brother.

Kidding me, for me?

Not me.

You want me to read that text?

Yes.
Cause I'll read it.

Please do.
Okay, first one.

"When are you
coming home?"

"Daddy, where
are you?", "Daddy."

That's what I have to deal with.

Then tell them.

Tell them, tell them.

Where do they think
you are, Zimbabwe?

Oh, that's so funny, Mary Jane.

And please, in your
expert opinion,

can you tell me what I
should say to my kids?

The truth!

There's a thought.

"Hey, kids.

I am divorcing
your mother."

Is that an exact quote from
one of "Talkback"'s pundits?

Huh, is it exact?

No, no, no, 'cause your
way is so much better.

It's actually genius.

Yeah, so how long
is this business trip

supposed to last, anyway?

I'm going to tell them!

Great, when?

What do you want from me, huh?

When?
Whenever, okay?

If you don't want me
here, just say it

and I'll be out.

But don't use some
lame excuse about me

not talking to my
son and daughter

as the reason you're
lying about David.

Please!

Wait, wait.

Oh, so you get to say
what you want to say,

and we're just gonna
walk away, right?

No, we can't have a
grown-up conversation?

It stopped being a
grown-up conversation

a long time ago.

Yeah, right around the time you
threw that picture in my face.

I didn't throw a damn
picture in your face.

Yes you did!

Dre, wait, where are you going?

I'm sorry.

I didn't mean that, I'm sorry.

Sorry...
I'm sorry.

Just... let's just
talk, okay?

I'm sorry!

Ahh!

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Hey.

Hey.

Where'd you go last night?

I went and took a drive.

Dre, I know you and Avery

are still trying to
unravel your marriage.

And I guess it's okay,
'cause David and I

are still unraveling, but...

I just don't think we can
unravel under the same roof.

You were right.

You should get your own place.

MJ, we got in a fight, okay?

That's what couples
do, they fight.

Hold on!

PJ?

Hey.

Who's that?

Don't worry about that,
what's going on?

The cops are looking for me.

Look, I went into Chris'
apartment to re-up, okay?

And at first, everything
was cool.

I mean, we were laughing,
joking, talking.

And that's when I
hear like, a boom!

These Mexican dudes bust in,

and they're yelling
and screaming,

talking about, "Give me your
money, give me my money,

Give me my money!"

I think they had guns.

Drug dealers tend to have guns.

Go on.

I don't know, I guess
one of Chris' neighbors

heard what was going on
and called the cops,

'cause then I hear sirens,
and then I'm panicking,

and then I jump
out the bathroom window.

Do you know what
would have happened

if the cops caught you?
It's just weed, 'Letta.

That's why you jumped out
of a second story window

and ran all the way here,
'cause it was just weed?

Did you talk to your
friend at the precinct?

Uh, yeah.

Your friend Chris
is over at Grady's

being stitched up.

They shot him?

Pistol whipped him.

They're calling it a
drug-related home invasion.

And they found your phone

and backpack with
five grand in it.

Oh my God, PJ!

You know what?
Don't, don't.

Let me give you
the headline, kiddo.

Son of Vantage Airlines'
first black COO

and brother of SNC
anchor Mary Jane Paul

arrested for drug dealing.

This isn't just about you!

How did you make this about you?

Look, look, I think
the best thing

at this point would
be for me and you, PJ,

to go down and talk to the cops.

I'm not talking to the cops.

The cops are gonna
talk to you, all right?

But if we initiate
everything, it looks like

you have nothing to hide,
'cause right now,

it looks like you have
everything to hide.

This isn't a request.

Son, you got a second?

Yes, sir?

I wanted to wait till
you got through the gala

to talk to you about
that drug test.

I told you I didn't want to take it
because I knew what it would say.

But I swear, I haven't
used since then.

And I've been going to
N.A. five days a week now.

You've seen me go.

Have a seat, Have a seat.

I've seen you go,
but I don't know

if you're going
to N.A. or not.

You moved back into this house

and we had an agreement.

No drugs.

I know, but...

I haven't told your mother,
and I'm not going to.

But, I'm gonna test you
every week from now on.

I'm moving out, Dad.

Wait a minute.

I haven't kicked you out.

I'm a 42-year-old man

sleeping on a pull-out couch
in his parents' house,

peeing in a cup for
his father every month.

Every week now.

Patrick?

We can't rescue you anymore.

If you leave this time,

that's it.

And I need you to
mean it this time.

That detective friend you know

down at the precinct?

Yeah.
You trust him?

You really think he can help?

I'll definitely try.

We served in Bosnia together.

Rawlins is a good cat,
he's good people.

Thank you for helping PJ.

Of course I'm going to help him.
I love you.

I have something for you.

You sure?

Couples fight all
the time, right?

And they make up
all the time, too.

...subsequent power vacuums
and instability to...

Hey, Mom.

Your father says
Pat's moving out.

Where?

That's what I want to know.

And of course, he didn't ask,

so who knows?

And Niecy's about
to have her baby.

And you know, she's planning on

getting her tubes tied.

What?

She's already called
on four doctors...

Mom, I gotta go.

Hello?

Okay, just so I'm clear.

You took a bus from Cascade
Heights to Alpharetta

to get someone's
telephone number.

Yeah, and that I'm cool
with Chris too, so.

Come on, let's not, all right?

Stop it, stop it,
let's not do that.

Come on, you went to
score some weed.

That is why you had a
backpack full of cash.

I was trying to tell you

that I was bringing Chris money

for a down payment on a car.

All right, that's why
I had the backpack.

He said he could
get me a good deal.

Give us a minute.

Go out in the hallway.

You're excused.

Shut the door behind you.

Gunnery Sergeant.

Who's this clown here?

He's a friend, I need a favor.

Okay, okay, I got you.

I got you.

Thank you.

Let me ask you a
question though.

Yeah, shoot.

What's going on with
you and Avery, huh?

Come on.

Really, Ced?

Look, she told Sharon

that you left her
for an actress?

First of all,
she's a news anchor.

And the clown is her
baby brother.

Oh.

Oh, man.

I saw her, she's cute.

And that must be good.

Come on, man, you're
way out of line.

You're out of line here.
Listen, come on.

Ced, come on, man.

Listen to me.
Ced.

It's not gonna work, man.

What's not gonna work?

Because there's no
way a woman like that

is going to turn over her life,

make space for you, your
ex, and all y'all's kids.

I didn't want to tell
you this, but you know,

Marcus has been sniffing
around, too.

He took Avery out last night.

All I'm saying.

Don't mess up the kids.

We both grew up without fathers.

Yeah, I'm there for
my kids, all right, Ced?

They're not growing up
without their father.

I'm there for my kids.

Well, if not,

I'm sure Marcus will be.

Really, really good show.

Thanks, you too.

Thank you.

So what the hell, MJ?

Are you going to ask
me why I was crying

in the car this morning?

I mean, I did see you.

I guess I just figured
you would tell me

when you were ready,
and we made a pact.

No tears in the office.

Right.
Remember?

No tears.

Technically, I was
still in my car.

So why were you crying?

If I talk about it now,
I might start crying again.

Well, then don't say anything.

I just need to talk
to somebody though,

because, you know, I don't
have time after work.

Okay, come here.

Come here.

Ouch!

Say it now, you got like,
a 30 second window, go.

Okay.

John and I had another
argument this morning

when I went to pick the kids up.

Oh, you're tearing up, go, run.

Just run.
Okay.

Go.

Thanks for helping
me out in there.

Don't thank me,
thank your sister.

She's the only reason I'm here.

So I thought you said you were
going to get my stuff back.

They seized it, it's part
of the investigation.

Wait.

Of who?

They didn't charge me.

Even Rawlins can't keep
my money like that, man.

It's illegal.

So is buying marijuana
in the state of Georgia.

But go back in, talk to him.
Inform him of your rights.

I'm sure that'll make his day.

You know, the state
of Georgia and Rawlins

can kiss my black ass.

That's reckless and stupid.

Yeah, well, how many degrees
do you have, Gunnery Sergeant?

Zero, okay, zero.

But my non-degree
ass is the only reason

yours just walked
out of the APD.

Everybody does a little
dirty, come on, man.

Oh, here we go.
Yeah.

Joseph Kennedy bootlegging
during Prohibition.

Jay-Z?

Hey, hey.

Hey, everybody knows
his story, man.

It's the American way.

No, here's the American way.

If they had offered Chris McCoy

the deal that Rawlins
just offered you,

Chris would have proffered your
black ass up in a heartbeat.

Get a clue.

So you just keep pressing
your TWS khakis, okay?

All that education,
I guess, is overrated.

Get in the car, man,
I gotta get to work.

Come on.

Stupid ass.

Everything looks good.

Do you have any questions about
your scheduled Caesarean?

No, not really.

Guess you're an old pro now.

I guess.

So, I was wondering.

Do you perform tubal
ligation surgery?

Niecy, why are you asking
about tubal ligation?

Because I want one.

So do you perform them or not?

I do.

Mostly on women 25 years older.

There are a lot
of other options.

I know, I know, the pill,
the shots, the ring.

I've done all that.

I want something foolproof.

Sweetie, I think some
of those options

are a better option for you.

Why?

'Cause they're cheaper
and I'm black?

No.

Because you're young, Niecy.

Well, I want what
the white women get.

Tubal ligation isn't
just birth control.

It's serious surgery.

I know exactly what it is.

And, I want it done

by somebody that I trust.

I want the surgery.

Does anyone have a copy
of "Garcelle" magazine?

Huh?

"Garcelle" magazine.

Please tell me why you randomly
need a copy of "Garcelle."

David's girlfriend
is on page 89.

Oh.
Yeah.

40 bucks to the first person

that gets their
hands on a "Garcelle."

Anybody, somebody.

Quickly, people, I need one.

I found one, Miss Lynch.

Oh, thank you.

I don't have cash, but
I'll catch you later.

Thank you.

All right, 89, 89.

Oh, hello.

Model swimwear.

Well, at least she's pretty.

I mean, pretty.

She's like, average.

Mm.

Slightly above average,
like, a six.

I was thinking a strong seven.

What?

She's in a bathing suit.

You can't even take
her seriously.

Mentors young girls.

What the hell is a
fashionista blogger anyway?

I don't know.

God.

I gotta go home.

Remember, we agreed.

No emotions at work.

Shut up.

Don't be jealous.

Guys, just be honest.

Tell Mom what you
told me last night.

It's just that we spend
so much time at Dad's now.

We have to take our
stuff over there

every single time, and
then we gotta bring it

all the way back home.

So, you think it would be easier

to keep it at Dad's?

I don't know, maybe.

What do you think, Scotty, huh?

Well, sometimes at school,

when the other moms
come, they eat lunch.

Baby, you know we've
talked about this, honey.

Mommy has to work.

Well, Jeremy's mom works,

and she picks
him up from school.

Yeah, and you never
come to my games.

I was just there two weeks ago!

Come on, you guys, what is this?

I drive you boys to
school every morning.

Yeah, like, super early.

All right, guys.

Why don't you run upstairs,
get your gear, okay?

I wish it was different.

I know you've coached them.

I have not.

Yes you have.

'Cause that is not them.

You're not around anymore, Kara.

They need stability.

What do you want me
to do, John, huh?

Do you want me to
just stop working

so I could chauffeur
the kids around?

I think they should come
live with me full-time.

I picked up some
wine on my way home.

Wow.

I just wanted to thank you
for helping me out yesterday.

Don't thank me, that was Andre.

Oh, whatever, come on, 'Letta.

Look, you know I'm not just
out here willy-nilly.

I do have a plan.

I mean, I'm gonna finish
architecture school,

and with me doing
this little side hustle,

when I graduate, I'm gonna
get permits to build

Mom's dream house
on Berkeley Lake.

And you think that
makes it okay?

Look, I've already put
money down on the land.

Okay, the guy's gonna sell it to me for
$300,000 right in the River District.

Do you have any idea
how long it takes

to raise that kind of money?

Come on, 'Letta,
you've seen Mom.

Hm?

She's getting old,
sick all the time.

I have to do this now.

What?

You remember that summer
that Dad found out

that Patrick was using again?

He went down to that dope house

on Oliver Street
looking for him.

You remember that?

I remember.

Mom and Dad got
in that big fight.

And Dad left for six months.

And then, he found out

that you got accepted
to Georgia State.

Pre-law.

He was so proud of you, PJ.

Honey, you're the good son.

Don't break Dad's heart.

I'm not Patrick.

I know, so I'm prepared
to write you a check

for $5,000 right now,

just stop selling.

Stop throwing your money around,
always trying to control me.

I wouldn't have to if
everyone in this house

didn't screw up all the time.

Right.

You can get out.

Go.
Okay.

Don't come running to me when
the cops are after you again.

Whatever, I gotta get to work.

Oh, selling weed?

Yeah, whatever, dude.

Okay, peanuts, bath time.

Ah ah, Hunter, in the water.

In the water.

Let's go, let's go, let's go.

Sophia?

No splashing Mommy.

I can finish these segment
breakdowns on my own.

You have to work,
I have to work.

I have tequila.

Oh, that's my girl.

Okay, mm, mm, mm, mm, mm.

Ooh, right on time.

Yeah, baby.

Thank you.

Shall we toast?

Okay, to what?

First, to a great show.

And second?

John wants primary
custody of the kids.

Cheers!

I hope you told him no.

I don't know.

He's turned them against me.

You're a great mother, Kara.

I'm never there,
I'm always here.

Kara, go home,
please, I got this.

No, see, I don't
want to go home.

I mean, I want to see my kids,

but I still want nightly news.

And I don't want to wear
a scarlet letter for it.

It's really hard to admit it,

but John is the better parent.

No tears at work.

All right.

Get on up.

It's okay.

It's okay, come on.

I have tried so hard.

It's okay.
I have tried so hard.

Let's just break all
the workplace rules.

It's okay.

I know.
Thank you.

Your mom told me you were here.

What are you two doing?

You know it's our
"Homeland" night.

Oh.

Come check out Ana Hoem.

Ana who?

David's new girlfriend.

Hm.

She's okay, maybe a six.

Exactly.

So why did Kara
say she was a seven?

A strong seven at that.

She clearly rounded up.

Thank you.
Mm-hmm.

So did you talk to Niecy about
that whole tubal ligation thing?

You know I can't talk
to you about that.

Doctor-patient
confidentiality.

Okay, well, how about, "Doctor,

I pay the bill" loyalty.

She's still my patient.

So is she gonna do it or not?

I'm not having this conversation
with you, Mary Jane.

Okay, if she were to ask you, you
know you have to say no, right?

And why is that?
Because she's 19!

And who do you think she's
gonna ask to pay for it?

I wasn't gonna ask you
to pay for it, Auntie.

Hey, Niecy.

Grandma already
volunteered to do it.

She can't afford that.

She said she could.

- You know, I knew you were gonna do this.
- Do what?

Talk to Lisa.

Oh, right, and get up
all in your business.

Right.

I'm going to get the surgery,

whether Lisa does it or not.

Just, oh!

Trevyon, come here, baby.

Get your shirt on.

I know you see me
standing here, Niecy.

You know I was thinking about

getting my tubes tied.

I thought you were just talking.

You were the one who
said that having babies

shouldn't be my biggest
achievement in life.

Yes, I did.

But tubal ligation, come on.

So what do you want me to do?

Just not have sex?

Be celibate like
Dr. Hudson?

That's an option.

Or birth control.

A condom, the pill.

There's 1,000 options,
choose one.

But let's be really honest here.

You have been making some

really, really
poor choices lately.

Dante, I mean, how many chances

are you going to give this guy?

After all the promises he made,

does he stop by to check on you?

No.

Does he take you to the doctor?
No.

Does he make sure you have
everything you need?

No, he leaves that
for the rest of us.

Girls, girls.

You know better than this.

Come to Pop Pop, son, come on.

Sorry, Dad.

You don't need to
be in this mess.

My, my, my, let's go.

Come on, son.

We can leave the women
to their own devices.

I'm gonna read you a book, son.

I don't think Dante

is a poor choice.

Because if it wasn't for him,
I wouldn't have my daughter.

Exactly, Niecy!

You are 19, having
your second baby.

You have no job and you
live with your grandparents.

If it's all of that,
then why are you so mad

that I'm getting tubal ligation?

Oh, because you don't want me

to make another poor choice.

I don't think of your
kids as poor choices.

They're your choices.

I just want what's best for you.

You really think you know
what's best for everybody.

Okay, can you stop
deluding yourself

for just one second?

Kids your age are in college.

They are studying abroad.

They are having
amazing life experiences.

You have the rest of your
life to have babies.

Like you?

Because you did
everything right, right?

Where is your man?

Where are your kids?

Where's your happy ending?

I'm fine.

I am perfectly happy
with my life.

Right.

Maybe I'm not the only one here

that's deluding herself.

Hey, Mom?

You busy?

No.

Come on.

Pauletta, now, you know
Niecy's hormonal now.

She's right.

I'm not fine.

Aw, sure you are, baby.

Mm.

I'm having an affair
with a married man, Mom.

And every time I try to leave,

I just get sucked back in.

Cry about it tonight.

Hm?

Because you have
to make it right

in the morning.

That's all.

Mary?

I'm home.

What's up?

Why don't you sit down?

Okay.

What's up?

Yeah, we need to talk.

I've been doing
a lot of thinking,

you know, about, everything.

I've been a bitch
the last couple days,

like, just snapping on people.

And I realized the person

that I really need
to talk to is you.

I love you.

But I can't be in
this relationship.

So that's it, we're done?

We're just done?

I mean, I ripped my...
I ripped my whole life up.

I have everything to lose,
you have nothing to lose.

No, no, I lost too.

This isn't the life I wanted.

You know, what life
did you want?

'Cause I guess I missed a memo.

So, can you please remind me

what you want from me,
what do you want?

I don't want to settle.

So, I'm a settle now.

I'm not good enough?

I don't understand you.

Hell, you don't understand you.

I've been trying
to break this off.

Since when?

Since I found out
you were married.

When you gave me
the engagement ring.

When I found out

you were still
sleeping with Avery.

I tried.

One minute, we're fighting,

and you're giving me ultimatums,

and the next minute, we laughing

and we making love, and
you're wanting me to stay.

And now you want me to leave.

I feel like I'm
fighting with my wife.

You don't love me.

You don't.

We're both just trying to

make this shoe fit, and...

...it doesn't.

I can't do this, sorry.

- Paul?
- Hmm?

Are you having an affair

with Catherine Stafford?

Why would you ask
me that, Helen?

Catherine is a vivacious woman.

And she was all over
you at the gala.

Where is this coming from?

I know you still have needs.

And I know it's been hard

with me, because of the lupus.

I can be hard sometimes.

I ain't afraid of you, woman.

I'm not going anywhere.

I think she'll take you back.

You love Avery,
you love your kids.

You guys just gotta
figure that stuff out.

You're going back
to him, aren't you?

This isn't about David, Andre.

It's about me.

I'll get the rest
of the stuff later?

Okay.

Five, four...

I'd like to thank
my guests today.

The road to recovery in
Haiti has been fraught

with accusations of
anemic responses

on the part of
the US government,

and non-profit
organizations

such as the American Red Cross.

There is still reason to hope.

I think maybe American
writer Carl Sandburg

said it best.

"Though no one could
go back and make

"a brand new start,
anyone can start from now

and make a brand new
beginning."

I'm Mary Jane Paul.

Thank you for watching.

We're out.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.