Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,583 --> 00:00:44,075
♪♪
2
00:01:29,423 --> 00:01:30,914
[gasps]
3
00:01:32,009 --> 00:01:33,420
[exhales]
4
00:01:41,643 --> 00:01:43,350
[Dave Vanlan] Is she really
going out with him?
5
00:01:43,437 --> 00:01:45,770
[The Damned's "New Rose" playing]
6
00:02:03,957 --> 00:02:04,947
[spits]
7
00:02:16,303 --> 00:02:17,544
[news anchor on TV] The Silver Jubilee
8
00:02:17,638 --> 00:02:19,800
marks 25 years of Her Majesty's reign.
9
00:02:24,353 --> 00:02:26,436
- [bicycle bell rings]
- Oi, watch it!
10
00:02:29,858 --> 00:02:31,269
[groans]
11
00:02:36,198 --> 00:02:37,314
[bicycle bell rings]
12
00:02:51,380 --> 00:02:52,587
[barking]
13
00:02:55,008 --> 00:02:57,751
- I'll fucking kill you!
- [glass shatters]
14
00:02:57,844 --> 00:03:00,837
Don't come back here,
you fucking thieving little git!
15
00:03:00,931 --> 00:03:04,424
- [chuckles] Fuck off!
- Fucking bastards!
16
00:03:06,269 --> 00:03:08,511
[bicycle bell rings]
17
00:03:08,605 --> 00:03:11,518
- All right, John?
- All right, boys?
18
00:03:11,608 --> 00:03:13,099
All right, go, go, go, go!
19
00:03:14,194 --> 00:03:15,526
[children cheering]
20
00:03:15,612 --> 00:03:18,821
- [Vic] Keep fighting the machine, boys!
- [cheering continues]
21
00:03:20,033 --> 00:03:21,194
To the Queen!
22
00:03:21,284 --> 00:03:23,241
- Hip, hip...
- [all] Hooray!
23
00:03:23,328 --> 00:03:25,445
- Hip, hip...
- Hooray!
24
00:03:26,832 --> 00:03:28,949
Mum, can I have a word?
25
00:03:30,836 --> 00:03:32,828
Can you sub me
next week's pocket money?
26
00:03:35,924 --> 00:03:37,756
- You'll be home by 12:00?
- Yeah.
27
00:03:37,843 --> 00:03:41,052
A revolution bankrolled
entirely by Mum's spare change.
28
00:03:41,138 --> 00:03:43,300
[all laughing]
29
00:03:43,390 --> 00:03:45,848
God save the Queen!
30
00:03:45,934 --> 00:03:48,927
- [both] The fascist regime!
- [all booing]
31
00:03:49,020 --> 00:03:50,682
[woman] Get off!
32
00:03:50,772 --> 00:03:53,230
[boys shouting]
33
00:03:53,316 --> 00:03:54,557
I fucked your mum!
34
00:03:54,651 --> 00:03:56,643
I had some fun with her afterwards.
35
00:03:56,737 --> 00:03:58,694
She's a very generous lover.
36
00:03:58,780 --> 00:04:00,112
- [punks laughing]
- Whoa!
37
00:04:02,117 --> 00:04:03,198
[both groaning]
38
00:04:08,331 --> 00:04:09,867
[punks laughing]
39
00:04:09,958 --> 00:04:11,915
[Vic] Oi, slow down, mate.
Slow down. Come on.
40
00:04:12,002 --> 00:04:14,619
[John] I can't believe you did that.
That was so funny.
41
00:04:14,713 --> 00:04:15,794
[Enn] Thank you very much.
42
00:04:15,881 --> 00:04:18,043
[Vic] When did they start charging
a bleeding pound
43
00:04:18,133 --> 00:04:19,669
for a punk show in Croydon?
44
00:04:19,760 --> 00:04:22,719
Shut it, Vic, all right?
We're getting in for free.
45
00:04:22,804 --> 00:04:25,137
- [laughs]
- Up here.
46
00:04:25,223 --> 00:04:27,135
[Vic] Females await, boys.
47
00:04:27,309 --> 00:04:30,052
- [reggae music playing]
- [MC] Don't touch my hair.
48
00:04:30,145 --> 00:04:31,932
Don't touch my hair.
49
00:04:32,022 --> 00:04:36,062
Please kiss my heart and touch
my mind. Don't touch me there.
50
00:04:36,151 --> 00:04:37,517
Don't touch my hair.
51
00:04:40,197 --> 00:04:42,484
Don't touch my fucking hair.
52
00:04:42,574 --> 00:04:44,110
Oi!
53
00:04:44,201 --> 00:04:46,909
[indistinct shouting]
54
00:04:46,995 --> 00:04:48,076
[whistles]
55
00:04:49,080 --> 00:04:50,616
[indistinct shouting continues]
56
00:04:50,707 --> 00:04:53,620
- Fuck you, bitch! Bitch!
- [laughing]
57
00:04:53,710 --> 00:04:56,874
Whoa, punk really is the greatest thing
58
00:04:56,963 --> 00:04:59,250
that ever happened
to ugly people, isn't it?
59
00:04:59,341 --> 00:05:00,877
- Fuck you, Jerry.
- [chuckles]
60
00:05:00,967 --> 00:05:04,460
Wait till you see Slap.
Wait till you see my boy!
61
00:05:05,472 --> 00:05:08,681
Oi, get the fuck out of here!
62
00:05:10,018 --> 00:05:12,260
[girl] Come in the front door, you poofs!
63
00:05:12,354 --> 00:05:16,644
Oh, boys, this place is teeming
with proper gash.
64
00:05:16,733 --> 00:05:17,974
[scoffs]
65
00:05:18,068 --> 00:05:19,354
[Vic] Do you not like that word, Enn?
66
00:05:19,444 --> 00:05:21,982
Would you prefer "lady bits"
or "front bottom"?
67
00:05:22,072 --> 00:05:23,062
Fuck off.
68
00:05:23,156 --> 00:05:26,069
God, those braces are clinging
on for dear life, ain't they?
69
00:05:27,828 --> 00:05:30,445
I think the one with pink hair
is Shirley from school.
70
00:05:30,539 --> 00:05:33,828
[Vic] Yeah, I know her.
She's Boadicea's right-hand bitch.
71
00:05:33,917 --> 00:05:37,456
Go and talk to her then.
Get us into the after party.
72
00:05:37,546 --> 00:05:39,788
Hey, who's the twat in the turtleneck?
73
00:05:39,881 --> 00:05:42,373
[Vic] Must be another label
sniffing around The Dyschords.
74
00:05:42,467 --> 00:05:44,925
You know, Boadicea should be
reading our fanzine.
75
00:05:45,011 --> 00:05:49,255
Yeah, he's right.
She could put us on the map.
76
00:05:49,349 --> 00:05:50,885
- Get us an intro then.
- I don't want to.
77
00:05:50,976 --> 00:05:53,434
Talk to Shirley.
You went to school with her.
78
00:05:53,520 --> 00:05:55,136
- Sod off.
- Aww, are you a virgin?
79
00:05:55,230 --> 00:05:57,472
- Fuck off!
- Go on!
80
00:05:57,566 --> 00:05:59,023
[Vic] The chick is leaving the nest.
81
00:05:59,109 --> 00:06:00,566
[man] I was in Despair,
82
00:06:00,652 --> 00:06:02,314
and now I'm in another band
called Lipstick,
83
00:06:02,404 --> 00:06:04,487
which was formed
from the remnants of Despair.
84
00:06:04,573 --> 00:06:05,905
Hiya!
85
00:06:07,742 --> 00:06:09,574
It's Shirley, right?
86
00:06:09,661 --> 00:06:11,618
Uh, we went to school together.
87
00:06:11,705 --> 00:06:14,288
The name's Spinning Jenny.
88
00:06:14,374 --> 00:06:16,957
Nice. I'm Enn.
89
00:06:17,043 --> 00:06:18,909
Uh, we did that show together?
Do you remember?
90
00:06:19,004 --> 00:06:20,711
Baa Baa Black Sheep?
91
00:06:20,797 --> 00:06:23,790
I was a bag of wool,
and so were you.
92
00:06:23,884 --> 00:06:25,967
And we had that duet together.
93
00:06:26,052 --> 00:06:27,588
Go on, give us
a tune then, "Shirley."
94
00:06:27,679 --> 00:06:29,796
- Piss off.
- Um...
95
00:06:29,890 --> 00:06:32,428
I do remember that song
we did though.
96
00:06:32,517 --> 00:06:33,758
Let's sing it.
97
00:06:33,852 --> 00:06:36,469
Oh, come on. You start.
98
00:06:38,398 --> 00:06:41,812
♪ We are bags of wool,
and I love you ♪
99
00:06:44,654 --> 00:06:48,068
♪ And I'm happy
'cause you love me too ♪
100
00:06:48,158 --> 00:06:49,444
Don't pay any attention to that.
101
00:06:49,534 --> 00:06:51,867
♪ But now I'm a gray sock
and you're a winter's cap ♪
102
00:06:51,953 --> 00:06:58,166
♪ Forever apart on the same cold ♪
103
00:06:58,251 --> 00:07:01,244
[in high pitch] ♪ Chap ♪
104
00:07:03,006 --> 00:07:06,090
[all laughing]
105
00:07:06,176 --> 00:07:10,591
[MC] Oi, oi, oi.
Bunch of boob-sniffing fucks!
106
00:07:10,680 --> 00:07:13,969
Ever get the feeling your invitation
was lost in the mail?
107
00:07:14,059 --> 00:07:16,096
Who could imagine you lot out here
108
00:07:16,186 --> 00:07:18,929
- in a shithole like Croydon!
- [punk] Fuck off!
109
00:07:19,022 --> 00:07:21,184
[MC] In the world of quantum mechanics,
110
00:07:21,274 --> 00:07:23,766
punks are everywhere
at the same time.
111
00:07:23,860 --> 00:07:26,227
Until, observe.
112
00:07:26,321 --> 00:07:31,441
Let me welcome you to the leaders
of the Party go Punk revolution!
113
00:07:31,534 --> 00:07:35,198
The incredible Dyschords!
114
00:07:35,288 --> 00:07:37,325
[crowd cheering]
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,407
["Planned Adolescence" playing]
116
00:07:44,005 --> 00:07:46,292
♪ With your, with your va-ampire ♪
117
00:07:46,383 --> 00:07:49,217
♪ 'Cause I'm your little sex to-o-oy ♪
118
00:07:49,302 --> 00:07:51,715
♪ Your city is to-o-orn ♪
119
00:07:51,805 --> 00:07:53,341
♪ She's singing I love you ♪
120
00:07:53,431 --> 00:07:54,592
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
121
00:07:54,683 --> 00:07:57,300
♪ I had a planned adolescence ♪
122
00:07:57,394 --> 00:08:00,137
- [crowd singing along]
- ♪ Under duress ♪
123
00:08:00,230 --> 00:08:02,938
♪ A planned obsolescence ♪
124
00:08:03,024 --> 00:08:05,607
♪ I'm so depressed ♪
125
00:08:05,694 --> 00:08:06,684
Yes!
126
00:08:09,239 --> 00:08:10,730
Fuck off! Fuck off!
127
00:08:12,575 --> 00:08:14,942
♪ Cradle to the gra-a-ave ♪
128
00:08:15,036 --> 00:08:18,074
♪ We are told what to do-o-o ♪
129
00:08:18,164 --> 00:08:20,577
♪ I'm bleeding from my to-o-ongue ♪
130
00:08:20,667 --> 00:08:22,329
♪ But my blood's not blue ♪
131
00:08:22,419 --> 00:08:23,409
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
132
00:08:23,503 --> 00:08:26,917
♪ I had a planned adolescence ♪
133
00:08:27,007 --> 00:08:29,090
[whooping]
134
00:08:32,137 --> 00:08:33,628
[woman] Suck him off!
135
00:08:33,722 --> 00:08:35,463
[crowd cheering]
136
00:08:38,184 --> 00:08:39,720
Stop!
137
00:08:40,812 --> 00:08:42,599
- Fuck off!
- [Slap] Piss off!
138
00:08:42,689 --> 00:08:44,772
[man 1] Virgin Records!
139
00:08:47,485 --> 00:08:49,727
- [man 2] Fuck you, yeah!
- Oh, oh, oh, oh!
140
00:08:49,821 --> 00:08:51,778
[all singing]
♪ I had a planned adolescence ♪
141
00:08:51,865 --> 00:08:54,232
♪ Under duress ♪
142
00:08:54,325 --> 00:08:57,443
- Yeah!
- ♪ A planned obsolescence ♪
143
00:08:57,537 --> 00:08:59,870
♪ I'm so depressed ♪
144
00:09:00,915 --> 00:09:02,702
♪ A planned adolescence ♪
145
00:09:02,792 --> 00:09:06,001
♪ Under duress ♪
146
00:09:06,087 --> 00:09:07,669
♪ A planned obsolescence ♪
147
00:09:08,798 --> 00:09:10,915
- [yells]
- ♪ I'm so depressed ♪
148
00:09:13,428 --> 00:09:16,341
[all yelling]
149
00:09:16,431 --> 00:09:18,593
- [Slap laughing]
- [glass shattering]
150
00:09:18,683 --> 00:09:19,924
[man] Get off!
151
00:09:20,935 --> 00:09:22,392
[Slap] There's your seven-inch.
152
00:09:22,479 --> 00:09:24,095
[Boadicea] You stupid fucking pillock.
153
00:09:24,189 --> 00:09:26,101
- We had him. We had him!
- [Slap grunts]
154
00:09:26,191 --> 00:09:27,853
And then you had to go
and fuck it up!
155
00:09:27,942 --> 00:09:29,729
What are you, suicidal?
156
00:09:29,819 --> 00:09:31,310
Ahh!
157
00:09:31,404 --> 00:09:33,191
- You remind me of my mum.
- Good!
158
00:09:33,281 --> 00:09:34,943
[Slap] Bo, I'm the golden goose!
159
00:09:35,033 --> 00:09:37,776
You haven't laid
the golden egg yet, have you?
160
00:09:37,869 --> 00:09:40,077
- I've had it, Slap!
- So where's the after party?
161
00:09:40,163 --> 00:09:41,779
Wadeson Street. And you!
162
00:09:41,873 --> 00:09:43,660
- You are barred!
- [groans]
163
00:09:46,044 --> 00:09:49,583
[Enn] I can't bear it if they sign
to a major, though. So wrong.
164
00:09:49,672 --> 00:09:51,083
[John] Well, The Clash signed to CBS.
165
00:09:51,174 --> 00:09:54,133
[Enn] They're dead to me. I've written
an editorial in the new issue.
166
00:09:54,219 --> 00:09:57,087
- [John] Did you put my Slits review in?
- [Enn] Some of it.
167
00:09:57,180 --> 00:09:59,763
- What did you take out?
- The epic fucking poetry.
168
00:09:59,849 --> 00:10:02,466
Oi! Rimbaud was a symbolist.
169
00:10:02,560 --> 00:10:05,803
You want to forget the artsy crap
next Tuesday, John, mate.
170
00:10:05,897 --> 00:10:07,354
Where are you going to take her?
171
00:10:07,440 --> 00:10:10,057
- Who?
- My impending date.
172
00:10:10,151 --> 00:10:12,313
When did you get a date? Who with?
173
00:10:12,403 --> 00:10:14,486
- Tracey.
- What? Tracey the Slag?
174
00:10:14,572 --> 00:10:16,313
Tracey the Magnanimous.
175
00:10:16,407 --> 00:10:18,945
[imitating Tracey] "Now, boys,
you can touch one of them.
176
00:10:19,035 --> 00:10:20,446
Left one's bigger..."
177
00:10:20,537 --> 00:10:22,449
[both] "...right one's nicer!"
178
00:10:22,539 --> 00:10:24,326
[laughing]
179
00:10:24,415 --> 00:10:27,249
So I was thinking, do I save up
and take her into town?
180
00:10:27,335 --> 00:10:28,997
The Roxy maybe?
I mean, she's not a punk...
181
00:10:29,087 --> 00:10:30,828
Nah, some mafia queer runs the place now.
182
00:10:30,922 --> 00:10:32,584
Don't know if he'll let you
fuck her in the toilet.
183
00:10:32,674 --> 00:10:34,631
That is genuinely sad
to take advantage.
184
00:10:34,717 --> 00:10:37,755
Not as sad as being the guy at the party
who ends up in the kitchen,
185
00:10:37,846 --> 00:10:39,587
talking to someone's mum.
186
00:10:39,681 --> 00:10:42,219
[imitating Mum] "Oh, lovely
shade of blue, your balls."
187
00:10:42,308 --> 00:10:44,516
Yeah, that'll be the shade
of your mum's lipstick, mate.
188
00:10:44,602 --> 00:10:45,968
- [bicycle bell rings]
- [punks laugh]
189
00:10:46,062 --> 00:10:48,600
- Come on, boys!
- Tonight, all that changes
190
00:10:48,690 --> 00:10:51,808
- at the after party!
- [whooping]
191
00:10:51,901 --> 00:10:53,984
- [Enn] Do you know where we're going?
- [Vic] Yeah, Wadeson Street.
192
00:10:54,070 --> 00:10:55,606
- Which is which way?
- Just down the road around the corner.
193
00:10:55,697 --> 00:10:57,188
I trust you implicitly, Vic!
194
00:11:00,577 --> 00:11:02,944
[Vic] I absolutely know where we're going.
195
00:11:03,037 --> 00:11:04,198
[Enn] Ugh, again.
196
00:11:04,289 --> 00:11:06,656
Why don't we go for a bit of a swing
in the kids' park instead?
197
00:11:06,749 --> 00:11:09,457
- Fuck me!
- [Vic] I'd hurt you, Enn.
198
00:11:09,544 --> 00:11:10,625
[John] How about this, right?
199
00:11:10,712 --> 00:11:13,796
Why don't we finish our beers
and decide on the Virys run tomorrow?
200
00:11:13,882 --> 00:11:16,545
- [music playing]
- Enn?
201
00:11:16,634 --> 00:11:18,125
Enn?
202
00:11:19,220 --> 00:11:21,132
What's that music?
203
00:11:21,222 --> 00:11:22,463
- What music?
- Shh!
204
00:11:24,100 --> 00:11:25,966
I've almost got it.
205
00:11:30,982 --> 00:11:34,146
- [music continues playing]
- [John] Now I hear it.
206
00:11:37,447 --> 00:11:41,987
Never doubt me again.
207
00:11:42,076 --> 00:11:43,533
[John laughing]
208
00:11:43,620 --> 00:11:45,657
That music is amazing. Is it German?
209
00:11:46,664 --> 00:11:48,530
[Enn] I feel like I've heard it before.
210
00:11:48,625 --> 00:11:50,287
[John] You never heard nothing
before me, mate.
211
00:11:50,376 --> 00:11:54,120
- [Vic] Shut it. Let's get laid.
- [all whooping]
212
00:12:01,846 --> 00:12:03,462
Hello.
213
00:12:04,641 --> 00:12:06,883
We're friends of Boadicea.
214
00:12:06,976 --> 00:12:09,389
She manages The Dyschords.
215
00:12:09,479 --> 00:12:11,345
There is no discord here.
216
00:12:12,482 --> 00:12:15,600
Right. What's your name, then?
217
00:12:16,611 --> 00:12:18,147
Stella.
218
00:12:18,238 --> 00:12:20,855
That's got to be the prettiest name
I have ever heard.
219
00:12:21,866 --> 00:12:23,653
It's like a star, isn't it?
220
00:12:23,743 --> 00:12:29,330
No. Stellas have been stars,
but not all stars are Stellas.
221
00:12:30,458 --> 00:12:33,951
Well, you look like a star, Stella.
222
00:12:45,014 --> 00:12:47,381
[music playing]
223
00:13:05,076 --> 00:13:06,738
They must be from California.
224
00:13:06,828 --> 00:13:08,740
Jackpot.
225
00:13:08,830 --> 00:13:11,288
They fuck anything that moves
in California.
226
00:13:11,374 --> 00:13:14,913
[John] Yeah, and Croydon
is the sister city to Fresno.
227
00:13:21,384 --> 00:13:22,670
It's going to be all right, mate.
228
00:13:22,760 --> 00:13:25,503
Just corner the one that looks
the loneliest
229
00:13:25,596 --> 00:13:28,839
and speak in short admiring sentences.
230
00:13:32,770 --> 00:13:34,511
Excuse me.
231
00:13:40,111 --> 00:13:41,818
Hmm.
232
00:13:41,904 --> 00:13:42,894
[John, whispering] Enn.
233
00:13:42,989 --> 00:13:45,231
Enn, mate. Come here.
234
00:13:59,756 --> 00:14:02,123
[music continues playing]
235
00:14:27,492 --> 00:14:28,824
So cool.
236
00:14:29,994 --> 00:14:32,031
Might have a bit of a dance to that.
237
00:14:32,121 --> 00:14:33,407
I'm...
238
00:14:34,457 --> 00:14:36,323
I'm gonna go find the kitchen.
239
00:15:14,580 --> 00:15:15,866
Hello. [chuckles]
240
00:15:17,041 --> 00:15:19,533
You look like you could use
some company.
241
00:15:23,423 --> 00:15:25,164
I'm Enn.
242
00:15:27,218 --> 00:15:28,675
Short for Henry.
243
00:15:29,679 --> 00:15:32,888
I'm Wainswain. It's long for Wain.
244
00:15:33,933 --> 00:15:35,595
I don't remember you.
245
00:15:35,685 --> 00:15:40,430
Don't you find it sad that we never seem
to recognize each other on birthdays?
246
00:15:41,691 --> 00:15:43,683
Weren't you a virus last time?
247
00:15:43,860 --> 00:15:46,273
- Last time?
- I thought so.
248
00:15:47,405 --> 00:15:48,771
I'm a Second.
249
00:15:48,865 --> 00:15:50,777
A second what?
250
00:15:50,867 --> 00:15:52,984
Second Colony.
251
00:15:54,704 --> 00:15:55,865
Today...
252
00:15:57,373 --> 00:16:00,241
I manifested imperfectly.
253
00:16:01,419 --> 00:16:03,502
Again.
254
00:16:05,840 --> 00:16:08,799
But that is no reflection
on Parent-Teacher Wain.
255
00:16:10,636 --> 00:16:12,002
That is my own burden.
256
00:16:13,014 --> 00:16:15,006
My mate John has got a third nipple...
257
00:16:16,017 --> 00:16:19,010
and it never held him back in any way.
258
00:16:20,146 --> 00:16:24,766
In our culture, he would class
as an abomination.
259
00:16:30,031 --> 00:16:31,488
I'm...
260
00:16:33,451 --> 00:16:35,659
[all singing]
261
00:16:44,128 --> 00:16:46,791
[all] Happy birthday, Waldo.
262
00:16:46,881 --> 00:16:49,123
[PT Waldo]
Happy birthday to you.
263
00:16:49,217 --> 00:16:50,799
Fourth Colony manifests...
264
00:16:50,885 --> 00:16:52,797
[all] Individuality!
265
00:16:52,887 --> 00:16:54,594
[PT Waldo] Let's be grateful
for our bodies.
266
00:16:54,889 --> 00:16:57,882
After all, they're our last ones.
267
00:17:11,072 --> 00:17:15,942
The iconic London sights,
Big Ben, Westminster Abbey,
268
00:17:16,035 --> 00:17:18,527
and the private Pleasure Dome
of the Prime Ministers...
269
00:17:19,539 --> 00:17:21,371
- aren't going to happen.
- [all groaning]
270
00:17:21,457 --> 00:17:25,417
This whole Queen's Jubilee celebration
sort of blindsided us Parent-Teachers
271
00:17:25,503 --> 00:17:28,086
and the city is booked solid.
272
00:17:28,172 --> 00:17:30,038
But we've managed to patch together
273
00:17:30,132 --> 00:17:33,921
a brand-new itinerary
of equally nourishing experiences,
274
00:17:34,011 --> 00:17:37,425
all within this deeply authentic
suburban community of...
275
00:17:38,724 --> 00:17:40,181
Croydon.
276
00:17:40,268 --> 00:17:45,184
Zan, what are you looking forward
to experiencing in Croydon?
277
00:17:48,109 --> 00:17:53,776
I've sensed some tension
over our last few stops, Zan.
278
00:17:53,864 --> 00:17:56,447
Do you have something
you want to interjaculate?
279
00:17:58,035 --> 00:17:59,401
Don't hold back, Zan.
280
00:17:59,495 --> 00:18:02,283
- Fourth Colony manifests...
- [all] Individuality!
281
00:18:03,374 --> 00:18:05,286
[singing continues]
282
00:18:13,593 --> 00:18:17,382
You constantly use words
like "enrichment" and "authenticity,"
283
00:18:17,471 --> 00:18:21,431
but we're behaving more
like tourists than travelers.
284
00:18:22,810 --> 00:18:28,022
I mean, perhaps we could emulate
the Stellas and really participate.
285
00:18:28,107 --> 00:18:33,068
The Stellas have a different way
of enriching their community.
286
00:18:33,154 --> 00:18:36,272
Well, all we ever seem to do
is observe and consume.
287
00:18:37,450 --> 00:18:39,362
[PT Waldo]
You are what you eat, Zan.
288
00:18:39,452 --> 00:18:41,239
I know I am.
289
00:18:42,496 --> 00:18:43,486
Zan...
290
00:18:51,005 --> 00:18:53,418
[breathing heavily]
291
00:18:54,925 --> 00:18:56,166
Are you shocked?
292
00:18:57,178 --> 00:18:58,510
No, um...
293
00:18:59,513 --> 00:19:02,506
I get it. I'm into punk.
294
00:19:02,600 --> 00:19:04,557
My name is Enn.
295
00:19:05,561 --> 00:19:06,597
Zan.
296
00:19:07,605 --> 00:19:10,268
Tell me more about yourself, Zan.
297
00:19:10,358 --> 00:19:13,817
Why? We've probably met
a thousand times. [sighs]
298
00:19:15,529 --> 00:19:16,815
What's punk?
299
00:19:16,906 --> 00:19:20,240
Like, The Ramones?
Or The Sex Pistols?
300
00:19:20,326 --> 00:19:21,737
Or The New York Dolls.
301
00:19:21,827 --> 00:19:24,865
Well, some people don't count the Dolls.
But it's like anarchy.
302
00:19:25,873 --> 00:19:28,456
[gasps] Now that is punk!
303
00:19:32,004 --> 00:19:33,836
Do more punk to me.
304
00:19:37,968 --> 00:19:39,550
Hmm...
305
00:19:42,181 --> 00:19:45,390
Me and my mates were thinking
of starting a band, actually,
306
00:19:45,476 --> 00:19:47,559
'cause none of us know
how to play anything, which is...
307
00:19:47,645 --> 00:19:50,308
- [gasps]
- Oh, God, I'm-I'm sorry.
308
00:19:51,482 --> 00:19:53,849
Um, you're bleeding.
309
00:20:06,163 --> 00:20:09,076
How do I further access the punk?
310
00:20:10,209 --> 00:20:13,452
Well, I could take you dancing
at the Roxy.
311
00:20:13,546 --> 00:20:15,128
Rape is playing tomorrow.
312
00:20:15,214 --> 00:20:18,582
Our schedule doesn't allow for Rape.
313
00:20:19,760 --> 00:20:21,001
Does yours?
314
00:20:21,095 --> 00:20:23,212
- Are you a Sixth?
- What do you mean?
315
00:20:24,890 --> 00:20:26,506
You're a local?
316
00:20:27,518 --> 00:20:29,555
Stella said it was all right.
317
00:20:30,604 --> 00:20:33,267
And only the Stella knows you're here?
318
00:20:34,400 --> 00:20:36,141
♪♪
319
00:20:40,531 --> 00:20:44,024
Hey, Stella. You're luminous,
you know that?
320
00:20:46,370 --> 00:20:48,862
I wanna kiss you forever...
321
00:20:49,874 --> 00:20:52,116
but you make me feel shy.
322
00:20:53,502 --> 00:20:56,791
I don't wanna go too fast, but...
323
00:21:00,551 --> 00:21:02,042
Are you prepared?
324
00:21:03,220 --> 00:21:05,303
Yeah.
325
00:21:05,389 --> 00:21:07,597
Then kneel.
326
00:21:07,683 --> 00:21:08,924
What?
327
00:21:09,018 --> 00:21:11,010
Remove your clothes.
328
00:21:12,521 --> 00:21:13,887
Okay.
329
00:21:16,901 --> 00:21:18,267
[Vic chuckles nervously]
330
00:21:18,360 --> 00:21:19,726
How long have you lot been here?
331
00:21:19,820 --> 00:21:21,027
[Zan] We arrived this morning.
332
00:21:21,113 --> 00:21:23,230
It's the last stop on our tour.
333
00:21:23,324 --> 00:21:25,657
What do your people do
on an ordinary day?
334
00:21:26,660 --> 00:21:28,401
[Vic breathing heavily]
335
00:21:33,584 --> 00:21:35,041
Relax.
336
00:21:38,088 --> 00:21:39,920
Breathe.
337
00:21:40,007 --> 00:21:41,919
[breathes deeply]
338
00:21:44,762 --> 00:21:46,424
Close your eyes.
339
00:21:59,109 --> 00:22:01,567
[breathing heavily]
340
00:22:05,115 --> 00:22:06,856
[gasps]
341
00:22:06,951 --> 00:22:10,490
Breathe, Victor. Breathe.
342
00:22:10,579 --> 00:22:13,617
Respire from the orifice.
343
00:22:14,625 --> 00:22:17,242
[Enn] Saturday's
our fanzine distribution day.
344
00:22:18,295 --> 00:22:23,165
Sunday, we pick tomatoes
over by the sewage pipes.
345
00:22:23,259 --> 00:22:27,173
You see, tomato seeds, they don't break
down in the digestive system,
346
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
so they grow wild wherever
there's a leak in the pipes.
347
00:22:30,224 --> 00:22:33,092
We pick them to sell them
for photocopying money.
348
00:22:34,186 --> 00:22:38,180
Dancing, free trade, duplication,
349
00:22:38,274 --> 00:22:40,357
having no restrictions?
350
00:22:40,442 --> 00:22:42,399
Well, we do what we want.
351
00:22:42,486 --> 00:22:45,479
- [Vic moaning]
- Release!
352
00:22:47,157 --> 00:22:48,819
Merge!
353
00:22:49,994 --> 00:22:51,576
Let go!
354
00:22:51,662 --> 00:22:53,324
[moaning continues]
355
00:22:57,001 --> 00:22:58,242
[voices] Ascend!
356
00:22:59,253 --> 00:23:01,415
[moaning intensifies]
357
00:23:09,138 --> 00:23:10,595
Who the fuck are you?
358
00:23:11,599 --> 00:23:13,591
Who the fuck is he?
359
00:23:14,643 --> 00:23:16,305
Who the fuck are you?
360
00:23:16,395 --> 00:23:18,182
[music playing]
361
00:23:28,616 --> 00:23:30,152
[Zan] Do you think I could smell it?
362
00:23:30,242 --> 00:23:31,483
- Yeah, pop it off like that.
- [seal breaks]
363
00:23:31,577 --> 00:23:33,443
[bottle cap clatters]
364
00:23:34,455 --> 00:23:35,696
[Zan sniffs]
365
00:23:42,546 --> 00:23:44,412
That's a Level One violation.
366
00:23:44,506 --> 00:23:46,543
[PT Waldo] Yes, it is, Celia.
367
00:23:49,720 --> 00:23:50,710
Level Two.
368
00:23:53,390 --> 00:23:54,597
She's approaching a Level Three!
369
00:23:55,601 --> 00:23:56,808
- [footsteps approaching]
- [Vic] Enn!
370
00:23:58,479 --> 00:23:59,970
Enn, we've all got to get out of here!
371
00:24:00,064 --> 00:24:01,305
What?
372
00:24:01,398 --> 00:24:03,981
You! I see you!
373
00:24:04,068 --> 00:24:05,479
Stay away from me!
374
00:24:06,570 --> 00:24:08,232
[all singing]
375
00:24:11,241 --> 00:24:12,573
[moaning]
376
00:24:19,333 --> 00:24:21,040
[moaning loudly]
377
00:24:22,044 --> 00:24:24,957
I claim our Colony's right
to unique experience, Waldo!
378
00:24:25,047 --> 00:24:26,788
This is unprecedented.
379
00:24:26,882 --> 00:24:28,623
Oh! You mean it's unique?
380
00:24:32,096 --> 00:24:33,928
[PT Waldo] Zan, this tone.
381
00:24:34,014 --> 00:24:35,550
[moaning]
382
00:24:36,558 --> 00:24:39,471
John! John! We've got to get out of here!
383
00:24:39,561 --> 00:24:41,348
Shut the fuck up!
384
00:24:41,438 --> 00:24:43,225
Hurry! Hurry!
385
00:24:44,233 --> 00:24:45,895
Out! Out!
386
00:24:49,238 --> 00:24:51,480
Out! Out!
387
00:24:54,785 --> 00:24:56,151
[distant dog barking]
388
00:24:57,496 --> 00:25:00,489
Lads. Lads, lads.
Lads, lads. Lads.
389
00:25:00,582 --> 00:25:04,417
Lads, that was the future.
390
00:25:04,503 --> 00:25:07,746
What the hell is wrong with you?
Did you force her or something?
391
00:25:09,174 --> 00:25:10,710
Fuck you!
392
00:25:10,801 --> 00:25:12,713
What was that for?
393
00:25:12,803 --> 00:25:16,422
Vic. Vic. Vic, where you going, mate?
394
00:25:16,515 --> 00:25:18,507
- Vic.
- Enn!
395
00:25:18,600 --> 00:25:20,933
Enn. Enn.
396
00:25:21,020 --> 00:25:23,854
I claimed a unilateral dispensation.
397
00:25:23,939 --> 00:25:25,601
What?
398
00:25:25,691 --> 00:25:27,273
I can come with you.
399
00:25:29,153 --> 00:25:30,610
To the punk.
400
00:25:30,696 --> 00:25:33,109
Oh. Well, everything's closed.
401
00:25:34,700 --> 00:25:36,862
Everything on the island?
402
00:25:36,952 --> 00:25:38,614
The island?
403
00:25:38,704 --> 00:25:40,821
Oh... Well, yeah.
404
00:25:41,832 --> 00:25:44,119
Wh-when do you have to be back?
405
00:25:44,209 --> 00:25:46,121
I have 48 hours.
406
00:25:51,633 --> 00:25:53,124
Enn...
407
00:25:53,218 --> 00:25:54,880
What is it?
408
00:25:56,972 --> 00:25:58,554
I feel...
409
00:25:59,892 --> 00:26:01,884
this body is dying.
410
00:26:14,323 --> 00:26:15,814
[breathing heavily]
411
00:26:21,080 --> 00:26:23,788
It may yet live.
412
00:26:23,874 --> 00:26:25,866
[The Velvet Underground's
"I Found A Reason" playing"]
413
00:27:49,251 --> 00:27:51,994
♪♪
414
00:29:24,221 --> 00:29:25,883
Are those my shoes?
415
00:29:27,015 --> 00:29:28,847
[Zan] How did you know?
416
00:29:28,934 --> 00:29:31,597
Because they look exactly like my shoes.
417
00:29:32,604 --> 00:29:34,891
No, you don't have to.
418
00:29:52,457 --> 00:29:54,540
Did you build this place?
419
00:29:54,626 --> 00:29:57,118
No. My dad built it for me.
420
00:29:59,131 --> 00:30:01,339
I like your ring.
421
00:30:01,425 --> 00:30:03,417
It's the symbol of my Colony.
422
00:30:04,928 --> 00:30:07,136
Are these the symbols of your Colony?
423
00:30:08,140 --> 00:30:10,848
- Uh...
- The Punk Colony?
424
00:30:11,852 --> 00:30:13,388
I guess, some of them.
425
00:30:14,396 --> 00:30:17,230
'Cause our mag's called Virys, uh...
426
00:30:18,233 --> 00:30:24,230
so I... I came up
with this cartoon character, Virys Boy,
427
00:30:24,323 --> 00:30:25,609
because he looks a bit punk.
428
00:30:26,658 --> 00:30:29,025
See here, he goes around
429
00:30:29,119 --> 00:30:31,281
and he meets all these arseholes...
430
00:30:32,331 --> 00:30:35,244
and just spreads himself everywhere
and infects everyone
431
00:30:35,334 --> 00:30:38,327
to fight fascism and conformity.
432
00:30:41,131 --> 00:30:46,047
So the solution to conformity
is forced insemination and cloning?
433
00:30:47,179 --> 00:30:48,761
Oh. Um...
434
00:30:49,848 --> 00:30:53,558
That's... It was meant to be
a metaphor for freedom.
435
00:30:53,643 --> 00:30:57,637
I just think, uh, once we're free, we'll...
436
00:30:57,731 --> 00:31:00,690
we'll stop doing what we're told,
which is just consume.
437
00:31:01,860 --> 00:31:04,523
If we don't stop,
we'll eat the fucking world.
438
00:31:06,490 --> 00:31:09,949
There are contradictions in your metaphor.
439
00:31:10,035 --> 00:31:11,367
Yeah.
440
00:31:11,453 --> 00:31:13,115
But I am moved by it.
441
00:31:14,122 --> 00:31:16,489
- Really?
- Mm.
442
00:31:18,627 --> 00:31:22,211
Do you know that in every person's DNA
443
00:31:22,297 --> 00:31:26,792
there's a remnant of every virus
that has ever infected a human being
444
00:31:26,885 --> 00:31:29,252
since the birth of man?
445
00:31:29,346 --> 00:31:32,259
I think adapting to survive viruses
446
00:31:32,349 --> 00:31:37,435
is what eventually turned
bacteria into human beings.
447
00:31:37,521 --> 00:31:38,602
I was a bacterium...
448
00:31:38,688 --> 00:31:40,475
Who knows what we will become
in the future.
449
00:31:40,565 --> 00:31:43,558
- ...but I never met a virus.
- I think viruses will save us.
450
00:32:10,595 --> 00:32:14,680
Wow, your skin is so soft there.
451
00:32:16,601 --> 00:32:18,467
Your hands are so cold.
452
00:32:18,562 --> 00:32:21,805
Your ears are translucent.
453
00:32:24,359 --> 00:32:28,194
Your penis is small and folded,
454
00:32:28,280 --> 00:32:31,444
like the bud of a tiny pink flower.
455
00:32:34,578 --> 00:32:38,868
Oh, it's losing its structure.
456
00:32:41,751 --> 00:32:42,958
Hmm.
457
00:32:57,893 --> 00:32:59,134
[mellow music playing on stereo]
458
00:33:13,283 --> 00:33:15,991
Mum, this is, uh, my friend.
459
00:33:16,077 --> 00:33:17,909
- She...
- [grunts]
460
00:33:22,083 --> 00:33:23,824
We, um... We actually...
461
00:33:33,845 --> 00:33:36,553
Right. Explanation.
462
00:33:36,640 --> 00:33:38,131
I am Zan.
463
00:33:38,225 --> 00:33:39,841
Zan's American.
464
00:33:40,852 --> 00:33:45,062
Oh! Oh! I nearly went to Hollywood once.
465
00:33:45,148 --> 00:33:47,856
No, Mum. You actually didn't
nearly go to Hollywood once.
466
00:33:47,943 --> 00:33:50,902
- I was a model.
- A foot model.
467
00:33:50,987 --> 00:33:54,731
There was this audition
for a Diana Dors film.
468
00:33:54,824 --> 00:33:57,407
That film was shot in Ealing.
I looked it up.
469
00:33:57,494 --> 00:33:59,986
They needed to do a close-up
on Diana's foot,
470
00:34:00,080 --> 00:34:01,616
and they called us models in,
471
00:34:01,706 --> 00:34:05,165
because Diana had six toes
on the foot in question.
472
00:34:05,252 --> 00:34:08,962
I kept my foot wrapped
in Vaseline for seven days.
473
00:34:09,047 --> 00:34:10,959
And then when I took the bag off,
474
00:34:11,049 --> 00:34:12,790
my skin was as soft as a baby's lips.
475
00:34:12,884 --> 00:34:16,093
Mum, Vaseline promotes hair growth.
476
00:34:16,179 --> 00:34:19,547
Marilyn Monroe grew a mustache
from using Vaseline.
477
00:34:19,641 --> 00:34:21,758
And she did all right
for herself, didn't she?
478
00:34:21,851 --> 00:34:23,934
If by "all right," you mean dead.
479
00:34:24,020 --> 00:34:26,728
Do you ever see me shaving my feet?
480
00:34:26,815 --> 00:34:29,023
- Thankfully not.
- Right.
481
00:34:30,694 --> 00:34:33,107
Oh! I love this record!
482
00:34:33,196 --> 00:34:35,438
It's not a record, it's a tape.
483
00:34:35,532 --> 00:34:37,194
[soul music playing]
484
00:34:38,952 --> 00:34:42,536
And white people trying to sing
like black people is racist.
485
00:34:42,622 --> 00:34:44,033
I'm not a racialist.
486
00:34:45,041 --> 00:34:47,499
Pancakes! Let's make pancakes.
487
00:34:47,586 --> 00:34:48,997
Americans love pancakes, don't they?
488
00:34:49,087 --> 00:34:51,124
Come on, love.
You show me how it's done.
489
00:34:51,214 --> 00:34:52,705
You don't have to.
490
00:35:02,017 --> 00:35:03,258
[Marion laughing]
491
00:35:04,519 --> 00:35:07,057
- Come on, Henry.
- No, Mum.
492
00:35:08,064 --> 00:35:10,021
- Come on.
- No!
493
00:35:10,108 --> 00:35:11,895
Come to Mama.
494
00:35:11,985 --> 00:35:13,647
That is not okay.
495
00:35:13,737 --> 00:35:15,228
Grind it. [chuckles]
496
00:35:16,990 --> 00:35:18,652
[Marion laughing]
497
00:35:33,173 --> 00:35:34,664
Stop it.
498
00:35:34,758 --> 00:35:36,499
- What?
- Looking at me.
499
00:35:37,594 --> 00:35:40,337
Looked-at babies
make more successful adults.
500
00:35:40,430 --> 00:35:41,921
- That's proven.
- [scoffs]
501
00:35:46,895 --> 00:35:48,056
She's adorable.
502
00:35:49,606 --> 00:35:51,893
And everyone needs that special someone.
503
00:35:52,942 --> 00:35:55,025
Everyone, Enn.
504
00:35:55,111 --> 00:35:57,194
What's that supposed to mean?
505
00:35:57,280 --> 00:36:00,444
- Henry, it's just a date.
- Malcolm?
506
00:36:00,533 --> 00:36:03,947
Well, it's the Jubilee tea dance
on Sunday, and that's all it is.
507
00:36:04,037 --> 00:36:05,528
Mum, he's repugnant.
508
00:36:05,622 --> 00:36:07,989
He was a paratrooper in Indochina.
509
00:36:08,083 --> 00:36:10,291
He peeled potatoes. I looked it up.
510
00:36:10,377 --> 00:36:12,960
Your generation will eventually
be doing nothing but looking it up.
511
00:36:13,046 --> 00:36:16,881
I'm a woman. With a clitoris.
Look that up.
512
00:36:16,966 --> 00:36:18,252
[Enn sighs]
513
00:36:18,343 --> 00:36:20,209
Malcolm says that my best days
are not behind me.
514
00:36:20,303 --> 00:36:21,635
They've just begun.
515
00:36:21,721 --> 00:36:23,587
[Enn] You're not England,
for Christ's sake, Mum.
516
00:36:23,682 --> 00:36:27,175
Well, he's a right lot kinder to me
than your left-wing father ever was.
517
00:36:27,268 --> 00:36:28,679
Well, he was kind to me!
518
00:36:28,770 --> 00:36:30,352
He left you when you were nine.
519
00:36:30,438 --> 00:36:32,225
Well, who'd blame him,
with your yammering.
520
00:36:32,315 --> 00:36:33,726
You'll do the same
to someone else one day.
521
00:36:33,817 --> 00:36:35,934
- I'm sure!
- [Enn] I would never do that!
522
00:36:36,027 --> 00:36:37,484
[footsteps receding]
523
00:36:40,490 --> 00:36:43,233
Oh! Sorry, love, the door wasn't locked.
524
00:36:43,326 --> 00:36:46,910
It's okay. It's my first time at this.
525
00:36:46,996 --> 00:36:48,783
It's taking longer than I expected.
526
00:36:48,873 --> 00:36:50,660
Hmm.
527
00:36:55,422 --> 00:36:57,129
Ma'am?
528
00:37:02,178 --> 00:37:03,714
[in PT Waldo's voice] Zan.
529
00:37:03,805 --> 00:37:05,421
Waldo.
530
00:37:05,515 --> 00:37:09,099
I agree in principle that there is
no progress without deviation.
531
00:37:10,103 --> 00:37:14,438
But you have to remember
that you are not just you.
532
00:37:15,525 --> 00:37:18,142
And we are not just us without you.
533
00:37:18,236 --> 00:37:21,695
I'm nourishing my body with raw data
to enrich the Eating.
534
00:37:22,699 --> 00:37:24,941
Isn't that the purpose
of this endless tour?
535
00:37:25,994 --> 00:37:27,280
I'm doing it for you.
536
00:37:27,370 --> 00:37:29,327
Oh, this is not about me.
537
00:37:29,414 --> 00:37:33,203
I ate pancakes,
which I am currently excreting.
538
00:37:34,210 --> 00:37:36,167
And I danced.
539
00:37:36,254 --> 00:37:39,088
I danced with the Parent-Teacher
you are riding.
540
00:37:39,174 --> 00:37:41,712
Those are unique experiences, Waldo.
541
00:37:41,801 --> 00:37:44,839
You've exceeded
your experience quota, young lady.
542
00:37:50,560 --> 00:37:52,392
[in normal voice]
Ooh. I lost my place.
543
00:37:53,396 --> 00:37:54,853
Oh, yeah.
544
00:38:01,738 --> 00:38:03,730
You just finish up this one, love.
545
00:38:04,741 --> 00:38:06,903
[singing]
546
00:38:09,829 --> 00:38:12,242
I can see you, Keyhole Kevin.
547
00:38:13,708 --> 00:38:15,199
[whispers] Oh, she's a lovely girl.
548
00:38:16,586 --> 00:38:18,202
[Zan] Let's go!
549
00:38:23,843 --> 00:38:25,175
[toilet flushing]
550
00:38:25,261 --> 00:38:26,672
[exhales]
551
00:38:27,889 --> 00:38:29,425
[upbeat music playing]
552
00:38:43,780 --> 00:38:45,021
[laughing]
553
00:38:50,787 --> 00:38:52,278
[whoops]
554
00:39:13,268 --> 00:39:15,351
I like this body.
555
00:39:15,436 --> 00:39:17,143
- Is it a good one?
- [chuckles]
556
00:39:17,230 --> 00:39:19,187
I like yours.
557
00:39:19,274 --> 00:39:21,436
[sniffs] It smells like butter.
558
00:39:22,485 --> 00:39:24,192
Tastes like salt.
559
00:39:24,279 --> 00:39:26,271
- What do I smell like?
- [sniffs]
560
00:39:30,159 --> 00:39:31,991
[Zan squealing]
561
00:39:35,999 --> 00:39:37,206
[bicycle bell ringing]
562
00:39:37,292 --> 00:39:38,908
[both screaming]
563
00:39:45,675 --> 00:39:47,587
[Zan laughing]
564
00:39:58,187 --> 00:40:00,270
I like your Parent-Teacher.
565
00:40:00,356 --> 00:40:03,190
Who, Mum? She never taught me
a bloody thing.
566
00:40:05,153 --> 00:40:06,519
What about the other one?
567
00:40:07,530 --> 00:40:09,522
The one who made your tree-temple?
568
00:40:10,533 --> 00:40:12,320
Oh, my dad?
569
00:40:14,370 --> 00:40:17,954
Well, he was a jazz musician, actually.
570
00:40:19,709 --> 00:40:22,827
But he never really recorded anything,
'cause he said that would be selling out.
571
00:40:23,838 --> 00:40:25,704
Is that punk?
572
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
Dad was definitely a punk.
573
00:40:29,510 --> 00:40:32,628
He was someone who never settled
for the way that things were.
574
00:40:34,891 --> 00:40:36,723
Is that why he left you?
575
00:40:50,323 --> 00:40:54,613
If I was your Parent-Teacher,
I would never leave you.
576
00:41:43,292 --> 00:41:45,249
[indistinct chatter]
577
00:41:49,966 --> 00:41:51,628
- [PT Wain] Waldo?
- [PT Waldo] Yes, Wain?
578
00:41:51,718 --> 00:41:54,961
Has it not occurred to you,
if you allow her this degree of freedom,
579
00:41:55,054 --> 00:41:56,261
she may do more than rebel?
580
00:41:56,347 --> 00:41:58,088
[chuckles]
581
00:41:58,182 --> 00:41:59,172
[girl] Stop.
582
00:42:06,607 --> 00:42:08,974
- That's my fault too?
- Who else's?
583
00:42:09,068 --> 00:42:12,857
Well, Stella did approve
interaction with the local.
584
00:42:12,947 --> 00:42:15,906
Limited interaction
is my Colony's prerogative.
585
00:42:15,992 --> 00:42:19,360
It's not my fault you can't regulate
your own progeny.
586
00:42:19,454 --> 00:42:24,370
You have less than 24 hours until Exit
to rectify the situation.
587
00:42:24,459 --> 00:42:27,293
- And then we eat.
- [all breathe deeply]
588
00:42:29,839 --> 00:42:31,580
[PT Waldo] I'm aware of the schedule.
589
00:42:31,674 --> 00:42:33,461
Then why not eliminate the problem?
590
00:42:33,551 --> 00:42:35,338
- I could do with an appetizer.
- Oh, come on.
591
00:42:35,428 --> 00:42:39,968
[PT Wain] Stella, eating before Exit
in this manifestation will be very messy.
592
00:42:40,058 --> 00:42:42,596
I recommend sequestration.
She'll soon come running back.
593
00:42:42,685 --> 00:42:45,348
- [PT Waldo] I really don't...
- [PT Stella] That's a fair compromise.
594
00:42:45,438 --> 00:42:46,428
All those in favor?
595
00:42:47,857 --> 00:42:49,473
PT First?
596
00:42:51,694 --> 00:42:54,311
Abstention. Waldo, you're outvoted.
597
00:42:54,405 --> 00:42:55,816
The offspring is shunned.
598
00:42:57,283 --> 00:42:58,273
Shunned.
599
00:42:59,285 --> 00:43:02,028
- Shunned?
- Shunned.
600
00:43:03,706 --> 00:43:05,117
Shunned.
601
00:43:05,750 --> 00:43:06,661
[punk music playing]
602
00:43:13,424 --> 00:43:16,758
[John] It was like choral vocals
over a driving backbeat.
603
00:43:16,844 --> 00:43:18,631
- Do you know what I mean?
- [clerk] Eh?
604
00:43:18,721 --> 00:43:21,509
It was metronomic, yet tribal.
605
00:43:22,683 --> 00:43:23,924
There's 12 there.
606
00:43:24,018 --> 00:43:26,761
[John] Like... Did Eno ever produce
any dub-reggae?
607
00:43:26,854 --> 00:43:28,971
- Try krautrock.
- That's where I am!
608
00:43:32,527 --> 00:43:35,270
Oh, speak of the devil.
609
00:43:35,363 --> 00:43:38,356
That music that was playing
at your party, is that available on LP?
610
00:43:39,784 --> 00:43:41,696
Oi. What you bringing her here for?
611
00:43:41,786 --> 00:43:43,618
What's your problem?
612
00:43:43,704 --> 00:43:45,240
Where're your other Americans?
613
00:43:45,331 --> 00:43:46,742
I have no idea.
614
00:43:46,833 --> 00:43:49,450
What, so you've been with him
the whole time?
615
00:43:50,461 --> 00:43:54,000
I slept at his house and met his mum.
616
00:43:55,341 --> 00:43:58,630
And we engaged in incomplete
sexual activity.
617
00:43:58,719 --> 00:44:00,631
Now I'm looking forward to experiencing
618
00:44:00,721 --> 00:44:03,429
just an ordinary Saturday
with your Colony.
619
00:44:03,516 --> 00:44:07,385
Well, you butchered my Slits review,
but otherwise, it looks great.
620
00:44:07,478 --> 00:44:08,969
Thank you, mate.
621
00:44:09,188 --> 00:44:11,350
[John] Right, I need you to push
this issue this time.
622
00:44:11,440 --> 00:44:13,557
Like, I reckon we can sell the whole run.
623
00:44:14,569 --> 00:44:16,652
[A.C. Newman's "Angry Universe" playing]
624
00:44:20,700 --> 00:44:22,236
[Enn singing]
625
00:44:34,213 --> 00:44:39,709
So, uh, what do they think
of the Queen's Jubilee in America?
626
00:44:41,262 --> 00:44:42,469
In America?
627
00:44:43,472 --> 00:44:46,385
Um, they're in favor of it.
628
00:44:46,475 --> 00:44:48,432
[John] Really?
629
00:44:48,519 --> 00:44:51,387
The sovereign embodies
their collective consciousness.
630
00:44:51,480 --> 00:44:55,315
They haven't had a sovereign
for, what? 200 years.
631
00:44:57,153 --> 00:45:01,944
Um... Their superior longevity
keeps the memories fresh.
632
00:45:02,033 --> 00:45:04,525
Are you saying Americans
live longer than us?
633
00:45:04,619 --> 00:45:05,609
Absolutely.
634
00:45:05,703 --> 00:45:07,239
[John] Well, why would that be the case?
635
00:45:08,664 --> 00:45:13,079
Because of the largely isolated
and vegetarian lives they lead.
636
00:45:14,587 --> 00:45:16,624
McDonald's is from America.
637
00:45:18,090 --> 00:45:21,424
McDonald's. Yes.
638
00:45:21,510 --> 00:45:25,550
Right. So they're not, like,
all vegetarians, right?
639
00:45:25,640 --> 00:45:27,882
No. Not all.
640
00:45:27,975 --> 00:45:29,557
Only the alpha elite.
641
00:45:29,644 --> 00:45:31,761
[Enn] Oh? Like the President?
642
00:45:31,854 --> 00:45:35,313
Jimmy Carter's a vegetarian?
I did not know that.
643
00:45:35,399 --> 00:45:36,856
I've already said too much.
644
00:45:37,860 --> 00:45:39,601
Surveillance, repercussions...
645
00:45:39,695 --> 00:45:41,186
[Vic] What, like the FBI?
646
00:45:41,280 --> 00:45:44,398
Mmm. The FBI, yes.
They would be vulnerable.
647
00:45:46,327 --> 00:45:49,411
I don't wish to be interrogated
on this matter any further.
648
00:45:49,497 --> 00:45:53,777
So I'm just going to walk away,
649
00:45:53,876 --> 00:45:57,290
and, when I come back,
we won't speak of this again.
650
00:46:07,473 --> 00:46:09,305
What's with the third degree?
651
00:46:09,392 --> 00:46:11,884
She's not normal. None of them are.
652
00:46:20,569 --> 00:46:22,652
[in PT Waldo's voice]
Ready to come home yet?
653
00:46:22,738 --> 00:46:24,775
You're riding a child, Waldo?
654
00:46:25,908 --> 00:46:28,150
You gave me a dispensation.
655
00:46:28,244 --> 00:46:29,860
Zan, your peers are acting out.
656
00:46:29,954 --> 00:46:32,617
The PTs are angry. This can't continue.
657
00:46:32,707 --> 00:46:34,039
You're just jealous.
658
00:46:34,125 --> 00:46:36,162
Has it not yet occurred to you,
young Henry,
659
00:46:36,252 --> 00:46:39,711
that these people could be operating
as some kind of a high-level cult?
660
00:46:39,797 --> 00:46:42,039
- Exactly.
- The code of silence.
661
00:46:42,133 --> 00:46:45,046
Vegetarianism. Arcane symbolism.
662
00:46:45,136 --> 00:46:47,469
Shouldn't you be touring
a potato field or something?
663
00:46:47,555 --> 00:46:49,717
Zan, you're being childish.
664
00:46:50,725 --> 00:46:52,512
I've been forbidden to even talk to you.
665
00:46:52,601 --> 00:46:55,969
I bet they participate
in some bizarre sex rituals.
666
00:46:56,063 --> 00:46:57,395
No.
667
00:46:57,481 --> 00:46:59,313
- How do you know that?
- I just...
668
00:46:59,400 --> 00:47:00,766
I don't see it happening.
669
00:47:00,860 --> 00:47:03,694
- Well, it's a global phenomenon.
- What is?
670
00:47:03,779 --> 00:47:06,817
Cults, brainwashing, suicide pacts.
671
00:47:06,907 --> 00:47:09,069
[PT Waldo] Do you want me
to Exit without you?
672
00:47:09,160 --> 00:47:11,197
Because I can do it like that.
673
00:47:11,287 --> 00:47:12,778
I don't care what you do!
674
00:47:15,333 --> 00:47:16,744
[boy's mother scolding indistinctly]
675
00:47:20,755 --> 00:47:24,214
I only have 22 hours left.
I now wish to see the punk.
676
00:47:24,300 --> 00:47:25,632
All right.
677
00:47:29,513 --> 00:47:31,220
Fucking hell.
678
00:47:31,307 --> 00:47:33,173
- [punk music playing]
- [ducks quacking]
679
00:47:34,977 --> 00:47:36,343
What are they saying?
680
00:47:36,437 --> 00:47:38,679
[Enn] What? That's where we're going.
681
00:47:45,488 --> 00:47:47,195
[bells ringing]
682
00:47:52,536 --> 00:47:54,072
What?
683
00:47:54,163 --> 00:47:57,156
[Boadicea] That's it.
Give me more, give me more.
684
00:48:08,761 --> 00:48:12,550
Boadicea, meet Enn.
685
00:48:15,309 --> 00:48:18,052
He's got something
very important to tell you.
686
00:48:20,564 --> 00:48:22,021
[Enn] Hiya.
687
00:48:23,567 --> 00:48:26,560
I hope we're not interrupting your work.
688
00:48:27,571 --> 00:48:30,905
Uh, I thought you might want
to see our fanzine.
689
00:48:40,334 --> 00:48:42,826
- I've seen you at the gigs, haven't I?
- Yeah.
690
00:48:44,046 --> 00:48:49,337
Jumping around, falling over.
Looking like a fucking idiot.
691
00:48:49,427 --> 00:48:50,713
Oh! [chuckles]
692
00:48:50,803 --> 00:48:53,420
What you laughing at?
You're Flash Harry, right?
693
00:48:54,515 --> 00:48:57,553
Shiny on the outside,
gaping hole within.
694
00:48:57,643 --> 00:49:00,681
And this one, you're a social liability.
695
00:49:00,771 --> 00:49:03,479
- [laughs]
- Not funny.
696
00:49:15,119 --> 00:49:16,906
Why'd you do that?
697
00:49:17,913 --> 00:49:19,779
Are you the Parent-Teacher here?
698
00:49:22,877 --> 00:49:24,288
[chuckles]
699
00:49:25,296 --> 00:49:27,538
That's me. Come here.
700
00:49:45,649 --> 00:49:48,141
[whispers] Would you like
to take a look around?
701
00:49:55,326 --> 00:49:58,285
Piss off! Come on.
702
00:49:59,997 --> 00:50:02,239
You need to control your girl, Enn.
703
00:50:03,501 --> 00:50:05,117
[John] It sounded sort of Krautrock-y.
704
00:50:05,211 --> 00:50:06,668
[DJ Des] So like Faust?
705
00:50:06,754 --> 00:50:09,713
- Similar, but more intense.
- Like Neu?
706
00:50:09,798 --> 00:50:12,165
No, no, no. It was like...
It had choral undertones,
707
00:50:12,259 --> 00:50:13,966
like a million whales being strangled.
708
00:50:14,970 --> 00:50:16,461
- Pere Ubu?
- Maybe.
709
00:50:16,555 --> 00:50:19,172
All right, then. All right.
Wait two minutes,
710
00:50:19,266 --> 00:50:21,474
and I swear I'm gonna find
something for you.
711
00:50:21,560 --> 00:50:23,347
- All right, bless, brother.
- Bless.
712
00:50:24,897 --> 00:50:27,184
[John] Maybe cults don't record
their own music.
713
00:50:28,192 --> 00:50:31,526
Although Charlie Manson had
a couple of boss tunes.
714
00:50:31,612 --> 00:50:34,025
I think she's trying to leave the cult.
715
00:50:34,114 --> 00:50:37,607
Exit. People exit cults.
716
00:50:37,701 --> 00:50:40,068
Or they're extracted by a deprogrammer.
717
00:50:40,162 --> 00:50:42,324
What, like kidnapping?
718
00:50:43,707 --> 00:50:45,369
Extraction.
719
00:50:46,544 --> 00:50:48,001
Bo-diss...
720
00:50:48,087 --> 00:50:50,955
[Boadicea, chuckling] No.
Bo-di-cee-a. Boadicea.
721
00:50:51,048 --> 00:50:53,631
- Boadicea.
- That's it.
722
00:50:53,717 --> 00:50:55,549
Haven't you heard of her?
723
00:50:55,636 --> 00:50:59,846
She was the Celtic queen
who ran the Romans out of London.
724
00:51:01,725 --> 00:51:04,138
The first punk.
725
00:51:04,228 --> 00:51:07,471
The first punk was a she.
726
00:51:09,024 --> 00:51:11,016
What is punk, Boadicea?
727
00:51:14,405 --> 00:51:16,738
It's just the fag end of the blues, dear.
728
00:51:18,242 --> 00:51:22,282
You know, a year ago,
I had Johnny Rotten kipping right there.
729
00:51:22,371 --> 00:51:26,411
Next time I saw him, he didn't even
know me, the fucking Frampton.
730
00:51:26,500 --> 00:51:30,790
Siouxsie Sioux, Dee Dee Ramone,
Ari Up from The Slits.
731
00:51:30,879 --> 00:51:33,496
I knew all of them in the day,
732
00:51:34,717 --> 00:51:37,460
which was only
a few months ago, really.
733
00:51:37,553 --> 00:51:40,011
Sellouts now, of course.
734
00:51:40,097 --> 00:51:41,759
I worked with Vivienne Westwood
735
00:51:41,849 --> 00:51:44,887
till she fired me for improving
on one of her gowns.
736
00:51:44,977 --> 00:51:47,845
Green is not a good color
on her, let me tell you.
737
00:51:47,938 --> 00:51:49,270
[chuckles]
738
00:51:49,356 --> 00:51:52,019
Yeah, they pose as mentors,
but they suck your blood
739
00:51:52,109 --> 00:51:55,102
because they know that
their days are numbered.
740
00:51:57,114 --> 00:51:58,446
Hmm.
741
00:52:00,075 --> 00:52:04,115
Your skin is like milk.
742
00:52:08,417 --> 00:52:10,875
Anyway, the fucking point
is to smash the oppressor,
743
00:52:10,961 --> 00:52:13,749
tell the truth, be an original,
blah, blah, blah...
744
00:52:13,839 --> 00:52:15,421
I'm boring myself now.
745
00:52:15,507 --> 00:52:17,715
"Every breath is an original."
746
00:52:17,801 --> 00:52:19,963
That's a motto from my group.
747
00:52:20,054 --> 00:52:21,886
What? Are you a singer then?
748
00:52:23,307 --> 00:52:25,390
I've been many things.
749
00:52:26,393 --> 00:52:28,225
I've even been a star.
750
00:52:30,981 --> 00:52:32,313
Really?
751
00:52:33,400 --> 00:52:36,564
I once harmonized with a brown dwarf.
752
00:52:38,572 --> 00:52:40,905
A Brown Dwarf?
753
00:52:45,412 --> 00:52:47,745
Didn't they open for The Shits?
754
00:52:55,005 --> 00:52:57,247
[punk music playing]
755
00:52:58,258 --> 00:52:59,339
[indistinct chatter]
756
00:53:03,514 --> 00:53:04,925
Fuck off!
757
00:53:07,935 --> 00:53:09,597
Quiet.
758
00:53:09,687 --> 00:53:12,395
Quiet down, you cruds. Shut it!
759
00:53:12,481 --> 00:53:16,270
Tonight, I am delighted to announce
760
00:53:16,360 --> 00:53:19,944
that The Dyschords will be
welcoming a guest singer.
761
00:53:20,030 --> 00:53:21,146
[crowd murmuring]
762
00:53:21,240 --> 00:53:22,947
Who will be also modeling...
763
00:53:23,033 --> 00:53:25,696
- Where's Slap?
- Shut your gaping gob!
764
00:53:25,786 --> 00:53:27,618
He's on probation!
765
00:53:27,705 --> 00:53:30,072
So, tonight, I introduce to you
766
00:53:30,165 --> 00:53:32,452
the erstwhile frontwoman
767
00:53:32,543 --> 00:53:35,502
for legendary American cult collective
768
00:53:35,587 --> 00:53:37,704
A Brown Dwarf.
769
00:53:37,798 --> 00:53:39,039
[crowd scoffing]
770
00:53:40,801 --> 00:53:44,636
Let's make some noise for...
771
00:53:44,722 --> 00:53:48,215
- Zandra!
- [scattered cheering]
772
00:53:49,226 --> 00:53:50,558
[scattered applause]
773
00:53:52,688 --> 00:53:54,475
- I don't know any songs.
- You just make it up.
774
00:53:54,565 --> 00:53:57,057
Just sing about something that you know.
775
00:53:57,151 --> 00:53:58,517
Enough of this hippie shit.
776
00:53:59,528 --> 00:54:00,769
Get up there.
777
00:54:00,863 --> 00:54:03,981
All right. Zandra!
778
00:54:04,074 --> 00:54:06,066
[crowd cheering]
779
00:54:12,750 --> 00:54:15,959
This is, um, this is
the history of my people.
780
00:54:16,044 --> 00:54:18,707
- [crowd snickering]
- [guy] The Mayflower!
781
00:54:21,258 --> 00:54:26,720
♪ Six is the number
of the Body Celestial ♪
782
00:54:27,723 --> 00:54:28,839
[laughing]
783
00:54:28,932 --> 00:54:29,922
Shut the fuck up.
784
00:54:31,602 --> 00:54:35,221
♪ Six are the holy names ♪
785
00:54:35,314 --> 00:54:36,805
[crowd grumbling]
786
00:54:36,899 --> 00:54:38,481
You need to shout it a bit more.
787
00:54:38,567 --> 00:54:40,058
[drummer playing beat]
788
00:54:42,029 --> 00:54:45,898
[loudly] ♪ Six are the Colonies ♪
789
00:54:46,909 --> 00:54:52,075
♪ And six their Parent-Teachers ♪
790
00:54:53,081 --> 00:54:55,949
[Slap] Oi, that's my mic,
you Yankee bitch!
791
00:54:56,043 --> 00:54:57,705
- Shut the fuck up, Slap!
- [shouts indistinctly]
792
00:54:58,712 --> 00:55:00,544
She's only a bloody tourist.
793
00:55:01,924 --> 00:55:05,964
I am not a tourist!
794
00:55:06,053 --> 00:55:08,045
[music intensifying]
795
00:55:09,056 --> 00:55:11,173
♪ They suckled us ♪
796
00:55:11,266 --> 00:55:14,225
♪ Like babes in a crèche ♪
797
00:55:14,311 --> 00:55:15,597
[Zan vocalizing]
798
00:55:17,815 --> 00:55:19,977
♪ Until Eating Time ♪
799
00:55:21,819 --> 00:55:25,062
♪ Where they tear our flesh ♪
800
00:55:25,155 --> 00:55:28,865
♪ They ate us alive
like the Titans ate the gods ♪
801
00:55:28,951 --> 00:55:33,195
♪ They ate us alive
like the punks ate the mods ♪
802
00:55:33,288 --> 00:55:36,247
[both]
♪ Eat me alive, Mummy, Mummy! ♪
803
00:55:37,251 --> 00:55:40,289
♪ Eat me alive, Daddy, Daddy! ♪
804
00:55:41,296 --> 00:55:44,289
♪ Eat me alive, Mummy, Mummy! ♪
805
00:55:45,300 --> 00:55:50,136
♪ Eat me alive, Daddy, Daddy! ♪
806
00:55:50,222 --> 00:55:51,713
♪ Daddy, Daddy, Daddy! ♪
807
00:55:51,807 --> 00:55:53,594
[crowd cheering]
808
00:55:57,980 --> 00:56:00,222
♪ They took their children's flesh ♪
809
00:56:00,315 --> 00:56:01,977
Come on, you pricks!
810
00:56:02,067 --> 00:56:04,104
♪ And wore it like a robe ♪
811
00:56:05,279 --> 00:56:06,690
♪ Abducted my body ♪
812
00:56:09,032 --> 00:56:12,025
♪ And fucked me with a probe ♪
813
00:56:13,787 --> 00:56:16,530
♪ Eat me alive, Mummy, Mummy ♪
814
00:56:17,541 --> 00:56:19,783
♪ Eat me alive, Daddy, Daddy ♪
815
00:56:19,877 --> 00:56:21,288
I love it! I love it!
816
00:56:21,378 --> 00:56:24,371
♪ Eat me alive, Mummy, Mummy ♪
817
00:56:25,382 --> 00:56:29,342
♪ Eat me alive, Daddy, Daddy ♪
818
00:56:29,428 --> 00:56:31,215
♪ The Sun grips the Earth ♪
819
00:56:31,305 --> 00:56:32,591
♪ Takes a bite ♪
820
00:56:32,681 --> 00:56:35,674
♪ Spits the Moon into the sky ♪
821
00:56:36,685 --> 00:56:38,472
♪ We sink our teeth into the ground ♪
822
00:56:38,562 --> 00:56:40,144
♪ And suck it dry ♪
823
00:56:40,230 --> 00:56:43,814
♪ Shit the world a fat goodbye ♪
824
00:56:44,860 --> 00:56:48,900
♪ But man can't live by man alone ♪
825
00:56:48,989 --> 00:56:51,697
♪ The fate of a cannibal people ♪
826
00:56:52,784 --> 00:56:56,368
♪ Is one of tooth and bone ♪
827
00:56:57,414 --> 00:57:01,203
[both] ♪ Tooth and bone ♪
828
00:57:01,293 --> 00:57:02,454
♪ Eat me, Mummy, Mummy ♪
829
00:57:02,544 --> 00:57:04,126
♪ Eat me, Daddy, Daddy ♪
830
00:57:04,212 --> 00:57:06,249
♪ Eat me, Mummy, Mummy
Eat me, Daddy, Daddy ♪
831
00:57:06,340 --> 00:57:07,751
[all cheering]
832
00:57:08,759 --> 00:57:10,091
[psychedelic music playing]
833
00:57:28,111 --> 00:57:31,695
♪ Tooth and bone ♪
834
00:57:31,782 --> 00:57:36,777
♪ Please, God, don't leave me alone ♪
835
00:57:37,788 --> 00:57:39,370
[both] ♪ Hey ♪
836
00:57:39,456 --> 00:57:41,038
♪ Ha ♪
837
00:57:41,124 --> 00:57:43,537
♪ La ♪
838
00:57:43,627 --> 00:57:47,712
♪ I'm here, I see you ♪
839
00:57:47,798 --> 00:57:53,715
♪ Let me inside, I'll never leave you ♪
840
00:57:53,804 --> 00:57:55,215
♪ Hey ♪
841
00:57:55,305 --> 00:57:57,217
♪ Ha ♪
842
00:57:57,307 --> 00:58:00,175
♪ La ♪
843
00:58:00,268 --> 00:58:02,555
♪ Let me be your virus,
let me be your virus ♪
844
00:58:02,646 --> 00:58:06,890
♪ Let me be your virus,
let me be your virus ♪
845
00:58:30,424 --> 00:58:33,588
♪ And in the end ♪
846
00:58:33,677 --> 00:58:37,546
♪ The love you take ♪
847
00:58:37,639 --> 00:58:41,508
♪ Is equal to ♪
848
00:58:41,601 --> 00:58:44,093
♪ The love, the love,
the love, the love ♪
849
00:58:44,187 --> 00:58:46,019
♪ The love, the love, the love, the love ♪
850
00:58:46,106 --> 00:58:51,522
♪ You ate. ♪
851
00:58:59,619 --> 00:59:00,860
[Zan panting]
852
00:59:17,471 --> 00:59:20,464
[yelling]
853
00:59:20,557 --> 00:59:21,843
[crowd cheering]
854
00:59:28,482 --> 00:59:30,439
[Boadicea] Yes!
855
00:59:30,525 --> 00:59:33,313
Move back! Move back!
Everyone, move back.
856
00:59:33,403 --> 00:59:34,769
Go back there.
857
00:59:34,863 --> 00:59:38,072
- This is a moment!
- [crowd cheering]
858
00:59:38,158 --> 00:59:40,571
I made this happen!
859
00:59:41,787 --> 00:59:44,154
Get Vivienne on the phone!
Get her on the phone now!
860
00:59:44,247 --> 00:59:45,658
[music playing]
861
00:59:48,710 --> 00:59:51,123
- Did you see what I saw?
- Yes!
862
00:59:51,213 --> 00:59:53,580
Somebody must've dosed us.
863
00:59:53,673 --> 00:59:56,336
- [music playing]
- [indistinct chatter]
864
01:00:12,317 --> 01:00:14,274
- How did we know what to sing?
- [chuckles]
865
01:00:14,361 --> 01:00:16,148
Something mad about an Eating Time.
866
01:00:16,238 --> 01:00:17,945
But that's real.
That's the end of our journey.
867
01:00:18,031 --> 01:00:20,489
- How did you know about that?
- I don't know.
868
01:00:20,575 --> 01:00:22,783
What do you mean
by "the end of our journey"?
869
01:00:24,162 --> 01:00:26,996
Tomorrow we Exit, which is
followed by the Eating.
870
01:00:28,083 --> 01:00:29,824
What is the Eating?
871
01:00:30,836 --> 01:00:32,498
The Parent-Teachers
eat their children.
872
01:00:32,587 --> 01:00:33,953
I don't know, it's supposed to feel good.
873
01:00:34,047 --> 01:00:36,334
It's how we sustain the species.
874
01:00:38,009 --> 01:00:39,671
What?
875
01:00:39,761 --> 01:00:41,172
[laughing]
876
01:00:43,306 --> 01:00:44,842
Stay here!
877
01:00:44,933 --> 01:00:46,765
Don't move!
878
01:00:48,895 --> 01:00:50,136
[crowd shouting]
879
01:00:51,314 --> 01:00:52,304
John!
880
01:00:53,400 --> 01:00:55,107
I think they're planning a mass suicide.
881
01:00:55,193 --> 01:00:58,402
Amazing. The time is now, comrade.
882
01:00:58,488 --> 01:00:59,899
Do what must be done.
883
01:01:00,907 --> 01:01:02,569
[DJ Des] John, I found some krautrock.
884
01:01:02,659 --> 01:01:05,197
- [krautrock music playing]
- [crowd cheering]
885
01:01:06,913 --> 01:01:08,120
[John laughing]
886
01:01:08,206 --> 01:01:11,244
- Do you hear that?
- This is what I was talking to you about!
887
01:01:11,334 --> 01:01:13,246
[Spinning Jenny laughing]
888
01:01:21,887 --> 01:01:24,300
[Spinning Jenny moaning]
889
01:01:30,937 --> 01:01:32,803
[bones cracking]
890
01:01:38,403 --> 01:01:40,611
[moaning continues]
891
01:01:48,163 --> 01:01:50,120
[Spinning Jenny squealing]
892
01:01:53,501 --> 01:01:56,244
[Spinning Jenny moaning loudly]
893
01:01:57,297 --> 01:02:00,381
That was amazing, Zan.
894
01:02:00,467 --> 01:02:02,504
Where did you learn that song?
895
01:02:02,594 --> 01:02:04,335
Something happened to you
on that stage,
896
01:02:04,429 --> 01:02:06,762
something that has
never happened before.
897
01:02:06,848 --> 01:02:08,259
Does Waldo know you're here?
898
01:02:08,350 --> 01:02:10,467
You've been shunned.
899
01:02:10,560 --> 01:02:11,971
- [Wainswain laughs]
- What does that mean?
900
01:02:12,062 --> 01:02:15,772
Zan, what you sang about the Eating,
you made it sound frightening.
901
01:02:15,857 --> 01:02:16,847
[PT Wain] Wainswain!
902
01:02:17,859 --> 01:02:19,145
Multiple violations!
903
01:02:19,236 --> 01:02:21,102
[Spinning Jenny moaning loudly]
904
01:02:28,036 --> 01:02:31,780
Unauthorized manual permeation?
905
01:02:33,041 --> 01:02:35,374
[Spinning Jenny gasping]
906
01:02:36,378 --> 01:02:39,121
Bad Stellas.
907
01:02:41,216 --> 01:02:43,048
[exhales]
908
01:02:43,134 --> 01:02:46,298
Oh, the things I'm going
to do to you for this.
909
01:02:48,723 --> 01:02:50,840
You're in extreme danger
of being left behind.
910
01:02:50,934 --> 01:02:52,800
We have to leave now.
911
01:02:52,894 --> 01:02:54,226
I feel alive.
912
01:02:55,230 --> 01:02:56,471
I feel opened.
913
01:02:57,482 --> 01:02:58,472
Zan.
914
01:02:59,693 --> 01:03:01,150
- Get away from her!
- Leave him alone!
915
01:03:02,153 --> 01:03:05,442
Everyone just leave everyone alone!
916
01:03:05,532 --> 01:03:07,068
[Zan screaming]
917
01:03:08,159 --> 01:03:09,821
[The Dyschord's "Communion" playing]
918
01:03:24,592 --> 01:03:26,675
[crowd singing along]
919
01:03:35,562 --> 01:03:37,269
[cheering]
920
01:03:47,115 --> 01:03:48,572
[crowd] Ugh!
921
01:03:50,618 --> 01:03:51,950
[laughing]
922
01:04:00,128 --> 01:04:01,118
Enn?
923
01:04:02,297 --> 01:04:03,378
Enn.
924
01:04:07,052 --> 01:04:08,293
Enn!
925
01:04:11,056 --> 01:04:13,469
[Zan panting]
926
01:04:28,156 --> 01:04:30,990
Congratulations are in order, my dear.
927
01:04:34,662 --> 01:04:36,824
You are with child.
928
01:04:55,683 --> 01:04:57,515
[Zan breathes shakily]
929
01:05:06,111 --> 01:05:07,352
[splashes]
930
01:05:15,286 --> 01:05:16,276
Fuck!
931
01:05:33,888 --> 01:05:36,791
[eerie music playing]
932
01:05:57,036 --> 01:05:58,618
[PT Wain] She's a menace.
933
01:05:58,705 --> 01:06:01,914
I move for the immediate eradication
of the deviant child.
934
01:06:02,000 --> 01:06:03,457
- No!
- I call a vote.
935
01:06:03,543 --> 01:06:05,660
[PT Bob] We don't have a quorum to vote.
936
01:06:05,753 --> 01:06:06,994
Where is Stella?
937
01:06:08,006 --> 01:06:11,090
- Welcome, Stella.
- Thank you, Stella.
938
01:06:13,094 --> 01:06:16,258
You know, Daddy
doesn't get out very much.
939
01:06:16,347 --> 01:06:19,090
Only for special occasions.
940
01:06:19,184 --> 01:06:21,801
[PT Stella] Stella, you know
there are consequences
941
01:06:21,895 --> 01:06:25,184
when you interact with locals
without permission
942
01:06:25,273 --> 01:06:28,232
and it can't wait until after Exit.
943
01:06:28,318 --> 01:06:30,776
Will it feel like
the supernova manifestation?
944
01:06:31,779 --> 01:06:34,692
Stella, will you do the honors?
945
01:06:34,782 --> 01:06:36,774
Certainly, Stella.
946
01:06:39,120 --> 01:06:41,203
[eerie music playing]
947
01:06:41,289 --> 01:06:43,702
- [jaw cracking]
- [male Stella groaning]
948
01:06:45,126 --> 01:06:46,742
[Stellas gasping]
949
01:06:48,922 --> 01:06:50,538
[groaning]
950
01:06:50,632 --> 01:06:52,919
Isn't that the most beautiful
thing you've ever seen?
951
01:06:53,009 --> 01:06:54,671
- [male Stella mumbling]
- Come.
952
01:06:54,761 --> 01:06:56,252
Come, my pretty.
953
01:06:56,346 --> 01:06:58,429
In you go.
954
01:06:59,557 --> 01:07:00,889
No...
955
01:07:00,975 --> 01:07:03,183
- No, I...
- [male Stella protesting]
956
01:07:03,269 --> 01:07:04,726
I don't wanna go.
957
01:07:04,812 --> 01:07:07,270
No! No! [screaming]
958
01:07:07,357 --> 01:07:09,815
- [bone cracking]
- [all screaming]
959
01:07:18,660 --> 01:07:20,196
Enn!
960
01:07:20,286 --> 01:07:21,652
[screaming continues]
961
01:07:26,459 --> 01:07:27,995
[gasping]
962
01:07:29,003 --> 01:07:31,370
[panting]
963
01:07:38,304 --> 01:07:39,920
[coughing]
964
01:07:59,659 --> 01:08:01,400
[John] The Kronos Syndrome.
965
01:08:02,412 --> 01:08:03,869
Who?
966
01:08:03,955 --> 01:08:06,288
Cannibal incest, comrades.
967
01:08:06,374 --> 01:08:07,990
This is a higher level of cult.
968
01:08:08,084 --> 01:08:09,666
We need to get
the authorities involved.
969
01:08:09,752 --> 01:08:11,459
No. It'll be a bloodbath.
970
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
[scoffs] Fine by me.
971
01:08:12,880 --> 01:08:14,496
Kill em all. Let Satan sort 'em out.
972
01:08:14,591 --> 01:08:16,457
Look, I don't know happened
to you in there, Vic,
973
01:08:16,551 --> 01:08:19,464
but if they took your balls
too, you can leave now.
974
01:08:22,557 --> 01:08:23,638
I've got my balls.
975
01:08:23,725 --> 01:08:25,432
How did you find out all this info again?
976
01:08:25,518 --> 01:08:27,885
I saw it through their fucking window!
977
01:08:27,979 --> 01:08:30,187
Now, are you lot with me?
978
01:08:30,273 --> 01:08:31,809
Yeah, course we are, Enn.
979
01:08:33,818 --> 01:08:35,150
Yeah, mate.
980
01:08:35,236 --> 01:08:36,226
Right.
981
01:08:37,864 --> 01:08:39,696
We'll need backup.
982
01:08:39,782 --> 01:08:41,398
[both laughing]
983
01:08:41,492 --> 01:08:43,154
It's not a joke.
984
01:08:43,244 --> 01:08:45,782
She's part of an American
cannibalistic cult.
985
01:08:45,872 --> 01:08:48,910
- [continue laughing]
- They eat their young.
986
01:08:49,000 --> 01:08:52,960
Enn, all species eat their young.
987
01:08:53,046 --> 01:08:54,628
- Boadicea, I need your help.
- [Boadicea laughs]
988
01:08:54,714 --> 01:08:56,250
- Fuck off.
- I can't do this...
989
01:08:56,341 --> 01:08:57,582
Come here. Come here.
990
01:09:02,764 --> 01:09:05,802
- [glass shatters]
- Your skin...
991
01:09:05,892 --> 01:09:09,977
Yes, your skin is like cheese. [sniffs]
992
01:09:10,063 --> 01:09:12,055
[whispering] Like a fine Stilton.
993
01:09:13,483 --> 01:09:15,691
- What, do I repel you?
- No, but...
994
01:09:15,777 --> 01:09:18,190
When I was your age, I was pretty.
995
01:09:18,279 --> 01:09:20,896
- Zan needs your help, and I...
- Let me tell you something.
996
01:09:20,990 --> 01:09:26,202
I have had 12 abortions
and nothing to show for it.
997
01:09:26,287 --> 01:09:31,453
How did I end up in this fucking Croydon
at the fag-end of my fertility!
998
01:09:31,542 --> 01:09:34,626
But you're the closest thing
to a mum that Zan's ever had.
999
01:09:34,712 --> 01:09:36,294
- [Boadicea screams]
- You chose her.
1000
01:09:38,716 --> 01:09:40,298
She was chosen.
1001
01:09:47,558 --> 01:09:49,550
♪♪
1002
01:10:24,595 --> 01:10:26,678
[PT Waldo] It's hard to be a parent.
1003
01:10:28,850 --> 01:10:32,059
You must relinquish all other attachments.
1004
01:10:32,145 --> 01:10:34,762
You will raise them, teach them...
1005
01:10:36,566 --> 01:10:38,307
and then you will let them go.
1006
01:10:40,611 --> 01:10:42,443
I wish to stay.
1007
01:10:42,530 --> 01:10:45,523
I'm not sure they could be born here.
1008
01:10:46,701 --> 01:10:48,613
We are made of different stuff.
1009
01:10:50,455 --> 01:10:54,540
Zan, listen carefully.
1010
01:10:54,625 --> 01:10:56,708
Our people are dying.
1011
01:10:58,045 --> 01:11:02,380
We give birth to fewer
and fewer each cycle.
1012
01:11:03,384 --> 01:11:09,631
But your children are a sign that there's
a different way for our people.
1013
01:11:12,185 --> 01:11:14,598
- What way?
- I have a plan.
1014
01:11:14,687 --> 01:11:16,269
We must play along
1015
01:11:16,355 --> 01:11:17,812
- until I can implement it.
- [doorbell ringing]
1016
01:11:19,066 --> 01:11:20,557
[sighs]
1017
01:11:23,821 --> 01:11:25,232
Yes?
1018
01:11:25,323 --> 01:11:28,282
- Asbestos check.
- The hidden killer in your home.
1019
01:11:30,161 --> 01:11:31,493
This is not our home.
1020
01:11:31,579 --> 01:11:33,946
Mandatory check.
Government regulations.
1021
01:11:34,040 --> 01:11:35,281
Won't take a minute.
1022
01:11:36,834 --> 01:11:38,166
Shh.
1023
01:11:38,252 --> 01:11:41,165
- Do you have identification?
- Certainly.
1024
01:11:43,549 --> 01:11:45,506
- [groans]
- We're in!
1025
01:11:47,220 --> 01:11:49,633
- [all yelling]
- [Dyslexic Cnuts' "Extraction" playing]
1026
01:11:56,854 --> 01:11:57,844
Perimeter breach!
1027
01:11:57,939 --> 01:11:58,929
[ululating]
1028
01:12:02,693 --> 01:12:05,106
[yelling stops]
1029
01:12:16,457 --> 01:12:17,868
[groans]
1030
01:12:22,338 --> 01:12:24,125
[all groaning]
1031
01:12:25,132 --> 01:12:26,498
Onward!
1032
01:12:26,592 --> 01:12:28,128
[punks yelling]
1033
01:12:29,554 --> 01:12:31,170
- Let's split up.
- Oh, I don't know...
1034
01:12:31,264 --> 01:12:32,550
No. We'll find her faster that way.
1035
01:12:32,640 --> 01:12:34,347
- Shout if you see her.
- Fuck.
1036
01:12:38,646 --> 01:12:40,353
- What the fuck?
- Keep looking.
1037
01:12:40,439 --> 01:12:41,429
Oh, shit.
1038
01:12:41,524 --> 01:12:43,060
- Any luck?
- Nothing.
1039
01:12:43,150 --> 01:12:45,142
- No. Can't find her.
- Bollocks.
1040
01:12:47,655 --> 01:12:49,112
- [Blue Colony screeching]
- Oh, shit!
1041
01:12:49,198 --> 01:12:52,111
- [punks groaning]
- [screeching continues]
1042
01:12:58,124 --> 01:12:59,410
[banging on door]
1043
01:13:01,627 --> 01:13:02,617
- Zan!
- [gasps]
1044
01:13:02,712 --> 01:13:03,873
- You must stay quiet.
- Zan!
1045
01:13:03,963 --> 01:13:06,205
If they find us, they'll kill us all.
1046
01:13:06,299 --> 01:13:07,506
Enn would never let that happen.
1047
01:13:07,592 --> 01:13:10,426
- [Blue Colony screeching]
- [punks groaning]
1048
01:13:11,429 --> 01:13:12,465
[The Dyschords' "Single" playing]
1049
01:13:12,555 --> 01:13:14,888
Good thing you can just swallow us up.
1050
01:13:14,974 --> 01:13:17,307
You sprang from our loins.
1051
01:13:17,393 --> 01:13:20,477
We are England!
1052
01:13:20,563 --> 01:13:21,679
[all yelling]
1053
01:13:31,449 --> 01:13:35,113
Oi, them's the ones
what stole my arse-cherry!
1054
01:13:35,202 --> 01:13:36,693
I was saving that.
1055
01:13:36,787 --> 01:13:38,323
Oh, really?
1056
01:13:41,459 --> 01:13:43,951
[Blond Stella] Victor.
1057
01:13:44,045 --> 01:13:46,037
[both] We've been waiting for you.
1058
01:13:46,130 --> 01:13:47,462
["Single" continues playing]
1059
01:14:01,228 --> 01:14:02,218
[music stops]
1060
01:14:04,440 --> 01:14:06,147
- [breathing heavily]
- [eerie music playing]
1061
01:14:23,793 --> 01:14:26,285
[breathing shakily]
1062
01:14:35,680 --> 01:14:37,012
Gotcha.
1063
01:14:39,016 --> 01:14:41,099
[laughing]
1064
01:14:43,020 --> 01:14:45,012
What, you-you, uh, you can't be ridden?
1065
01:14:46,023 --> 01:14:49,767
I gave that up ages ago, dear.
1066
01:14:49,860 --> 01:14:53,103
Herpes and sprogs. [chuckles]
1067
01:14:53,197 --> 01:14:55,109
- Sprogs?
- Kids.
1068
01:14:55,199 --> 01:14:56,189
[gasps]
1069
01:14:56,283 --> 01:14:58,741
Sex is over. Haven't you heard?
1070
01:14:59,912 --> 01:15:01,619
Tear it all down.
1071
01:15:03,582 --> 01:15:05,699
Evolve or die, love.
1072
01:15:07,378 --> 01:15:11,873
Evolve or die.
1073
01:15:21,434 --> 01:15:22,675
It's been a long day.
1074
01:15:23,686 --> 01:15:24,927
Drink?
1075
01:15:30,526 --> 01:15:31,892
I could do something with you...
1076
01:15:36,615 --> 01:15:38,732
you might have a future.
1077
01:15:40,202 --> 01:15:41,693
Tea break!
1078
01:15:41,787 --> 01:15:44,279
[punks cheering]
1079
01:15:45,291 --> 01:15:48,034
Fucking fancy, comrades.
1080
01:15:48,335 --> 01:15:50,452
[PT First] The outcome
of this assault is in doubt.
1081
01:15:50,546 --> 01:15:54,460
Zan must be dealt with, without delay.
1082
01:15:54,550 --> 01:15:55,586
Come, my dear.
1083
01:15:55,676 --> 01:15:57,292
You will harm no child of mine.
1084
01:15:58,304 --> 01:16:00,216
You're not permitted to touch me.
1085
01:16:01,223 --> 01:16:02,589
I created you.
1086
01:16:02,683 --> 01:16:05,517
Well, you curated us, really.
1087
01:16:05,603 --> 01:16:08,767
And now I will save us all.
1088
01:16:13,986 --> 01:16:16,649
[Celia] Fourth Colony manifests...
1089
01:16:16,739 --> 01:16:18,731
[Fourth Colonists] Individuality!
1090
01:16:24,288 --> 01:16:25,404
Zan!
1091
01:16:27,708 --> 01:16:29,119
[PT Stella] We feast...
1092
01:16:29,210 --> 01:16:32,453
[sighs] We feast a lot on-on children.
1093
01:16:33,464 --> 01:16:34,830
[clicks tongue]
1094
01:16:34,924 --> 01:16:36,506
And I'd say, you know, it fills me up.
1095
01:16:36,592 --> 01:16:40,051
It fills me up, good and proper,
but then I get lonely after that.
1096
01:16:40,137 --> 01:16:41,503
What's going on?
1097
01:16:41,597 --> 01:16:44,931
I feel deeply, deep hole,
deep hole inside...
1098
01:16:45,017 --> 01:16:46,474
What's going on?
1099
01:16:46,560 --> 01:16:48,847
- What is going on?
- [Enn] Where the hell is Zan?
1100
01:16:48,938 --> 01:16:51,430
I don't know. Uh, try through there.
1101
01:16:51,524 --> 01:16:53,231
[Boadicea] Try through there.
1102
01:16:53,317 --> 01:16:54,899
Whoa!
1103
01:16:54,985 --> 01:16:57,068
[choking]
1104
01:16:58,072 --> 01:16:59,529
Zan!
1105
01:16:59,615 --> 01:17:00,605
Enn!
1106
01:17:02,618 --> 01:17:04,780
[gasps] I call a General Synod.
1107
01:17:05,996 --> 01:17:08,830
I have that right, once an eon.
1108
01:17:10,167 --> 01:17:11,749
[PT Waldo breathes heavily]
1109
01:17:13,629 --> 01:17:16,087
Prepare for Wide-Radius
Counterruption.
1110
01:17:19,301 --> 01:17:21,588
[high-pitched frequency whining]
1111
01:17:23,097 --> 01:17:25,180
[indistinct chattering]
1112
01:17:26,851 --> 01:17:28,763
[whining stops]
1113
01:17:29,770 --> 01:17:30,760
Ugh.
1114
01:17:35,651 --> 01:17:36,983
[exhales]
1115
01:17:43,701 --> 01:17:45,283
Waldo, you dare call a Synod?
1116
01:17:45,369 --> 01:17:48,237
Oh, Wain, why do you
always have to shout?
1117
01:17:48,330 --> 01:17:49,821
PT, you are compromised.
1118
01:17:49,915 --> 01:17:51,247
Ooh. Level One Violation!
1119
01:17:51,333 --> 01:17:52,665
- [blows raspberry]
- [glass shatters]
1120
01:17:54,211 --> 01:17:57,204
PT First, the humans
are neutralized. I recomm...
1121
01:18:00,384 --> 01:18:01,750
I told you he was different.
1122
01:18:03,721 --> 01:18:04,802
I'm an artist.
1123
01:18:04,889 --> 01:18:07,597
Brothers and sisters, I move to amend
the Celestial Charter.
1124
01:18:07,683 --> 01:18:10,551
I propose the elimination of the Eating.
1125
01:18:10,644 --> 01:18:12,681
[all murmuring]
1126
01:18:12,771 --> 01:18:15,605
[PT Wain] Don't be ridiculous!
The Eating is what keeps us alive.
1127
01:18:15,691 --> 01:18:16,852
What about the children?
1128
01:18:16,942 --> 01:18:18,649
[PT Wain] Their experiences
will go to waste.
1129
01:18:18,736 --> 01:18:22,730
They will live out their natural cycles,
nourished by their own experiences.
1130
01:18:22,823 --> 01:18:24,689
What, and they all get to breed?
1131
01:18:24,783 --> 01:18:26,524
Where does it end? Factionalism?
1132
01:18:26,619 --> 01:18:28,110
War? Environmental collapse?
1133
01:18:28,204 --> 01:18:30,366
The answer is yes.
1134
01:18:31,624 --> 01:18:35,208
Each of your peoples met apocalypse.
1135
01:18:35,294 --> 01:18:36,956
Have you forgotten?
1136
01:18:39,131 --> 01:18:43,171
Each of you were convinced
you were the only species in the universe.
1137
01:18:43,260 --> 01:18:45,297
Maddened by the arrogance of solitude,
1138
01:18:45,387 --> 01:18:47,629
you gorged on your worlds' resources.
1139
01:18:47,723 --> 01:18:51,637
You grew fat as your planets shriveled.
1140
01:18:51,727 --> 01:18:53,138
You eat when you're lonely.
1141
01:18:54,897 --> 01:18:57,640
And now, our numbers dwindle,
1142
01:18:57,733 --> 01:19:01,568
for holy attrition was always
at the secret heart of my design.
1143
01:19:02,821 --> 01:19:04,653
We shall diminish.
1144
01:19:04,740 --> 01:19:10,281
And we shall do it with grace
and compassion.
1145
01:19:10,371 --> 01:19:12,328
The parents will consume the children,
1146
01:19:12,414 --> 01:19:14,781
and then I will consume the parents,
1147
01:19:14,875 --> 01:19:16,457
until at last...
1148
01:19:17,461 --> 01:19:22,252
I, alone, will turn upon myself and eat.
1149
01:19:23,259 --> 01:19:26,502
No more knowledge
in the meat to distract us.
1150
01:19:26,595 --> 01:19:30,589
Only the freedom of silence.
1151
01:19:30,683 --> 01:19:33,266
And the universe
1152
01:19:33,352 --> 01:19:37,847
breathes a sigh of perfect relief.
1153
01:19:39,358 --> 01:19:40,940
[Enn] Bollocks!
1154
01:19:42,027 --> 01:19:44,064
I don't know what the bloody hell
you're on about
1155
01:19:44,154 --> 01:19:46,646
with your Swedish suicide complex,
1156
01:19:46,740 --> 01:19:49,073
but you can't just come
down here and insult us.
1157
01:19:49,159 --> 01:19:50,240
- Silence!
- Now we may
1158
01:19:50,327 --> 01:19:54,321
have cocked this planet up royally,
but at least we're fucking alive.
1159
01:19:54,415 --> 01:19:57,123
We like to eat, we like to shit,
we like to dance.
1160
01:19:57,209 --> 01:19:58,666
We like to fall in love.
1161
01:19:58,752 --> 01:20:02,086
And we try and fix
what our parents fucked up.
1162
01:20:02,172 --> 01:20:03,788
But you!
1163
01:20:03,882 --> 01:20:06,249
What kind of parents are you?
1164
01:20:06,343 --> 01:20:08,926
I mean, even the most pathetic
poser of a punk,
1165
01:20:09,013 --> 01:20:12,632
who'll end his days wanking
on the wall of his padded tree house,
1166
01:20:12,725 --> 01:20:15,684
at least he had a dad who'd rather
leave him in a ditch
1167
01:20:15,769 --> 01:20:18,386
than stick around and eat him alive!
1168
01:20:24,737 --> 01:20:26,023
[PT Wain] Enough of this.
1169
01:20:26,113 --> 01:20:28,901
Let us proceed to the gratuitous vote.
1170
01:20:28,991 --> 01:20:31,984
All those in favor
of retaining the Eating?
1171
01:20:35,497 --> 01:20:36,533
Bob?
1172
01:20:38,167 --> 01:20:40,159
- I vote to abolish.
- [PT Wain scoffs]
1173
01:20:40,252 --> 01:20:42,084
- Predictable.
- Fuck you, Wain.
1174
01:20:42,171 --> 01:20:43,457
Fuck you for millennia.
1175
01:20:43,547 --> 01:20:45,755
- Stella?
- What?
1176
01:20:45,841 --> 01:20:48,504
Do you vote to retain the sacred ritual?
1177
01:20:54,224 --> 01:20:55,340
Yeah, what the hell.
1178
01:20:55,434 --> 01:20:59,018
The little shits taste staler every cycle.
1179
01:20:59,104 --> 01:21:00,640
[sighs]
1180
01:21:00,731 --> 01:21:02,142
I vote to abolish.
1181
01:21:03,942 --> 01:21:06,184
Evolve or die.
1182
01:21:06,278 --> 01:21:08,611
That is nonetheless a deadlock.
1183
01:21:08,697 --> 01:21:10,939
- No change is possible.
- There is one more vote.
1184
01:21:13,410 --> 01:21:16,619
Zan is a mother
with children growing within.
1185
01:21:16,705 --> 01:21:18,822
That qualifies her as a Parent-Teacher.
1186
01:21:18,916 --> 01:21:21,579
She is entitled to full voting powers.
1187
01:21:21,668 --> 01:21:25,207
[PT Wain] Uh-uh. Contamination
is not conception.
1188
01:21:25,297 --> 01:21:27,505
PT First, I beg you to adjudicate.
1189
01:21:27,591 --> 01:21:28,798
You're pregnant?
1190
01:21:29,802 --> 01:21:32,089
- [PT Wain] PT First.
- But...
1191
01:21:33,639 --> 01:21:35,471
They're ours.
1192
01:21:36,809 --> 01:21:39,051
[PT First] Waldo's logic is sound.
1193
01:21:39,144 --> 01:21:42,308
Zan's would be the deciding vote.
1194
01:21:42,398 --> 01:21:46,062
But to cast her vote, she must give birth.
1195
01:21:46,151 --> 01:21:49,315
To give birth, she must Exit.
1196
01:21:49,405 --> 01:21:53,820
Her brood cannot be born
in this manifestation.
1197
01:21:53,909 --> 01:21:59,655
Zan, your decision is between
this world and our own.
1198
01:21:59,748 --> 01:22:02,661
But if you Exit, you cannot return.
1199
01:22:04,002 --> 01:22:05,743
You must choose.
1200
01:22:06,922 --> 01:22:09,084
[crying]
1201
01:22:19,685 --> 01:22:20,766
Stop her!
1202
01:22:22,312 --> 01:22:23,598
Stop him!
1203
01:22:23,689 --> 01:22:25,601
Get off me!
1204
01:22:25,691 --> 01:22:27,603
- PT First...
- Shut up, Wain.
1205
01:22:27,693 --> 01:22:31,152
Zan will either become
a Parent-Teacher or she will not.
1206
01:22:31,238 --> 01:22:32,228
Release him.
1207
01:22:36,201 --> 01:22:39,569
We Exit in three hours.
1208
01:22:39,663 --> 01:22:41,530
Make your preparations.
1209
01:22:44,334 --> 01:22:45,666
John!
1210
01:22:46,670 --> 01:22:48,627
John!
1211
01:22:48,714 --> 01:22:51,297
John, mate! John! John!
1212
01:22:58,640 --> 01:23:00,051
Zan!
1213
01:23:11,111 --> 01:23:13,103
♪♪
1214
01:24:20,597 --> 01:24:22,554
It's a good world.
1215
01:24:26,645 --> 01:24:29,809
I thought it would be bigger...
1216
01:24:30,816 --> 01:24:33,149
and cleaner...
1217
01:24:35,070 --> 01:24:38,609
and more colorful somehow.
1218
01:24:40,284 --> 01:24:41,616
But...
1219
01:24:43,537 --> 01:24:45,244
still...
1220
01:24:45,330 --> 01:24:46,992
It's a jewel.
1221
01:24:49,001 --> 01:24:50,458
Then stay.
1222
01:24:56,258 --> 01:24:57,920
I could be their father.
1223
01:25:00,637 --> 01:25:02,299
I could.
1224
01:25:03,932 --> 01:25:06,424
I don't think
that they could be born here.
1225
01:25:13,525 --> 01:25:17,109
My brothers and sisters will die,
1226
01:25:17,195 --> 01:25:19,528
and I can stop it.
1227
01:25:21,950 --> 01:25:24,283
Maybe I can stop it forever.
1228
01:25:24,369 --> 01:25:26,361
♪♪
1229
01:25:42,304 --> 01:25:44,921
Spirit, mind,
1230
01:25:45,015 --> 01:25:49,430
voice, will, sex, strength.
1231
01:25:49,519 --> 01:25:52,512
- Six colonies...
- Seven.
1232
01:25:54,024 --> 01:25:55,765
Is that my ring?
1233
01:26:03,241 --> 01:26:04,903
It's the heart.
1234
01:26:06,411 --> 01:26:08,073
The interchange.
1235
01:26:09,498 --> 01:26:11,535
The way in and the way out...
1236
01:26:12,876 --> 01:26:15,084
to what is beyond.
1237
01:26:18,256 --> 01:26:19,713
Love.
1238
01:26:21,760 --> 01:26:23,251
[tinkling]
1239
01:26:25,681 --> 01:26:27,547
I can hear them.
1240
01:26:30,435 --> 01:26:32,927
Our children are singing.
1241
01:26:36,441 --> 01:26:37,727
Don't go.
1242
01:27:17,482 --> 01:27:18,973
[Zan breathing heavily]
1243
01:27:52,434 --> 01:27:53,800
- No!
- [gasps]
1244
01:27:53,894 --> 01:27:56,181
What are you doing?
1245
01:27:57,439 --> 01:27:59,897
No, no, no...
1246
01:27:59,983 --> 01:28:01,394
Shh...
1247
01:28:09,451 --> 01:28:11,192
[sighs]
1248
01:28:14,998 --> 01:28:16,830
[crying]
1249
01:28:23,673 --> 01:28:26,006
I love you.
1250
01:28:31,640 --> 01:28:32,801
[grunts]
1251
01:28:33,809 --> 01:28:37,553
No! [gasps]
1252
01:28:38,647 --> 01:28:41,515
[sobbing]
1253
01:28:48,740 --> 01:28:50,072
No!
1254
01:28:51,576 --> 01:28:53,238
No, no, no!
1255
01:29:13,473 --> 01:29:15,385
♪♪
1256
01:29:54,931 --> 01:29:58,140
[Amber Martin's "Bermuda" playing]
1257
01:30:34,304 --> 01:30:36,045
[John] So, Enn.
1258
01:30:36,139 --> 01:30:38,096
What do you think happened to your lady?
1259
01:30:40,101 --> 01:30:42,468
She must've gone on with the others.
1260
01:30:45,815 --> 01:30:47,852
They didn't even say goodbye.
1261
01:30:52,030 --> 01:30:53,521
She'll be all right, mate.
1262
01:30:54,532 --> 01:30:56,194
She's a tough one.
1263
01:30:58,203 --> 01:31:01,913
Well, look, let us not forget the day.
1264
01:31:01,998 --> 01:31:02,988
- What?
- Tonight,
1265
01:31:03,083 --> 01:31:05,700
I take Tracey the Magnanimous
to the pictures.
1266
01:31:05,794 --> 01:31:07,410
So I'm turning to you now,
1267
01:31:07,504 --> 01:31:10,121
as you're both men of fashion
and adventure.
1268
01:31:10,215 --> 01:31:11,831
Lay it on me.
1269
01:31:17,514 --> 01:31:20,222
You got to forget everything
you think you know.
1270
01:31:22,519 --> 01:31:29,232
Just... accept that you are nothing
but a worthless initiate at her altar.
1271
01:31:31,361 --> 01:31:33,318
That's how you build trust.
1272
01:31:35,573 --> 01:31:36,734
Right.
1273
01:31:41,079 --> 01:31:42,570
No great secret.
1274
01:31:43,581 --> 01:31:48,451
Just remember that you're you,
and she's her.
1275
01:31:48,545 --> 01:31:50,662
And together...
1276
01:31:51,923 --> 01:31:55,087
that'll be another thing.
1277
01:31:59,055 --> 01:32:01,593
Fat lot of good yous pair were. [scoffs]
1278
01:32:06,354 --> 01:32:08,471
It's all right, mate.
1279
01:32:08,565 --> 01:32:10,101
[grunts]
1280
01:32:11,109 --> 01:32:13,101
- [bell dings]
- [John sighs]
1281
01:32:14,446 --> 01:32:16,187
[John] All right then.
1282
01:32:16,281 --> 01:32:18,398
Ride on, you rotter.
1283
01:32:24,956 --> 01:32:28,791
[mellow music playing]
1284
01:33:33,024 --> 01:33:34,014
[indistinct chattering]
1285
01:33:34,109 --> 01:33:36,772
[Martin Tomlinson & Bryan Weller's
"Nobody's baby" playing throughout]
1286
01:33:43,326 --> 01:33:44,908
- [Enn] Hiya.
- [Emily] Hi.
1287
01:33:44,994 --> 01:33:46,235
- How's it going?
- Very well, thank you.
1288
01:33:46,329 --> 01:33:47,911
Thanks so much for coming out.
1289
01:33:47,997 --> 01:33:50,535
- I adore your work.
- Thank you very much.
1290
01:33:50,625 --> 01:33:52,332
- What's your name?
- Emily.
1291
01:33:52,418 --> 01:33:55,286
- Where have you come from?
- Um, East Sussex.
1292
01:33:55,380 --> 01:33:58,339
- Thanks for making that journey.
- [chuckles]
1293
01:33:58,424 --> 01:33:59,540
Lovely to meet you.
1294
01:33:59,634 --> 01:34:01,921
- Thank you, Tom, keep writing.
- Thank you.
1295
01:34:02,011 --> 01:34:04,298
Cheers. See you later.
See you guys.
1296
01:34:04,389 --> 01:34:06,597
Hello, how are you?
1297
01:34:06,683 --> 01:34:08,049
[Siouxsie] Very well, thank you.
1298
01:34:08,143 --> 01:34:10,510
- What's your name?
- It's for all of us.
1299
01:34:10,603 --> 01:34:12,265
[Dee Dee] We can only afford
the one copy.
1300
01:34:12,355 --> 01:34:13,891
[Ari Up] We've just moved here.
1301
01:34:14,899 --> 01:34:18,688
Okay, well, I can make it out
to all of you. What are your names?
1302
01:34:18,778 --> 01:34:20,610
Siouxsie. With an "X."
1303
01:34:20,697 --> 01:34:21,983
[chuckles]
1304
01:34:22,073 --> 01:34:24,030
- Dee Dee.
- [chuckles]
1305
01:34:25,034 --> 01:34:26,366
Ari Up.
1306
01:34:29,914 --> 01:34:30,904
Jonesy.
1307
01:34:36,254 --> 01:34:37,916
Enn.
1308
01:34:46,723 --> 01:34:49,056
She thought we should travel alone.
1309
01:34:49,142 --> 01:34:50,929
We think we'd like to stay.
1310
01:34:51,936 --> 01:34:53,768
We want to start a band.
1311
01:35:04,073 --> 01:35:05,735
[crying]
1312
01:35:19,255 --> 01:35:21,247
♪♪
1313
01:36:01,756 --> 01:36:04,749
[Mitski & Xiu Xiu
"Between The Breaths" playing]
1314
01:41:25,580 --> 01:41:27,572
[The Dyschords' "Fuck All" playing]
1315
01:42:24,180 --> 01:42:25,626
[Slap] Shut the fuck up!
1316
01:42:27,850 --> 01:42:31,184
[Boadicea] That was terrible.
Do it again!
93314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof