Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,293
Earth.
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,004
Fire.
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,880
Air.
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,007
Water.
5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
Only the Avatar can master
all four elements
6
00:00:12,971 --> 00:00:15,180
and bring baIance to the world.
7
00:00:20,937 --> 00:00:23,105
The Avatar has been abducted!
8
00:00:23,189 --> 00:00:24,982
After Tarrlok arrested her friends,
9
00:00:24,983 --> 00:00:27,359
Korra confronted the councilman
in his chambers.
10
00:00:27,485 --> 00:00:31,030
But the heated argument quickIy turned
into an aII-out bending battIe.
11
00:00:31,114 --> 00:00:32,364
Desperate to save himseIf,
12
00:00:32,449 --> 00:00:34,450
Tarrlok reveaIed his abiIity to bIoodbend
13
00:00:34,534 --> 00:00:36,994
and took Korra far from Republic City.
14
00:00:37,120 --> 00:00:40,372
Will the Avatar's friends find her
before it's too late?
15
00:01:12,030 --> 00:01:14,031
What are you doing?
16
00:01:14,032 --> 00:01:15,699
Tarrlok!
17
00:01:16,868 --> 00:01:19,411
You can't keep me in here forever!
18
00:01:47,065 --> 00:01:49,858
Who is this? lt's 6:00 in the morning,
19
00:01:49,943 --> 00:01:51,985
this better be important.
20
00:01:53,029 --> 00:01:54,905
Councilman Tenzin here.
21
00:01:55,782 --> 00:01:56,865
What?
22
00:02:08,920 --> 00:02:11,922
What happened?
What was Korra doing at City Hall?
23
00:02:12,006 --> 00:02:16,426
As l told Chief Saikhan,
Korra came to my office late last night.
24
00:02:16,594 --> 00:02:19,096
She was upset
that l arrested her friends.
25
00:02:19,180 --> 00:02:21,765
She asked me to release them,
26
00:02:21,850 --> 00:02:23,392
and that's when the Equalists attacked.
27
00:02:25,436 --> 00:02:29,106
I tried to protect Korra,
but we were outnumbered.
28
00:02:29,107 --> 00:02:31,900
Then, l was electrocuted.
29
00:02:35,196 --> 00:02:39,366
When l came to, the police had arrived,
but Korra was gone.
30
00:02:39,742 --> 00:02:41,118
l'm so sorry.
31
00:02:41,119 --> 00:02:44,121
Chief Saikhan,
mobilize the entire police force.
32
00:02:44,122 --> 00:02:46,248
We have to find the Avatar.
33
00:02:48,543 --> 00:02:50,544
We interrupt
your reguIarly scheduIed broadcast
34
00:02:50,628 --> 00:02:52,379
to bring you this speciaI report.
35
00:02:52,463 --> 00:02:54,715
Late Iast night,
Equalists attacked City Hall,
36
00:02:54,799 --> 00:02:57,926
subduing Councilman Tarrlok
and capturing Avatar Korra.
37
00:02:58,011 --> 00:03:00,137
DetaiIs are stiII coming in, but...
38
00:03:29,876 --> 00:03:31,543
Hope you got enough beauty rest.
39
00:03:31,628 --> 00:03:33,587
Come on, l'm busting you out.
40
00:03:33,671 --> 00:03:35,172
Thanks, l owe you.
41
00:03:38,635 --> 00:03:40,177
Are you done yet?
42
00:03:40,261 --> 00:03:42,930
Cover your ears.
l can't go with you listening!
43
00:03:45,183 --> 00:03:46,391
Asami!
44
00:03:47,185 --> 00:03:48,936
A little privacy, please!
45
00:03:49,938 --> 00:03:50,979
Are you all right?
46
00:03:51,064 --> 00:03:53,190
l'm fine. lt's so good to see you.
47
00:03:53,191 --> 00:03:55,192
Hate to break up your lovers' reunion,
48
00:03:55,193 --> 00:03:58,111
but Korra's in trouble.
Amon captured her.
49
00:03:59,072 --> 00:04:02,199
No. No, she can't be gone.
50
00:04:02,784 --> 00:04:04,952
Come on, we have an Avatar to rescue.
51
00:04:09,040 --> 00:04:10,624
Your fly was down.
52
00:04:10,708 --> 00:04:12,209
Thanks for catching that.
53
00:04:19,217 --> 00:04:24,179
Somebody! Help! Please!
54
00:04:27,225 --> 00:04:28,517
Please...
55
00:04:30,228 --> 00:04:33,230
I urge you to meditate on these visions.
56
00:04:33,231 --> 00:04:36,233
I beIieve Aang's spirit
is trying to teII you something.
57
00:04:49,664 --> 00:04:51,164
What are you doing here, Aang?
58
00:04:51,249 --> 00:04:53,792
l told you, l have this under control.
59
00:04:53,876 --> 00:04:56,420
Under normal circumstances,
l wouldn't get involved.
60
00:04:56,504 --> 00:04:58,046
But if what those victims said is true,
61
00:04:58,131 --> 00:05:00,132
we're not dealing
with a normal criminal.
62
00:05:00,216 --> 00:05:02,801
Fine. Follow me, Twinkle Toes.
63
00:05:02,885 --> 00:05:04,928
Toph, l'm 40 years old,
64
00:05:05,013 --> 00:05:07,180
you think you could stop
with the nicknames?
65
00:05:07,265 --> 00:05:08,473
Afraid not.
66
00:05:12,645 --> 00:05:15,605
lt's over. You're under arrest, Yakone.
67
00:05:15,690 --> 00:05:18,483
What is Republic City coming to?
68
00:05:18,568 --> 00:05:21,862
Used to be,
a man could enjoy his lunch in peace.
69
00:05:25,658 --> 00:05:27,242
What's the big idea?
70
00:05:27,327 --> 00:05:30,037
We have dozens of witnesses, Yakone.
71
00:05:30,121 --> 00:05:31,288
We know what you are.
72
00:05:31,289 --> 00:05:32,414
Take him away.
73
00:05:32,498 --> 00:05:36,626
l've beaten every trumped-up charge
you yahoos have brought against me,
74
00:05:36,711 --> 00:05:38,920
and l'll beat this one, too!
75
00:05:42,884 --> 00:05:45,302
l finally connected with you, Aang.
76
00:05:45,303 --> 00:05:48,055
But what are you trying to tell me?
77
00:05:48,139 --> 00:05:50,307
A way out of this box would be nice.
78
00:05:56,314 --> 00:05:57,731
l have to go.
79
00:05:58,358 --> 00:06:00,400
Call me back
the minute you hear anything.
80
00:06:01,027 --> 00:06:03,111
Lin, what are you...
81
00:06:03,196 --> 00:06:04,613
You should be in the hospital!
82
00:06:04,697 --> 00:06:06,281
And you three, you should be in prison!
83
00:06:06,366 --> 00:06:08,575
l figured you could use our help
finding Korra.
84
00:06:08,659 --> 00:06:10,077
Do you have any leads?
85
00:06:10,161 --> 00:06:13,330
l've been on the phone all morning,
but, nothing yet.
86
00:06:13,331 --> 00:06:15,624
We need Naga. She can track Korra.
87
00:06:15,708 --> 00:06:18,377
l'm afraid her polar bear-dog
is missing as well.
88
00:06:18,461 --> 00:06:19,711
Then where do we start?
89
00:06:19,796 --> 00:06:22,464
My guess is
the Equalists are hiding underground
90
00:06:22,548 --> 00:06:24,758
in the maze of tunnels beneath the city.
91
00:06:24,842 --> 00:06:28,845
Underground,
just like my father's secret factory.
92
00:06:28,930 --> 00:06:30,055
Figures.
93
00:06:30,139 --> 00:06:31,765
Yeah, yeah, that makes sense.
94
00:06:31,849 --> 00:06:33,558
When those Chi-blockers had me
in their truck,
95
00:06:33,643 --> 00:06:35,394
it sounded like we drove into a tunnel.
96
00:06:36,354 --> 00:06:38,688
l know where to start looking. Come on!
97
00:06:38,773 --> 00:06:40,941
Wherever Amon is keeping Korra,
98
00:06:41,025 --> 00:06:43,360
l bet that's where my officers are, too.
99
00:06:43,361 --> 00:06:45,362
Let's bring them all home, Lin.
100
00:06:56,374 --> 00:06:58,875
The truck with Bolin took off
down this alley.
101
00:07:03,172 --> 00:07:04,381
Which way?
102
00:07:05,425 --> 00:07:07,926
This way kind of smells familiar.
103
00:07:12,223 --> 00:07:13,682
There's a tunnel nearby.
104
00:07:16,853 --> 00:07:18,061
There!
105
00:07:21,607 --> 00:07:23,316
Motorcycle tracks.
106
00:07:23,401 --> 00:07:25,485
Korra has to be in there...
107
00:07:25,570 --> 00:07:27,070
Somewhere.
108
00:07:39,917 --> 00:07:41,209
Let's try this way.
109
00:07:41,294 --> 00:07:42,711
And what if Korra's not down there?
110
00:07:42,795 --> 00:07:44,921
Then we pick another tunnel
until we find her.
111
00:07:51,846 --> 00:07:53,430
Hey, is Mako all right?
112
00:07:53,514 --> 00:07:55,724
He seems really worried about Korra.
113
00:07:55,808 --> 00:07:57,434
Yeah, we all are.
114
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
l know, but he's your brother.
115
00:08:00,438 --> 00:08:03,440
Do you think he likes Korra
as more than just a friend?
116
00:08:03,983 --> 00:08:08,445
What? No. That's just gossip,
where'd you hear that?
117
00:08:08,446 --> 00:08:11,448
Crazy talk is coming out
of your mouth right now.
118
00:08:12,283 --> 00:08:15,243
What do you know, Bolin?
Come on, spill it.
119
00:08:15,328 --> 00:08:16,912
Nothing! l mean...
120
00:08:17,497 --> 00:08:19,539
There was this one time
during the tournament
121
00:08:19,624 --> 00:08:21,041
when Mako and Korra kissed, but...
122
00:08:21,125 --> 00:08:22,375
They kissed?
123
00:08:23,294 --> 00:08:25,962
Believe me, l was upset, too,
but l'm over it.
124
00:08:26,047 --> 00:08:27,422
l don't think it meant anything.
125
00:08:27,507 --> 00:08:29,090
l doubt that.
126
00:08:34,055 --> 00:08:35,347
Hide!
127
00:09:07,129 --> 00:09:09,464
That tram goes to the training camp.
128
00:09:11,300 --> 00:09:13,510
Everything was delivered
to the prison, sir.
129
00:09:15,513 --> 00:09:17,138
That's where
they must be keeping Korra.
130
00:09:17,223 --> 00:09:18,932
We need to get down that tunnel.
131
00:09:40,830 --> 00:09:43,415
-lt's empty.
-Yeah, l can see that.
132
00:09:49,547 --> 00:09:51,423
You two keep an eye on them.
133
00:09:57,263 --> 00:09:58,805
My officers are inside.
134
00:09:58,889 --> 00:10:00,557
What about Korra?
135
00:10:00,558 --> 00:10:02,058
l don't see her yet.
136
00:10:18,117 --> 00:10:20,744
Avatar Korra,
where are you keeping her?
137
00:10:27,168 --> 00:10:28,585
Chief Beifong?
138
00:10:29,378 --> 00:10:31,087
l'm too late.
139
00:10:31,172 --> 00:10:33,632
That monster already took
your bending, didn't he?
140
00:10:36,010 --> 00:10:37,594
l'm so sorry.
141
00:10:37,678 --> 00:10:39,721
Come on, let's get you out of here.
142
00:10:41,891 --> 00:10:43,600
l'll ask you one more time.
143
00:10:43,601 --> 00:10:45,268
Where is she?
144
00:10:45,353 --> 00:10:46,770
We don't have the Avatar.
145
00:10:46,854 --> 00:10:49,064
And the Equalists didn't attack City Hall.
146
00:10:49,148 --> 00:10:51,066
-Tarrlok's lying.
-What?
147
00:10:51,192 --> 00:10:54,361
l scanned the entire prison.
Korra's not here.
148
00:10:54,445 --> 00:10:57,155
Why would Tarrlok make up a story
about getting attacked?
149
00:10:57,615 --> 00:11:00,700
Because he has Korra. He fooled us all.
150
00:11:04,497 --> 00:11:06,039
Let's go, people!
151
00:11:25,851 --> 00:11:27,769
Try to Chi-block that, fools!
152
00:11:33,651 --> 00:11:35,860
We got more company!
153
00:11:39,365 --> 00:11:40,657
Hang on!
154
00:12:00,344 --> 00:12:04,514
Yakone has ruled Republic City's
criminal empire for years.
155
00:12:04,682 --> 00:12:07,892
Yet he has always managed
to stay out of the law's reach,
156
00:12:07,977 --> 00:12:09,686
until now.
157
00:12:09,687 --> 00:12:12,939
You will hear testimony
from dozens of his victims.
158
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
And they will tell you
159
00:12:15,109 --> 00:12:18,319
Yakone has maintained his grip
on the underworld
160
00:12:18,404 --> 00:12:22,699
by using an ability
that has been illegal for decades,
161
00:12:23,117 --> 00:12:24,367
bloodbending.
162
00:12:27,121 --> 00:12:32,709
The prosecution's entire case
is built upon the make-believe notion
163
00:12:32,710 --> 00:12:36,713
that my client is able to bloodbend
at will,
164
00:12:36,714 --> 00:12:39,007
at any time, on any day.
165
00:12:39,091 --> 00:12:40,175
l remind the Council
166
00:12:40,259 --> 00:12:43,636
that bloodbending
is an incredibly rare skill,
167
00:12:43,721 --> 00:12:46,890
and it can only be performed
during a full moon.
168
00:12:46,974 --> 00:12:51,519
Yet the witnesses will claim
that my client used bloodbending
169
00:12:51,604 --> 00:12:53,354
at every other time,
170
00:12:53,439 --> 00:12:55,690
except during a full moon.
171
00:12:55,775 --> 00:12:57,776
lt would be a mockery ofjustice
172
00:12:57,860 --> 00:13:03,114
to convict a man of a crime
that is impossible to commit.
173
00:13:11,123 --> 00:13:13,750
Councilman Sokka will now deliver
the verdict.
174
00:13:14,627 --> 00:13:16,669
ln my years, l have encountered people
175
00:13:16,754 --> 00:13:19,589
born with rare
and unique bending abilities.
176
00:13:19,673 --> 00:13:22,050
l once bested a man
with my trusty boomerang
177
00:13:22,134 --> 00:13:25,136
who was able to firebend with his mind.
178
00:13:25,679 --> 00:13:27,931
Why, even metalbending
was considered impossible
179
00:13:28,015 --> 00:13:29,432
for all of history,
180
00:13:29,517 --> 00:13:32,811
until our esteemed Chief of Police,
Toph Beifong,
181
00:13:32,895 --> 00:13:35,772
single-handedly developed the skill.
182
00:13:35,856 --> 00:13:38,566
The overwhelming amount
of testimony and evidence
183
00:13:38,651 --> 00:13:40,193
has convinced this Council
184
00:13:40,277 --> 00:13:43,238
that Yakone is one
of these unique benders.
185
00:13:43,322 --> 00:13:47,075
And he exploited his ability
to commit these heinous crimes.
186
00:13:47,827 --> 00:13:51,412
We find Yakone guilty of all charges
187
00:13:51,497 --> 00:13:54,123
and sentence him to life in prison.
188
00:14:31,704 --> 00:14:34,080
Thank you all for meeting us
on such short notice.
189
00:14:34,164 --> 00:14:35,790
-Chief.
-Lin.
190
00:14:37,042 --> 00:14:38,835
Have you news ofAvatar Korra?
191
00:14:38,836 --> 00:14:41,838
We do. You kidnapped her, Tarrlok.
192
00:14:41,839 --> 00:14:45,592
l am shocked you would accuse me
of such an evil act.
193
00:14:45,676 --> 00:14:48,845
l already explained,
Equalists attacked us and took her!
194
00:14:48,846 --> 00:14:51,556
But there were no Chi-blockers here
last night.
195
00:14:51,640 --> 00:14:53,391
You planted the evidence, didn't you?
196
00:14:53,475 --> 00:14:55,852
That is a ridiculous accusation!
197
00:14:55,853 --> 00:14:58,771
lt's true! He took her!
198
00:14:58,856 --> 00:15:01,691
l was here when Avatar Korra
arrived last night,
199
00:15:01,775 --> 00:15:03,735
but Councilman Tarrlok
ordered me to leave.
200
00:15:03,819 --> 00:15:04,861
l was on my way out
201
00:15:04,862 --> 00:15:06,738
when l saw Tarrlok bring her down
to the garage...
202
00:15:07,615 --> 00:15:10,575
Say goodbye to Republic City,
Avatar Korra.
203
00:15:10,659 --> 00:15:12,035
You'll never see it again.
204
00:15:19,418 --> 00:15:20,668
That is nonsense!
205
00:15:20,753 --> 00:15:23,254
Everyone knows you're nothing
but a squeaky-voiced liar!
206
00:15:23,339 --> 00:15:25,381
Why did you wait until now to fess up?
207
00:15:25,466 --> 00:15:27,759
l was terrified to tell because...
208
00:15:27,843 --> 00:15:29,761
Because Tarrlok is a Bloodbender!
209
00:15:29,845 --> 00:15:31,846
He bloodbent Avatar Korra!
210
00:15:32,556 --> 00:15:36,059
Don't make this worse for yourself.
Tell us where you have Korra.
211
00:16:06,924 --> 00:16:08,216
Wake up.
212
00:16:10,761 --> 00:16:13,930
Man, l had this awful dream
213
00:16:13,931 --> 00:16:16,140
that Korra was taken
by this evil Bloodbender.
214
00:16:16,225 --> 00:16:17,350
So weird.
215
00:16:17,434 --> 00:16:20,019
Bolin, that really happened.
He knocked us out.
216
00:16:20,521 --> 00:16:22,939
Are you serious? Where is he?
ls he here right now?
217
00:16:22,940 --> 00:16:26,359
Tarrlok is long gone.
l'll alert the whole force.
218
00:16:26,986 --> 00:16:28,861
We've only been out for a little while.
219
00:16:28,946 --> 00:16:30,947
Maybe we can still pick up
Tarrlok's trail.
220
00:16:30,948 --> 00:16:33,533
lt could lead us to Korra. Let's go.
221
00:17:04,440 --> 00:17:08,109
Yakone, you won't get away with this!
222
00:17:09,987 --> 00:17:12,989
Republic City is mine, Avatar.
223
00:17:12,990 --> 00:17:14,991
l'll be back one day to claim it.
224
00:17:58,410 --> 00:18:01,537
This time, l'm gonna put you to sleep
for good!
225
00:18:22,059 --> 00:18:25,353
l'm taking away your bending, for good.
226
00:18:35,322 --> 00:18:36,656
lt's over.
227
00:18:39,159 --> 00:18:42,078
Aang, this whole time,
228
00:18:42,079 --> 00:18:44,580
you were trying to warn me
about Tarrlok.
229
00:18:47,584 --> 00:18:51,087
My life is a disaster now, thanks to you!
230
00:18:51,088 --> 00:18:53,756
So your little bloodbending secret's out?
231
00:18:55,092 --> 00:18:58,469
And l know how you bloodbent me
without a full moon.
232
00:18:58,554 --> 00:18:59,971
You're Yakone's son!
233
00:19:01,098 --> 00:19:03,099
l was his son.
234
00:19:03,183 --> 00:19:07,311
But in order to win Republic City,
l had to become someone else.
235
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
My father failed
236
00:19:09,106 --> 00:19:13,109
because he tried to rule the city
from its rotten underbelly.
237
00:19:13,110 --> 00:19:15,736
My plan was perfect.
238
00:19:15,821 --> 00:19:18,239
l was to be the city's savior.
239
00:19:18,323 --> 00:19:22,368
But you... You ruined everything!
240
00:19:22,452 --> 00:19:25,663
Tarrlok, the jig is up
and you have nowhere to go.
241
00:19:25,747 --> 00:19:30,126
No. No, l'll escape and start a new life.
242
00:19:30,794 --> 00:19:33,838
And you're coming as my hostage.
243
00:19:33,922 --> 00:19:36,132
You'll never get away with this!
244
00:19:41,889 --> 00:19:43,014
Amon!
245
00:19:44,433 --> 00:19:47,143
lt is time for you to be equalized.
246
00:19:47,978 --> 00:19:51,355
You fool. You've never faced
bending like mine!
247
00:20:06,163 --> 00:20:09,165
What... What are you?
248
00:20:10,125 --> 00:20:11,709
l am the solution.
249
00:20:27,351 --> 00:20:30,937
l'll take care of him.
You four retrieve the Avatar.
250
00:20:31,021 --> 00:20:32,813
Do not underestimate her.
251
00:20:32,898 --> 00:20:36,067
Electrocute the box to knock her out
before you open it.
252
00:20:36,151 --> 00:20:37,193
My pleasure.
253
00:20:44,701 --> 00:20:46,494
lt's payback time.
254
00:21:03,220 --> 00:21:04,595
Open the box.
255
00:21:07,766 --> 00:21:09,225
Tie her up.
256
00:21:44,011 --> 00:21:47,263
l thought l told you
not to underestimate her.
257
00:22:16,001 --> 00:22:20,254
Naga, you came looking for me.
Good girl.
258
00:22:37,314 --> 00:22:39,315
That sounds like Naga!
259
00:22:41,610 --> 00:22:42,943
Down there!
260
00:22:45,322 --> 00:22:46,447
Korra!
261
00:22:47,324 --> 00:22:48,574
Thank goodness!
262
00:22:48,658 --> 00:22:51,243
Where's Tarrlok?
How did you get away?
263
00:22:51,328 --> 00:22:53,037
Give her some space.
264
00:22:58,960 --> 00:23:02,338
l was so worried. Are you all right?
265
00:23:02,339 --> 00:23:04,340
l'm fine.
266
00:23:04,341 --> 00:23:06,258
l'm glad you're here.
267
00:23:11,515 --> 00:23:13,140
You're safe now.
19521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof