Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:11:57,280 --> 00:11:59,690
-Morning.
-Good morning.
2
00:12:12,720 --> 00:12:14,270
-Morning.
-Good morning.
3
00:12:15,406 --> 00:12:18,240
MARQUEZ TAlLORlNG
4
00:13:20,578 --> 00:13:21,572
Wait!
5
00:13:31,370 --> 00:13:32,670
Thank you.
6
00:13:40,830 --> 00:13:42,488
-Evening.
-Good evening.
7
00:14:06,915 --> 00:14:08,242
Do you need help?
8
00:14:24,792 --> 00:14:25,704
Thank you.
9
00:14:26,750 --> 00:14:28,290
My name is Alexandra.
10
00:14:28,500 --> 00:14:30,823
Carlos. l live downstairs.
11
00:14:31,420 --> 00:14:31,989
Thanks.
12
00:14:32,292 --> 00:14:33,701
Don't mention it.
13
00:18:03,143 --> 00:18:04,386
What's your problem?
14
00:19:14,816 --> 00:19:16,590
Goodbye.
15
00:19:27,608 --> 00:19:29,515
Good evening.
16
00:21:26,368 --> 00:21:28,109
-Hello.
-Good morning.
17
00:21:38,952 --> 00:21:42,115
-This place is very pretty.
-Thank you.
18
00:21:49,787 --> 00:21:53,117
There are hardly any tailors left
in my country.
19
00:22:05,705 --> 00:22:06,783
What is this?
20
00:22:07,788 --> 00:22:08,901
Wool.
21
00:22:12,372 --> 00:22:13,995
lt feels different.
22
00:22:14,205 --> 00:22:15,318
lt's pure wool.
23
00:22:15,539 --> 00:22:19,615
But if you're used to pret-a-porter,
you don't recognize it.
24
00:22:20,539 --> 00:22:22,328
What's pret-a-porter?
25
00:22:23,248 --> 00:22:25,120
Suits made in a factory.
26
00:22:28,248 --> 00:22:30,736
You say it like that's a bad thing.
27
00:22:31,123 --> 00:22:32,497
lt isn't?
28
00:22:32,790 --> 00:22:34,827
They're cheaper, right?
29
00:22:35,124 --> 00:22:36,664
And don't last as long.
30
00:22:38,291 --> 00:22:40,614
A handmade suit
lasts a lifetime.
31
00:22:52,542 --> 00:22:54,820
What's this called?
32
00:22:54,292 --> 00:22:56,330
A pincushion.
33
00:22:59,459 --> 00:23:00,406
Listen.
34
00:23:01,459 --> 00:23:05,583
l brought some advertising,
for your customers.
35
00:23:09,252 --> 00:23:12,997
lt's for massages.
lf you want to help me...
36
00:23:14,544 --> 00:23:15,823
Shiatsu?
37
00:23:16,627 --> 00:23:17,788
Thai?
38
00:23:19,669 --> 00:23:21,494
They cost 60 euros.
39
00:23:22,711 --> 00:23:26,325
But since the best advertising
is word of mouth,
40
00:23:26,545 --> 00:23:29,294
you're invited to try one anytime.
41
00:23:29,462 --> 00:23:31,850
Massages aren't my thing.
42
00:23:31,295 --> 00:23:34,743
Lots of people say that,
but they love them after.
43
00:23:40,212 --> 00:23:41,159
Excuse me.
44
00:23:41,671 --> 00:23:42,535
Hello?
45
00:24:05,298 --> 00:24:06,245
Well?
46
00:24:06,798 --> 00:24:08,255
Will you help me?
47
00:24:09,600 --> 00:24:11,708
Leave me a couple,
l'll see what l can do.
48
00:24:13,340 --> 00:24:16,890
The truth is,
l don't know anyone here
49
00:24:16,299 --> 00:24:18,668
and l need to make some money.
50
00:24:18,882 --> 00:24:19,829
Of course.
51
00:24:25,216 --> 00:24:28,000
l was serious
about that invitation.
52
00:24:29,800 --> 00:24:31,757
Since we're neighbors,
whenever you like.
53
00:24:32,467 --> 00:24:33,746
l'll think about it.
54
00:24:41,926 --> 00:24:43,833
-Goodbye.
-Goodbye.
55
00:25:07,761 --> 00:25:08,708
Good morning.
56
00:25:08,928 --> 00:25:11,297
-Good morning, don Gabriel.
-Were you leaving?
57
00:25:11,512 --> 00:25:14,296
l was going to run an errand,
but come in.
58
00:25:14,637 --> 00:25:15,715
How are you?
59
00:25:20,120 --> 00:25:21,386
Please, after you.
60
00:25:24,554 --> 00:25:27,421
-How's the family?
-Fine, thank you.
61
00:25:29,930 --> 00:25:31,636
May l take your coat?
62
00:25:41,681 --> 00:25:43,422
ALEXANDRA'S MASSAGES
63
00:25:43,639 --> 00:25:44,752
What's this?
64
00:25:45,181 --> 00:25:46,638
A neighbor of mine.
65
00:25:47,223 --> 00:25:48,799
She just left it.
66
00:25:49,181 --> 00:25:51,171
Are you going to try it?
67
00:25:51,932 --> 00:25:54,301
Not the sort of thing
you try with a neighbor.
68
00:25:54,515 --> 00:25:55,842
You're right.
69
00:25:56,140 --> 00:25:59,588
By the way, thanks for recommending
me to the brotherhood.
70
00:25:59,807 --> 00:26:02,639
There's no need to thank me.
You're the best.
71
00:26:09,891 --> 00:26:11,300
You can go in.
72
00:27:31,523 --> 00:27:32,470
Yes?
73
00:27:39,691 --> 00:27:40,852
How are you?
74
00:27:41,899 --> 00:27:43,605
Same as always.
75
00:27:45,441 --> 00:27:48,143
-Have you got everything?
-l think so.
76
00:30:13,162 --> 00:30:14,275
Who is it?
77
00:30:14,453 --> 00:30:15,566
lt's me.
78
00:30:16,162 --> 00:30:17,903
l need your help.
79
00:30:19,745 --> 00:30:21,240
Please...
80
00:30:30,246 --> 00:30:34,322
l just had a fight in my apartment
and l want to call the police.
81
00:30:34,538 --> 00:30:36,445
l need a witness.
82
00:30:36,663 --> 00:30:38,867
You only have to say what you saw.
83
00:30:39,800 --> 00:30:42,528
-l didn't see anything.
-You didn't hear anything either?
84
00:30:42,747 --> 00:30:44,453
What was l supposed to hear?
85
00:30:45,664 --> 00:30:47,240
Please, help me.
86
00:30:48,373 --> 00:30:50,529
l'm sorry,
l don't want any trouble.
87
00:30:50,748 --> 00:30:54,244
lt'll only take a minute.
We'll call the police and...
88
00:30:54,415 --> 00:30:56,370
Where's your phone?
89
00:30:58,665 --> 00:31:00,371
You didn't hear me?
90
00:31:05,457 --> 00:31:06,700
l'm sorry.
91
00:31:11,416 --> 00:31:13,453
l need to drink something.
92
00:31:14,625 --> 00:31:16,829
Can you give me a glass of water?
93
00:31:19,375 --> 00:31:21,579
A glass of water and you leave.
94
00:31:40,794 --> 00:31:42,452
Make it cold, please.
95
00:31:43,961 --> 00:31:46,350
Or if you had a beer...
96
00:31:49,503 --> 00:31:50,581
Close the fridge.
97
00:31:52,503 --> 00:31:54,126
You only have meat.
98
00:31:57,503 --> 00:31:59,707
Why do you only have meat?
99
00:32:01,379 --> 00:32:02,919
Close the fridge.
100
00:33:03,634 --> 00:33:04,747
Thanks.
101
00:33:08,676 --> 00:33:11,342
You drank it, now please go.
102
00:33:14,676 --> 00:33:16,999
You think l haven't realized?
103
00:33:21,940 --> 00:33:24,590
You're one of those guys
who only likes to watch.
104
00:33:28,803 --> 00:33:31,420
Leave.
l don't want any trouble.
105
00:33:33,886 --> 00:33:36,291
Everybody wants trouble.
106
00:33:40,387 --> 00:33:44,480
But fine. lf you can't help me,
l'll go.
107
00:33:54,763 --> 00:33:55,675
Wait!
108
00:34:03,931 --> 00:34:06,300
l can go with you
to the police station.
109
00:34:06,472 --> 00:34:08,676
lt's better to go in person
than to call.
110
00:34:49,809 --> 00:34:52,130
What took you so long?
111
00:34:54,101 --> 00:34:55,842
l was freezing.
112
00:36:53,153 --> 00:36:54,266
That's the one.
113
00:37:01,737 --> 00:37:03,313
Can you do it?
114
00:37:05,696 --> 00:37:07,153
l think so.
115
00:37:09,487 --> 00:37:13,860
You can come as often as you like,
measure it, take photos...
116
00:37:14,710 --> 00:37:15,978
But it can't leave here.
117
00:37:17,822 --> 00:37:19,611
Don Gabriel told me.
118
00:37:23,655 --> 00:37:25,729
lt's a piece of great value.
119
00:37:25,947 --> 00:37:29,561
Obviously it could get ruined
if we take it outside.
120
00:37:32,323 --> 00:37:33,697
Seventy-four.
121
00:37:40,407 --> 00:37:41,781
Eighty.
122
00:37:42,657 --> 00:37:44,896
Why do they want you to do it?
123
00:37:45,115 --> 00:37:46,524
Because l know how.
124
00:37:46,741 --> 00:37:48,317
lt isn't right.
125
00:37:48,491 --> 00:37:50,896
-Why?
-Because it's sacred.
126
00:37:51,824 --> 00:37:53,731
lt's only a cloak, Aurora.
127
00:37:53,949 --> 00:37:55,904
Your father wouldn't have done it.
128
00:37:56,116 --> 00:37:59,279
Trust me. Tell them to find
another tailor.
129
00:37:59,450 --> 00:38:01,736
My father would have been proud.
130
00:38:03,700 --> 00:38:05,109
You're wrong.
131
00:38:05,825 --> 00:38:06,986
Twenty-two.
132
00:38:09,659 --> 00:38:11,863
You might be right after all.
133
00:38:12,368 --> 00:38:14,691
l'll have to find another job.
134
00:38:15,160 --> 00:38:16,534
And a nice woman.
135
00:38:16,743 --> 00:38:19,112
So l won't have to come
and play bingo with you.
136
00:38:19,327 --> 00:38:21,696
You'll never find a woman.
137
00:38:22,118 --> 00:38:23,694
Seventy-eight.
138
00:38:26,911 --> 00:38:28,451
What do you know?
139
00:38:31,244 --> 00:38:32,322
Forty.
140
00:39:56,168 --> 00:39:57,744
Hello, good morning.
141
00:39:58,501 --> 00:39:59,614
Good morning.
142
00:39:59,835 --> 00:40:01,707
l'm sorry to bother you with this,
143
00:40:01,918 --> 00:40:05,118
but l haven't heard from my sister
since yesterday.
144
00:40:05,335 --> 00:40:09,281
She's your upstairs neighbor.
Her name is Alexandra and...
145
00:40:09,461 --> 00:40:13,407
l was wondering if you've seen her
or spoken with her.
146
00:40:13,753 --> 00:40:15,494
-Me?
-Yes.
147
00:40:15,711 --> 00:40:16,872
Why me?
148
00:40:17,753 --> 00:40:20,122
We had an argument two nights ago.
149
00:40:20,337 --> 00:40:22,955
We had a fight in her apartment,
you may have heard us.
150
00:40:23,170 --> 00:40:26,749
Alexandra walked out
and l haven't heard from her since.
151
00:40:26,962 --> 00:40:28,999
What's that got to do with me?
152
00:40:29,212 --> 00:40:31,286
Nothing. lt's just...
153
00:40:32,171 --> 00:40:36,378
l'm asking all the neighbors
in case anyone saw her.
154
00:40:37,880 --> 00:40:39,457
l don't know anything, l'm sorry.
155
00:40:40,172 --> 00:40:43,537
l'm sure she'll turn up.
She's probably with a friend.
156
00:40:43,755 --> 00:40:46,587
No, Alexandra doesn't know
anyone here.
157
00:40:47,422 --> 00:40:49,745
-Sorry l can't help.
-Thank you.
158
00:40:50,672 --> 00:40:52,413
Sorry to bother you.
159
00:41:02,548 --> 00:41:04,124
Excuse me, one second.
160
00:41:05,507 --> 00:41:06,964
Can you come here?
161
00:41:14,508 --> 00:41:15,965
-Yes?
-Come in.
162
00:41:23,175 --> 00:41:25,924
l have a friend who works
at the police station.
163
00:41:26,134 --> 00:41:27,212
Afriend?
164
00:41:27,967 --> 00:41:30,669
lf your sister doesn't turn up,
l can talk to him.
165
00:41:30,884 --> 00:41:33,337
-Could you call him?
-Of course.
166
00:41:33,801 --> 00:41:34,879
Now?
167
00:41:46,802 --> 00:41:49,290
Hi, Antonio. lt's me, Carlos,
from the tailor's.
168
00:41:49,469 --> 00:41:53,000
l'm here with a friend
whose sister is missing.
169
00:41:53,219 --> 00:41:56,300
Please call us back
when you hear this message
170
00:41:56,219 --> 00:41:59,252
and tell us if you can help us
or what we should do.
171
00:41:59,428 --> 00:42:00,375
Thanks.
172
00:42:02,970 --> 00:42:04,960
-He must be on duty.
-Thank you.
173
00:42:05,179 --> 00:42:07,548
-l don't want to put you out.
-You're not.
174
00:42:07,762 --> 00:42:10,629
-Would you like a cup of tea?
-No, l'd better go.
175
00:42:10,846 --> 00:42:12,255
lt'll do you good.
176
00:42:12,429 --> 00:42:17,300
lt was ready when you knocked,
l was making breakfast.
177
00:42:21,930 --> 00:42:24,548
How would you like it,
with sugar, saccharine?
178
00:42:25,472 --> 00:42:26,799
With nothing.
179
00:42:44,723 --> 00:42:45,836
Thank you.
180
00:43:05,934 --> 00:43:07,391
Where are you from?
181
00:43:09,851 --> 00:43:10,964
Romania.
182
00:43:12,434 --> 00:43:14,140
lt's a pretty language.
183
00:43:15,809 --> 00:43:18,178
Sometimes l heard
your sister talking...
184
00:43:20,435 --> 00:43:23,551
but she often sounded angry
on the phone.
185
00:43:24,393 --> 00:43:27,225
l think she was probably
talking to me.
186
00:43:29,477 --> 00:43:32,391
Alexandra's kind of special.
187
00:43:35,190 --> 00:43:37,388
She has a different lifestyle.
188
00:43:42,270 --> 00:43:44,972
-Where did you learn Spanish?
-ln Zaragoza.
189
00:43:46,229 --> 00:43:48,598
We got a job in a spa there.
190
00:43:48,812 --> 00:43:50,221
You lived there?
191
00:43:57,271 --> 00:43:59,594
How long have you been in Spain?
192
00:44:02,210 --> 00:44:03,976
About a year and a half.
193
00:44:05,397 --> 00:44:08,679
Are you sure she has no friends
in Granada?
194
00:44:10,356 --> 00:44:11,517
l don't know.
195
00:44:33,399 --> 00:44:36,231
As soon as he calls me back,
l'll let you know.
196
00:44:36,691 --> 00:44:37,638
Thanks.
197
00:44:37,858 --> 00:44:39,137
Don't mention it.
198
00:45:49,780 --> 00:45:51,569
-Good evening.
-Evening.
199
00:47:23,788 --> 00:47:26,740
-Afternoon, Dori.
-Hi, Carlos.
200
00:47:26,288 --> 00:47:28,113
-Hi.
-Hi.
201
00:47:35,456 --> 00:47:36,534
All set.
202
00:47:37,123 --> 00:47:38,366
-How much?
-80 euros.
203
00:47:43,415 --> 00:47:45,240
-Here.
-Thanks.
204
00:47:46,915 --> 00:47:49,450
-Good afternoon. Goodbye.
-Goodbye.
205
00:48:00,291 --> 00:48:02,412
l thought something might have
happened to her.
206
00:48:03,958 --> 00:48:05,367
Want me to go with you?
207
00:48:06,792 --> 00:48:07,953
Please.
208
00:48:58,400 --> 00:49:00,539
-lf you need anything else...
-Thanks.
209
00:50:46,722 --> 00:50:48,131
-Good morning.
-Hi.
210
00:50:48,930 --> 00:50:50,967
Did you talk to your friend?
211
00:50:51,180 --> 00:50:53,384
He's out of town,
l talked to his wife.
212
00:50:53,555 --> 00:50:56,221
-He won't be back for 3 weeks.
-Oh.
213
00:50:56,431 --> 00:50:58,505
But he'll call me
when he gets back.
214
00:50:58,723 --> 00:51:00,713
l can't wait that long.
215
00:51:01,348 --> 00:51:02,426
l'm sorry.
216
00:51:03,765 --> 00:51:05,506
Would you like to come in?
217
00:51:06,973 --> 00:51:10,469
-l don't want to bother you again.
-lt's no bother, really.
218
00:51:10,682 --> 00:51:12,968
l was making breakfast.
Have you eaten?
219
00:51:24,391 --> 00:51:25,765
You're not hungry?
220
00:51:28,600 --> 00:51:30,341
Can l ask you something?
221
00:51:30,892 --> 00:51:35,510
You said you and your sister
argued the other day.
222
00:51:35,726 --> 00:51:36,804
Why?
223
00:51:37,184 --> 00:51:38,760
When...
224
00:51:40,268 --> 00:51:42,673
Alexandra left Zaragoza,
225
00:51:43,476 --> 00:51:46,639
she took some money
that wasn't hers.
226
00:51:48,180 --> 00:51:51,798
We had saved it
so that our parents
227
00:51:53,144 --> 00:51:55,218
could buy an apartment...
228
00:51:55,644 --> 00:51:58,807
And we were supposed to send them
3 thousand euros.
229
00:52:00,436 --> 00:52:01,845
But...
230
00:52:03,853 --> 00:52:06,176
Alex argued with them,
231
00:52:07,270 --> 00:52:10,884
saying it was her money,
that she had earned it and...
232
00:52:12,687 --> 00:52:14,559
she took the money and left.
233
00:52:16,896 --> 00:52:20,226
l saw a man ring her doorbell
the other day.
234
00:52:21,104 --> 00:52:22,478
What did he look like?
235
00:52:23,354 --> 00:52:26,352
Strong, a little taller than me...
236
00:52:26,521 --> 00:52:29,435
and young, but some gray hair.
237
00:52:30,355 --> 00:52:31,598
That's Bogdan.
238
00:52:31,814 --> 00:52:32,892
What?
239
00:52:33,230 --> 00:52:34,639
That's his name.
240
00:52:35,355 --> 00:52:36,895
His name is Bogdan.
241
00:52:37,314 --> 00:52:39,186
He's her friend, boyfriend?
242
00:52:40,314 --> 00:52:41,427
Boyfriend.
243
00:52:44,231 --> 00:52:46,305
She might be with him,
if she doesn't want to see you.
244
00:52:49,690 --> 00:52:52,590
How do you know
she doesn't want to see me?
245
00:52:52,274 --> 00:52:53,731
Because of the money.
246
00:52:53,940 --> 00:52:57,270
Maybe she's avoiding you,
waiting for you to leave.
247
00:52:58,107 --> 00:52:59,185
Yeah...
248
00:53:00,608 --> 00:53:03,130
-lt's possible.
-Why don't you go back to Zaragoza?
249
00:53:03,233 --> 00:53:06,650
l have your number,
l'll call you when she turns up.
250
00:53:06,483 --> 00:53:08,590
Because l can't.
251
00:53:08,692 --> 00:53:11,970
l need to find her and...
252
00:53:12,234 --> 00:53:13,774
l need the money.
253
00:53:16,359 --> 00:53:18,563
l'll have to go to the police.
254
00:53:22,776 --> 00:53:24,399
What will you tell them?
255
00:53:24,568 --> 00:53:25,313
The truth, that...
256
00:53:25,485 --> 00:53:27,938
she left the apartment
and disappeared.
257
00:53:30,360 --> 00:53:32,149
Want me to go with you?
258
00:53:32,485 --> 00:53:34,890
l don't have much work
at the tailor's this morning.
259
00:53:35,652 --> 00:53:38,519
-You would do that for me?
-Of course.
260
00:54:04,279 --> 00:54:05,392
Thank you.
261
00:54:19,697 --> 00:54:21,569
l shouldn't have come.
262
00:54:22,239 --> 00:54:23,613
What did they say?
263
00:54:23,823 --> 00:54:29,600
That since we argued
and she left by her own choice,
264
00:54:29,782 --> 00:54:33,112
they're going to wait a few days
before doing anything.
265
00:54:41,783 --> 00:54:44,946
What'll happen if your parents
don't get the money?
266
00:54:45,491 --> 00:54:47,398
They'll lose the apartment.
267
00:54:51,330 --> 00:54:52,609
l'll give it to you.
268
00:54:54,117 --> 00:54:55,147
What?
269
00:54:56,340 --> 00:54:59,897
The 3 thousand euros.
l can give it to you. l'm serious.
270
00:55:03,993 --> 00:55:07,441
l have no idea when
l'll be able to pay you back.
271
00:55:07,660 --> 00:55:09,449
You don't have to.
272
00:55:12,160 --> 00:55:14,483
You're just going to give me
3 thousand euros?
273
00:55:14,702 --> 00:55:17,865
To help your parents,
so you can go back to Zaragoza.
274
00:55:22,869 --> 00:55:25,108
You would really do that?
275
00:55:25,328 --> 00:55:26,489
Tomorrow.
276
00:55:28,370 --> 00:55:29,613
Tell me the truth.
277
00:55:30,370 --> 00:55:32,693
-What do you want?
-Nothing.
278
00:55:32,912 --> 00:55:34,784
Everybody wants something.
279
00:55:34,995 --> 00:55:36,156
To help you.
280
00:55:36,620 --> 00:55:39,155
What do you gain by helping me?
281
00:55:39,371 --> 00:55:41,575
Why do l have to gain something?
282
00:55:41,788 --> 00:55:44,270
Otherwise you wouldn't do it.
283
00:55:44,329 --> 00:55:46,485
You think that's how people work?
284
00:55:49,380 --> 00:55:51,159
That's how the world works.
285
00:55:56,122 --> 00:55:57,283
Not me.
286
00:57:01,169 --> 00:57:02,709
Please, let me talk.
287
00:57:02,919 --> 00:57:06,913
The next customer l see come in here
l'll call the police, period.
288
00:57:07,128 --> 00:57:09,830
-What's the problem?
-Hi, Carlos.
289
00:57:09,961 --> 00:57:11,288
Nothing, l was explaining
290
00:57:11,503 --> 00:57:16,456
to the young lady that she should do
her thing somewhere else, not here.
291
00:57:16,670 --> 00:57:18,293
You're making a mistake.
292
00:57:19,504 --> 00:57:20,451
Excuse me?
293
00:57:20,629 --> 00:57:24,623
You've got the wrong person.
That's her sister, she's visiting.
294
00:57:25,171 --> 00:57:28,300
l was only saying
that we won't stand for...
295
00:57:28,213 --> 00:57:29,789
You already said that.
296
00:57:47,631 --> 00:57:48,744
l'm sorry.
297
00:57:50,173 --> 00:57:51,998
lt's not your fault.
298
00:57:52,757 --> 00:57:56,585
-Would you like to come in?
-No, thanks. l'm in a hurry.
299
00:57:58,715 --> 00:58:00,622
l brought you the money.
300
00:58:03,883 --> 00:58:05,790
Carlos...
301
00:58:06,924 --> 00:58:08,796
l don't want you to feel obligated.
302
00:58:09,800 --> 00:58:10,833
l don't feel obligated.
303
00:58:20,342 --> 00:58:22,249
-Goodbye.
-Bye.
304
00:59:01,120 --> 00:59:02,967
This thread doesn't exist anymore.
305
00:59:04,471 --> 00:59:05,750
We can fold it.
306
00:59:10,550 --> 00:59:11,927
We'll see if we can find needles.
307
00:59:45,990 --> 00:59:46,460
Hi.
308
00:59:46,349 --> 00:59:47,296
Hi.
309
00:59:50,100 --> 00:59:52,304
My parents got the money.
310
00:59:52,933 --> 00:59:57,920
And... l want to invite you
to dinner to thank you.
311
00:59:58,975 --> 01:00:00,551
lt's my sister's.
312
01:00:02,476 --> 01:00:05,470
Thank you, but l don't think
that's necessary.
313
01:00:05,268 --> 01:00:06,215
Why?
314
01:00:07,184 --> 01:00:09,507
Because you don't owe me
anything.
315
01:00:09,976 --> 01:00:12,974
What if l want to thank you?
316
01:00:13,977 --> 01:00:16,140
l'd rather not, thank you.
317
01:00:19,644 --> 01:00:21,516
Why are you saying this?
318
01:00:23,610 --> 01:00:27,469
You do me a huge favor and
won't even let me buy you dinner?
319
01:00:27,644 --> 01:00:31,140
l don't feel like going
to a restaurant, that's all.
320
01:00:32,561 --> 01:00:34,468
Then we can do something else.
321
01:00:36,854 --> 01:00:38,477
Please, don't insist.
322
01:00:43,812 --> 01:00:46,430
Why did you give me the money,
Carlos?
323
01:00:47,146 --> 01:00:49,432
l already told you,
to help you.
324
01:00:50,646 --> 01:00:53,150
So you can go back to Zaragoza.
325
01:00:54,813 --> 01:00:57,431
Alexandra is behind all this,
isn't she?
326
01:00:58,189 --> 01:01:01,103
She wants to get rid of me
and she's using you.
327
01:01:04,106 --> 01:01:05,978
Do you know where she is?
328
01:01:06,189 --> 01:01:07,978
Have you spoken to her?
329
01:01:09,523 --> 01:01:11,430
Nina, that's nonsense.
330
01:01:20,940 --> 01:01:23,807
There's something
l don't understand.
331
01:01:24,941 --> 01:01:26,102
What's that?
332
01:01:29,316 --> 01:01:32,764
My sister is capable
of just about anything, but...
333
01:01:34,567 --> 01:01:37,233
l don't know,
this time it's different.
334
01:01:38,359 --> 01:01:39,982
l can feel it here.
335
01:01:41,400 --> 01:01:44,660
l bet she's with her boyfriend
waiting for you to leave,
336
01:01:44,276 --> 01:01:45,934
laughing at all this.
337
01:01:47,526 --> 01:01:49,184
You could be right.
338
01:01:55,693 --> 01:01:58,311
But l don't want to keep
talking about her.
339
01:02:02,236 --> 01:02:04,475
Have you got any brothers
or sisters?
340
01:02:04,652 --> 01:02:05,564
No.
341
01:02:08,111 --> 01:02:09,734
And your parents?
342
01:02:10,403 --> 01:02:11,516
They died.
343
01:02:13,445 --> 01:02:15,352
And you have no other family?
344
01:02:15,528 --> 01:02:16,475
No.
345
01:02:19,987 --> 01:02:21,314
And a girlfriend?
346
01:02:23,696 --> 01:02:25,230
A girlfriend?
347
01:02:25,446 --> 01:02:26,358
Yeah.
348
01:02:26,529 --> 01:02:27,808
Never had one.
349
01:02:30,238 --> 01:02:31,316
Never?
350
01:02:31,530 --> 01:02:34,397
l've seen women,
but never a real girlfriend.
351
01:02:35,300 --> 01:02:36,108
Why not?
352
01:02:36,822 --> 01:02:38,694
l like living alone.
353
01:02:42,114 --> 01:02:43,737
You like being alone.
354
01:02:43,947 --> 01:02:45,487
l'm used to it.
355
01:02:47,730 --> 01:02:50,320
How does somebody
get used to being alone?
356
01:02:50,531 --> 01:02:53,694
l read a lot,
l listen to the radio...
357
01:02:54,240 --> 01:02:56,650
l really like my job.
358
01:03:02,740 --> 01:03:04,692
But... what about at night?
359
01:03:04,907 --> 01:03:07,573
When you get in bed...
360
01:03:08,991 --> 01:03:12,771
you don't think about what it would
be like to have someone with you?
361
01:03:12,991 --> 01:03:17,399
Nina, not wanting to learn to be alone
is pure fear.
362
01:03:19,340 --> 01:03:20,610
That's not true.
363
01:03:47,244 --> 01:03:50,111
Carlos... do you like girls?
364
01:03:50,328 --> 01:03:51,868
l like girls.
365
01:03:54,703 --> 01:03:57,369
Nina, l'm not trying to sleep
with you. lf you think that's why...
366
01:03:57,537 --> 01:03:59,160
No, l don't think that.
367
01:04:01,790 --> 01:04:05,250
Everything you're doing for me
is very important.
368
01:04:06,912 --> 01:04:10,277
And l don't want you
to get the wrong idea.
369
01:04:11,663 --> 01:04:13,700
lt's not only about the money.
370
01:04:16,538 --> 01:04:19,452
l want to do something for you
as well.
371
01:04:22,830 --> 01:04:24,239
Would you let me?
372
01:04:25,581 --> 01:04:26,694
Of course.
373
01:04:42,999 --> 01:04:45,368
Here's a towel,
in case you're cold,
374
01:04:45,541 --> 01:04:47,366
to cover yourself with.
375
01:04:49,666 --> 01:04:50,779
And...
376
01:04:52,750 --> 01:04:55,155
take off your clothes
and lie down.
377
01:05:01,375 --> 01:05:03,330
l'll be back in a minute.
378
01:06:14,423 --> 01:06:15,666
What's wrong?
379
01:06:20,632 --> 01:06:21,710
Carlos?
380
01:12:44,580 --> 01:12:45,527
Hi.
381
01:12:47,664 --> 01:12:49,287
l wanted to see you.
382
01:12:49,497 --> 01:12:50,575
Come in.
383
01:13:01,582 --> 01:13:02,861
What's wrong?
384
01:13:05,624 --> 01:13:07,947
l went to the police station.
385
01:13:09,124 --> 01:13:10,533
And...
386
01:13:11,291 --> 01:13:13,826
they found a dead girl
387
01:13:14,410 --> 01:13:16,446
the same age as my sister.
388
01:13:16,624 --> 01:13:17,737
And...
389
01:13:19,583 --> 01:13:22,450
they want me to identify her.
390
01:13:26,834 --> 01:13:29,203
Would you mind coming with me?
391
01:13:47,585 --> 01:13:49,420
You'll see only her face.
392
01:13:49,252 --> 01:13:52,415
lf you'd like to see something else,
a tattoo or birthmark, tell me.
393
01:13:52,586 --> 01:13:57,327
Take your time. The body was
in the water for more than 48 hours.
394
01:13:57,545 --> 01:13:59,417
Tell me when you're ready.
395
01:14:00,253 --> 01:14:01,793
Whenever you want.
396
01:14:39,381 --> 01:14:40,921
That's not my sister.
397
01:14:41,298 --> 01:14:42,956
lt's not Alexandra.
398
01:14:43,548 --> 01:14:45,400
Okay, thank you.
399
01:15:10,134 --> 01:15:11,212
Thanks.
400
01:15:12,592 --> 01:15:13,871
See you tomorrow.
401
01:15:18,593 --> 01:15:19,671
Carlos...
402
01:15:24,260 --> 01:15:28,419
The other night in the apartment...
403
01:15:28,594 --> 01:15:30,750
l'm sorry l left like that.
404
01:15:32,520 --> 01:15:33,461
What happened?
405
01:15:36,553 --> 01:15:37,666
l don't know.
406
01:15:38,928 --> 01:15:41,333
ls there something wrong with me?
407
01:15:41,553 --> 01:15:42,465
No.
408
01:15:47,387 --> 01:15:52,910
You say you've never had
a serious girlfriend...
409
01:15:54,804 --> 01:15:57,209
but l don't think that's true.
410
01:15:58,638 --> 01:15:59,799
You don't?
411
01:16:01,471 --> 01:16:02,667
l'm sure of it.
412
01:16:05,597 --> 01:16:09,425
And whoever it was,
she really hurt you.
413
01:16:16,980 --> 01:16:17,341
See you tomorrow.
414
01:16:38,516 --> 01:16:41,679
''Take this and eat it
415
01:16:42,391 --> 01:16:45,342
for it is my body
416
01:16:45,725 --> 01:16:48,296
given for you.''
417
01:17:02,726 --> 01:17:04,681
ln the same way,
418
01:17:05,600 --> 01:17:10,262
after supper he took the cup,
and giving thanks once again,
419
01:17:10,602 --> 01:17:13,304
he passed it to his disciples
and said:
420
01:17:13,519 --> 01:17:16,552
''Take this and drink it
421
01:17:17,190 --> 01:17:19,388
for it is my blood,
422
01:17:19,686 --> 01:17:22,849
the new testament
423
01:17:23,186 --> 01:17:26,180
to be spilt for you
424
01:17:26,228 --> 01:17:28,218
and for all men
425
01:17:28,520 --> 01:17:30,843
in forgiveness of all sin.
426
01:17:31,270 --> 01:17:35,559
Do this in remembrance of me.''
427
01:17:50,147 --> 01:17:52,386
l'm leaving town for a few days.
428
01:17:53,640 --> 01:17:54,889
Why are you telling me?
429
01:17:55,564 --> 01:17:57,850
Why do you think?
So you know.
430
01:17:58,398 --> 01:17:59,974
Other times you disappear
431
01:18:00,190 --> 01:18:03,570
-without telling me.
-l'm telling you now.
432
01:18:06,650 --> 01:18:07,605
ls something wrong?
433
01:18:08,857 --> 01:18:09,804
No.
434
01:18:12,107 --> 01:18:13,303
Are you sure?
435
01:18:15,441 --> 01:18:18,557
Why did you say the other day
l could never be with a woman?
436
01:18:18,774 --> 01:18:20,231
Because it's true.
437
01:18:20,775 --> 01:18:21,888
People change.
438
01:18:22,108 --> 01:18:24,630
People are what they are.
439
01:18:25,275 --> 01:18:27,644
l'm glad you're not my mother.
440
01:19:25,572 --> 01:19:26,484
Nina?
441
01:19:31,239 --> 01:19:32,186
Nina?
442
01:19:47,573 --> 01:19:48,816
What happened?
443
01:19:50,324 --> 01:19:51,567
Are you okay?
444
01:20:01,908 --> 01:20:03,365
lt was Bogdan.
445
01:20:08,783 --> 01:20:12,823
He found out l sent my parents
the 3 thousand euros.
446
01:20:15,951 --> 01:20:20,110
He says l killed my sister
to keep the money.
447
01:20:20,326 --> 01:20:22,695
He tried to make me confess.
448
01:20:25,618 --> 01:20:27,525
He went into a frenzy
449
01:20:28,577 --> 01:20:30,900
when he saw l was living here now.
450
01:20:39,703 --> 01:20:42,570
And he wants to go to the police.
451
01:20:43,828 --> 01:20:45,818
But l didn't do anything.
452
01:20:48,703 --> 01:20:51,487
l swear to you
l didn't do anything.
453
01:23:41,134 --> 01:23:42,247
How are you?
454
01:23:46,510 --> 01:23:48,382
Did you sleep here?
455
01:23:49,427 --> 01:23:50,670
On the sofa.
456
01:23:52,219 --> 01:23:54,126
Thanks for staying.
457
01:23:59,636 --> 01:24:01,259
Nina, l was thinking...
458
01:24:04,928 --> 01:24:07,132
Bogdan might come back.
459
01:24:10,470 --> 01:24:13,254
You should stay at my place
until things calm down.
460
01:24:15,179 --> 01:24:16,755
You'll be safer.
461
01:24:28,388 --> 01:24:29,466
Here.
462
01:24:30,347 --> 01:24:33,380
The number at the tailor's
in case you want to call me.
463
01:24:33,597 --> 01:24:36,595
You can sleep in the bedroom,
l'll take the sofa.
464
01:24:36,806 --> 01:24:39,175
l left you some towels on the bed
to shower.
465
01:24:39,389 --> 01:24:41,426
l turned on the hot water.
466
01:24:42,473 --> 01:24:44,345
Don't open the door for anyone.
467
01:24:44,806 --> 01:24:46,429
You promise?
468
01:24:47,348 --> 01:24:48,295
Yes.
469
01:27:32,695 --> 01:27:33,642
Hi.
470
01:27:33,862 --> 01:27:34,809
Hi.
471
01:27:35,290 --> 01:27:38,276
l made dinner.
l wanted to cook for you.
472
01:27:49,405 --> 01:27:52,568
l bought some food,
you didn't have any.
473
01:27:53,572 --> 01:27:54,946
l made pasta.
474
01:28:04,281 --> 01:28:05,821
You don't like it?
475
01:28:06,489 --> 01:28:07,685
lt's great.
476
01:28:10,656 --> 01:28:12,979
You don't like it.
l can tell.
477
01:28:13,282 --> 01:28:15,272
No, really, it's not that.
478
01:28:20,157 --> 01:28:21,400
Then what is it?
479
01:28:22,616 --> 01:28:23,990
l'm tired.
480
01:28:36,742 --> 01:28:38,448
Do you like Alexandra?
481
01:28:42,492 --> 01:28:44,399
What are you talking about?
482
01:28:45,451 --> 01:28:48,614
You had one of her flyers
in your studio.
483
01:28:48,951 --> 01:28:51,320
Advertising massages.
484
01:28:52,770 --> 01:28:54,826
Then l saw it disappeared.
485
01:28:55,350 --> 01:28:57,321
l suppose you took it down.
486
01:28:59,827 --> 01:29:02,232
Your sister put them
all over the neighborhood.
487
01:29:04,286 --> 01:29:06,193
Why did you keep it?
488
01:29:07,244 --> 01:29:10,111
l forgot to throw it away.
What does that matter now?
489
01:29:10,328 --> 01:29:13,361
lf it doesn't matter,
why did you take it down?
490
01:29:14,120 --> 01:29:16,822
Because you didn't want me
to see it?
491
01:29:17,745 --> 01:29:20,778
l didn't think it would do you
any good.
492
01:29:24,454 --> 01:29:27,617
l couldn't take it happening again.
493
01:29:29,205 --> 01:29:32,720
My sister's always taken
everything from me.
494
01:29:33,955 --> 01:29:36,241
She won't take anything from you.
495
01:29:37,497 --> 01:29:41,621
-l'd rather you told me the truth.
-That is the truth.
496
01:29:41,831 --> 01:29:44,200
Your sister won't take anything
from you.
497
01:29:49,498 --> 01:29:52,412
Nina, l have a cabin
in the mountains.
498
01:29:54,400 --> 01:29:56,244
lt's a place l go sometimes.
499
01:29:57,249 --> 01:29:58,789
There isn't much to do there.
500
01:29:59,749 --> 01:30:02,533
Go for walks, sleep...
501
01:30:06,499 --> 01:30:09,662
But l disconnect
and forget about my problems.
502
01:30:12,708 --> 01:30:14,414
Would you like to go?
503
01:30:17,292 --> 01:30:18,701
lf you want.
504
01:30:20,792 --> 01:30:23,197
We can leave early tomorrow morning.
505
01:30:25,668 --> 01:30:28,535
lt's a nice place
to see the sunrise.
506
01:33:37,392 --> 01:33:39,513
Echo!
507
01:34:14,103 --> 01:34:15,216
Thanks.
508
01:34:32,938 --> 01:34:34,644
lt's like a dream.
509
01:38:29,410 --> 01:38:30,119
Carlos?
510
01:38:33,791 --> 01:38:35,698
What are you doing over there?
511
01:38:36,500 --> 01:38:37,613
Nothing.
512
01:38:38,667 --> 01:38:40,373
Come here with me.
513
01:42:23,477 --> 01:42:24,638
Thanks.
514
01:43:25,774 --> 01:43:28,130
l killed Alexandra.
515
01:43:34,399 --> 01:43:36,271
l killed your sister.
516
01:43:39,400 --> 01:43:40,809
l killed her.
517
01:44:47,780 --> 01:44:50,233
Last night l tried to kill you.
518
01:45:00,323 --> 01:45:02,811
You could never do that.
519
01:45:11,491 --> 01:45:13,860
Your sister's not the first woman.
520
01:45:15,574 --> 01:45:17,310
l've done it before.
521
01:45:21,116 --> 01:45:22,988
You've done what?
522
01:45:24,750 --> 01:45:25,153
Kill.
523
01:45:28,950 --> 01:45:30,573
l kill them...
524
01:45:32,326 --> 01:45:34,233
and l eat them.
525
01:45:52,744 --> 01:45:55,576
Why are you telling me this now?
526
01:45:57,828 --> 01:45:59,735
Because it's the truth.
527
01:46:06,370 --> 01:46:07,778
Nina, we have to go.
528
01:46:08,870 --> 01:46:12,700
We should get in the car
and drive back to Granada.
529
01:46:13,996 --> 01:46:15,453
The police are looking for you.
530
01:46:16,704 --> 01:46:18,990
lf you don't turn up,
they'll think you're guilty.
531
01:46:23,330 --> 01:46:25,699
lf all this is true...
532
01:46:29,205 --> 01:46:31,610
why didn't you kill me
last night?
533
01:46:35,123 --> 01:46:36,236
l couldn't.
534
01:46:37,789 --> 01:46:39,412
You couldn't?
535
01:46:54,410 --> 01:46:56,410
Why don't you kill me now?
536
01:46:57,874 --> 01:46:59,331
lt would be easy.
537
01:46:59,708 --> 01:47:02,457
We're in the middle
of the mountain,
538
01:47:02,666 --> 01:47:04,289
l can't run away.
539
01:47:05,208 --> 01:47:08,704
Nobody will find out
and it will all be over with.
540
01:47:08,875 --> 01:47:11,790
-Please stop.
-l don't want to.
541
01:47:11,292 --> 01:47:14,657
Everything you're saying,
all this nonsense
542
01:47:14,834 --> 01:47:17,701
about dead women
and my sister...
543
01:47:18,709 --> 01:47:20,332
lt's all a lie.
544
01:47:23,752 --> 01:47:26,121
Why don't you tell me the truth?
545
01:47:30,710 --> 01:47:32,914
l desired your sister.
546
01:47:33,836 --> 01:47:35,743
From the moment l saw her.
547
01:47:35,961 --> 01:47:37,537
With all my heart.
548
01:47:38,628 --> 01:47:40,500
That's why l killed her.
549
01:47:40,711 --> 01:47:42,618
Like the other women.
550
01:47:45,795 --> 01:47:47,536
With you l couldn't.
551
01:47:49,587 --> 01:47:50,783
l can't.
552
01:49:33,846 --> 01:49:34,758
Nina...
553
01:49:37,554 --> 01:49:38,501
Nina...
554
01:49:40,680 --> 01:49:41,627
Nina...
555
01:50:03,431 --> 01:50:04,674
Nina, my love!
556
01:53:08,780 --> 01:53:14,279
CANNlBAL
36979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof