Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,111 --> 00:00:04,111
Du-te.
2
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
Du-te �i adu-l.
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,000
�n regul� b�iete, acum d�-l �napoi.
4
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
Nicky.
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,500
Trebuie s� ne �ntoarcem.
6
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.SubtitleDB.org astazi.
7
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Du-te �i adu-l.
8
00:00:35,600 --> 00:00:36,600
Mam� !
9
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
Mam� !
10
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
Nu, tic�lo�ilor !
11
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Nicky.
12
00:01:20,300 --> 00:01:22,300
Voi doi inspecta�i c�ru�a !
Trece�i la treab� !
13
00:04:31,000 --> 00:04:33,800
- Hei, de ce nu bei ?
- Cred c� nu-i place vinul ?
14
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Omule, nu-�i place vinul ?
15
00:05:05,300 --> 00:05:06,300
Allan.
16
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Ce s-a �nt�mplat ?
17
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
E mort ?
18
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
A�teapt� afar�.
19
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
�n fa�a unei d-ne, ��i dai
jos p�l�ria.
20
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
Haide.
21
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
- Ai auzit asta ?
- A�teapt� pu�in, merg s� arunc o privire.
22
00:06:59,300 --> 00:07:00,500
Ai zuzit �mpu�c�tura aia, Joe ?
23
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Nu �n�eleg ?
24
00:07:05,500 --> 00:07:06,620
�i cuno�ti pe oamenii �tia ?
25
00:07:09,500 --> 00:07:11,420
Nu, doar am trecut pe aici,
�nainte s� ajungi tu ?
26
00:07:12,801 --> 00:07:15,401
Doar dac� a� fi ajuns aici mai devreme.
Allan ar fi fost �n via��.
27
00:07:19,300 --> 00:07:21,300
Numele meu e Linda.
Locuiesc �n Santa Anna.
28
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Asta e un drum lung pentru oi femeie
s� c�l�toreasc� de una singur�.
29
00:07:25,400 --> 00:07:27,720
Pentru o femeie ca s� fug�
e o distan�� �i mai lung�, d-le !
30
00:07:29,300 --> 00:07:31,180
Ai dreptate,
pentru cineva c�ruia �i este fric�.
31
00:07:36,000 --> 00:07:38,200
Mi-a fost fric� c� vor afla
c� am disp�rut.
32
00:07:41,600 --> 00:07:42,457
Voiam s� ajung la grani��.
33
00:07:42,458 --> 00:07:44,818
Allan a promis c� m� va ajuta !
A promis c� m� va duce acolo !
34
00:07:47,000 --> 00:07:49,240
Allan a fost unul din oamenii
care lucra pentru, Sanders.
35
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
- Sanders ?
- Da.
36
00:07:52,111 --> 00:07:54,231
- Cine a f�cut asta ?
- Sunt sigur� c� a fost Thompson.
37
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Cine e Thompson ?
38
00:07:58,300 --> 00:07:59,800
Locuie�ti departe de aici, nu-i a�a ?
39
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
Toat� lumea de aici,
�l cunoa�te pe Thompson.
40
00:08:04,000 --> 00:08:05,920
Omul, controleaz� tot teritoriul
din �mprejurimi.
41
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
- Am fugit de el.
- De ce ?
42
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
De ce ?
43
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
De ce am fugit ?
44
00:08:18,700 --> 00:08:19,700
De ce ?
45
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Thompson, a inisistat c�-i
apar�in.
46
00:08:24,700 --> 00:08:26,700
M-a �inut prizonier� �n casa lui.
47
00:08:27,700 --> 00:08:29,900
A�tept�nd ca �n timp,
s� se c�s�toreasc� cu mine.
48
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
Era Noiembrie, frunzele c�deau.
49
00:08:37,700 --> 00:08:38,820
M-am c�s�torit cu Robert...,
50
00:08:40,900 --> 00:08:42,780
Un m�ner care a descoperit
o min� de aur...,
51
00:08:45,000 --> 00:08:46,680
L-am g�sit �n z�pad� �ntins �ntr-o zi.
52
00:08:49,000 --> 00:08:51,240
L-au �mpu�cat c�nd a refuzat
s� spun� unde e m�na de aur.
53
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
Iar, Thompson m� va ucide dac� m� g�se�te.
54
00:08:57,500 --> 00:08:59,060
Hei, jocul s-a terminat.
Tu mergi acas�.
55
00:09:01,600 --> 00:09:02,126
Nu, Jack, el nu are nimic
de-a face cu asta !
56
00:09:02,127 --> 00:09:04,767
A venit exact l-a timp oprindu-i
pe ace�ti oameni care m-au atacat.
57
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Nu, nu o face.
58
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
�n regul�, d-na Linda.
59
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Nu v� vor mai deranja.
60
00:09:17,900 --> 00:09:20,060
Sper c� nu te deranjeaz�
dac� ��i petreci noaptea aici.
61
00:09:21,100 --> 00:09:21,572
Ah, dar ar trebui s� te avertizez.
62
00:09:21,573 --> 00:09:24,733
Ascunde-te aici, p�n� la apusul soarelui,
oamenilor de aici nu le plac str�inii.
63
00:10:08,100 --> 00:10:09,800
Hei Rick, un str�in a ap�rut �n ora�.
64
00:10:15,700 --> 00:10:17,220
Hai s� ne distr�m pu�in cu el, b�ie�i.
65
00:10:23,700 --> 00:10:26,400
Acum, relaxeaz�-te, lui Thompson
nu-i arde de probleme acum.
66
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Bun� diminea�a.
67
00:11:08,200 --> 00:11:09,240
V� distra�i cu plosca mea ?
68
00:11:10,600 --> 00:11:12,100
O vreau �napoi dar plin� cu whisky.
69
00:11:14,100 --> 00:11:15,600
Ascult�, b�iete ?
70
00:11:17,200 --> 00:11:19,961
Mai bine te �ntorci acas�.
Mai bine nu pierzi timpul prin ora�ul �sta.
71
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Prinde !
72
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
Am prins-o !
73
00:11:26,600 --> 00:11:27,600
D�-o �ncoace.
74
00:11:53,500 --> 00:11:54,600
Hei d-le, de unde vii ?
75
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
�l caut pe Sanders.
76
00:12:16,600 --> 00:12:17,800
Hie, Nervosule �tii unde este ?
77
00:12:24,400 --> 00:12:26,800
�la e locul. Cel fandosit,
dar nu cred c� a�teapt� pe nimeni.
78
00:14:14,100 --> 00:14:16,100
Cine a f�cut-o ?
Cine a fost ?
79
00:14:19,700 --> 00:14:21,700
Spune-mi cine a f�cut-o.
Ce s-a �nt�mplat ?
80
00:14:23,500 --> 00:14:24,600
Nu po�i vorbi ?
81
00:14:25,900 --> 00:14:27,980
Nu scoate niciun cuv�nt,
nici �ntr-un milion de ani.
82
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
E mut.
83
00:14:33,700 --> 00:14:35,600
- Cine a f�cut asta ?
- Cel numit Santos.
84
00:14:36,400 --> 00:14:37,600
I-au ucis �ntreaga familie.
85
00:14:39,000 --> 00:14:41,281
Santos nu a primit banii pe care trebuia
s�-i dea Sanders.
86
00:14:43,100 --> 00:14:46,300
Pentru c� cineva l-a aranjat, Rob Allan,
care trebuia s�-i duc� banii lui Santos.
87
00:14:47,800 --> 00:14:49,000
De ce l-a pl�tit Sanders ?
88
00:14:49,700 --> 00:14:51,900
Au fost banii de protec�ie
pentru �nc�rc�tura lui Santos
89
00:14:51,924 --> 00:14:53,124
pentru teritoriul lui Sanders.
90
00:14:53,500 --> 00:14:56,140
Santos �i oamenii lui controleaz�
fiecare loc�or p�n� la frontier�.
91
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
- �i Thompson ?
- Thompson...
92
00:14:58,600 --> 00:15:00,674
El a fost cel care l-a folosit pe Santos,
ca s�-l elimine pe Sanders,
93
00:15:00,675 --> 00:15:02,600
dac� �n�elegi ce vreau s� spun.
94
00:15:03,000 --> 00:15:04,600
Care cu siguran�� a �tiut ce face.
95
00:15:05,600 --> 00:15:07,920
O metod� folosit� de unii c�nd
cineva devine prea puternic.
96
00:15:09,100 --> 00:15:10,300
�i ce e cu oamenii �ia ?
97
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
Nu au putut s� ridice,
nici m�car un deget.
98
00:15:13,900 --> 00:15:15,600
L-au privit cum e ucis,
ca un c�ine.
99
00:15:16,500 --> 00:15:17,700
Se pare c� le-a f�cut pl�cere.
100
00:15:19,100 --> 00:15:21,780
Thompson face afaceri murdare.
A fost peste tot unde a fost Sanders.
101
00:15:24,100 --> 00:15:26,100
I-a datorat 30000$, dup� cum vezi.
102
00:15:28,400 --> 00:15:30,300
Se pare c� voi sta o perioda �n Santa
Anna.
103
00:15:31,700 --> 00:15:33,700
Asta nu e un loc pentru str�ini.
104
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Sanders a fost prietenul meu.
105
00:15:44,100 --> 00:15:45,300
Am ajuns la timp s�-l �ngrop.
106
00:15:45,601 --> 00:15:48,081
Las�-m� s�-�i dau un sfat,
mai bine s� nu mai continui cu asta.
107
00:15:49,800 --> 00:15:50,800
Nu-�i f� griji.
108
00:16:04,600 --> 00:16:05,800
Uita�i cine vine b�ie�i.
109
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
B�ie�i curajo�i, b�ie�i mari, musculo�i.
110
00:16:22,300 --> 00:16:25,260
Da exact, oamenii de care am nevoie,
pentru a-mi rezolva treburile murdare.
111
00:16:28,800 --> 00:16:29,600
Ce a spus ?
112
00:16:29,700 --> 00:16:32,000
Vrea s� lucr5am pentru
Sanders, nu �n�elegi ?
113
00:16:32,400 --> 00:16:33,600
Nu vreau s�-mi p�tez m�inile.
114
00:16:34,100 --> 00:16:36,400
Dac� vrei, g�sim un loc special
pentru tine.
115
00:16:52,000 --> 00:16:54,100
�n regul� acum, arunca�i-v� curelele
a�i auzit ?
116
00:16:57,700 --> 00:16:59,800
Acum arunca�i-v�
curelele de la pistoale.
117
00:17:02,500 --> 00:17:04,700
�i tu scapa de ea, d-le.
118
00:17:24,200 --> 00:17:26,680
Aminti�i-v� din p�m�nt ne na�tem
�i �n p�m�nt ne vom �ntoarce.
119
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
Ai mil�, oh, Doamne,
de aceste suflete r�t�cite...,
120
00:17:31,700 --> 00:17:33,700
A�a e bine b�ie�i, a�a e bine.
121
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Amin.
122
00:17:59,300 --> 00:18:02,660
Vreau s�-�i dau un pont. Dac� e�ti de�tept,
vei pleca p�n� c�nd se �ntoarce Thompson.
123
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
De mergi acolo ?
124
00:20:03,100 --> 00:20:05,700
Ar putea s� nu fie prea �n�elept.
De ce ��i asumi riscuri.
125
00:20:18,300 --> 00:20:19,300
Haide, intra.
126
00:20:31,400 --> 00:20:32,560
E�ti un om curajos, recunosc.
127
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
Dar ascult�.
128
00:20:40,800 --> 00:20:41,765
Uite aici !
129
00:20:41,800 --> 00:20:44,081
Dac� vrei s� pleci repede,
doar coboar� aici jos �n tunel.
130
00:20:46,700 --> 00:20:48,700
Va scurt� distan�� �i vei ajunge,
excat �n cimitir.
131
00:20:56,501 --> 00:20:57,501
Hei aici dormi tu.
132
00:21:00,200 --> 00:21:02,360
- �i cu tine cum r�m�ne ?
- Eu nu dorm prea mult oricum.
133
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Nu-�i f� griji, am nevoie
doar de c�teva s�pt�m�ni.
134
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
Voi sta aici l�ng� foc.
135
00:21:18,700 --> 00:21:19,744
Hei, s� nu ui�i,
s� faci patru g�uri �n curea
136
00:21:19,745 --> 00:21:22,060
ai pierdut num�r�toarea acum,
nu-i a�a ?
137
00:21:38,700 --> 00:21:39,700
De ce te-ai oprit Ross ?
138
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Asta e teritoriul lui, El Santo.
139
00:21:42,800 --> 00:21:44,200
Nu putem merge mai departe.
140
00:21:44,800 --> 00:21:47,561
De aici �ncolo, trebuie s� lu�m ni�te
oameni, ca s� ne treac� grani�a.
141
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Acolo e un ora� numit Santa Anna.
142
00:21:53,500 --> 00:21:54,500
Urma�i-m�.
143
00:21:57,100 --> 00:21:58,100
Haide�i.
144
00:22:06,000 --> 00:22:07,840
Nu a fost niciun loc mai
sigur c� Santa Anna.
145
00:22:07,900 --> 00:22:09,200
Dar apoi Thompson, a venit aici.
146
00:22:09,700 --> 00:22:12,020
De atunci, el �i El Santo,
l-au transformat �ntr-un de�ert.
147
00:22:14,900 --> 00:22:15,980
E exact ca un ora� fantom�.
148
00:22:17,400 --> 00:22:20,120
Iar tu stai acolo �i spui c� vrei ca asta
s� fie un teritoriu pa�nic ?
149
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
Dup� ce ai v�zut ce s-a �nt�mplat
cu Sanders.
150
00:22:25,600 --> 00:22:26,840
Am crezut c� g�nde�ti mai bine.
151
00:22:28,300 --> 00:22:29,633
Nu �n�elegi trebuie s�-i facem fa��
lui Thompson,
152
00:22:29,634 --> 00:22:31,740
care controleaz� banda lui El Santo ?
153
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
Ai v�zut cu ochii t�i c�
sunt ni�te uciga�i...
154
00:22:42,900 --> 00:22:44,300
Nu are rost s� m� cert cu tine.
155
00:22:45,900 --> 00:22:47,100
Haide, du-te �i trateaz� cu ei.
156
00:23:02,200 --> 00:23:05,200
Ascult�, avem nevoie de cineva care poate
s� ne con duc� p�n� la grani��...,
157
00:23:05,224 --> 00:23:06,800
F�r� s� avem probleme cu bandi�ii.
158
00:23:06,835 --> 00:23:07,835
Sau cu solda�ii.
159
00:23:08,900 --> 00:23:09,900
Pl�tesc bine.
160
00:23:10,000 --> 00:23:11,200
Vreau 200$.
161
00:23:13,300 --> 00:23:15,300
O sut� acum, o sut� dup�.
162
00:23:15,900 --> 00:23:17,580
Vrei doi oameni, atunci dubleaz�-�i banii.
163
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
400 $?
164
00:23:26,300 --> 00:23:28,340
- Glume�ti cumva !
- Nu glumesc c�nd e vorba de bani.
165
00:23:37,900 --> 00:23:40,900
Nu vei g�si pe nimeni aici care s�
te duc� acolo, po�i crede asta.
166
00:23:41,900 --> 00:23:44,300
Po�i s�-�i �ncerci norocul acolo,
cu oamenii �ia de la salon.
167
00:23:48,800 --> 00:23:50,160
- Nu-i a�a, Miguel ?
- Ba da, sigur.
168
00:23:52,900 --> 00:23:55,540
Ah, se pare c� nu avem de ales.
Plec�m m�ine la r�s�ritul soarelui.
169
00:24:06,200 --> 00:24:08,700
Thompson �i El Santo ne va ucide
pe am�ndoi, simt asta �n oase.
170
00:24:10,500 --> 00:24:12,200
�i omul �la, nu am �ncredere �n el.
171
00:24:14,700 --> 00:24:15,700
Dar �mi plac banii lui.
172
00:24:23,600 --> 00:24:25,840
- Ne odihnim aici �n seara asta.
- Ave�i grij� de c�ru��.
173
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
�ine.
Asta te va trezi.
174
00:25:22,600 --> 00:25:23,600
Bun� ziua.
175
00:25:29,500 --> 00:25:31,180
Te rog nu pleca, mi-e team� pentru tine...
176
00:25:31,300 --> 00:25:32,300
De ce trebuie s�...
177
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
De ce trebuie s� pleci ?
178
00:25:49,900 --> 00:25:51,900
Trebuie s� ne mi�c�m.
179
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
S� mergem !
180
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Asta e un loc perfect pentru o ambuscad�.
181
00:27:47,000 --> 00:27:49,600
Dar trec�toarea e sigur�.
Nimeni nu se a�teapt� s� trecem pe aici.
182
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
Ia-mi calul.
183
00:28:29,301 --> 00:28:30,301
Avem companie.
184
00:28:38,100 --> 00:28:39,100
Ne supravegheaz�.
185
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Nu am �ncredere �n ei.
186
00:28:51,100 --> 00:28:52,140
- V� a�teptam.
- Bun� ziua.
187
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
- Unde sunt banii no�tri ?
- �n sat, d-le.
188
00:28:59,100 --> 00:29:00,260
E dincolo de mun�i.
�n regul�.
189
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Steve, arat�-le armele.
190
00:29:12,900 --> 00:29:13,900
Steve, vino �ncoace !
191
00:29:14,300 --> 00:29:16,300
�n regul�, Ranson.
192
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
�eful vrea s� v� vad� o clip�.
E ziua de plat�.
193
00:29:36,600 --> 00:29:37,880
A�teapt� o clip�, tataie, tu nu.
194
00:29:46,300 --> 00:29:47,300
Haide, intra.
195
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
Ne vom regla conturile.
196
00:29:54,300 --> 00:29:55,300
C�ine blestemat.
197
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Ajunge, nu-l ucide�i.
198
00:30:58,600 --> 00:31:01,640
�l vom ucide, c�nd ne �ntoarcem �napoi
aici �n �apte zile. Nu vreau probleme.
199
00:31:05,300 --> 00:31:07,581
�i-am pl�ti�i prietenul.
Dac�-�i vrei partea du-te �i ia-o.
200
00:31:09,700 --> 00:31:10,700
S� mergem b�ie�i.
201
00:31:11,100 --> 00:31:12,300
De ce nu ai vrut to�i banii.
202
00:31:14,700 --> 00:31:16,060
Puteai s�-i cheltui pe to�i odat�.
203
00:31:20,500 --> 00:31:21,800
Hei Steve, mi�c�-te.
204
00:31:49,000 --> 00:31:50,560
U�or, rana ta arat� mult mai bine, azi.
205
00:31:56,300 --> 00:31:58,060
�n c�teva zile vor trece
pe aici, vei vedea.
206
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
Nu �i-a fost de ajuns ?
207
00:32:03,800 --> 00:32:05,560
Data viitoare nu voi mai
fi aici s� te ajut.
208
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Nu va fi o dat� viitoare.
209
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Dar uite ce �i-au f�cut.
210
00:32:11,800 --> 00:32:13,000
Te vor ucide �n cele din urm�.
211
00:32:22,300 --> 00:32:25,540
Ei bine, m�car �i-au marcat urmele, a�a c�
�tiu c� nu bvor mai avea nevoie de noi.
212
00:32:25,564 --> 00:32:27,064
Pentru ce sunt toate astea.
213
00:32:29,500 --> 00:32:31,820
Suntem ghizi nu-i a�a ?
Asta ne va ghida �i pe noi nu-i a�a ?
214
00:33:26,900 --> 00:33:27,900
Uite �nc� una Miguel.
215
00:33:28,400 --> 00:33:30,900
I-am f�cut s� mearg� pe acolo,
exact �n m�inile, Mexicanilor.
216
00:33:33,100 --> 00:33:35,460
S� ne gr�bim p�n� c�nd nu g�sesc
ascunz�toarea lui El Santo.
217
00:34:22,200 --> 00:34:24,640
- C��i oameni sunt ?
- �ase c�l�re�i �i patru oameni �n c�ru�e.
218
00:34:35,500 --> 00:34:37,000
Texanii no�tri sunt �n via��.
219
00:34:38,200 --> 00:34:39,600
Ce te face s� crezi c� te cred ?
220
00:34:39,800 --> 00:34:40,912
Acum prive�te, po�i crede ce vrei,
poate c� nu mint,
221
00:34:40,913 --> 00:34:43,640
pentru c� e vorba despre mul�i bani,
merit�.
222
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
- Atunci vrei s� spui c� ai fugit ?
- �tiu asta, ei fug de mine.
223
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
E�ti inteligent, Texane.
224
00:34:57,100 --> 00:34:59,100
�i vrei s�-l sco�i din s�rite pe
El Santo.
225
00:35:02,300 --> 00:35:04,300
Drept cine m� iei, vreun idiot ?
226
00:35:07,800 --> 00:35:09,765
�i de ce a� face asta ?
227
00:35:09,800 --> 00:35:12,160
Pentru c� e vorba de o gr�mad� de bani.
G�nde�te-te la asta.
228
00:35:12,600 --> 00:35:14,700
20000$ merit�, aten�ia ta, El Santo.
229
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
20000$.
230
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
20.000 $.
231
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
�n regul� !
232
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
Dar tu...
233
00:35:34,000 --> 00:35:36,960
Tu nu faci asta pe gratis. Nu-�i f�
griji prietene, pe mine m� intereseaz�.
234
00:35:38,600 --> 00:35:40,320
Doar restul banilor pe care mi-i datoreaz�.
235
00:35:41,900 --> 00:35:43,220
�n regul�, prietene, �i-i voi da.
236
00:35:45,100 --> 00:35:48,180
Dar dac�-�i trrece ceva prin cap vei sim�i
cele 400 de gloan�e care ies din...
237
00:35:51,200 --> 00:35:52,200
Pisotlul lui El Santo.
238
00:36:04,301 --> 00:36:07,261
P�cat, Texana c� informa�ia ta nu
valoreaz� nimic pentru c� oamenii mei...,
239
00:36:07,900 --> 00:36:09,900
Au z�rit c�ru��.
240
00:36:11,600 --> 00:36:12,840
- S� mergem !
- Hei, treze�te-te.
241
00:36:16,200 --> 00:36:18,200
Sanchez, unde e�ti.
Preg�ti�i caii.
242
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
Preg�ti�i caii !
243
00:36:26,200 --> 00:36:28,640
Acum, vreau s� am grij� de acest, Texan
tr�d�tor �n felul meu.
244
00:36:29,900 --> 00:36:32,200
Mai bine nu, prietenul meu e acolo,
�intind spre tine...
245
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
- Prive�te.
- Ce e ?
246
00:36:44,600 --> 00:36:45,600
Protejat.
247
00:36:47,100 --> 00:36:48,500
Protejat din ntoate col�urile.
248
00:36:52,000 --> 00:36:53,360
E�ti desptept, poate prea de�tept.
249
00:36:55,494 --> 00:36:57,574
- �n regul�, Texane, ��i dau banii m�ine.
- Nu, acum.
250
00:37:00,900 --> 00:37:02,900
Pl�te�te-l Dolores, ea are
banii.
251
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
S� mergem.
252
00:37:27,900 --> 00:37:29,900
Sunt singur�, de ce nu-mi �ii companie.
253
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
Nu mul�umesc.
254
00:38:09,500 --> 00:38:11,000
�nc� o piatr�.
Pe aici.
255
00:38:15,000 --> 00:38:16,500
Sunt sigur c�, e �n cealalt� parte.
256
00:38:17,500 --> 00:38:18,500
Nu, pe aici.
257
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Alt� piatr�.
258
00:44:02,900 --> 00:44:03,900
Ei bine ?
259
00:44:04,000 --> 00:44:05,400
- Aici nu e nimic !
- La naiba !
260
00:44:06,700 --> 00:44:07,700
�l ucid.
261
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
�l voi g�si.
262
00:44:16,400 --> 00:44:18,160
�i �l voi face s�-mni
pl�teasc� pentru asta.
263
00:44:20,100 --> 00:44:21,100
S� mergem.
264
00:44:23,900 --> 00:44:25,900
Tu �ntoarce-te �n sat.
Eu am de f�cut ceva.
265
00:44:36,300 --> 00:44:37,600
Am mai fost pe aici.
266
00:44:37,800 --> 00:44:39,800
�i am r�mas �i cu cei
20.000 $.
267
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
Da, mul�umit� mie.
268
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
��i suntem datori.
269
00:44:46,000 --> 00:44:48,800
Deci ce p�rere ave�i, c� eu ar trebui
s� am cea mai mare parte de bani ?
270
00:44:49,700 --> 00:44:52,140
- �n�elege�i, ce vreau s� spun ?
- Ce p�rere ai de asta, Steve ?
271
00:44:52,600 --> 00:44:55,600
Nu m� deranjeaz�.
272
00:44:59,100 --> 00:45:01,100
De ce nu putem s� ne �ndrept�m,
spre grani�a acum.
273
00:45:01,800 --> 00:45:03,000
Vom face cum spun eu...
274
00:45:03,800 --> 00:45:06,800
Micul El Santo, nu a
pus m�na pe bani, e pe urmele nboastre.
275
00:45:08,400 --> 00:45:11,320
Deci vom petrece noaptea, la barac� de
la mina veche. - �n regul�. Mergem ?
276
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Str�inul se �ntoarce.
Spune-i lui Thompson.
277
00:48:48,700 --> 00:48:50,000
Asta e m�na lui Thompson ?
278
00:48:51,900 --> 00:48:52,900
Atunci cine a f�cut-o ?
279
00:48:55,500 --> 00:48:56,700
El a fost ?
280
00:49:15,200 --> 00:49:16,200
Trebuie s�-l �ngrop�m.
281
00:49:18,200 --> 00:49:19,200
Voi merge�i pe acolo.
282
00:49:19,300 --> 00:49:21,300
Tu pe acolo, tu pe acolo !
283
00:49:32,000 --> 00:49:33,520
Hei, Jack, tocmai a p�r�sit cimitirul.
284
00:49:34,900 --> 00:49:36,980
Date jos de pe cal �i stai
�n spatele c�ru�ei �leia.
285
00:51:18,600 --> 00:51:20,480
De ce sunte�i speria�i
cu to�ii, e dezgust�tor.
286
00:51:20,504 --> 00:51:22,504
M� tem c�, nu sunte�i dec�t o
�leaht� de la�i.
287
00:51:24,200 --> 00:51:26,200
Acum, �ntoarce�i-v� la locurile voastre !
288
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
Pe mine m� aseptati ?
289
00:52:21,500 --> 00:52:22,800
F�r� �mecherii.
290
00:52:26,000 --> 00:52:27,100
Tu e�ti Thompson, nu-i a�a ?
291
00:52:28,600 --> 00:52:30,600
Tu �i cu mine ne vom regla conturile,
mai t�rziu.
292
00:52:31,800 --> 00:52:32,765
Ce dore�ti ?
293
00:52:32,800 --> 00:52:34,800
Dac� faci ce-�i spun eu,
��i va fi u�or.
294
00:52:35,000 --> 00:52:36,720
Spune-le oamenilor t�i s�-�i arunce armele.
295
00:52:37,600 --> 00:52:38,920
Nu-�i f� griji nu te voi �mpu�ca.
296
00:52:39,800 --> 00:52:41,440
Dec�t dac� nu ap�s mai repede pe tr�gaci.
297
00:52:41,600 --> 00:52:43,100
Vreau s� vorbesc cu Nervosul.
298
00:52:47,400 --> 00:52:48,400
D�-mi aia.
299
00:53:00,100 --> 00:53:02,820
Jack, du-te la coamenii t�i �i spune-le
s�-�i arunce armele, cu to�ii.
300
00:53:03,600 --> 00:53:05,565
- Dar Thompson !
- Refuz s� discut, f� ce am spus.
301
00:53:05,600 --> 00:53:07,960
- Astea sunt ordinele mele.
- �n regul�, sunt ordinele tale.
302
00:53:11,400 --> 00:53:12,880
B�ie�i, arunca�i-v� armele jos, acum !
303
00:53:46,300 --> 00:53:48,340
- Hei, ce crezi c� faci, prostule ?
- Las�-l �n pace.
304
00:53:51,700 --> 00:53:53,700
Tu e�ti �eful, Thompson.
305
00:54:01,100 --> 00:54:02,900
G�se�te-le pe Nervos �i
adu-l repede �ncoace.
306
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
Nu va fi singur.
307
00:54:06,400 --> 00:54:08,400
Merge�i �i c�uta�i-l �i aduce�i-l
repede �ncoace.
308
00:54:28,900 --> 00:54:29,900
Unde crezi c� pleci ?
309
00:54:35,200 --> 00:54:37,200
Nu �i-e fric� acum, nu-i a�a ?
310
00:54:37,900 --> 00:54:39,900
Va fi totul gata �ntr-o
clip�.
311
00:54:40,300 --> 00:54:42,060
E�ti curajos, �n fa�a
oamenilor neajutora�i.
312
00:54:48,700 --> 00:54:50,300
Uita�i, l-a prins.
313
00:57:12,000 --> 00:57:13,250
D�-le armele �napoi, Pedro.
314
00:57:13,285 --> 00:57:14,500
E�ti foarte rapid, b�iete.
315
00:57:16,600 --> 00:57:19,120
Dac� r�m�i prin p�r�ile astea, po�i
veni s� lucrezi pentru mine.
316
00:57:22,400 --> 00:57:23,900
E o munc� grea.
317
00:57:24,500 --> 00:57:26,800
Pot s�-�i pl�tesc..., chiar �i,
1.000 $ pe an.
318
00:57:32,700 --> 00:57:33,900
Ei bine, sunt bani buni.
319
00:57:36,000 --> 00:57:38,200
Dar dac� nu-i accep�i,
mai bine pleci de aici.
320
00:57:48,100 --> 00:57:49,400
Nu �n�eleg, Thompson.
321
00:57:50,900 --> 00:57:53,100
Cumva l-ai convins pe El Santo,
s�-l elimine pe Sanders.
322
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Apoi a ap�rut acest str�in
vr�nd s�-mi ia locul.
323
00:57:56,800 --> 00:57:58,800
Explic�-mi despre ce e vorba.
324
00:58:00,900 --> 00:58:02,820
E�ti at�t de prost s� nu
vezi despre ce e vorba ?
325
00:58:03,900 --> 00:58:05,300
Atunci trebuie s� fac o �n�elegere.
326
00:58:05,500 --> 00:58:07,500
El Santo a promis s� schimbe
teritoriul...
327
00:58:09,600 --> 00:58:11,800
Iar eu �i dau arme �i tu
vei avea grij� s� el primeasc�.
328
00:58:14,000 --> 00:58:16,400
Dar dac�, ceva merge prost, va
trebui s� lupt�m cu El Santo.
329
00:58:16,424 --> 00:58:18,924
- Vezi unde po�i g�si un pistolar bun.
- Dar cu mine ce e ?
330
00:58:20,300 --> 00:58:21,400
Este rapid recunosc...
331
00:58:22,200 --> 00:58:24,520
dar nu e mai rapid dec�t mine,
pot s�-l dobor, oric�nd.
332
00:58:26,000 --> 00:58:27,320
Ai v�zut cum �i-a �ntors spatele ?
333
00:58:28,000 --> 00:58:30,200
- C�nd i-ai f�cut oferta !
- Are caracter nu ai v�zut ?
334
00:58:31,500 --> 00:58:33,500
O virtute despre care
noi doi, nu �tim nimic.
335
00:58:34,900 --> 00:58:36,900
Ar fi fost p�cat.
336
00:58:39,400 --> 00:58:40,272
Dar chiar �i dac� l-am fi angajat,
337
00:58:40,273 --> 00:58:42,400
puteam s�-i tragem un glon� �n spate
cu arma ta.
338
00:58:50,500 --> 00:58:52,940
Uita�i b�ie�i, vin fetele.
Haide�i s� mergem, s� le cunoa�tem.
339
00:59:15,100 --> 00:59:16,100
�n sf�r�it ai ajuns.
340
00:59:18,800 --> 00:59:19,800
Ar��i bine.
341
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
Ce cau�i aici ?
Mergi sus de �ndat�.
342
00:59:31,401 --> 00:59:34,561
Lua�i-o mai u�or, fetele sunt pu�in obosite.
Ajuta�i-le s�-�i dea lucrurile jos.
343
00:59:38,300 --> 00:59:40,340
- Tu, du-te �i �ncarc� armele.
- �n regul�, Thompson.
344
00:59:42,201 --> 00:59:44,201
B�ie�i, s� trecem la treab�.
345
01:00:59,700 --> 01:01:00,700
Ce dore�ti ?
346
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Am auzit c� e o petrecere aici.
347
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
Avem o petrecere privat�.
348
01:01:08,600 --> 01:01:10,000
Nu vrem pe nimeni str�in.
349
01:01:12,900 --> 01:01:13,900
Spune-le prietenilor t�i.
350
01:01:14,100 --> 01:01:15,620
Nu, a�teapt� Jack, spunbe-le s� intre.
351
01:01:16,600 --> 01:01:19,280
Nu vreau ca cineva s� spun� c�,
Thompson �i-a pierdut ospitalitatea.
352
01:01:24,300 --> 01:01:25,620
�n cazul �sta, l�sa�i-i s� intre.
353
01:01:37,200 --> 01:01:38,520
Lini�te. Face�i lini�te cu to�ii.
354
01:01:38,544 --> 01:01:40,224
Uita�i-o pe Suzy, b�ie�i,
ne va c�nta ceva.
355
01:01:41,800 --> 01:01:42,800
Aplauze pentru Suzy !
356
01:03:16,400 --> 01:03:17,400
Poftim.
357
01:04:04,900 --> 01:04:06,900
V-am adus o mul�ime de arme
�i muni�ie.
358
01:04:29,100 --> 01:04:31,900
Crezi asta, nici solda�ii nu au arme
la fel de bune, cum v-am adus eu.
359
01:04:35,300 --> 01:04:35,886
E�ti cea mai minunat� femeie,
360
01:04:35,887 --> 01:04:37,527
pe care am cunoscut-o vreodat�,
�tii asta ?
361
01:04:41,200 --> 01:04:43,200
��i voi da 5000$.
Acum, urmeaz�-m�, ��i voi pl�ti.
362
01:05:06,100 --> 01:05:07,140
Nu-i a�a c� sunt frumoase ?
363
01:05:12,800 --> 01:05:13,800
Da...
364
01:05:22,300 --> 01:05:22,957
Nu am visat niciodat�
la ni�te arme mai bune,
365
01:05:22,958 --> 01:05:24,838
s�-mi duc p�n� la cap�t
�n�elegerea cu El Santo.
366
01:05:43,300 --> 01:05:44,600
E�ti scump�, dar a meritat.
367
01:05:46,100 --> 01:05:48,300
Ca �i multe alte lucruri,
pentru care pl�te�ti mai mult.
368
01:05:58,100 --> 01:05:59,620
Nu, nu acum, a�teapt� p�n� mai t�rziu !
369
01:08:17,400 --> 01:08:18,400
Ajut�-m� s� scap, Linda.
370
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
Acum, ie�i�i afar�.
371
01:10:12,700 --> 01:10:14,060
�i lua�i-v� prietenul mort cu voi.
372
01:10:25,200 --> 01:10:27,640
Haide�i b�ie�i, ce s-a �nt�mplat cu voi,
e petrecere. Haide�i.
373
01:10:56,100 --> 01:10:57,100
A�teapt� o clip�.
374
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
Ia asta cu tine �i a�teapt�-m�,
la Mina Veche,
375
01:10:59,024 --> 01:11:00,425
voi veni c�t de repede pot.
376
01:11:01,100 --> 01:11:02,100
Haide.
377
01:11:04,100 --> 01:11:06,100
�ine, s-ar putea s� ai cnevoie de asta.
378
01:11:09,800 --> 01:11:10,800
Du-te acum.
379
01:11:30,600 --> 01:11:31,600
A sc�pat, metresa aia !
380
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
Linda a fugit !
381
01:11:40,400 --> 01:11:41,400
A sc�pat, Thompson.
382
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Iar tu, ai l�sat-o !
383
01:11:48,100 --> 01:11:49,100
Trebuie s� o g�sim !
384
01:11:52,700 --> 01:11:56,220
Aduce�i-o �napoi ! Haide�i, gr�bi�i-v�. Nu-mi
pas� unde o c�uta�i dar trebuie s� o g�si�i.
385
01:12:02,600 --> 01:12:03,600
A�i auzit ?
386
01:12:04,700 --> 01:12:06,600
�i nu v� �ntoarce�i p�n� nu o g�si�i.
387
01:12:08,700 --> 01:12:09,700
Haide�i, gr�bi�i-v�.
388
01:12:10,800 --> 01:12:11,800
Gr�bi�i-v�.
389
01:12:13,700 --> 01:12:14,900
Nu poate fi prea departe !
390
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
Gr�bi�i-v�.
391
01:12:26,400 --> 01:12:29,000
Un gentlemen trebuie s� bat� la u��,
�nainte s� intre �ntr-o cas�.
392
01:12:31,600 --> 01:12:33,280
Dar ce vre�i de la mine
�n mijlocul nop�ii ?
393
01:12:33,304 --> 01:12:34,304
Nimic, prietene.
394
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
Nimic.
395
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
S� mergem.
396
01:13:00,100 --> 01:13:02,180
- Merg la culcare.
- Ne vedem diminea�a. Noapte bun�.
397
01:13:03,600 --> 01:13:04,600
Noapte bun�.
398
01:13:36,700 --> 01:13:38,100
E�ti un prost, �tii asta, Thompson ?
399
01:13:40,500 --> 01:13:42,500
Te-a fraierit.
400
01:13:46,900 --> 01:13:48,860
Nimeni nu l-a mai fraierit
pe John Edwin Thompson.
401
01:13:49,400 --> 01:13:51,200
Doar a�teapt� s� pun m�na pe ea.
Nu, Thompson.
402
01:13:51,400 --> 01:13:52,400
Te-a fraierit.
403
01:13:54,700 --> 01:13:56,200
Nu vrei s� accep�i asta.
404
01:13:58,100 --> 01:13:59,300
Dar chiar te-a fraierit.
405
01:14:00,600 --> 01:14:03,900
Presupun c� ai �inut-o cu for�a aici ?
Exact ca �i pe prizonierul ei.
406
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
Ai fi putut s� reu�e�ti s� o ai.
407
01:14:11,500 --> 01:14:14,500
Dar s� nu crezi c� va fi femeia ta. Are
demnitate. E respectabil� �i curat�.
408
01:14:17,200 --> 01:14:19,600
Ajunge...
Oh, scuz�-m� J.Edwin Thompson.
409
01:14:22,700 --> 01:14:25,700
Mereu ai ob�inut ce ai vrut... Prin
folosirea for�ei, pentru care ai pl�tit.
410
01:14:30,500 --> 01:14:33,180
- Dar nu, pe ea nu vei pune m�na niciodat�.
- Vrei s� taci din gur� ?
411
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Doar pe cele ca mine...
412
01:14:41,800 --> 01:14:43,800
Po�i pune m�na nu pe una ca ea.
413
01:14:48,600 --> 01:14:49,900
Je mi to l�to, necht�l jsem.
414
01:14:53,100 --> 01:14:55,100
�mi pare r�u, nu am vrut s� te sup�r.
415
01:14:59,100 --> 01:15:00,100
Vino.
416
01:15:16,200 --> 01:15:17,920
Hei, se pare c� e cineva �n casa lui Allan.
417
01:15:18,200 --> 01:15:20,200
- Pariez c� Linda e acolo.
- S� mergem.
418
01:15:28,600 --> 01:15:29,600
Cine e�ti tu.
419
01:15:31,201 --> 01:15:32,201
Ce cau�i aici ?
420
01:15:34,900 --> 01:15:36,940
Am fost prins �n ambuscad�,
unei bande de Mexicani.
421
01:15:38,100 --> 01:15:40,100
Apoi am fost jefuit de ni�te pistolari.
422
01:15:42,500 --> 01:15:43,700
Ce au furat de la tine ?
423
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
20.000 $.
424
01:15:48,900 --> 01:15:50,900
Dac� m� pute�i ajuta s�-i g�sesc,
�i putem �mp�r�i.
425
01:15:52,200 --> 01:15:53,200
Po�i s�-l descrii ?
426
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
A fost unul �nalt.
427
01:15:56,500 --> 01:15:57,540
Un om �n v�rst� era cu el.
428
01:15:59,900 --> 01:16:01,820
Ar fi bine s� fii preg�tit
s�-mi pl�te�ti banii.
429
01:16:02,800 --> 01:16:04,800
�tiu, exact despre cine vorbe�ti.
430
01:16:05,300 --> 01:16:07,300
27,28,29, 30000$.
431
01:16:10,200 --> 01:16:12,040
Mul�umesc foarte mult,
c� m-ai condus la bani.
432
01:16:13,000 --> 01:16:14,660
D-nul Ross vechiul
nostru prieten de aici,
433
01:16:14,661 --> 01:16:17,400
a insistat s� vin� aici spun�nd,
c� are afaceri de rezolvat cu tine.
434
01:16:19,100 --> 01:16:21,900
Dup�, c�te �tiu eu... �i eu am ni�te
afaceri de rezolvat cu tine, acum !
435
01:16:46,900 --> 01:16:48,200
Haide, ie�i afar�.
436
01:17:11,700 --> 01:17:12,700
Te �ntorci acas�.
437
01:17:37,200 --> 01:17:38,200
Pe cur�nd, Suzy.
438
01:17:39,400 --> 01:17:40,720
Ne vedem �n cur�nd �n San Antone.
439
01:17:41,200 --> 01:17:43,040
- Te voi a�tepta.
- Voi veni c�t de repede pot.
440
01:17:47,100 --> 01:17:48,580
Am g�sit-o la casa de la vechea mina.
441
01:17:50,200 --> 01:17:51,720
Duce�i-o �n camer� �i supraveghea�i-o.
442
01:18:04,100 --> 01:18:05,100
Ne vedem.
443
01:18:11,800 --> 01:18:14,280
Hei tu �i O'Brien, lua�i armele alea
�i duce�i-le lui El Santo.
444
01:18:19,600 --> 01:18:21,680
Ar fi mai bine s�-mi spui
unde sunt ascun�i banii...
445
01:18:22,200 --> 01:18:23,512
Spune-mi unde sunt.
Chiar dac� va trebui s� scot,
446
01:18:23,513 --> 01:18:26,240
ultima suflare din tine,
tot voi afla unde sunt !
447
01:18:33,600 --> 01:18:34,600
Ajunge.
448
01:18:34,900 --> 01:18:36,740
Dac� �l ucizi,
ni vom mai g�si banii niciodat�.
449
01:18:37,700 --> 01:18:38,700
S� mergem.
450
01:18:42,500 --> 01:18:44,000
S� nu mai �ncerci asta din nou !
451
01:19:07,100 --> 01:19:08,340
S� nu mai �ncerci asta din nou !
452
01:19:10,600 --> 01:19:12,000
De ce m� superi at�t de tare ?
453
01:19:14,900 --> 01:19:16,540
Dac�-mi spui unde sunt banii, po�i pleca.
454
01:19:18,100 --> 01:19:19,100
- Banii ?
- Da !
455
01:19:20,600 --> 01:19:21,857
Deci despre asta e vorba.
Asta cau�i, aur !
456
01:19:21,858 --> 01:19:24,400
Nu vei afla nimic de la mine,
pentru c� e al meu.
457
01:19:28,200 --> 01:19:29,200
Intr�.
458
01:19:31,100 --> 01:19:32,100
Am g�sit, �tia la Linda.
459
01:19:39,100 --> 01:19:41,340
útia sunt banii, pe care pistolarul
i-a luat de la Ross.
460
01:19:43,600 --> 01:19:45,520
- V-a v�zut cineva cu ei ?
- Nu. Da�i-i �ncoace.
461
01:19:52,700 --> 01:19:54,900
Atunci el trebuie s� fie cel care te-a,
ajutat s� scapi.
462
01:19:55,600 --> 01:19:57,840
�i cei 20000$, te-a rugat s�-i
ascunzi pentru el. - Nu...
463
01:19:58,800 --> 01:20:00,720
Nu am mai v�zut niciodat�
geanta aia, p�n� acum.
464
01:20:03,100 --> 01:20:04,180
- El nu �tie nimic.
- Min�i !
465
01:20:05,600 --> 01:20:07,600
�nc� un truc din partea ta
�i vei regreta asta !
466
01:20:58,600 --> 01:20:59,600
Ce e asta ?
467
01:21:01,200 --> 01:21:03,200
Am adus armele pe care �i le-am promis.
468
01:21:08,500 --> 01:21:10,540
Ar fi mai bine s� ne asigur�m
c� totul e �n ordine.
469
01:21:15,000 --> 01:21:16,675
Thompson, a vrut s� se asigura
c� respec�i termenii �n�elegerii.
470
01:21:16,676 --> 01:21:19,561
Toat� lumea �tie c� El Santo,
e un om onorabil.
471
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
C�ine nenorocit, e timpul
s� pl�te�ti pentru asta.
472
01:21:30,900 --> 01:21:31,900
�i ucid.
�i ucid.
473
01:21:34,500 --> 01:21:35,600
�i ucid pe to�i.
474
01:21:40,500 --> 01:21:42,700
�l voi �nv��a minte c� El
Santo, va fi mereu, El Santo.
475
01:21:45,200 --> 01:21:47,560
Trebuie s� sc�p�m de str�in,
apoi de prietenul nostru Ross.
476
01:21:47,900 --> 01:21:50,220
�nainte s� afle c� banii lui
sunt �n m�inile noastre acum.
477
01:21:52,100 --> 01:21:53,600
Dac� las asta �n seama ta.
478
01:21:54,500 --> 01:21:55,780
Am a�teptat mult timp dup� asta.
479
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
�n regul�, adun� oamenii.
480
01:22:09,400 --> 01:22:11,400
Am g�sit o cale s� te fac, s� vorbe�ti.
481
01:22:43,300 --> 01:22:44,300
Merge�i �nainte.
482
01:23:34,900 --> 01:23:36,940
- Focul a fost o idee minunat�.
- Bun� treab�, Jack.
483
01:24:08,700 --> 01:24:10,020
Ei bine b�ie�i, l�sa�i-i �n pace.
484
01:24:12,300 --> 01:24:14,300
Banda lui El Santo se apropie !
Atac� ora�ul !
485
01:27:50,200 --> 01:27:51,400
Thompsone, te ucid !
486
01:27:54,700 --> 01:27:55,740
Thompson, c�ine mizerabil.
487
01:28:07,000 --> 01:28:08,200
El Santo a murit, s� mergem.
488
01:28:55,600 --> 01:28:56,600
Totul s-a sf�r�it.
489
01:28:58,600 --> 01:29:00,680
Cred c� nu vom mai avea
probleme pe aici o perioad�.
490
01:29:07,500 --> 01:29:08,500
E imposibil.
491
01:30:11,900 --> 01:30:12,900
Nu m� ucide.
492
01:30:21,600 --> 01:30:22,900
Voi �mp�r�i banii cu tine.
493
01:30:49,000 --> 01:30:51,480
- Bill, �i-am spus c� sunt bogat�.
- Te rog pot s� vin cu tine ?
494
01:30:51,504 --> 01:30:52,504
Aurul, aduce ghinion.
495
01:30:56,000 --> 01:30:58,200
Te rog s� nu pleci...
496
01:31:00,800 --> 01:31:03,600
Nu-�i voi face probleme. A� fi ultima
care �i-ar face probleme, Django.
497
01:31:06,400 --> 01:31:07,900
�tii c� te cred.
498
01:31:08,900 --> 01:31:10,013
Dar vreau s�-�i spun, �tii, vezi tu,
499
01:31:10,014 --> 01:31:12,300
ai v�zut cum tr�iesc eu
�i nu �i-ar pl�cea deloc.
500
01:31:18,900 --> 01:31:20,900
�tiu c� nu �i-ar pl�cea.
501
01:31:23,800 --> 01:31:26,760
Nu a� vrea s� tr�ie�ti a�a. Ar fi mai
bine s� r�m�i aici, unde e pace acum.
502
01:31:27,400 --> 01:31:28,400
Dar... tu ?
503
01:31:35,700 --> 01:31:36,700
Adio, Pedro.
504
01:31:38,100 --> 01:31:39,100
Fii binecuv�ntat�, Linda.
505
01:31:39,600 --> 01:31:41,100
Ai grij� de tine.
506
01:31:54,000 --> 01:31:55,200
De ce a trebuit s� plece ?
507
01:31:56,900 --> 01:31:58,820
Nu trebuia s� plece !
De ce a trebuit s�-l cunosc !
508
01:32:06,400 --> 01:32:08,400
Da, da, da, doar asta po�i spune !
509
01:32:15,800 --> 01:32:16,800
�n regul�, haide.
510
01:32:35,900 --> 01:32:41,900
Traducerea �n Lb. Romana: Cristian82
511
01:32:42,305 --> 01:32:48,905
-= www.SubtitleDB.org =-
40863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof