Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,000 --> 00:01:27,000
Bluray Retail
mandeajupanu
2
00:01:28,100 --> 00:01:32,800
V� jur c� fiecare mam�,
fiecare fiic�,
3
00:01:34,300 --> 00:01:40,100
fiecare tat� �i fiu care ne-au fost r�pi�i
de Moartea Neagr� vor fi r�zbuna�i.
4
00:01:44,100 --> 00:01:45,900
Regina vr�jitoarelor
5
00:01:46,300 --> 00:01:49,400
a adus acest blestem
asupra p�m�nturilor noastre.
6
00:01:50,400 --> 00:01:53,900
Iar moartea ei ne va aduce m�ntuirea.
7
00:01:58,400 --> 00:01:59,800
Fi�i cu b�gare de seam�, fra�ii mei!
8
00:02:01,000 --> 00:02:05,500
Nu va fi cu adev�rat moart�,
p�n� c�nd inima ei nu-�i va opri b�t�i/e.
9
00:02:07,000 --> 00:02:08,900
Teama ne poate ucide!
10
00:02:09,200 --> 00:02:14,200
Nu exist� cale de �ntoarcere.
Nu ne a�teapt� nimic acas�.
11
00:02:27,100 --> 00:02:28,800
Ce e, Dolan?
12
00:02:36,400 --> 00:02:38,700
Vr�jitoarele sunt printre noi.
13
00:02:42,000 --> 00:02:43,900
Locul �sta duhne�te a moarte.
14
00:02:46,200 --> 00:02:47,300
Sta�i laolalt�!
15
00:02:52,400 --> 00:02:55,300
Ea e! Regina!
16
00:03:13,500 --> 00:03:15,100
Nu v� apropia�i!
17
00:03:37,400 --> 00:03:39,900
Prin o�el �i prin foc!
18
00:03:42,400 --> 00:03:43,300
Kaulder!
19
00:03:49,500 --> 00:03:50,900
- Dolan!
- Regina!
20
00:04:07,700 --> 00:04:11,000
P�rinte divin, p�ze�te-ne de demonii �tia!
21
00:04:22,400 --> 00:04:24,100
R�m�ne�i grupa�i!
22
00:04:45,000 --> 00:04:46,200
Tat�!
23
00:04:46,800 --> 00:04:48,200
Tat�!
24
00:04:50,000 --> 00:04:52,600
Tat�, mi-a fost dor de tine!
25
00:04:53,800 --> 00:04:56,900
Nu e�ti adev�rat�.
E imposibil...
26
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
V� �nmul�i�i ca �obolanii!
27
00:05:34,200 --> 00:05:37,300
Pune�i piatr� peste piatr�,
tr�ind �n propria mizerie.
28
00:05:38,100 --> 00:05:40,800
Sunte�i intru�i �n lumea noastr�.
29
00:05:42,400 --> 00:05:45,000
De acea am creat molima.
30
00:05:46,100 --> 00:05:50,400
Pentru c� trebuie s� pieri�i cu to�ii!
31
00:06:38,700 --> 00:06:40,400
Prin o�el...
32
00:06:44,400 --> 00:06:48,200
- �i foc.
- To�i cei dragi �ie au murit.
33
00:06:48,400 --> 00:06:50,500
Am v�zut asta �n privirea ta.
34
00:06:51,200 --> 00:06:53,400
T�nje�ti dup� moarte.
35
00:06:53,900 --> 00:06:55,800
Azi, am�ndoi vom muri.
36
00:07:11,900 --> 00:07:14,600
Te blestem s� ai via��!
37
00:07:15,400 --> 00:07:18,100
S� nu cuno�ti lini�tea.
38
00:07:21,000 --> 00:07:23,600
S� fii singur pe vecie!
39
00:07:28,200 --> 00:07:32,000
Nu vei muri niciodat�...
40
00:07:50,800 --> 00:07:55,800
ULTIMUL V�N�TOR DE VR�JITOARE
41
00:08:42,700 --> 00:08:44,100
Magie.
42
00:09:27,900 --> 00:09:30,600
- Ai grij�!
- Iart�-m�, a fost vina mea.
43
00:09:33,600 --> 00:09:35,000
Scuza�i-m�...
44
00:09:40,500 --> 00:09:42,800
- Tu e�ti v�n�torul de vr�jitoare.
- Da.
45
00:09:43,400 --> 00:09:44,500
N-am f�cut nimic.
46
00:09:44,700 --> 00:09:47,000
- S-o v�d!
- Ce?
47
00:09:48,500 --> 00:09:49,800
Haide...
48
00:09:55,300 --> 00:09:57,100
Bucur�-te c� nu Ie-ai udat.
49
00:10:00,200 --> 00:10:02,700
Le caut de ceva vreme.
50
00:10:03,300 --> 00:10:06,600
Sunt rune str�vechi,
pot modifica vremea.
51
00:10:06,900 --> 00:10:12,400
Ploaie, v�nt, frig, c�ldur�...
Iar tu Ie �ngr�m�de�ti pe toate �n geant�?
52
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
�tii ce se �nt�mpl�
c�nd amesteci furtuna
53
00:10:14,400 --> 00:10:16,800
cu aerul rece �i umed
de Ia 12.000 de metri altitudine?
54
00:10:19,400 --> 00:10:21,100
Nu e mare filozofie.
55
00:10:28,000 --> 00:10:29,300
Incredibil!
56
00:10:29,600 --> 00:10:32,500
Vr�jitoarele habar n-au ce putere de�in!
57
00:11:26,300 --> 00:11:28,100
O s� m� predai
Consiliului Vr�jitoarelor?
58
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
Nu.
59
00:11:29,900 --> 00:11:31,100
M� omori?
60
00:11:32,000 --> 00:11:36,600
S� te omor?
�ncerc s� te �mpiedic s� te sinucizi.
61
00:11:39,300 --> 00:11:41,200
Distrac�ie pl�cut� Ia New York!
62
00:11:43,500 --> 00:11:46,500
Domnule, e aprins semnalul pentru centuri.
V� rog s� lua�i Ioc!
63
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
Numele meu e Kaulder.
64
00:11:49,800 --> 00:11:51,400
�ntoarce-te Ia locul t�u, Kaulder.
65
00:11:52,200 --> 00:11:54,600
Mi-ar pl�cea s�-mi poveste�ti
cum a fost copil�ria �n Sefrou.
66
00:11:57,400 --> 00:12:00,300
De unde �tii?
Mi-am pierdut accentul de mul�i ani.
67
00:12:01,100 --> 00:12:05,800
Am cunoscut mul�i oameni.
E uimitor c�te po�i �nv��a.
68
00:12:10,100 --> 00:12:12,500
Vr�jitoarele tr�iesc printre noi
�n secret.
69
00:12:13,100 --> 00:12:16,000
Magia lor provine de la o ras� str�veche...
70
00:12:16,200 --> 00:12:20,100
E diluat�, pe jum�tate uitat�,
dar r�m�ne foarte puternic�.
71
00:12:21,100 --> 00:12:24,200
Dup� secole de conflicte,
s-a semnat un armisti�iu.
72
00:12:25,100 --> 00:12:28,300
Vr�jitoarele au voie s� tr�iasc�
�i s� se guverneze singure,
73
00:12:28,600 --> 00:12:33,400
daca respect� o regul� strict�:
s� nu foloseasc� magia �mpotriva oamenilor.
74
00:12:34,600 --> 00:12:38,300
Dar armisti�iul e fragil.
Unii �i doresc
75
00:12:38,600 --> 00:12:42,400
revenirea Ia vremurile �ntunecate
ale reginei vr�jitoarelor.
76
00:12:43,900 --> 00:12:46,900
Ei sunt du�manii lui Kaulder.
77
00:12:47,400 --> 00:12:51,100
Timp de 800 de ani
a slujit Toporul �i Crucea.
78
00:12:52,200 --> 00:12:56,900
�mpreun�, am stat de veghe
�i am men�inut pacea.
79
00:13:08,200 --> 00:13:11,300
�mi pare r�u, p�rinte Dolan,
e �ntr-o �edin��.
80
00:13:23,500 --> 00:13:25,100
�edin�a s-a �ncheiat.
81
00:13:26,200 --> 00:13:29,500
Eu slujesc Toporul �i Crucea
�ntr-un mod cu totul diferit.
82
00:13:29,700 --> 00:13:33,500
Sunt al 36-lea Dolan
�i scriu povestea lui Kaulder.
83
00:13:33,700 --> 00:13:37,900
Sunt supraveghetorul lui, duhovnicul
�i, �mi place mie s� cred, prietenul lui.
84
00:13:38,100 --> 00:13:39,700
Nu ai no�iunea timpului.
85
00:13:40,400 --> 00:13:43,000
Ba da, dar difer� de a ta.
86
00:13:43,500 --> 00:13:45,600
Misiunea ta a avut succes?
87
00:13:46,800 --> 00:13:49,300
Ai recuperat runele vremii f�r� incidente?
88
00:13:49,900 --> 00:13:51,900
Unde e iPad-ul pe care �i I-am dat?
89
00:13:52,400 --> 00:13:55,700
L-am f�cut cadou.
Nu ne adapt�m to�i Ia fel de u�or ca tine.
90
00:13:56,000 --> 00:13:57,400
H�rtia e de domeniul trecutului.
91
00:13:57,600 --> 00:14:00,500
E un obiect util,
pe care s� consemnezi trecutul.
92
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
- Te g�nde�ti Ia cazul Ludwig?
- Sunt melancolic.
93
00:14:12,400 --> 00:14:15,800
Te g�nde�ti la pensionarea mea.
De asta te-ai �ntors.
94
00:14:16,300 --> 00:14:20,300
Am f�cut treab� bun� �mpreun�.
Am eliminat sabaturi rele.
95
00:14:20,700 --> 00:14:22,400
Chiar e�ti gata s� te retragi?
96
00:14:23,000 --> 00:14:26,100
Au trecut doar 50 de ani.
Abia �ncep s� m� obi�nuiesc cu tine.
97
00:14:26,600 --> 00:14:28,300
Doar de at�ta timp a fost nevoie?
98
00:14:30,400 --> 00:14:32,100
O s�-mi fie dor de tine, pu�tiule.
99
00:14:34,900 --> 00:14:36,500
E un Waterman 402.
100
00:14:36,900 --> 00:14:39,200
- �i-am gravat ini�ialele pe el.
- E foarte rar.
101
00:14:39,600 --> 00:14:41,500
Probabil c� asta i-a mai sc�zut valoarea.
102
00:14:41,900 --> 00:14:43,200
Nu �i pentru mine.
103
00:14:46,300 --> 00:14:48,500
Dac� te r�zg�nde�ti,
po�i p�stra �i stiloul.
104
00:14:49,300 --> 00:14:51,000
O s�-�i plac� succesorul meu.
105
00:14:51,600 --> 00:14:53,500
Te las cu cineva mai modern.
106
00:14:53,900 --> 00:14:55,500
�i jur�m�ntul depus?
107
00:14:55,800 --> 00:14:58,900
Am jurat s� �nfrunt moartea
al�turi de tine.
108
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Nu s� muncesc p�n� cad lat.
109
00:15:02,700 --> 00:15:05,100
Au fost 35 de Dolani �naintea ta.
110
00:15:07,500 --> 00:15:10,200
Beau pentru singurul
c�ruia i-am ascultat sfaturile.
111
00:15:10,400 --> 00:15:12,200
Doar ca s� Ie ignori!
112
00:15:14,100 --> 00:15:15,300
Dar te ascultam mereu.
113
00:15:15,800 --> 00:15:17,700
Dac� te-ai pensiona �i tu?
114
00:15:19,300 --> 00:15:23,000
Ce ai face,
dac� urm�toarea misiune ar fi ultima?
115
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Dar nu va fi.
116
00:15:24,500 --> 00:15:27,000
- F�-mi pe plac.
- Nu m� pl�ng.
117
00:15:28,300 --> 00:15:30,700
�n fiecare zi �n care m� trezesc,
lumea doarme mai lini�tit�.
118
00:15:31,000 --> 00:15:34,600
Kaulder, ai avut experien�e
cum nici nu-mi pot �nchipui,
119
00:15:35,500 --> 00:15:39,200
dar de mult� vreme
n-ai mai tr�it cu adev�rat.
120
00:15:39,800 --> 00:15:44,300
Ignori cea mai frumoas� parte
a scurtei noastre �ederi pe p�m�nt.
121
00:15:44,900 --> 00:15:46,900
Partea pe care o �mpar�i cu al�ii.
122
00:15:47,800 --> 00:15:50,100
G�se�te-�i pe cineva de �ncredere.
123
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Am �ncredere �n tine.
124
00:15:53,900 --> 00:15:56,300
Poate pe cineva mai atr�g�tor.
125
00:15:57,700 --> 00:16:01,200
�tiu c� n-am tr�it at�t de mult
�i de intens ca tine,
126
00:16:01,500 --> 00:16:05,100
dar �tiu c� via�a
nu e doar un �ir de stewardese
127
00:16:05,300 --> 00:16:09,100
care m�r��luiesc
pe muzica Lini�titoare a "Sonatei lunii".
128
00:16:11,300 --> 00:16:14,800
Ce �tii tu despre stewardese?
129
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
Nu m-am n�scut preot.
130
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
Hai s� muncim!
131
00:16:21,700 --> 00:16:25,200
�tiu c� �i se pare plictisitor,
dar hai s-o lu�m de Ia �nceput.
132
00:16:48,500 --> 00:16:52,300
E de Ia sine �n�eles,
dar �i-ai f�cut datoria cu mult� distinc�ie.
133
00:16:53,200 --> 00:16:57,100
C�nd o s�-I cunosc pe Kaulder, m�ine,
ar trebui s� fiu c�t mai calm, nu?
134
00:16:57,600 --> 00:16:59,300
S� nu beau cafea
�nainte de ritual.
135
00:16:59,700 --> 00:17:03,200
Nu-�i face griji pentru stilul t�u.
Oricum o s�-�i bat� joc de tine.
136
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Dar o s� te descurci.
137
00:17:06,500 --> 00:17:10,100
Pentru Kaulder �mi fac eu griji.
138
00:17:11,100 --> 00:17:12,600
��i faci griji pentru el?!
139
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
�tii cum �i spun b�tr�nii
Toporului �i Crucii?
140
00:17:16,800 --> 00:17:18,000
�i spun Arma.
141
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
C�nd �naintez rapoartele,
�i intereseaz� doar numerele.
142
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
C�te vr�jitoare au fost �ntemni�ate,
143
00:17:22,900 --> 00:17:24,700
c�te au fost ucise
pentru c� au �nc�lcat legea.
144
00:17:25,000 --> 00:17:27,300
E de �n�eles.
Ce face el e foarte important.
145
00:17:27,700 --> 00:17:31,300
A�a e, dar nu e doar o arm�.
146
00:17:32,400 --> 00:17:36,900
�i cei care cunosc adev�rul
sunt responsabili.
147
00:17:38,300 --> 00:17:42,700
Orice ar fi,
promite-mi c� vei avea grij� de el.
148
00:17:43,500 --> 00:17:46,000
Sigur. Asta e sarcina mea.
149
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Taxi!
150
00:18:39,400 --> 00:18:40,665
Alo?
151
00:18:40,700 --> 00:18:44,700
Kaulder?
AI 36-lea Dolan a murit �n pace, asear�.
152
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
Ceremonia va avea loc m�ine.
153
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
�mi pare r�u pentru pierderea ta.
154
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
36 au purtat numele "Dolan"
�naintea ta.
155
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
E�ti demn s� devii al 37-lea?
156
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
Declar c� sunt!
157
00:19:02,100 --> 00:19:05,200
Promi�i s�-I sluje�ti
pe fratele Kaulder �n toate?
158
00:19:05,500 --> 00:19:08,600
S�-I cuno�ti
cum se cunoa�te doar el �nsu�i?
159
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
Promit.
160
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
Deci tu e�ti tipul cel nou.
161
00:19:47,300 --> 00:19:49,000
Ne-am mai �nt�lnit.
162
00:19:51,200 --> 00:19:53,100
Cu mult timp �n urm�.
163
00:19:55,400 --> 00:19:57,100
Vezi piatra din col�?
164
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
Am v�zut cum au pus-o acolo
c�nd aici era doar un c�mp de porumb.
165
00:20:04,400 --> 00:20:06,300
A trecut mult timp de atunci.
166
00:20:10,100 --> 00:20:11,696
Am f�g�duit s�-�i ofer via�a
�i credin�a mea,
167
00:20:11,697 --> 00:20:13,500
fiind al 37-lea Dolan.
168
00:20:14,200 --> 00:20:16,600
Jur s� te ajut s�-�i �ndepline�ti
datoria fa�� de Ordin...
169
00:20:16,800 --> 00:20:20,400
C�nd construiau ora�ul,
echipele au descoperit
170
00:20:20,600 --> 00:20:23,800
o groap� comun� uria��,
Ia 20 de metri sub p�m�nt,
171
00:20:25,100 --> 00:20:27,500
plin� cu mii de sclavi uita�i de lume.
172
00:20:28,600 --> 00:20:30,000
�tii ce au f�cut?
173
00:20:31,100 --> 00:20:32,300
Nu.
174
00:20:34,100 --> 00:20:36,800
Au muncit doar noaptea, au umplut
groapa �i au continuat s� construiasc�.
175
00:20:38,500 --> 00:20:40,700
Sunt umbre ale r�ului peste tot.
176
00:20:47,400 --> 00:20:49,402
��i ofer c�r�i de credit noi,
pa�aport nou...
177
00:20:49,403 --> 00:20:51,100
O nou� identitate.
178
00:20:51,400 --> 00:20:52,600
Abia m� obi�nuisem cu cea veche.
179
00:20:52,900 --> 00:20:56,300
E dep�it�. Exist� baze de date globale,
televiziune cu circuit �nchis,
180
00:20:56,600 --> 00:20:59,000
smartphone-uri �i urm�rire prin GPS.
Lumea se schimb�.
181
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
Doar �n aparen��.
182
00:21:01,200 --> 00:21:03,800
Da, dar tot e important
s� fii discret.
183
00:21:06,600 --> 00:21:08,700
Ar trebui s� fiu recunosc�tor
c� nu e ro�ie.
184
00:21:09,500 --> 00:21:10,800
Pot s� �ntreb unde mergem?
185
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
Am v�zut oameni �mb�tr�nind,
pension�ndu-se, murind.
186
00:21:14,900 --> 00:21:16,600
Rareori �n aceea�i zi.
187
00:21:21,900 --> 00:21:23,600
A fost g�sit Ia birou.
188
00:21:37,000 --> 00:21:38,200
Ce c�ut�m?
189
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Cum �tii c�nd e ceva magic �n apropiere?
190
00:21:42,300 --> 00:21:44,200
Magia vr�jitoarelor e creat�
de patru elemente.
191
00:21:44,201 --> 00:21:46,100
Foc, ap�, p�m�nt �i aer.
192
00:21:46,400 --> 00:21:49,300
Reac�iile alchimice potrivite
�i vor dezv�lui prezen�a.
193
00:22:04,600 --> 00:22:07,500
- Aici nu e nimic magic.
- Voiam s� m� asigur.
194
00:22:15,900 --> 00:22:19,500
Geamul n-a fost deschis.
Cum a ajuns asta aici?
195
00:22:20,700 --> 00:22:22,000
Una nu �nseamn� nimic.
196
00:22:22,500 --> 00:22:24,400
Dou� sunt o coinciden��.
197
00:22:25,300 --> 00:22:27,900
Trei... Necazuri.
198
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
La p�m�nt!
199
00:23:01,300 --> 00:23:02,700
Ce...
200
00:23:05,200 --> 00:23:06,400
A fost ucis de vr�jitoare.
201
00:23:06,600 --> 00:23:09,500
Niciodat� �n istoria Toporului �i Crucii
n-a fost un Dolan ucis!
202
00:23:11,400 --> 00:23:12,800
Vrei s� te retragi?
203
00:23:13,200 --> 00:23:14,300
Nu.
204
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Vreau o m�rire de salariu.
205
00:23:17,300 --> 00:23:20,100
E o declara�ie de r�zboi.
Cine a f�cut asta?
206
00:23:20,400 --> 00:23:23,300
S-a f�cut o vraj� de t�inuire,
pentru ca totul s� par� normal.
207
00:23:23,700 --> 00:23:26,500
C�utau ceva
�i nu voiau s� �tim �i noi.
208
00:23:29,100 --> 00:23:31,100
Magia elementelor e neutr�.
209
00:23:32,700 --> 00:23:35,600
�n esen�a sa, nu e nici bun�, nici rea.
210
00:23:38,900 --> 00:23:40,500
Dar asta e ceva diferit.
211
00:23:41,600 --> 00:23:43,200
Asta e magie neagr�.
212
00:23:44,000 --> 00:23:45,600
E mai mult dec�t rea.
213
00:23:49,700 --> 00:23:51,600
L-au legat de fotoliu.
214
00:24:03,700 --> 00:24:05,000
"Moarte".
215
00:24:06,000 --> 00:24:07,400
Face parte din vraj�?
216
00:24:08,200 --> 00:24:10,700
Ai fost aici, asear�,
�nainte s� moar�?
217
00:24:12,600 --> 00:24:13,500
Da.
218
00:24:17,000 --> 00:24:18,500
Arat�-mi m�inile!
219
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
Acum!
220
00:24:31,500 --> 00:24:34,800
Aveam 5 ani
c�nd vr�jitoarele ne-au ars casa.
221
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
P�rin�ii mei au murit.
222
00:24:37,800 --> 00:24:39,700
Dar tu ai intrat prin fl�c�ri,
m-ai �nvelit cu o p�tur�
223
00:24:40,000 --> 00:24:43,500
�i ai s�rit pe geam.
Trupul t�u mi-a amortizat c�derea.
224
00:24:45,600 --> 00:24:47,400
�i-am spus c� ne-am mai �nt�lnit.
225
00:24:49,600 --> 00:24:51,900
Dac� nu-�i aminte�ti, pot s�...
226
00:24:52,100 --> 00:24:54,900
Nu, �mi amintesc.
227
00:24:58,200 --> 00:25:00,700
Ai v�nat vr�jitoarele
�i Ie-ai f�cut s� pl�teasc�.
228
00:25:02,800 --> 00:25:05,900
Toat� via�a
am a�teptat �ansa s� te ajut.
229
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
Tocmai �i s-a oferit ocazia.
230
00:25:13,500 --> 00:25:15,800
Ajut�-m� s� Ie g�sesc
pe vr�jitoarele care au f�cut asta.
231
00:25:20,100 --> 00:25:22,600
N-ar trebui s� am o arm�
sau un ciocan?
232
00:25:24,600 --> 00:25:26,700
Respir� ad�nc. Lini�te�te-te!
233
00:25:27,000 --> 00:25:30,300
Sigur. Ca s� rezi�ti farmecelor,
ai nevoie de o minte limpede.
234
00:25:30,600 --> 00:25:32,498
Max e vr�jitor de nivelul 14,
nu i te po�i opune.
235
00:25:32,499 --> 00:25:34,700
A�a c� mai bine te relaxezi.
236
00:25:39,500 --> 00:25:41,900
- O mostr� gratuit�, p�rinte?
- Mul�umesc.
237
00:25:43,100 --> 00:25:45,000
Mai g�nde�te-te,
�nainte s-o m�n�nci.
238
00:25:51,000 --> 00:25:52,700
Nu �tiu dac�-�i pot da 10.000.
239
00:25:53,000 --> 00:25:55,400
�tii ce nivel de �nc�ntare st�rnesc, nu?
240
00:25:56,000 --> 00:25:58,700
- Afacerile merg bine.
- Da...
241
00:26:00,200 --> 00:26:02,500
Magazinul e �nchis, Max.
242
00:26:14,900 --> 00:26:16,900
Kaulder, c�t� vreme a trecut!
243
00:26:17,500 --> 00:26:19,900
Nu e ilegal s� vinzi insecte narcotice.
244
00:26:20,300 --> 00:26:23,500
Ba da, dac� sunt folosite pe oameni.
Le bag� �n pr�jituri.
245
00:26:23,800 --> 00:26:25,100
N-am remarcat asta.
246
00:26:25,900 --> 00:26:27,200
Dar asta ai remarcat?
247
00:26:29,300 --> 00:26:32,500
M�selari�a lui Griffin.
E foarte rar�. �i interzis�.
248
00:26:33,100 --> 00:26:35,500
E folosit� �n necroman�ie.
Magie neagr�.
249
00:26:35,800 --> 00:26:38,400
�tii c� nu umblu cu a�a ceva.
250
00:26:39,100 --> 00:26:42,400
Max, e�ti prea de�tept pentru asta.
251
00:26:43,100 --> 00:26:45,800
Nici nu �tii
de c�te ori am fost min�it.
252
00:26:46,100 --> 00:26:47,600
Mai mult dec�t oricine altcineva
�n istoria lumii.
253
00:26:47,900 --> 00:26:51,600
Kaulder, trebuie s� �n�elegi
c� cine folose�te planta asta
254
00:26:51,900 --> 00:26:54,100
nu se teme de tine.
Iar asta m� sperie!
255
00:26:55,200 --> 00:26:57,100
Mai mult dec�t te sperii eu?
256
00:26:58,800 --> 00:26:59,900
Max?
257
00:27:02,700 --> 00:27:05,600
Cel care a venit Ia mine
avea un miros anume.
258
00:27:06,400 --> 00:27:08,200
O arom� de usturoi,
f�r� s� fie usturoi.
259
00:27:08,700 --> 00:27:11,500
Arsenic. Altceva?
260
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
�i de m�r s�lbatic r�nced.
261
00:27:17,900 --> 00:27:19,100
Mul�umesc, Max.
262
00:27:19,600 --> 00:27:21,700
- Ai grij�!
- Nu-mi st� �n fire.
263
00:27:21,900 --> 00:27:23,500
Nu tu. EI.
264
00:27:27,300 --> 00:27:30,100
Ai �n�eles ceva din toate astea?
265
00:27:31,000 --> 00:27:32,300
Tu nu?
266
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Nu.
267
00:27:35,300 --> 00:27:38,400
Arsenicul era folosit Ia �mb�ls�mat,
�n R�zboiul de Secesiune.
268
00:27:39,100 --> 00:27:43,800
Cine I-a ucis pe Dolan locuie�te
�ntr-un fost salon de pompe funebre.
269
00:27:45,300 --> 00:27:48,000
Trebuie s� g�sim unul
cu m�r s�lbatic.
270
00:27:50,900 --> 00:27:53,800
- Pentru ce?
- Pentru taxi.
271
00:27:55,100 --> 00:27:57,400
Nu e�ti preg�tit pentru ce va urma.
272
00:27:59,000 --> 00:28:01,600
Bine... O s� cer chitan��.
273
00:29:02,100 --> 00:29:05,200
Mama ta nu te-a �nv��at
s� nu m�n�nci bomboane din pomi?
274
00:29:13,400 --> 00:29:15,000
Du-te acas�!
275
00:30:03,000 --> 00:30:04,300
Pleac�!
276
00:30:05,600 --> 00:30:08,000
- E �n regul�...
- Las�-m� �n pace!
277
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
- E �n regul�...
- Las�-m�!
278
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
- Nu-�i fac nimic.
- Pleac�!
279
00:30:17,600 --> 00:30:18,800
Lini�te�te-te!
280
00:30:30,200 --> 00:30:31,600
Fir-ar al naibii!
281
00:30:42,400 --> 00:30:44,000
Tu I-ai ucis pe Dolan. De ce?
282
00:30:44,300 --> 00:30:47,800
Cine naiba e Dolan?
Nu I-am �nt�lnit �n via�a mea!
283
00:30:53,300 --> 00:30:55,100
��i place noul meu stilou?
284
00:31:17,000 --> 00:31:19,600
C�nd mi-am imaginat
prima mea acuzare �n fa�a Consiliului,
285
00:31:19,900 --> 00:31:22,500
nu m� g�ndeam c� va fi
pentru o crim� �mpotriva unuia de-al nostru.
286
00:31:24,000 --> 00:31:26,600
- Ellic Lemasniel.
- Salut, p�rinte!
287
00:31:27,700 --> 00:31:31,600
Pari un om bun. Delicios!
Niciodat�...
288
00:31:33,300 --> 00:31:35,300
Te rog s� nu m� judeci.
289
00:31:41,300 --> 00:31:42,800
O s� m� spovedesc mai t�rziu.
290
00:32:02,400 --> 00:32:06,800
Consiliul Vr�jitoarelor te prime�te,
al 37-lea Dolan al Toporului �i Crucii!
291
00:32:07,400 --> 00:32:09,300
Pacea d�inuie!
292
00:32:11,200 --> 00:32:12,800
Pacea d�inuie.
293
00:32:14,300 --> 00:32:17,600
�I aduc pe acuzat, Ellic Lemasniel,
Ia judecat�,
294
00:32:17,900 --> 00:32:19,900
pentru uciderea celui de-al 36-lea Dolan.
295
00:32:20,800 --> 00:32:23,600
Aceasta e dovada,
g�sit� �n c�minul acuzatului.
296
00:32:23,900 --> 00:32:25,900
G�sit�?! Fi�i serio�i!
297
00:32:27,600 --> 00:32:30,800
Ce? Ar�ta�i ca o trup� groaznic�
din anii 80.
298
00:32:33,200 --> 00:32:34,800
Uite ce p�r ave�i!
299
00:32:35,600 --> 00:32:36,900
Vei fi judecat.
300
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
Bla-bla...
301
00:32:39,900 --> 00:32:42,700
Bunicul str�bunicului meu
a slujit-o pe regin�.
302
00:32:43,500 --> 00:32:46,200
Pe regin�!
Sunte�i o birocra�ie a Ia�ilor.
303
00:32:46,400 --> 00:32:48,700
Nu recunosc autoritatea acestui consiliu.
304
00:32:49,100 --> 00:32:50,800
Nici nu v� respect legile!
305
00:32:51,100 --> 00:32:55,000
Legile exist� pentru a controla magia.
306
00:32:55,600 --> 00:33:00,200
Doar datorit� acestui consiliu
nu �ncepe un nou r�zboi.
307
00:33:00,500 --> 00:33:02,300
Nu vor muri!
Sunt m�ndru de ce am f�cut.
308
00:33:02,900 --> 00:33:04,500
V-am ucis preotul!
309
00:33:04,900 --> 00:33:08,400
L-am f�cut s� s�ngereze
ca un porc �njunghiat!
310
00:33:08,600 --> 00:33:11,250
Sau un preot.
�i un prieten al meu.
311
00:33:11,285 --> 00:33:13,900
- Kaulder.
- Rahat! Iar �sta...
312
00:33:14,200 --> 00:33:17,600
�I judec�m f�r� s�-I interog�m?
313
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
L-a �ntrebat cineva
cu cine e �n c�rd�ie?
314
00:33:24,100 --> 00:33:27,900
Nu apare cartea trei de pentagram�.
Lucreaz� singur.
315
00:33:28,300 --> 00:33:32,600
C�r�ile gre�esc.
A f�cut o vraj� de schimbare a formei.
316
00:33:34,700 --> 00:33:37,200
N-am mai v�zut a�a ceva
de 800 de ani.
317
00:33:37,800 --> 00:33:39,500
De pe vremea reginei vr�jitoarelor.
318
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
Regina vr�jitoarelor a murit demult.
319
00:33:42,000 --> 00:33:44,800
E imposibil ca magia ei s� revin�.
320
00:33:45,100 --> 00:33:46,600
- Chiar e imposibil?
- Da.
321
00:33:46,900 --> 00:33:48,865
Ave�i autoritatea s� da�i ora�ul peste cap.
322
00:33:48,900 --> 00:33:52,665
Pentru vr�jitorie ilegal�
�i sacrificiu uman...
323
00:33:52,700 --> 00:33:56,100
- Sunt m�ndru de ce am f�cut!
- ll condamn pe Ellic Lemasniel...
324
00:33:56,400 --> 00:33:58,200
- La temni��...
- M-am opus!
325
00:33:58,500 --> 00:34:00,100
�n temelia acestei �nc�peri.
326
00:34:01,600 --> 00:34:06,100
Ridic�-te, Santinel�!
Du-I pe condamnat �n �nchisoare!
327
00:34:18,200 --> 00:34:20,500
N-o s� mai vezi lumina zilei.
328
00:34:24,900 --> 00:34:26,000
Kaulder!
329
00:34:26,300 --> 00:34:30,000
Poate c� m-ai �nchis pe mine,
dar nu ne po�i �nchide pe to�i!
330
00:34:43,900 --> 00:34:45,200
Ce-i asta?
331
00:34:51,900 --> 00:34:53,300
Pu�tiule!
332
00:34:53,600 --> 00:34:55,200
Ce faci?
333
00:35:06,300 --> 00:35:07,700
Bun� ziua, p�rinte!
334
00:35:17,500 --> 00:35:19,100
�nc� e�ti cu noi, vechiul meu prieten!
335
00:35:19,300 --> 00:35:21,400
- Tr�ie�te?
- Abia mai respir�.
336
00:35:22,500 --> 00:35:25,000
- A fost blestemat.
- Cum?
337
00:35:26,500 --> 00:35:28,000
- Musca Mali.
- Musca molimei.
338
00:35:28,300 --> 00:35:32,500
Magie neagr� din secolul XIII.
Au fost create �n pomul reginei, nu?
339
00:35:32,800 --> 00:35:33,700
Exact.
340
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
De ce nu I-au ucis?
341
00:35:36,900 --> 00:35:38,100
Voiau s�-I interogheze.
342
00:35:38,800 --> 00:35:41,000
C�nd musca ��i intr� �n corp,
343
00:35:41,300 --> 00:35:42,800
��i fr�nge voin�a.
344
00:35:43,100 --> 00:35:46,200
Le-ar fi spus
orice voiau s� afle uciga�ii.
345
00:35:52,000 --> 00:35:55,200
Dar �ntrebarea e ce voiau s� �tie.
346
00:35:55,800 --> 00:35:58,500
- Nu se treze�te.
- Trebuie rupt blestemul.
347
00:35:59,100 --> 00:36:01,069
�i pentru asta trebuie s� ucidem
vr�jitoarea care I-a creat.
348
00:36:01,070 --> 00:36:03,200
Cea pentru care lucreaz� Ellic.
349
00:36:05,300 --> 00:36:08,100
Dolan mai are cel mult dou� zile.
350
00:36:08,700 --> 00:36:10,500
Rezist�! Pentru mine.
351
00:36:27,300 --> 00:36:28,500
"Moarte".
352
00:36:28,700 --> 00:36:30,900
E un mesaj de Ia Dolan,
nu de Ia uciga�.
353
00:36:38,000 --> 00:36:40,600
- "Aminte�te-�i moartea ta."
- Ce �nseamn�?
354
00:36:43,300 --> 00:36:46,000
Nu exist� dec�t un mod
prin care s�-mi amintesc moartea.
355
00:36:46,700 --> 00:36:47,900
Magia.
356
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Bun�, Chloe!
357
00:36:56,200 --> 00:36:57,800
�nc� un pahar...
358
00:37:00,100 --> 00:37:01,500
Ave�i tot ce v� trebuie?
359
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
E o sear� pl�cut�, domnilor?
360
00:37:04,000 --> 00:37:05,800
Bea un pahar pentru iubire cu mine!
361
00:37:06,000 --> 00:37:07,800
Nu caut iubire �n seara asta.
362
00:37:12,000 --> 00:37:13,300
E totul �n regul�?
363
00:37:36,700 --> 00:37:38,400
Miranda, �i tu?
364
00:37:39,000 --> 00:37:40,963
Am auzit c� nu-�i dai seama
de nimic �nainte s� se �nt�mple.
365
00:37:40,964 --> 00:37:42,700
St� foarte calm, apoi...
366
00:37:42,900 --> 00:37:45,300
��i taie capul
�i-I bag� �n sacul de Ia curea.
367
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
E doar o poveste
cu care cumin�e�ti copiii!
368
00:37:48,100 --> 00:37:50,000
Chloe, trebuie s� pleci!
369
00:37:51,700 --> 00:37:53,900
Miranda!
370
00:38:00,600 --> 00:38:03,600
Respect�m codurile,
nu sunt oameni aici.
371
00:38:04,200 --> 00:38:05,600
Ce local frumos!
372
00:38:06,500 --> 00:38:07,600
Mul�umesc.
373
00:38:08,200 --> 00:38:09,700
C�t ceri?
374
00:38:10,500 --> 00:38:12,300
Depinde ce vrei s� cumperi.
375
00:38:12,600 --> 00:38:13,700
O amintire.
376
00:38:15,100 --> 00:38:16,400
500 de dolari.
377
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
S-a f�cut!
378
00:38:20,800 --> 00:38:23,200
Am spus "sute"?
379
00:38:23,900 --> 00:38:26,500
Voiam s� spun cinci mii.
380
00:38:26,900 --> 00:38:29,800
- Cinci mii?
- Da, asta am vrut s� spun.
381
00:38:30,400 --> 00:38:33,400
- V�ndut!
- 50.000.
382
00:38:35,800 --> 00:38:37,100
�ncepem?
383
00:38:37,700 --> 00:38:40,800
Nu, m-am r�zg�ndit.
E �nchis...
384
00:38:46,100 --> 00:38:47,700
Po�iunea fricii.
385
00:38:50,200 --> 00:38:52,800
De ce te-ai putea teme tu?
386
00:38:53,500 --> 00:38:54,900
De vorbitul �n public.
387
00:38:55,500 --> 00:38:57,900
- �tii de ce m� tem eu?
- Lumineaz�-m�!
388
00:38:58,100 --> 00:39:00,300
De nimic. E plictisitor.
389
00:39:02,200 --> 00:39:05,100
�tiu c� ai un cod.
390
00:39:05,900 --> 00:39:08,400
�tiu �i c� n-am gre�it cu nimic, a�a c�...
391
00:39:10,100 --> 00:39:14,800
Dac� n-ai de g�nd s� m� amenin�i
cu arma... Pleac�!
392
00:39:15,900 --> 00:39:18,800
Ai dreptate. Am un cod.
393
00:39:19,600 --> 00:39:23,500
Dar n-o s� plec.
394
00:39:25,800 --> 00:39:29,900
La ce-�i trebuie po�iunea memoriei?
V�nezi o vr�jitoare?
395
00:39:31,000 --> 00:39:32,700
Ajut un vechi prieten.
396
00:39:46,100 --> 00:39:47,500
Te avertizez!
397
00:39:48,400 --> 00:39:51,500
Dac� e�ti r�nit �n amintire,
e�ti r�nit �i aici.
398
00:39:51,900 --> 00:39:55,900
- Dac� mori acolo...
- Eu nu pot muri nic�ieri.
399
00:39:57,000 --> 00:39:59,600
Compania de asigur�ri
m� oblig� s� spun asta.
400
00:40:06,400 --> 00:40:07,800
P�n� Ia fund!
401
00:40:35,100 --> 00:40:36,900
Spune "v�n�tor de vr�jitoare"!
402
00:40:37,200 --> 00:40:38,600
V�n�tor de vr�jitoare.
403
00:40:44,300 --> 00:40:45,500
Fii cuminte!
404
00:42:44,800 --> 00:42:49,000
"Aminte�te-�i moartea."
Ce voiai s� v�d?
405
00:42:51,000 --> 00:42:52,300
Kaulder!
406
00:42:54,000 --> 00:42:55,400
Kaulder!
407
00:42:58,300 --> 00:43:00,500
Kaulder, treze�te-te!
408
00:43:13,600 --> 00:43:15,500
Salut, v�n�torule de vr�jitoare!
409
00:43:19,100 --> 00:43:21,300
Am fost smuls �i eu
dintr-o vraj� a amintirii c�ndva.
410
00:43:22,000 --> 00:43:24,600
Am avut mintea praf ore �ntregi.
411
00:43:28,200 --> 00:43:30,600
Oamenii n-ar trebui s� scormoneasc�
prin trecut.
412
00:43:30,900 --> 00:43:33,600
Unele lucruri e mai bine s� r�m�n� uitate.
413
00:44:28,400 --> 00:44:30,200
Mi-ai blestemat prietenul.
414
00:44:33,500 --> 00:44:35,000
Prietenul t�u...
415
00:44:35,300 --> 00:44:38,000
A rezistat cu cinci minute
mai mult dec�t majoritatea.
416
00:44:48,200 --> 00:44:51,900
N-ai nevoie de mare curaj ca s� te ba�i
c�nd �tii c� nu po�i fi r�nit.
417
00:44:57,800 --> 00:45:01,400
P�cat c� mintea nu �i-e Ia fel de puternic�
precum restul trupului.
418
00:45:02,700 --> 00:45:06,000
Nu mai veni �n barul �sta!
Nu mai lua po�iunea memoriei!
419
00:45:54,700 --> 00:45:56,100
Inspir�!
420
00:45:58,000 --> 00:45:59,100
Inspir�...
421
00:46:19,600 --> 00:46:23,000
Dup� 800 de ani,
timpul t�u s-a scurs.
422
00:46:23,200 --> 00:46:26,300
Vine moartea, v�n�tor de vr�jitoare!
423
00:46:41,700 --> 00:46:44,000
E�ti un monstru,
exact cum se spune.
424
00:46:45,100 --> 00:46:47,500
Barul �sta era tot ce aveam!
425
00:49:13,000 --> 00:49:14,200
Chloe!
426
00:49:14,700 --> 00:49:16,700
Chloe, prinde-m� de m�n�!
427
00:49:36,700 --> 00:49:38,100
Te v�d...
428
00:49:55,200 --> 00:49:57,100
Rezist�, pu�tiule!
429
00:49:57,700 --> 00:50:00,400
O s�-I g�sesc pe vinovat
�i o s� rup blestemul.
430
00:50:01,500 --> 00:50:04,900
Kaulder, vino s� vezi!
Am intrat �n baza de date a FBI-ului.
431
00:50:13,100 --> 00:50:14,900
- Du-te �napoi!
- Continu�...
432
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
Nu el.
433
00:50:17,600 --> 00:50:19,900
Opre�te-te!
�sta e.
434
00:50:20,500 --> 00:50:23,300
Dar de ce nu vrea
s�-mi amintesc moartea mea?
435
00:50:23,600 --> 00:50:27,400
Pe numele lui, Baltasar Ketola.
l se spune Belial. E finlandez.
436
00:50:27,800 --> 00:50:29,700
Pe el �l c�uta Ellic.
437
00:50:30,800 --> 00:50:32,800
Cel care I-a blestemat pe Dolan?
438
00:50:33,700 --> 00:50:36,400
Fiecare genera�ie are �ansa
s� distrug� lumea.
439
00:50:36,900 --> 00:50:41,100
Majoritatea nu suntem ca el.
Suntem ca voi.
440
00:50:42,700 --> 00:50:45,300
Ar�ta�i ca noi, dar nu suntem Ia fel.
441
00:50:46,000 --> 00:50:50,000
Ave�i magie �n s�nge.
O magie care poate face lucruri rele.
442
00:50:50,600 --> 00:50:52,100
Am fost �ntrerup�i Ia bar.
443
00:50:52,300 --> 00:50:54,000
- Da.
- Trebuie s� �ncerc �nc� o dat�.
444
00:50:54,200 --> 00:50:55,600
Era barul meu!
445
00:50:56,400 --> 00:50:59,500
Tot ce aveam mai drag a ars.
446
00:51:00,200 --> 00:51:04,200
Dar nu te acuz
pentru c� mi-ai distrus via�a.
447
00:51:04,900 --> 00:51:06,800
F�ceam �i eu o observa�ie.
448
00:51:07,600 --> 00:51:11,500
O observa�ie
legat� de cum mi-ai distrus via�a.
449
00:51:13,800 --> 00:51:15,100
Plec!
450
00:51:15,800 --> 00:51:17,800
Nu-mi place nici mie,
451
00:51:18,300 --> 00:51:21,900
dar, dac� m� aju�i,
promit c� vei fi �n siguran��.
452
00:51:27,300 --> 00:51:28,799
�mi mai trebuie
iarba-�oimului din Snowdonia,
453
00:51:28,800 --> 00:51:30,200
pentru a reface po�iunea.
454
00:51:30,800 --> 00:51:33,600
Miranda, fata care lucra pentru mine,
are o rezerv� m�ricic�.
455
00:51:34,400 --> 00:51:36,100
- �i dau un mesaj.
- Mul�umesc.
456
00:51:38,500 --> 00:51:41,100
Belial avea p�m�nt ro�u pe haine.
457
00:51:41,400 --> 00:51:44,100
- P�m�nt ro�u?
- Analizeaz� asta, vezi ce descoperi.
458
00:51:45,800 --> 00:51:47,300
Fire�te.
459
00:51:51,300 --> 00:51:52,600
E Miranda.
460
00:51:54,400 --> 00:51:55,700
�i plac pisicile.
461
00:51:56,900 --> 00:51:58,600
Bun�!
462
00:51:59,200 --> 00:52:00,400
Nu, �nc� n-am murit.
463
00:52:01,600 --> 00:52:04,600
C�nd ajunge,
nu face mi�c�ri bru�te.
464
00:52:05,400 --> 00:52:07,000
N-o privi �n ochi.
465
00:52:07,700 --> 00:52:09,000
Nu vorbi.
466
00:52:12,900 --> 00:52:14,200
Scuze.
467
00:52:27,000 --> 00:52:28,200
Asta e.
468
00:52:32,000 --> 00:52:33,600
�nc� nu i-au dat mugurii.
469
00:52:34,300 --> 00:52:37,000
Din c�te grupuri de discu�ii
ale v�n�torilor de vr�jitoare faci parte?
470
00:52:37,600 --> 00:52:40,700
"Fascist nemuritor,
autor de genociduri."
471
00:52:43,700 --> 00:52:45,900
Asta cred vr�jitoarele despre mine?
472
00:52:46,200 --> 00:52:48,300
Dar lumea ce �tie despre noi?
473
00:52:49,200 --> 00:52:52,400
C� avem piele verde
�i purt�m p�l�rii ascu�ite,
474
00:52:52,700 --> 00:52:55,500
c� suntem rele
�i am fost arse pe rug �n Salem?
475
00:52:59,800 --> 00:53:01,500
La Salem s-a gre�it.
476
00:53:02,300 --> 00:53:04,100
Femeile acelea erau nevinovate.
477
00:53:04,800 --> 00:53:07,500
Dac� erau cu adev�rat vr�jitoare?
478
00:53:08,200 --> 00:53:10,000
Atunci ar fi fost acceptabil?
479
00:53:10,400 --> 00:53:14,400
M� g�ndeam c�, dac� eram eu condamnat�,
480
00:53:16,400 --> 00:53:17,900
nim�nui nu i-ar fi p�sat.
481
00:53:18,900 --> 00:53:20,400
Mie mi-ar fi p�sat.
482
00:53:29,200 --> 00:53:32,700
Iarba-�oimului a disp�rut.
A luat-o cineva.
483
00:53:36,200 --> 00:53:37,500
Kaulder?
484
00:53:39,100 --> 00:53:40,100
Ce...
485
00:53:41,300 --> 00:53:42,500
Cee?
486
00:53:44,400 --> 00:53:45,400
Miranda...
487
00:53:46,000 --> 00:53:47,300
Miranda!
488
00:53:55,600 --> 00:53:58,100
Prea t�rziu, v�n�tor de vr�jitoare!
489
00:53:58,500 --> 00:54:00,300
A avut o moarte ur�ta.
490
00:54:00,800 --> 00:54:03,600
Urla, era singur�...
491
00:54:04,700 --> 00:54:06,700
Cum vei fi �i tu.
492
00:54:18,600 --> 00:54:20,500
O s�-I prinzi pe vinovat?
493
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
M� ocup eu de Belial.
494
00:54:24,500 --> 00:54:25,500
Bine.
495
00:54:28,100 --> 00:54:30,600
Nu �tiu de unde altundeva
s� iau ce ne trebuie.
496
00:54:34,000 --> 00:54:35,500
Ar fi un loc...
497
00:54:38,400 --> 00:54:40,342
Dar apar�ine
unei familii de vechi vr�jitori.
498
00:54:40,343 --> 00:54:42,200
E periculos.
499
00:54:56,700 --> 00:54:58,000
�mi pare r�u.
500
00:55:18,800 --> 00:55:20,400
- Kaulder.
- Sonya.
501
00:55:25,800 --> 00:55:29,100
Danique e foarte ocupat�.
M� mir c� a acceptat s� te vad�.
502
00:55:29,400 --> 00:55:31,600
Nu cred c� i-ar fi convenit alternativa.
503
00:55:49,400 --> 00:55:51,700
Dle Kaulder, mi-ai �nveselit noaptea!
504
00:55:53,600 --> 00:55:55,100
Ia loc, te rog!
505
00:55:56,700 --> 00:55:59,200
De unde �i-ai salvat micu�a prieten�?
Dintr-un magazin de vechituri?
506
00:55:59,700 --> 00:56:00,900
Micu�a prieten�?
507
00:56:04,100 --> 00:56:08,100
Care e urgen�a?
Ce e at�t de important s�-�i aminte�ti?
508
00:56:08,500 --> 00:56:10,100
�i-a pierdut cheile de Ia ma�in�.
509
00:56:12,100 --> 00:56:15,200
- C�t ��i datorez?
- Nimic. Bea ceva cu mine, �sta e pre�ul.
510
00:56:15,400 --> 00:56:16,900
�tii de ce am venit.
511
00:56:21,000 --> 00:56:24,100
Mul�i ne prefacem
c� suntem cu totul altceva.
512
00:56:24,700 --> 00:56:27,400
Dar tu ai tr�it at�ta!
513
00:56:28,700 --> 00:56:30,500
Ai str�b�tut istoria.
514
00:56:31,100 --> 00:56:34,000
I-ai cunoscut pe Napoleon,
pe Stalin,
515
00:56:35,100 --> 00:56:36,100
pe Hitler...
516
00:56:36,300 --> 00:56:39,600
Nu e nevoie de nostalgie.
E destul r�u �i �n prezent.
517
00:56:40,400 --> 00:56:42,700
Nu sunt foarte diferi�i de tine.
518
00:56:43,700 --> 00:56:45,800
�i-au folosit puterea
pentru a schimba lumea.
519
00:56:46,200 --> 00:56:48,100
Nu po�i schimba ce ai f�cut.
520
00:56:52,900 --> 00:56:55,400
Kaulder!
E ceva ciudat cu planta asta.
521
00:57:02,700 --> 00:57:04,900
- E�ti aici!
- Kaulder...
522
00:57:08,000 --> 00:57:09,400
Kaulder!
523
00:57:09,900 --> 00:57:11,300
Bucur�-te de paradis!
524
00:57:12,500 --> 00:57:13,500
Nu...
525
00:57:20,600 --> 00:57:24,100
Uite, tat�!
Zbur�m spre sud, peste iarn�.
526
00:57:30,700 --> 00:57:32,500
Kaulder, ascult�-m�!
527
00:57:33,300 --> 00:57:36,700
E�ti �ntr-o capcan�.
Trebuie s� te treze�ti.
528
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Nu vei g�si r�spunsuri aici.
529
00:57:48,700 --> 00:57:51,700
Cu c�t stai mai mult,
cu at�t ��i va fi mai greu s� revii.
530
00:58:01,100 --> 00:58:02,300
Kaulder!
531
00:58:02,900 --> 00:58:05,500
Treze�te-te!
Ce vezi nu e adev�rat!
532
00:58:06,300 --> 00:58:08,000
E o capcan�!
533
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
Kaulder...
534
00:58:17,500 --> 00:58:21,700
Dac� nu te treze�ti acum,
o s� murim am�ndoi.
535
00:58:22,900 --> 00:58:24,000
Treze�te-te!
536
00:58:24,900 --> 00:58:26,100
Chloe...
537
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
Nu e ceva real!
538
00:58:36,300 --> 00:58:39,000
Kaulder, treze�te-te!
539
00:58:53,500 --> 00:58:54,700
Haide...
540
00:58:55,400 --> 00:58:56,600
Afar�!
541
00:59:05,500 --> 00:59:06,700
P�m�nt de pe morm�nt.
542
00:59:07,600 --> 00:59:10,200
E cel mai puternic ingredient
al magiei negre.
543
00:59:14,800 --> 00:59:16,400
Ce vrea Belial s� fac�?
544
00:59:17,000 --> 00:59:18,200
Cine?
545
00:59:20,300 --> 00:59:21,800
S�-mi amintesc moartea...
546
00:59:22,700 --> 00:59:24,800
Ce nu vrea s� v�d?
547
00:59:27,700 --> 00:59:29,800
Opre�te-te, te rog!
548
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Belial nu mi-a spus nimic.
549
00:59:35,400 --> 00:59:39,000
L-am ajutat s� fac� rost de p�m�nt
�i am p�strat un pic �i pentru mine.
550
00:59:39,600 --> 00:59:41,200
EI are o mul�ime.
551
00:59:42,700 --> 00:59:43,900
Te rog!
552
00:59:51,600 --> 00:59:53,000
Mul�umesc pentru b�utur�.
553
00:59:56,200 --> 00:59:58,300
�i-ai tr�dat semenii!
554
01:00:00,300 --> 01:00:02,600
�tii ce-mi place
la magazinele de vechituri?
555
01:00:04,400 --> 01:00:06,200
Totul e �mb�tr�nit acolo.
556
01:00:30,800 --> 01:00:32,100
Jigodie!
557
01:00:41,800 --> 01:00:43,100
Acum �tii.
558
01:00:48,300 --> 01:00:49,800
E�ti c�l�toare prin vise.
559
01:00:50,500 --> 01:00:53,400
Toat� lumea �tie
c� �sta e un har �ntunecat.
560
01:00:56,500 --> 01:00:59,400
Toat� via�a m-am ascuns de el.
561
01:01:00,200 --> 01:01:03,500
�tiai c�-�i voi descoperi secretul,
dar nu �i-a p�sat.
562
01:01:06,000 --> 01:01:07,900
Tot m-ai scos din capcan�.
563
01:01:09,300 --> 01:01:11,500
Ai fost foarte curajoas�!
564
01:01:12,400 --> 01:01:14,900
S�-�i ar�t ceva. Hai!
565
01:01:16,700 --> 01:01:18,200
Noapte bun�, Max!
566
01:01:46,200 --> 01:01:48,500
E�ti o ru�ine pentru neamul nostru!
567
01:01:48,800 --> 01:01:50,200
Belial, n-am avut de ales.
568
01:01:50,400 --> 01:01:53,000
Kaulder amenin�a
c� m� omoar� �n b�taie.
569
01:01:53,200 --> 01:01:54,700
Avem planuri pentru tine,
tr�d�torule!
570
01:01:57,300 --> 01:02:00,100
M-ar fi ucis.
Trebuie s� �n�elegi.
571
01:02:01,500 --> 01:02:03,700
Distrac�ie pl�cut� printre umbre!
572
01:02:24,800 --> 01:02:29,200
Asta e istoria vr�jitoarelor.
Istoria ta.
573
01:02:31,600 --> 01:02:32,600
�sta e�ti tu!
574
01:02:33,000 --> 01:02:35,600
- Da.
- M�car �i-au desenat ochii bine.
575
01:02:38,700 --> 01:02:42,800
útia sunt c�l�torii prin vise,
asasinii reginei vr�jitoarelor.
576
01:02:43,300 --> 01:02:47,200
��i intrau �n minte
�i-�i furau cele mai dragi amintiri.
577
01:02:47,900 --> 01:02:51,400
Apoi Ie transformau
�n co�maruri oribile.
578
01:02:52,400 --> 01:02:54,900
E o lec�ie de istorie
sau vrei s� m� sperii?
579
01:02:55,100 --> 01:02:57,400
E ceva ce nimeni nu �tie
despre c�l�torii prin vise.
580
01:02:59,300 --> 01:03:01,400
N-au nevoie de po�iunea amintirilor.
581
01:03:02,500 --> 01:03:04,200
Puterea lor se g�se�te �n ei.
582
01:03:05,500 --> 01:03:07,700
Am ceva �ngropat �n minte
583
01:03:08,200 --> 01:03:09,900
�i trebuie s�-mi amintesc.
584
01:03:11,900 --> 01:03:13,700
Doar tu m� po�i ajuta.
585
01:03:15,300 --> 01:03:17,800
- Nu pot.
- Chloe...
586
01:03:18,300 --> 01:03:19,400
Nu pot.
587
01:03:22,500 --> 01:03:24,000
Am un frate mai mic.
588
01:03:24,800 --> 01:03:26,100
�i.-
589
01:03:26,500 --> 01:03:30,500
Reu�ea mereu s� m� scoat� din min�i.
590
01:03:31,400 --> 01:03:36,300
�ntr-o zi, a mers prea departe
�i i-am intrat �n minte.
591
01:03:36,900 --> 01:03:39,100
L-am r�nit. N-am vrut,
592
01:03:39,700 --> 01:03:41,500
dar I-am r�nit foarte r�u.
593
01:03:43,100 --> 01:03:44,800
A�a c� am fugit.
594
01:04:04,000 --> 01:04:07,300
Cum Ie chema
pe so�ia �i pe fiica ta?
595
01:04:08,900 --> 01:04:10,200
Helena.
596
01:04:11,900 --> 01:04:13,100
Elizabeth.
597
01:04:16,500 --> 01:04:19,600
Nu Ie-am mai rostit numele
de mult� vreme.
598
01:04:24,900 --> 01:04:28,900
Kaulder, chiar dac� a� vrea s� te ajut,
n-a� �ti cum s� �ncep.
599
01:04:32,200 --> 01:04:35,100
G�nde�te-te Ia un cuv�nt
pe care-I asociezi cu mine.
600
01:04:36,500 --> 01:04:37,700
Poate fi orice.
601
01:04:38,700 --> 01:04:41,600
Gole�te-�i mintea de orice altceva.
602
01:04:44,700 --> 01:04:46,500
Concentreaz�-te asupra acelui cuv�nt.
603
01:04:48,000 --> 01:04:49,100
Un cuv�nt?
604
01:04:51,200 --> 01:04:55,400
Dac�-mi spui cuv�ntul, m� concentrez
�i eu asupra lui. Uneori, ajut�.
605
01:04:56,400 --> 01:04:57,800
Care e cuv�ntul?
606
01:05:00,300 --> 01:05:01,600
Singur.
607
01:05:31,200 --> 01:05:32,900
Ia-m� de m�n�!
608
01:06:10,300 --> 01:06:11,800
Pe aici!
609
01:06:12,800 --> 01:06:14,400
P�rinte Dolan, prive�te!
610
01:06:20,700 --> 01:06:21,800
Kaulder...
611
01:06:25,100 --> 01:06:26,200
Cine e?
612
01:06:27,400 --> 01:06:29,400
Dolan, ai grij�!
613
01:06:30,600 --> 01:06:32,100
A reu�it.
614
01:06:35,800 --> 01:06:37,400
S-a terminat cu regina vr�jitoarelor!
615
01:06:41,100 --> 01:06:42,100
�n numele Tat�lui...
616
01:06:43,000 --> 01:06:44,100
E posedat!
617
01:06:44,300 --> 01:06:46,000
- Stai!
- Kaulder tr�ie�te!
618
01:06:46,700 --> 01:06:49,000
Co�marul nostru se �ncheie
cu un miracol.
619
01:06:56,100 --> 01:06:57,400
E inima ei.
620
01:06:57,800 --> 01:07:00,300
Dac� o distrugem,
o distrugem �i pe ea.
621
01:07:01,100 --> 01:07:02,600
Pune-i cap�t, frate Dolan!
622
01:07:11,400 --> 01:07:12,500
Kaulder!
623
01:07:23,800 --> 01:07:25,200
Distruge-o, Dolan!
624
01:07:28,800 --> 01:07:30,100
Nu!
625
01:07:32,800 --> 01:07:34,800
�nc� tr�ie�te. Lua�i-I pe fratele vostru.
626
01:07:36,400 --> 01:07:37,700
Ai p�strat-o?
627
01:07:39,500 --> 01:07:42,600
Domnilor, regina vr�jitoarelor a murit.
628
01:07:48,100 --> 01:07:49,700
Te-au tr�dat de Ia bun �nceput.
629
01:07:50,800 --> 01:07:52,800
De asta �i-au torturat prietenul.
630
01:07:53,900 --> 01:07:55,800
�tia unde e inima.
631
01:07:56,500 --> 01:07:58,400
O s-o aduc� pe regin� Ia via��.
632
01:08:06,600 --> 01:08:09,600
Timp de 800 de ani
am a�teptat �ntoarcerea ei.
633
01:08:11,800 --> 01:08:16,000
Ar trebui s� te sim�i onorat.
Vei fi sacrificat pentru cauz�.
634
01:08:20,300 --> 01:08:22,465
Kaulder, �tiu unde a dus
Belial p�m�ntul.
635
01:08:22,500 --> 01:08:24,800
Camionul �nchiriat
avea localizare prin GPS...
636
01:08:25,400 --> 01:08:26,400
M-ai min�it!
637
01:08:26,600 --> 01:08:30,500
I-a�i p�strat inima.
"Aminte�te-�i moartea ta."
638
01:08:30,800 --> 01:08:32,000
Nu e ce crezi tu.
639
01:08:34,800 --> 01:08:37,000
�tiai de Ia bun �nceput ce �nseamn�,
dar nu ai spus nimic!
640
01:08:37,300 --> 01:08:39,000
Pentru c� nu voiam s� fiu vinovat
641
01:08:39,200 --> 01:08:41,200
pentru destr�marea Toporului �i Crucii
Ia prima mea...
642
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
O aduc Ia via�� pe regin�!
643
01:08:46,900 --> 01:08:48,800
Nici nu �tii ce-ai f�cut.
644
01:08:50,000 --> 01:08:52,700
Am jurat s� p�strez secretul.
645
01:08:53,800 --> 01:08:57,500
Minciuna asta a �inut
apocalipsa departe sute de ani.
646
01:08:58,400 --> 01:09:00,600
Ne temeam c� prin distrugerea inimii
647
01:09:01,100 --> 01:09:03,300
�i-ai pierde nemurirea.
Sau ai pieri.
648
01:09:03,500 --> 01:09:05,200
Nu era alegerea voastr�!
649
01:09:09,000 --> 01:09:10,800
Asta credea �i b�tr�nul.
650
01:09:13,900 --> 01:09:17,500
�n noaptea �n care a fost atacat,
cred c� voia s-o distrug�.
651
01:09:19,600 --> 01:09:20,800
Pentru tine.
652
01:09:27,300 --> 01:09:28,700
S� te elibereze.
653
01:09:39,100 --> 01:09:42,000
Cel pu�in,
Toporul �i Crucea �nc� �i are arma.
654
01:09:48,100 --> 01:09:50,500
O vei sluji pe regin�.
655
01:09:52,300 --> 01:09:54,700
Indiferent dac�-�i place sau nu.
656
01:10:21,500 --> 01:10:23,700
Du-te �n apartamentul meu.
Acolo vei fi �n siguran��.
657
01:10:24,800 --> 01:10:27,000
Dar ne-am �n�eles s� nu ne desp�r�im.
658
01:10:27,300 --> 01:10:31,100
M� duc singur. Dac� nu pot avea
�ncredere �n ai mei, cum s� am �n tine?
659
01:10:34,300 --> 01:10:36,100
Tu nu e�ti a�a.
660
01:10:37,500 --> 01:10:39,200
Altceva nu pot fi.
661
01:11:09,700 --> 01:11:11,500
Str�punge-o cu o�el.
662
01:11:12,000 --> 01:11:14,100
Cur��-o prin foc...
663
01:11:15,400 --> 01:11:17,800
Adu-i moartea nesf�r�it�.
664
01:11:45,100 --> 01:11:47,300
Mi-a fost dor de tine, Kaulder.
665
01:11:48,500 --> 01:11:50,600
E ceva ce nu �n�elegi.
666
01:11:51,200 --> 01:11:53,100
Nicio vr�jitoare n-a �n�eles.
667
01:11:54,500 --> 01:11:56,200
Am dat dovad� de mil�.
668
01:11:57,000 --> 01:11:59,300
Puteam s� v� ucid pe toate.
669
01:12:00,600 --> 01:12:02,200
Mi-am f�cut calculele.
670
01:12:03,100 --> 01:12:04,400
Am avut timp.
671
01:12:04,600 --> 01:12:08,600
Te-ai schimbat.
E�ti foarte �ncrez�tor!
672
01:12:08,900 --> 01:12:10,900
Poate c� n-ar fi trebuit s� m� faci
nemuritor.
673
01:12:13,900 --> 01:12:15,400
Kaulder, am venit s� te ajut.
674
01:12:16,000 --> 01:12:18,600
Chloe... �i-am spus s� nu...
675
01:12:49,600 --> 01:12:54,200
Nemurirea nu �i-a apar�inut �ie,
ci mie!
676
01:12:56,900 --> 01:12:59,500
Tu doar ai avut grij� de ea.
677
01:13:00,300 --> 01:13:01,900
P�n� acum.
678
01:13:05,400 --> 01:13:08,300
Am ren�scut!
679
01:13:39,800 --> 01:13:41,500
Rasa ta...
680
01:13:42,700 --> 01:13:45,200
s-a temut mereu.
681
01:13:49,300 --> 01:13:51,000
Se ascundeau �n pe�teri...
682
01:13:52,300 --> 01:13:54,000
Se �ngr�m�deau �n jurul focului.
683
01:13:56,600 --> 01:13:58,400
�n sf�r�it!
684
01:15:02,700 --> 01:15:05,700
Pu�tiule...
Am crezut c� am �nt�rziat.
685
01:15:06,200 --> 01:15:09,000
Sper c� nu ar�t Ia fel de r�u ca tine.
686
01:15:15,700 --> 01:15:18,300
L-am ucis pe cel care te-a blestemat.
687
01:15:20,700 --> 01:15:21,800
Bea asta!
688
01:15:28,100 --> 01:15:29,300
Mul�umesc.
689
01:15:32,500 --> 01:15:34,400
Regina vr�jitoarelor s-a �ntors.
690
01:15:36,100 --> 01:15:39,300
Credeam c� m-a pedepsit
cu nemurirea.
691
01:15:40,300 --> 01:15:43,300
Dar doar s-a folosit de mine
ca s-o p�streze pentru ea.
692
01:15:44,000 --> 01:15:46,600
M� tem c� e �i vina mea.
693
01:15:47,500 --> 01:15:51,900
Era o naivitate s� credem
c� secretul nu va fi descoperit de du�mani.
694
01:15:52,900 --> 01:15:54,500
Am v�zut ce urmeaz�.
695
01:15:56,300 --> 01:15:57,400
Moarte.
696
01:15:59,300 --> 01:16:02,000
Regina vr�jitoarelor
va face o nou� vraj� a molimei.
697
01:16:03,200 --> 01:16:07,100
Sabaturile cu asemenea puteri
n-au fost distruse?
698
01:16:07,300 --> 01:16:11,600
Nu mai distrugem vr�jitoare.
Le �nchidem.
699
01:16:14,700 --> 01:16:19,500
Am luat cele mai puternice vr�jitoare
�i Ie-am str�ns Ia un loc.
700
01:16:20,400 --> 01:16:21,900
�n temni�a vr�jitoarelor.
701
01:16:22,300 --> 01:16:25,900
�i a�teapt� s� fie eliberate.
702
01:16:27,200 --> 01:16:29,100
S� se r�zbune.
703
01:16:32,000 --> 01:16:34,400
Am creat sabatul perfect.
704
01:16:36,300 --> 01:16:39,900
M-am �ntors de unde am �nceput!
705
01:16:42,600 --> 01:16:46,800
Ai �nvins-o c�ndva,
po�i s-o mai �nvingi o dat�.
706
01:16:48,600 --> 01:16:49,800
Kaulder...
707
01:16:51,700 --> 01:16:53,100
Trebuie s� pleci.
708
01:16:55,400 --> 01:16:56,800
Trebuie s� Iup�i.
709
01:17:14,200 --> 01:17:15,400
Kaulder?
710
01:17:21,200 --> 01:17:23,000
Nu i-am dat niciodat� un nume.
711
01:17:25,200 --> 01:17:27,500
Dar du�manii �i spuneau Hexenbane.
712
01:17:29,800 --> 01:17:31,200
Uciga�a de vr�jitoare.
713
01:17:32,000 --> 01:17:33,300
Vin �i eu.
714
01:17:33,500 --> 01:17:35,900
�n�elegerea noastr�
cerea s�-�i ofer siguran��.
715
01:17:36,100 --> 01:17:39,300
Nu, dac� te ajutam
trebuia s�-mi oferi siguran��.
716
01:17:40,000 --> 01:17:43,900
Dac� sunt r�nit acum, nu-mi mai revin.
Ce s-ar �nt�mpla cu tine?
717
01:17:45,700 --> 01:17:47,100
Nu-mi pas�!
718
01:17:47,600 --> 01:17:49,800
De ce o vr�jitoare
n-ar putea v�na alte vr�jitoare?
719
01:18:07,200 --> 01:18:08,400
Chloe.
720
01:18:10,800 --> 01:18:12,300
Kaulder.
721
01:18:26,300 --> 01:18:27,300
Ce-i asta?
722
01:18:27,600 --> 01:18:29,700
E Copacul molimei. E aici!
723
01:18:30,300 --> 01:18:32,800
Dup� ce termin� vraja,
mu�tele vor fi eliberate.
724
01:18:34,400 --> 01:18:36,100
Nu avem mult timp
Ia dispozi�ie.
725
01:18:47,400 --> 01:18:48,700
Stai l�ng� mine!
726
01:18:56,300 --> 01:18:58,800
Kaulder, unde sunt prizonierii?
727
01:19:07,600 --> 01:19:08,600
Dumnezeule!
728
01:19:11,600 --> 01:19:12,900
Toate vr�jitoarele prinse vreodat�.
729
01:19:13,700 --> 01:19:16,200
Regina se folose�te de puterea lor
pentru a elibera molima.
730
01:19:16,700 --> 01:19:17,600
Cum?
731
01:19:18,200 --> 01:19:19,200
Incanta�ia.
732
01:19:19,700 --> 01:19:22,500
Nicio vr�jitoare nu e destul de puternic�
pentru a face vraja singur�.
733
01:19:22,800 --> 01:19:25,300
Dar regina Ie-a legat min�ile,
ca pe un lan�.
734
01:19:25,500 --> 01:19:26,600
Cum Ie oprim?
735
01:19:29,200 --> 01:19:31,100
Fiecare lan� are o verig� slab�.
736
01:20:04,300 --> 01:20:06,000
- Vreau s� am eu onoarea.
- Nu!
737
01:20:06,400 --> 01:20:08,300
Nu corpul trebuie distrus.
738
01:20:08,800 --> 01:20:10,200
Ci mintea!
739
01:20:12,300 --> 01:20:15,200
Dac� moare �n vis,
molima va fi oprit�.
740
01:20:15,600 --> 01:20:17,100
A� vrea s� existe alt� solu�ie.
741
01:20:21,000 --> 01:20:22,800
O s� fii aici c�nd m� �ntorc?
742
01:20:26,000 --> 01:20:29,000
Vrei s� Iup�i singur cu regina, nu?
743
01:20:29,700 --> 01:20:31,400
Trebuie s� se sf�r�easc�.
744
01:20:40,200 --> 01:20:41,700
Ai grij�!
745
01:20:43,300 --> 01:20:45,100
��i faci griji pentru mine?
746
01:20:47,300 --> 01:20:49,500
M-am obi�nuit cu tine.
747
01:20:52,100 --> 01:20:54,700
- Succes Ia v�n�toare!
- �i �ie.
748
01:21:27,500 --> 01:21:28,500
Santinela!
749
01:21:28,700 --> 01:21:32,000
Nu se va opri, p�n� nu ducem
prizonierul �napoi �n celul�.
750
01:21:40,600 --> 01:21:42,300
Vine dup� Ellic.
751
01:22:16,100 --> 01:22:17,000
Kaulder?
752
01:23:35,700 --> 01:23:38,400
Dac� vezi c� ea p��e�te ceva acolo,
trebuie s-o treze�ti.
753
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Promite-mi c� o duci c�t mai departe
de locul �sta.
754
01:23:42,200 --> 01:23:43,200
Sigur c� da.
755
01:24:51,700 --> 01:24:53,200
Incanta�ia s-a oprit.
756
01:24:55,800 --> 01:24:57,200
A reu�it.
757
01:25:50,300 --> 01:25:53,100
Un c�l�tor prin vise ��i arat� trecutul.
758
01:25:54,000 --> 01:25:56,600
Doar eu ��i pot ar�ta viitorul.
759
01:25:58,300 --> 01:26:02,100
Vei da gre�, omenirea va disp�rea.
760
01:26:09,000 --> 01:26:10,900
Am pus st�p�nire pe lumea asta!
761
01:26:11,300 --> 01:26:12,600
�nc� nu.
762
01:26:18,500 --> 01:26:19,900
O sim�i?
763
01:26:20,500 --> 01:26:22,200
Propria mortalitate?
764
01:26:23,200 --> 01:26:25,600
Sim�i cum se scurge via�a?
765
01:27:03,400 --> 01:27:04,300
Tat�!
766
01:27:05,300 --> 01:27:06,700
Kaulder...
767
01:27:09,600 --> 01:27:10,800
Kaulder...
768
01:27:17,200 --> 01:27:20,100
Sunte�i intru�i �n lumea noastr�.
769
01:27:21,300 --> 01:27:23,400
Am v�zut asta �n ochii t�i.
770
01:27:24,700 --> 01:27:26,600
T�nje�ti dup� moarte.
771
01:27:58,200 --> 01:28:00,500
�nc� un avantaj al vie�ii ve�nice.
772
01:28:01,900 --> 01:28:03,900
Pot s� te omor de dou� ori.
773
01:28:05,500 --> 01:28:06,800
Opre�te-te!
774
01:28:07,000 --> 01:28:08,100
Kaulder...
775
01:28:09,900 --> 01:28:13,000
Acum... Elibereaz�-mi regina.
776
01:28:14,000 --> 01:28:16,400
Vr�jitorii de care m-ai salvat
c�nd eram copil...
777
01:28:16,600 --> 01:28:19,500
Nu �mi uciseser� p�rin�ii.
Erau p�rin�ii mei!
778
01:28:19,900 --> 01:28:22,200
Din p�cate,
m-am n�scut f�r� puteri magice.
779
01:28:22,400 --> 01:28:23,800
- Un vr�jitor...
- Da.
780
01:28:26,400 --> 01:28:27,600
Nu!
781
01:28:27,800 --> 01:28:29,300
Treci �napoi!
782
01:28:30,200 --> 01:28:32,400
Las�-I �n pace! D�-mi drumul!
783
01:28:45,800 --> 01:28:47,600
C�l�toare prin vise...
784
01:29:44,000 --> 01:29:45,300
Uit�-te Ia tine!
785
01:29:45,700 --> 01:29:47,700
Sc�rb� ur�t� a zorilor!
786
01:30:01,100 --> 01:30:04,000
Te-ai r�zvr�tit �mpotriva celor
pe care trebuia s�-i protejezi.
787
01:30:04,600 --> 01:30:06,000
Da, regina mea.
788
01:30:06,200 --> 01:30:09,000
�ntrege�te-m�!
Ajut�-m� s�-mi �ndeplinesc destinul.
789
01:30:09,500 --> 01:30:11,400
D�-mi darul magiei!
790
01:30:11,900 --> 01:30:14,100
Lutul nu se poate transforma �n aur.
791
01:30:14,400 --> 01:30:18,100
F�r� magie, e�ti un simplu om.
792
01:30:46,300 --> 01:30:47,600
Tat�?
793
01:30:53,100 --> 01:30:54,500
Iubitul meu...
794
01:30:58,700 --> 01:31:00,400
Trebuie s� te ridici.
795
01:31:03,500 --> 01:31:05,500
Tat�, trebuie s� te ridici!
796
01:31:07,200 --> 01:31:08,800
Salveaz�-i!
797
01:31:15,900 --> 01:31:18,800
Du-te, iubirea mea! Lupt�!
798
01:32:00,500 --> 01:32:03,400
Te ag��i de via�a asta penibil�.
799
01:32:03,600 --> 01:32:05,100
De ce?
800
01:32:06,600 --> 01:32:09,100
Cei apropia�i �ie te tr�deaz�.
801
01:32:09,300 --> 01:32:12,900
Cei pe care �i aperi
nici nu-�i �tiu numele.
802
01:32:16,100 --> 01:32:17,800
Eu sunt o�el.
803
01:32:19,900 --> 01:32:21,700
Eu sunt foc!
804
01:33:22,700 --> 01:33:25,300
�ncearc� s� faci asta cu un iPad!
805
01:33:39,400 --> 01:33:40,400
Kaulder!
806
01:33:41,800 --> 01:33:42,900
Kaulder...
807
01:33:49,200 --> 01:33:50,400
Kaulder...
808
01:34:27,500 --> 01:34:29,900
C�t� vreme inima vr�jitoarei bate,
809
01:34:30,300 --> 01:34:32,500
nu e cu adev�rat moart�.
810
01:34:34,200 --> 01:34:36,600
Nu! Ai muri �i tu.
811
01:34:37,700 --> 01:34:39,900
Sunt preg�tit s� accept realitatea asta.
812
01:34:40,100 --> 01:34:42,100
Nu! Trebuie s� existe
alt� solu�ie.
813
01:34:42,800 --> 01:34:44,400
Ascult�-m�...
814
01:34:45,200 --> 01:34:50,100
C�nd am fost aruncat� �ntre umbre,
am v�zut c� exist� lucruri mult mai rele.
815
01:34:51,100 --> 01:34:53,900
Erau �n �ntuneric. A�teptau.
816
01:34:54,600 --> 01:34:55,800
Ce a�teptau?
817
01:34:56,800 --> 01:34:58,600
O lume f�r� tine.
818
01:35:00,100 --> 01:35:02,300
�nc� avem nevoie de tine.
819
01:35:03,100 --> 01:35:04,900
Eu am nevoie de tine!
820
01:35:09,600 --> 01:35:14,100
Toporul �i Crucea m-au tr�dat.
Nu pot avea �ncredere �n nimeni.
821
01:35:14,300 --> 01:35:16,000
Po�i avea �ncredere �n mine.
822
01:35:18,700 --> 01:35:21,100
Fac asta de 800 de ani.
823
01:35:26,500 --> 01:35:28,200
Am v�nat mereu...
824
01:35:29,700 --> 01:35:31,300
- Mereu...
- Singur.
825
01:35:33,000 --> 01:35:34,400
N-ai mai fi a�a.
826
01:35:41,800 --> 01:35:46,600
�i �nc� �mi datorezi 50.000 de dolari.
827
01:35:48,900 --> 01:35:50,600
5.000.
828
01:35:51,000 --> 01:35:52,800
Deci, negociem?
829
01:36:01,500 --> 01:36:03,821
Membrii Toporului �i Crucii
n-o s� fie �nc�nta�i
830
01:36:03,822 --> 01:36:06,000
c� nu mai au inima reginei.
831
01:36:06,200 --> 01:36:08,300
Nu mai slujesc Toporul �i Crucea.
832
01:36:09,500 --> 01:36:11,100
Acum, o fac pentru mine.
833
01:36:11,600 --> 01:36:13,300
Era �i timpul.
834
01:36:16,500 --> 01:36:19,400
Credeam c� universul
se �nv�rte �n cercuri nesf�r�ite,
835
01:36:19,900 --> 01:36:23,000
repet�ndu-se, fiind mereu previzibil.
836
01:36:25,200 --> 01:36:26,500
�i acum?
837
01:36:28,800 --> 01:36:30,600
Acum, nu �tiu ce urmeaz�.
838
01:36:32,100 --> 01:36:34,300
�tii cum numesc muritorii asta?
839
01:36:35,900 --> 01:36:37,200
Via��.
840
01:36:43,000 --> 01:36:44,200
�tii...
841
01:36:45,300 --> 01:36:46,900
�nc� mai am nevoie de tine.
842
01:36:48,400 --> 01:36:49,600
Atunci...
843
01:36:50,800 --> 01:36:52,300
Sunt �n slujba ta.
844
01:36:55,100 --> 01:36:56,900
Hai! Nu �ntinere�ti.
845
01:37:01,300 --> 01:37:03,000
Mergem sau ce facem?
846
01:37:05,300 --> 01:37:06,500
Eu conduc.
847
01:37:10,400 --> 01:37:11,600
Bine.
848
01:37:33,900 --> 01:37:35,600
Operator subtitrare
IV�NEL PARASCHIV
849
01:37:35,900 --> 01:37:37,800
Subtitrarea
www.empire.ro
850
1:37:38,000 --> 1:37:43,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
63905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof