1
00:00:01,501 --> 00:00:03,293
地球。

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,004
火。

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,880
空气。

4
00:00:06,965 --> 00:00:08,007
水。

5
00:00:08,967 --> 00:00:12,970
只有阿凡达才能掌握
所有四个元素

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,180
并给世界带来平衡。

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,105
阿凡达被绑架了！

8
00:00:23,189 --> 00:00:24,982
塔洛克逮捕了她的朋友后，

9
00:00:24,983 --> 00:00:27,359
科拉与议员对峙
在他的房间里。

10
00:00:27,485 --> 00:00:31,030
但激烈的争论很快就转变了
进入一场全力以赴的弯曲战斗。

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,364
拼命想救自己的话，

12
00:00:32,449 --> 00:00:34,450
塔洛克展示了他的血弯能力

13
00:00:34,534 --> 00:00:36,994
并将科拉带离共和国城很远。

14
00:00:37,120 --> 00:00:40,372
阿凡达的朋友们会找到她吗
在为时已晚之前？

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,031
你在干什么？

16
00:01:14,032 --> 00:01:15,699
塔洛克！

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,411
你不能把我永远关在这里！

18
00:01:47,065 --> 00:01:49,858
这是谁？现在是早上 6:00，

19
00:01:49,943 --> 00:01:51,985
这一点最好很重要。

20
00:01:53,029 --> 00:01:54,905
议员丹增在这里。

21
00:01:55,782 --> 00:01:56,865
什么？

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,922
发生了什么？
科拉在市政厅做什么？

23
00:02:12,006 --> 00:02:16,426
正如我告诉赛汗酋长的那样，
科拉昨晚深夜来到我的办公室。

24
00:02:16,594 --> 00:02:19,096
她很沮丧
我逮捕了她的朋友。

25
00:02:19,180 --> 00:02:21,765
她要求我释放它们，

26
00:02:21,850 --> 00:02:23,392
就在那时，平等主义者发起了进攻。

27
00:02:25,436 --> 00:02:29,106
我试图保护科拉，
但我们寡不敌众。

28
00:02:29,107 --> 00:02:31,900
然后，我就触电了。

29
00:02:35,196 --> 00:02:39,366
当我回过神来的时候，警察已经到了，
但科拉已经走了。

30
00:02:39,742 --> 00:02:41,118
我很抱歉。

31
00:02:41,119 --> 00:02:44,121
赛汗酋长，
动员整个警察队伍。

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,248
我们必须找到阿凡达。

33
00:02:48,543 --> 00:02:50,544
我们打断
您定期安排的广播

34
00:02:50,628 --> 00:02:52,379
为您带来这份特别报告。

35
00:02:52,463 --> 00:02:54,715
昨晚深夜，
平等主义者袭击了市政厅，

36
00:02:54,799 --> 00:02:57,926
制服议员塔洛克
并捕获阿凡达科拉。

37
00:02:58,011 --> 00:03:00,137
详细信息仍在公布中，但是...

38
00:03:29,876 --> 00:03:31,543
希望您得到足够的美容休息。

39
00:03:31,628 --> 00:03:33,587
来吧，我要把你赶出去。

40
00:03:33,671 --> 00:03:35,172
谢谢，我欠你的。

41
00:03:38,635 --> 00:03:40,177
你完成了吗？

42
00:03:40,261 --> 00:03:42,930
捂住耳朵。
我不能陪你一起听！

43
00:03:45,183 --> 00:03:46,391
麻美！

44
00:03:47,185 --> 00:03:48,936
请保留一点隐私！

45
00:03:49,938 --> 00:03:50,979
你还好吗？

46
00:03:51,064 --> 00:03:53,190
我很好。很高兴见到你。

47
00:03:53,191 --> 00:03:55,192
舍不得破坏恋人的团聚，

48
00:03:55,193 --> 00:03:58,111
但科拉有麻烦了。
阿蒙抓住了她。

49
00:03:59,072 --> 00:04:02,199
不，不，她不能离开。

50
00:04:02,784 --> 00:04:04,952
来吧，我们有一个阿凡达要营救。

51
00:04:09,040 --> 00:04:10,624
你的苍蝇掉下来了。

52
00:04:10,708 --> 00:04:12,209
感谢您抓住这一点。

53
00:04:19,217 --> 00:04:24,179
有人！帮助！请！

54
00:04:27,225 --> 00:04:28,517
请...

55
00:04:30,228 --> 00:04:33,230
我敦促你沉思这些异象。

56
00:04:33,231 --> 00:04:36,233
我相信安哥的精神
试图告诉你一些事情。

57
00:04:49,664 --> 00:04:51,164
阿昂，你来这里做什么？

58
00:04:51,249 --> 00:04:53,792
我告诉过你，我已经控制住了。

59
00:04:53,876 --> 00:04:56,420
正常情况下，
我不会参与其中。

60
00:04:56,504 --> 00:04:58,046
但如果那些受害者所说的是真的

61
00:04:58,131 --> 00:05:00,132
我们不做生意
与一个普通的罪犯。

62
00:05:00,216 --> 00:05:02,801
美好的。跟我来，闪亮脚趾。

63
00:05:02,885 --> 00:05:04,928
托夫，我40岁了，

64
00:05:05,013 --> 00:05:07,180
你认为你可以停下来
与昵称？

65
00:05:07,265 --> 00:05:08,473
恐怕不是。

66
00:05:12,645 --> 00:05:15,605
结束了。你被捕了，Yakone。

67
00:05:15,690 --> 00:05:18,483
共和城将何去何从？

68
00:05:18,568 --> 00:05:21,862
曾经是，
一个人可以安静地享用午餐。

69
00:05:25,658 --> 00:05:27,242
有什么大创意？

70
00:05:27,327 --> 00:05:30,037
我们有几十名证人，Yakone。

71
00:05:30,121 --> 00:05:31,288
我们知道你是什么。

72
00:05:31,289 --> 00:05:32,414
把他带走。

73
00:05:32,498 --> 00:05:36,626
我已经驳回了每一项捏造的指控
你们雅虎们对我发起攻击，

74
00:05:36,711 --> 00:05:38,920
我也会打败这个！

75
00:05:42,884 --> 00:05:45,302
我终于联系到你了，安昂。

76
00:05:45,303 --> 00:05:48,055
但你想告诉我什么？

77
00:05:48,139 --> 00:05:50,307
跳出这个框框的方法会很好。

78
00:05:56,314 --> 00:05:57,731
我得走了。

79
00:05:58,358 --> 00:06:00,400
给我回电话
当你听到任何声音的那一刻。

80
00:06:01,027 --> 00:06:03,111
林，你这是……

81
00:06:03,196 --> 00:06:04,613
你应该去医院！

82
00:06:04,697 --> 00:06:06,281
你们三个，就该进监狱！

83
00:06:06,366 --> 00:06:08,575
我想你需要我们的帮助
寻找科拉。

84
00:06:08,659 --> 00:06:10,077
你有线索吗？

85
00:06:10,161 --> 00:06:13,330
我整个早上都在打电话
但是，还什么都没有。

86
00:06:13,331 --> 00:06:15,624
我们需要娜迦。她可以追踪科拉。

87
00:06:15,708 --> 00:06:18,377
我害怕她的北极熊狗
也失踪了。

88
00:06:18,461 --> 00:06:19,711
那么我们从哪里开始呢？

89
00:06:19,796 --> 00:06:22,464
我的猜测是
平等主义者躲在地下

90
00:06:22,548 --> 00:06:24,758
在城市地下迷宫般的隧道中。

91
00:06:24,842 --> 00:06:28,845
地下，
就像我父亲的秘密工厂一样。

92
00:06:28,930 --> 00:06:30,055
数字。

93
00:06:30,139 --> 00:06:31,765
是啊，是啊，这是有道理的。

94
00:06:31,849 --> 00:06:33,558
当那些气阻滞剂拥有我时
在他们的卡车里，

95
00:06:33,643 --> 00:06:35,394
听起来我们好像驶进了隧道。

96
00:06:36,354 --> 00:06:38,688
我知道从哪里开始寻找。快点！

97
00:06:38,773 --> 00:06:40,941
无论阿蒙把科拉关在哪里，

98
00:06:41,025 --> 00:06:43,360
我打赌我的军官们也在那里。

99
00:06:43,361 --> 00:06:45,362
让我们把他们都带回家吧，林。

100
00:06:56,374 --> 00:06:58,875
载着博林的卡车起飞了
沿着这条小巷。

101
00:07:03,172 --> 00:07:04,381
哪条路？

102
00:07:05,425 --> 00:07:07,926
这种方式有点熟悉的味道。

103
00:07:12,223 --> 00:07:13,682
附近有一条隧道。

104
00:07:16,853 --> 00:07:18,061
那里！

105
00:07:21,607 --> 00:07:23,316
摩托车轨道。

106
00:07:23,401 --> 00:07:25,485
科拉一定在里面……

107
00:07:25,570 --> 00:07:27,070
某处。

108
00:07:39,917 --> 00:07:41,209
我们试试这个方法。

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,711
如果科拉不在下面怎么办？

110
00:07:42,795 --> 00:07:44,921
然后我们选择另一条隧道
直到我们找到她。

111
00:07:51,846 --> 00:07:53,430
嘿，马可还好吗？

112
00:07:53,514 --> 00:07:55,724
他似乎真的很担心科拉。

113
00:07:55,808 --> 00:07:57,434
是的，我们都是。

114
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
我知道，但他是你哥哥。

115
00:08:00,438 --> 00:08:03,440
你觉得他喜欢科拉吗
不仅仅是朋友？

116
00:08:03,983 --> 00:08:08,445
什么？不，那只是八卦，
你从哪里听到的？

117
00:08:08,446 --> 00:08:11,448
疯狂言论即将出炉
现在你的嘴里。

118
00:08:12,283 --> 00:08:15,243
博林，你知道什么？
来吧，洒出来。

119
00:08:15,328 --> 00:08:16,912
没有什么！我的意思是...

120
00:08:17,497 --> 00:08:19,539
有一次这样的
比赛期间

121
00:08:19,624 --> 00:08:21,041
当马科和科拉接吻时，但是……

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,375
他们接吻了？

123
00:08:23,294 --> 00:08:25,962
相信我，我也很沮丧
但我已经克服了。

124
00:08:26,047 --> 00:08:27,422
我不认为这意味着什么。

125
00:08:27,507 --> 00:08:29,090
我对此表示怀疑。

126
00:08:34,055 --> 00:08:35,347
隐藏！

127
00:09:07,129 --> 00:09:09,464
那辆电车开往训练营。

128
00:09:11,300 --> 00:09:13,510
一切都已交付
去监狱吧，先生。

129
00:09:15,513 --> 00:09:17,138
那就是那里
他们一定是在保留科拉。

130
00:09:17,223 --> 00:09:18,932
我们需要从那条隧道下去。

131
00:09:40,830 --> 00:09:43,415
-它是空的。
-是的，我可以看到这一点。

132
00:09:49,547 --> 00:09:51,423
你们两个留意他们。

133
00:09:57,263 --> 00:09:58,805
我的军官在里面。

134
00:09:58,889 --> 00:10:00,557
科拉呢？

135
00:10:00,558 --> 00:10:02,058
我还没有见到她。

136
00:10:18,117 --> 00:10:20,744
阿凡达科拉，
你把她关在哪里？

137
00:10:27,168 --> 00:10:28,585
北风队长？

138
00:10:29,378 --> 00:10:31,087
我来得太晚了

139
00:10:31,172 --> 00:10:33,632
那个怪物已经夺走了
你的弯曲，不是吗？

140
00:10:36,010 --> 00:10:37,594
我很抱歉。

141
00:10:37,678 --> 00:10:39,721
来吧，我们带你离开这里。

142
00:10:41,891 --> 00:10:43,600
我再问你一次。

143
00:10:43,601 --> 00:10:45,268
她在哪儿？

144
00:10:45,353 --> 00:10:46,770
我们没有阿凡达。

145
00:10:46,854 --> 00:10:49,064
平等主义者并没有攻击市政厅。

146
00:10:49,148 --> 00:10:51,066
-塔洛克在撒谎。
-什么？

147
00:10:51,192 --> 00:10:54,361
我扫描了整个监狱。
科拉不在这里。

148
00:10:54,445 --> 00:10:57,155
塔洛克为什么要编故事
关于受到攻击？

149
00:10:57,615 --> 00:11:00,700
因为他有科拉。他愚弄了我们所有人。

150
00:11:04,497 --> 00:11:06,039
走吧，人们！

151
00:11:25,851 --> 00:11:27,769
尝试用气来阻止它，傻瓜！

152
00:11:33,651 --> 00:11:35,860
我们有更多的陪伴！

153
00:11:39,365 --> 00:11:40,657
不挂断！

154
00:12:00,344 --> 00:12:04,514
Yakone 统治了共和城
犯罪帝国多年。

155
00:12:04,682 --> 00:12:07,892
但他始终能做到
为了远离法律的制裁，

156
00:12:07,977 --> 00:12:09,686
直到现在。

157
00:12:09,687 --> 00:12:12,939
你会听到见证
来自数十名受害者。

158
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
他们会告诉你

159
00:12:15,109 --> 00:12:18,319
Yakone 一直保持着控制力
在地下世界

160
00:12:18,404 --> 00:12:22,699
通过使用一种能力
几十年来这一直是非法的

161
00:12:23,117 --> 00:12:24,367
血弯。

162
00:12:27,121 --> 00:12:32,709
检方的整个案件
建立在虚构的概念之上

163
00:12:32,710 --> 00:12:36,713
我的客户能够血弯
随意，

164
00:12:36,714 --> 00:12:39,007
任何时候、任何一天。

165
00:12:39,091 --> 00:12:40,175
我提醒理事会

166
00:12:40,259 --> 00:12:43,636
那血腥的
是一项极其罕见的技能，

167
00:12:43,721 --> 00:12:46,890
并且只能执行
满月期间。

168
00:12:46,974 --> 00:12:51,519
然而目击者会声称
我的客户使用了血术

169
00:12:51,604 --> 00:12:53,354
每隔一段时间，

170
00:12:53,439 --> 00:12:55,690
满月期间除外。

171
00:12:55,775 --> 00:12:57,776
这将是对正义的嘲弄

172
00:12:57,860 --> 00:13:03,114
给一个人定罪
这是不可能的。

173
00:13:11,123 --> 00:13:13,750
议员索卡现在将交付
判决。

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,669
在我这些年里，我遇到过一些人

175
00:13:16,754 --> 00:13:19,589
与生俱来的稀有
和独特的弯曲能力。

176
00:13:19,673 --> 00:13:22,050
我曾经打败过一个男人
带着我值得信赖的回旋镖

177
00:13:22,134 --> 00:13:25,136
谁能够用他的思想来控制火焰。

178
00:13:25,679 --> 00:13:27,931
为什么，即使是弯金
被认为是不可能的

179
00:13:28,015 --> 00:13:29,432
对于整个历史来说，

180
00:13:29,517 --> 00:13:32,811
直到我们尊敬的警察局长，
北峰，

181
00:13:32,895 --> 00:13:35,772
独自开发了这项技能。

182
00:13:35,856 --> 00:13:38,566
数额巨大
证词和证据

183
00:13:38,651 --> 00:13:40,193
已说服本局

184
00:13:40,277 --> 00:13:43,238
Yakone 就是其中之一
这些独特的弯曲器。

185
00:13:43,322 --> 00:13:47,075
并且他发挥了自己的能力
犯下这些令人发指的罪行。

186
00:13:47,827 --> 00:13:51,412
我们认定 Yakone 犯有所有罪名

187
00:13:51,497 --> 00:13:54,123
并判处他终身监禁。

188
00:14:31,704 --> 00:14:34,080
感谢大家与我们见面
在如此短的时间内。

189
00:14:34,164 --> 00:14:35,790
-首席。
-林。

190
00:14:37,042 --> 00:14:38,835
你有阿凡达科拉的消息吗？

191
00:14:38,836 --> 00:14:41,838
我们做到了。你绑架了她，塔洛克。

192
00:14:41,839 --> 00:14:45,592
我很震惊你会指控我
竟有如此恶行。

193
00:14:45,676 --> 00:14:48,845
我已经解释过了，
平等主义者袭击了我们并带走了她！

194
00:14:48,846 --> 00:14:51,556
但这里没有气阻滞剂
昨晚。

195
00:14:51,640 --> 00:14:53,391
你已经埋下了证据，不是吗？

196
00:14:53,475 --> 00:14:55,852
这是一个荒谬的指控！

197
00:14:55,853 --> 00:14:58,771
这是真的！他带走了她！

198
00:14:58,856 --> 00:15:01,691
阿凡达科拉时我就在这里
昨晚到达，

199
00:15:01,775 --> 00:15:03,735
但塔尔洛克议员
命令我离开。

200
00:15:03,819 --> 00:15:04,861
我正要出去

201
00:15:04,862 --> 00:15:06,738
当我看到塔洛克把她打倒时
到车库...

202
00:15:07,615 --> 00:15:10,575
告别共和城，
阿凡达科拉。

203
00:15:10,659 --> 00:15:12,035
你再也见不到它了。

204
00:15:19,418 --> 00:15:20,668
那是无稽之谈！

205
00:15:20,753 --> 00:15:23,254
每个人都知道你什么都不是
而是一个声音尖细的骗子！

206
00:15:23,339 --> 00:15:25,381
为什么要等到现在才承认？

207
00:15:25,466 --> 00:15:27,759
我很害怕告诉因为...

208
00:15:27,843 --> 00:15:29,761
因为塔洛克是一名血宗！

209
00:15:29,845 --> 00:15:31,846
他血染了阿凡达科拉！

210
00:15:32,556 --> 00:15:36,059
不要让事情变得更糟。
告诉我们你在哪里有科拉。

211
00:16:06,924 --> 00:16:08,216
醒来吧。

212
00:16:10,761 --> 00:16:13,930
伙计，我做了一个可怕的梦

213
00:16:13,931 --> 00:16:16,140
科拉被带走
被这个邪恶的血宗。

214
00:16:16,225 --> 00:16:17,350
太奇怪了。

215
00:16:17,434 --> 00:16:20,019
博林，这真的发生了。
他把我们击倒了。

216
00:16:20,521 --> 00:16:22,939
你是认真的？他在哪儿？
他现在在吗？

217
00:16:22,940 --> 00:16:26,359
塔洛克早已不在了。
我会通知全部队。

218
00:16:26,986 --> 00:16:28,861
我们只出去了一会儿。

219
00:16:28,946 --> 00:16:30,947
也许我们还能接
塔洛克的踪迹。

220
00:16:30,948 --> 00:16:33,533
它可以带我们去科拉。我们走吧。

221
00:17:04,440 --> 00:17:08,109
雅康，你逃不掉的！

222
00:17:09,987 --> 00:17:12,989
共和国城是我的，阿凡达。

223
00:17:12,990 --> 00:17:14,991
有一天我会回来领取它。

224
00:17:58,410 --> 00:18:01,537
这次我要哄你睡觉
永远！

225
00:18:22,059 --> 00:18:25,353
我将永远消除你的弯曲。

226
00:18:35,322 --> 00:18:36,656
结束了。

227
00:18:39,159 --> 00:18:42,078
阿昂，这段时间，

228
00:18:42,079 --> 00:18:44,580
你是想警告我
关于塔洛克。

229
00:18:47,584 --> 00:18:51,087
我的生活现在是一场灾难，谢谢你！

230
00:18:51,088 --> 00:18:53,756
那么你的血腥小秘密已经泄露了吗？

231
00:18:55,092 --> 00:18:58,469
我知道你是如何让我流血的
没有满月。

232
00:18:58,554 --> 00:18:59,971
你是雅康的儿子！

233
00:19:01,098 --> 00:19:03,099
我是他的儿子。

234
00:19:03,183 --> 00:19:07,311
但为了赢得共和城，
我必须成为另一个人。

235
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
我的父亲失败了

236
00:19:09,106 --> 00:19:13,109
因为他试图统治这座城市
从它腐烂的下腹部。

237
00:19:13,110 --> 00:19:15,736
我的计划很完美。

238
00:19:15,821 --> 00:19:18,239
我要成为这座城市的救世主。

239
00:19:18,323 --> 00:19:22,368
但你……你毁了一切！

240
00:19:22,452 --> 00:19:25,663
塔洛克，夹具已完成
而你无处可去。

241
00:19:25,747 --> 00:19:30,126
不，不，我要逃出去，开始新的生活。

242
00:19:30,794 --> 00:19:33,838
而你将作为我的人质而来。

243
00:19:33,922 --> 00:19:36,132
你永远逃脱不了这个！

244
00:19:41,889 --> 00:19:43,014
阿蒙！

245
00:19:44,433 --> 00:19:47,143
是时候让你扳平比分了。

246
00:19:47,978 --> 00:19:51,355
你这个傻瓜。你从未面对过
像我一样弯曲！

247
00:20:06,163 --> 00:20:09,165
什么……你是什么？

248
00:20:10,125 --> 00:20:11,709
我就是解决方案。

249
00:20:27,351 --> 00:20:30,937
我会照顾他的。
你们四人取回阿凡达。

250
00:20:31,021 --> 00:20:32,813
不要低估她。

251
00:20:32,898 --> 00:20:36,067
电击盒子，将她击倒
在你打开它之前。

252
00:20:36,151 --> 00:20:37,193
我的荣幸。

253
00:20:44,701 --> 00:20:46,494
是时候回报了

254
00:21:03,220 --> 00:21:04,595
打开盒子。

255
00:21:07,766 --> 00:21:09,225
把她绑起来。

256
00:21:44,011 --> 00:21:47,263
我以为我告诉过你了
不要低估她。

257
00:22:16,001 --> 00:22:20,254
娜迦，你来找我了。
好女孩。

258
00:22:37,314 --> 00:22:39,315
听起来像娜迦！

259
00:22:41,610 --> 00:22:42,943
下面！

260
00:22:45,322 --> 00:22:46,447
科拉！

261
00:22:47,324 --> 00:22:48,574
谢天谢地！

262
00:22:48,658 --> 00:22:51,243
塔洛克在哪里？
你是怎么逃走的？

263
00:22:51,328 --> 00:22:53,037
给她一些空间。

264
00:22:58,960 --> 00:23:02,338
我太担心了你还好吗？

265
00:23:02,339 --> 00:23:04,340
我很好。

266
00:23:04,341 --> 00:23:06,258
我很高兴你在这里。

267
00:23:11,515 --> 00:23:13,140
你现在安全了。