Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
{\an8}There will be a war in this family,
and one of you will die.
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,080
Please be aware, Mr Shelby,
that the deaths of your people
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,120
are your own responsibility.
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,080
Since my mother
passed away four years ago,
5
00:00:11,120 --> 00:00:12,480
Tommy and I haven't even spoken.
6
00:00:12,520 --> 00:00:15,160
I'm very much looking forward to
working with you again, Michael.
7
00:00:15,200 --> 00:00:18,160
That, my friend, is the finest opium
in the world.
8
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
Why would you sell? The Irish
are being difficult.
9
00:00:20,840 --> 00:00:22,160
The Italians are not an option.
10
00:00:22,200 --> 00:00:25,320
You're going to America? To Canada,
to collect payment for the shipment.
11
00:00:25,360 --> 00:00:27,720
Elizabeth,
you are a very lucky woman,
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
to have each day what
I have only sampled once.
13
00:00:29,920 --> 00:00:32,400
Mr Shelby,
your daughter has consumption.
14
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
She's gone, Tommy. She's gone.
15
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
A daughter lost. A son found.
16
00:00:36,840 --> 00:00:38,840
This is my son.
They call him Duke.
17
00:00:38,880 --> 00:00:42,600
It is tuberculoma.
I am afraid it is inoperable.
18
00:00:42,640 --> 00:00:44,520
How long? Perhaps 18 months.
19
00:00:44,560 --> 00:00:47,120
My associates are going
to take care of Thomas Shelby,
20
00:00:47,160 --> 00:00:49,040
and you are going
to give us his brother.
21
00:00:49,080 --> 00:00:51,640
What are Michael's real intentions
towards me, Gina?
22
00:00:51,680 --> 00:00:53,520
And if you lie, I will know.
23
00:00:53,560 --> 00:00:56,000
It is my intention
to kill Tommy Shelby.
24
00:01:22,120 --> 00:01:26,760
It was the ambitions and strategies
of one man that caused this.
25
00:01:26,800 --> 00:01:29,560
I will take revenge
on Tommy Shelby.
26
00:01:58,840 --> 00:02:02,640
Do you want a drink first
or a whore first?
27
00:02:04,080 --> 00:02:06,840
I want to see my wife first.
28
00:02:06,880 --> 00:02:08,520
After you've fucked your wife,
29
00:02:08,560 --> 00:02:11,080
you're going to kill a man,
right?
30
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
DOOR OPENS
31
00:02:41,760 --> 00:02:43,320
SNIFFLING
32
00:02:56,560 --> 00:02:59,000
The smoke
from your daughter's funeral
33
00:02:59,040 --> 00:03:01,000
is still in your clothes...
34
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
...and you slept with someone.
35
00:03:06,960 --> 00:03:09,880
Not just someone.
36
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
The enemy.
37
00:03:12,800 --> 00:03:15,920
Every enemy we ever had
in one woman.
38
00:03:17,920 --> 00:03:21,280
There are some things
that I do, Lizzie, that I...
39
00:03:21,320 --> 00:03:24,120
You're not so good
at lying any more, Tommy.
40
00:03:24,160 --> 00:03:27,240
These days,
the truth gets in your eyes.
41
00:03:30,160 --> 00:03:32,360
I have to go to Canada, Lizzie.
42
00:03:33,720 --> 00:03:37,440
I need to know where you will go.
See? You just accept it.
43
00:03:38,680 --> 00:03:40,560
You don't fight it.
44
00:03:42,880 --> 00:03:44,560
You ARE cursed, Tommy.
45
00:03:46,920 --> 00:03:51,200
Never to understand the limits
that other people will accept.
46
00:03:53,760 --> 00:03:57,280
Never to be allowed in
where everybody else is.
47
00:04:00,760 --> 00:04:03,200
A curse never to be lifted.
48
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
I will be away, Lizzie.
49
00:04:08,320 --> 00:04:10,680
And while I'm gone,
I know a place where...
50
00:04:10,720 --> 00:04:13,360
Always gone, always away.
51
00:04:15,240 --> 00:04:17,520
Well, now your rings are gone,
52
00:04:17,560 --> 00:04:19,800
your rings are away.
53
00:04:19,840 --> 00:04:21,800
I'm already packed.
54
00:04:25,720 --> 00:04:28,560
Now leave me to say goodbye
to Ruby.
55
00:04:41,960 --> 00:04:44,720
I have to go away for a bit,
Charlie.
56
00:04:51,520 --> 00:04:53,640
Look at me.
57
00:04:53,680 --> 00:04:55,600
Hey. Look at me.
58
00:05:00,240 --> 00:05:03,680
Mum already told me
she's leaving...
59
00:05:03,720 --> 00:05:06,000
..and she told me why.
60
00:05:15,800 --> 00:05:18,480
Mum, where are you going?
61
00:05:22,000 --> 00:05:23,640
A hotel.
62
00:05:23,680 --> 00:05:26,560
And then your father
will get me a house.
63
00:05:31,400 --> 00:05:34,880
Mum, I'll come with you.
64
00:05:36,240 --> 00:05:38,480
I'd rather be with you.
65
00:05:38,520 --> 00:05:39,760
Wherever it is.
66
00:05:41,280 --> 00:05:42,560
You're not my mum...
67
00:05:44,120 --> 00:05:46,680
..but you're more my mum
than he's my dad.
68
00:05:48,480 --> 00:05:50,200
He's never here.
69
00:05:52,120 --> 00:05:54,680
I'd be on my own here.
70
00:05:54,720 --> 00:05:56,440
Oh, Charles, love...
71
00:05:58,480 --> 00:06:01,360
..I don't think your father
would allow that.
72
00:06:04,280 --> 00:06:06,640
You can go.
73
00:06:06,680 --> 00:06:08,400
You can go, son.
74
00:06:09,880 --> 00:06:11,600
I know a good place.
75
00:06:11,640 --> 00:06:13,960
Lizzie,
I'll arrange that place.
76
00:06:14,000 --> 00:06:16,920
And, Charlie,
you can take him, eh?
77
00:06:18,320 --> 00:06:20,760
They have stables
at this new place.
78
00:06:20,800 --> 00:06:24,040
After a while, he'll...
He'll listen to you.
79
00:06:24,080 --> 00:06:26,480
He'll forget about Ruby.
80
00:06:26,520 --> 00:06:28,400
That's how horses are.
81
00:06:29,760 --> 00:06:32,560
And you'll be here all alone.
82
00:06:32,600 --> 00:06:36,080
I'm buying land, Lizzie.
I'm buying up land.
83
00:06:36,120 --> 00:06:37,920
This place I've bought
84
00:06:37,960 --> 00:06:41,680
I was going to knock down,
but you can go there. Dad...
85
00:06:44,600 --> 00:06:46,760
Where will you go?
86
00:06:52,520 --> 00:06:54,160
KEYS CLANK
87
00:06:54,200 --> 00:06:56,760
This is
the Peaky Blinders' armoury.
88
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
We have
a very good relationship
89
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
with the BSA factory
in Armoury Road.
90
00:07:03,720 --> 00:07:08,240
Two dozen machine guns,
half a dozen sub-machine guns,
91
00:07:08,280 --> 00:07:12,040
BSA sniper rifles,
three boxes of hand grenades.
92
00:07:12,080 --> 00:07:13,760
For what purpose?
93
00:07:15,440 --> 00:07:19,600
For eventualities like
the one that is about to occur.
94
00:07:19,640 --> 00:07:22,720
When men come to us
with bad intentions,
95
00:07:22,760 --> 00:07:24,680
the family come together.
96
00:07:24,720 --> 00:07:27,240
Tommy says it's time
you join the family.
97
00:07:28,600 --> 00:07:31,680
But you're not just going to be
a soldier.
98
00:07:31,720 --> 00:07:35,360
You're going to be a general...
some day.
99
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
So, I need to ask you
some questions.
100
00:07:50,640 --> 00:07:52,760
What have you ever fired?
101
00:07:55,440 --> 00:07:56,920
Shotgun.
102
00:07:59,520 --> 00:08:00,800
Pistol.
103
00:08:00,840 --> 00:08:02,040
22.
104
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
What have you ever killed?
105
00:08:06,360 --> 00:08:08,400
Few rabbits.
106
00:08:08,440 --> 00:08:10,480
Pheasant, partridge. A stag.
107
00:08:13,360 --> 00:08:15,880
Arthur tells me when they were
taking care of some business
108
00:08:15,920 --> 00:08:19,320
at the betting shop,
you ran away.
109
00:08:20,360 --> 00:08:22,440
It was unfair.
110
00:08:24,560 --> 00:08:27,680
Fairness is not
a soldier's concern.
111
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
You do what you do.
112
00:08:30,720 --> 00:08:32,680
I already have done.
113
00:08:33,880 --> 00:08:35,520
Fair and square.
114
00:08:35,560 --> 00:08:37,920
I have killed a man.
115
00:08:40,000 --> 00:08:41,960
Tommy's always right.
116
00:08:48,520 --> 00:08:50,840
We were outside
a hospital in Bridgnorth.
117
00:08:50,880 --> 00:08:52,520
In the Black Country.
118
00:08:52,560 --> 00:08:54,560
My mother was dying.
119
00:08:54,600 --> 00:08:58,880
And the orderly
wouldn't give her a bed
120
00:08:58,920 --> 00:09:01,840
cos she was a Gypsy -
she had no insurance.
121
00:09:04,160 --> 00:09:06,200
She never saw the sunrise.
122
00:09:08,680 --> 00:09:11,080
Nor did that man
who denied her.
123
00:09:15,240 --> 00:09:18,240
Just one more thing
we need to know about you.
124
00:09:22,080 --> 00:09:24,360
Can you keep a secret?
125
00:09:29,560 --> 00:09:31,080
I know, brother.
126
00:09:41,560 --> 00:09:43,160
I know.
127
00:09:47,120 --> 00:09:48,880
I know.
128
00:09:50,240 --> 00:09:52,080
I stole your keys.
129
00:09:56,240 --> 00:09:58,080
Tuberculoma.
130
00:10:01,800 --> 00:10:03,680
In your brain.
131
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
Yeah.
132
00:10:05,400 --> 00:10:08,080
But I still have time
to do what I need to do.
133
00:10:11,280 --> 00:10:13,440
Fuck you, Tommy.
134
00:10:13,480 --> 00:10:15,680
I don't need anyone to know,
Arthur.
135
00:10:17,040 --> 00:10:18,920
No, you don't, do you?
136
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
You don't need anything,
do you?
137
00:10:21,040 --> 00:10:22,440
No, I don't need anything.
138
00:10:22,480 --> 00:10:24,560
I don't need anything.
139
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
How long
have we been dead for, eh?
140
00:10:27,240 --> 00:10:29,160
You and me, how long?
141
00:10:29,200 --> 00:10:31,040
At least now
I'll have a certificate.
142
00:10:31,080 --> 00:10:32,520
ARTHUR SCOFFS
143
00:10:32,560 --> 00:10:33,920
Wherever it is,
144
00:10:33,960 --> 00:10:36,520
I'll get the drinks in
and I'll wait for you.
145
00:10:39,960 --> 00:10:42,200
Fuck's sake. Yeah.
146
00:10:43,280 --> 00:10:45,640
All them bullets that missed.
147
00:10:45,680 --> 00:10:48,120
TOMMY CHUCKLES
It's funny, Arthur.
148
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
It's funny is what it is.
149
00:10:52,160 --> 00:10:54,400
So don't you fucking weep.
150
00:10:56,840 --> 00:10:58,320
Weep!
151
00:10:59,600 --> 00:11:02,400
When everyone is taken care
of financially,
152
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
I will take myself away.
On my own.
153
00:11:08,920 --> 00:11:10,800
I don't want anyone...
154
00:11:12,960 --> 00:11:16,440
..anyone who may or may not
love me...
155
00:11:18,080 --> 00:11:20,560
..to have to see me crawl...
156
00:11:21,560 --> 00:11:23,520
..or grow insane and helpless.
157
00:11:23,560 --> 00:11:28,000
It would be a cruelty to me
and to them.
158
00:11:28,040 --> 00:11:33,720
By the time people know
the truth, I will be gone.
159
00:11:35,760 --> 00:11:37,880
What about Lizzie?
160
00:11:37,920 --> 00:11:40,160
I have some papers
I need you to sign
161
00:11:40,200 --> 00:11:42,040
on behalf of the company.
162
00:11:42,080 --> 00:11:43,920
Told Lizzie?
163
00:11:43,960 --> 00:11:46,880
I'm working
with the housing minister.
164
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
I will be allocating contracts,
165
00:11:48,920 --> 00:11:51,360
construction contracts,
worth £10 million.
166
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
You haven't told Lizzie?
167
00:11:53,240 --> 00:11:55,040
Some of the contracts
I will be allocating
168
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
are with companies
in which we have an interest.
169
00:11:57,080 --> 00:11:59,560
Fuck you and your contracts!
170
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
So the Shelby Company Limited
will continue to earn money.
171
00:12:04,200 --> 00:12:07,880
But mostly, Arthur, I'm doing it
because it's a good thing.
172
00:12:07,920 --> 00:12:10,160
Building houses. Oh...
173
00:12:10,200 --> 00:12:13,640
Yeah, for ordinary working people...
Oh, yeah, good for you. Fuckin'...
174
00:12:13,680 --> 00:12:16,520
..in the interests
of a fairer future.
175
00:12:16,560 --> 00:12:20,960
And before that,
I will be going to Canada
176
00:12:21,000 --> 00:12:23,760
to collect payment
for the shipment - £5 million!
177
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
Oh, five fucking million?
178
00:12:25,600 --> 00:12:29,000
Which I will share
among the Shelby family.
179
00:12:31,120 --> 00:12:32,760
And that will be my legacy.
180
00:12:32,800 --> 00:12:35,480
Instead of me,
there will be money.
181
00:12:35,520 --> 00:12:37,320
Because for most
of the people
182
00:12:37,360 --> 00:12:39,560
who are close to me,
that is what I am!
183
00:12:39,600 --> 00:12:42,280
Fucking money.
That is my agency.
184
00:12:42,320 --> 00:12:45,640
Is that all you think you are,
eh? Hmm?
185
00:12:47,360 --> 00:12:49,120
Stand up.
186
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
You heard me.
187
00:12:54,600 --> 00:12:55,680
Stand up.
188
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
On your feet.
189
00:12:58,440 --> 00:13:00,680
On your fucking feet. Arthur...
190
00:13:00,720 --> 00:13:03,080
On your feet, Soldier.
On your feet.
191
00:13:03,120 --> 00:13:04,920
Stand the fuck up! Come here.
192
00:13:08,240 --> 00:13:10,200
No!
193
00:13:10,240 --> 00:13:11,520
No.
194
00:13:12,560 --> 00:13:14,000
You hear me?
195
00:13:14,040 --> 00:13:15,440
Enough.
196
00:13:17,280 --> 00:13:18,680
Enough!
197
00:13:26,120 --> 00:13:27,800
Now you know.
198
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
You tell no-one else...
199
00:13:32,720 --> 00:13:34,080
..until I am gone.
200
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Until you're gone, yeah?
201
00:13:39,120 --> 00:13:42,040
When the time comes,
I'll call you.
202
00:13:45,280 --> 00:13:48,080
I'll tell you where.
It'll be a wagon.
203
00:13:48,120 --> 00:13:50,680
Fuck your wagon!
204
00:13:50,720 --> 00:13:52,520
You light the flame.
205
00:13:52,560 --> 00:13:55,760
You bring Charlie and Curly
and no-one else.
206
00:13:57,000 --> 00:13:58,680
Get drunk.
207
00:13:58,720 --> 00:14:00,640
Rake the ashes
for silver and gold.
208
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
Fuck you!
209
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
And your fucking plans!
210
00:14:20,360 --> 00:14:23,600
That time,
I did let you fucking win.
211
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
John...
212
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
Fuckin' you, John.
213
00:14:40,880 --> 00:14:43,040
Fuckin' both of you.
214
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
Arthur...
215
00:14:47,200 --> 00:14:49,120
Arthur.
216
00:14:49,160 --> 00:14:51,480
Come here. Come here.
Come here. Come here.
217
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
ARTHUR SOBS
Come here.
218
00:14:53,800 --> 00:14:55,280
Come here.
219
00:14:56,560 --> 00:14:58,280
Come here.
220
00:14:58,320 --> 00:14:59,720
Let me see your eyes.
221
00:14:59,760 --> 00:15:02,480
I'm clean, man.
222
00:15:02,520 --> 00:15:05,160
The dragon's fucking gone.
223
00:15:05,200 --> 00:15:09,040
Thanks to you. Fucking...
Fucking thanks to you.
224
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
You all right?
225
00:15:37,640 --> 00:15:38,960
Come on.
226
00:15:40,040 --> 00:15:43,240
Fucking...
Hey, I'm still fucking here.
227
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
Pull yourself together,
come on. We have work to do.
228
00:15:47,800 --> 00:15:49,200
Come on!
229
00:16:03,480 --> 00:16:05,640
DOOR OPENS
230
00:16:12,360 --> 00:16:15,920
You're sure you want Billy?
I had to shut up the shop.
231
00:16:15,960 --> 00:16:18,600
Yes. We want Billy.
232
00:16:18,640 --> 00:16:20,400
Sit down, Billy.
233
00:16:25,320 --> 00:16:27,840
Thank you for inviting me,
Mr Shelby.
234
00:16:29,880 --> 00:16:32,160
Good to see you again, Billy.
235
00:16:38,400 --> 00:16:42,440
No. Mary says
not until after six o'clock.
236
00:16:47,920 --> 00:16:51,080
He said to tell his father
he feels OK about it.
237
00:16:51,120 --> 00:16:53,920
Good. Shut the door, Duke.
238
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
Now, we are all gathered...
239
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
...and those...
240
00:17:08,080 --> 00:17:09,440
TRANSLATION FROM ROMANY:
241
00:17:13,520 --> 00:17:17,840
Apologies, Mr Shelby,
I still don't speak the lingo.
242
00:17:17,880 --> 00:17:20,960
Well, Finn here never even
bothered to learn it.
243
00:17:21,000 --> 00:17:22,640
I heard "tachipen".
244
00:17:22,680 --> 00:17:25,960
Truth. You said something
about the truth.
245
00:17:26,000 --> 00:17:28,960
Truth. The truth is...
246
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
..I called men here
that I could trust...
247
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
..because I will be going away.
248
00:17:35,680 --> 00:17:38,200
I have to collect payment
for a shipment of goods
249
00:17:38,240 --> 00:17:42,080
which left Liverpool
ten days ago. Payment from who?
250
00:17:42,120 --> 00:17:44,600
South Boston Irish, Finn.
251
00:17:45,760 --> 00:17:47,400
Bootleggers.
252
00:17:49,520 --> 00:17:51,600
Are you going alone?
253
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Johnny Dogs has already sailed
for Canada.
254
00:17:54,520 --> 00:17:56,600
Michael will be there.
255
00:17:56,640 --> 00:17:58,280
Michael is family.
256
00:17:59,280 --> 00:18:01,920
Michael will be my guarantee
of safety.
257
00:18:01,960 --> 00:18:05,280
But while I'm away,
I have a job for you all.
258
00:18:05,320 --> 00:18:07,800
I need you to go
to Arrow House.
259
00:18:07,840 --> 00:18:09,920
I will be leaving Arrow House
for good,
260
00:18:09,960 --> 00:18:12,560
and there are things
that need removing.
261
00:18:12,600 --> 00:18:14,680
I need men that I can trust.
262
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
There is cash,
there is valuables.
263
00:18:17,200 --> 00:18:19,560
There is information
about important people
264
00:18:19,600 --> 00:18:21,480
that has more value than gold.
265
00:18:23,000 --> 00:18:26,120
There are also bodies buried
in the grounds
266
00:18:26,160 --> 00:18:27,600
which need digging up
267
00:18:27,640 --> 00:18:29,840
before the contractors
start moving earth.
268
00:18:29,880 --> 00:18:31,880
Isiah, you will be in charge.
269
00:18:33,280 --> 00:18:35,360
In Arrow House,
there is a wine cellar.
270
00:18:35,400 --> 00:18:37,960
In that wine cellar,
there are fine French wines
271
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
that are worth more
than a man's life.
272
00:18:40,200 --> 00:18:43,280
You are welcome to them, boys,
it'll be like a...
273
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
..be like a farewell party.
274
00:18:46,520 --> 00:18:48,960
Are you ready for the party,
son?
275
00:18:53,120 --> 00:18:56,680
Tachipen.
The fucking truth again.
276
00:18:58,120 --> 00:19:01,120
What truth? You'll need shovels,
you'll need boxes,
277
00:19:01,160 --> 00:19:03,400
and you'll take the bones
to Mr Patches
278
00:19:03,440 --> 00:19:06,040
to put in the furnace
at Greenham's.
279
00:19:06,080 --> 00:19:08,080
Got it?
280
00:19:08,120 --> 00:19:09,920
Right. Any questions?
281
00:19:09,960 --> 00:19:12,480
Yeah. If it's a party,
can we bring girls?
282
00:19:12,520 --> 00:19:13,720
BILLY CHUCKLES
283
00:19:13,760 --> 00:19:16,800
No, Billy. All the fun will be
laid on for you.
284
00:19:19,040 --> 00:19:21,440
So, when is the party, Tom?
285
00:19:26,320 --> 00:19:28,000
Mr Shelby.
286
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
Party's next Sunday, Billy.
287
00:19:32,240 --> 00:19:34,560
You mean this Sunday?
288
00:19:34,600 --> 00:19:36,400
Yeah.
289
00:19:36,440 --> 00:19:39,520
And while you're
digging fucking holes,
290
00:19:39,560 --> 00:19:42,480
I'll be here drinking
champagne with my wife.
291
00:19:42,520 --> 00:19:44,640
It's our wedding anniversary.
292
00:19:44,680 --> 00:19:45,880
Right.
293
00:19:45,920 --> 00:19:48,880
Oh, and, Finn, by the way,
294
00:19:48,920 --> 00:19:52,520
please explain to, erm,
what's her name?
295
00:19:52,560 --> 00:19:55,400
Mary. Mary? Yes. Is it Mary?
296
00:19:55,440 --> 00:19:59,080
Please explain to Mary
that you are a Shelby.
297
00:19:59,120 --> 00:20:01,320
It says it here
on the back of your watch.
298
00:20:01,360 --> 00:20:04,000
Have a look - Shelby. Look.
299
00:20:04,040 --> 00:20:07,200
This means you own the watch,
300
00:20:07,240 --> 00:20:09,040
the watch doesn't own you.
301
00:20:09,080 --> 00:20:12,120
The clock strikes six
when you fucking tell it to.
302
00:20:12,160 --> 00:20:13,760
Have a whiskey.
303
00:20:15,400 --> 00:20:17,200
Enjoy the party, boys.
304
00:20:20,680 --> 00:20:22,720
JAZZ MUSIC PLAYS
305
00:20:32,000 --> 00:20:34,840
SHE SIGHS
Want a drink, baby?
306
00:20:34,880 --> 00:20:36,200
No.
307
00:20:36,240 --> 00:20:38,480
Drinking water like Tommy, huh?
308
00:20:40,960 --> 00:20:44,080
Until this thing is done,
I need a clear head.
309
00:20:49,240 --> 00:20:51,880
PHONE RINGS
310
00:20:51,920 --> 00:20:53,320
Leave it.
311
00:21:08,280 --> 00:21:10,800
Yeah?
312
00:21:10,840 --> 00:21:12,040
Good.
313
00:21:13,080 --> 00:21:14,560
That's good.
314
00:21:16,000 --> 00:21:18,080
Look, I've got to go.
315
00:21:19,800 --> 00:21:22,480
Good news, Michael. Listen.
316
00:21:23,960 --> 00:21:27,680
That was our informant
in Birmingham.
317
00:21:27,720 --> 00:21:31,600
The Shelby men will all be together
on Sunday.
318
00:21:31,640 --> 00:21:33,920
But Arthur will be having
dinner with his wife
319
00:21:33,960 --> 00:21:35,880
at the bar
at the Garrison Tavern.
320
00:21:42,240 --> 00:21:45,800
As I recall, the Shelby table is
right next to the windows, correct?
321
00:21:45,840 --> 00:21:48,640
Every table's a Shelby table.
Yes, but...
322
00:21:49,880 --> 00:21:53,240
...maybe our people
could just drive by and...
323
00:21:53,280 --> 00:21:56,800
..shoot Arthur through the glass
without even getting out of the car.
324
00:21:58,720 --> 00:22:00,480
Michael...
325
00:22:01,520 --> 00:22:04,040
..we've talked about this -
there's no other choice.
326
00:22:04,080 --> 00:22:06,680
This business is between me
and Tommy.
327
00:22:06,720 --> 00:22:10,240
Yes, and when you kill Tommy,
328
00:22:10,280 --> 00:22:12,120
Arthur will come after you.
329
00:22:13,400 --> 00:22:14,880
He has to die too.
330
00:22:17,760 --> 00:22:20,400
If Arthur's in a bar,
he'll be drunk.
331
00:22:21,520 --> 00:22:23,240
Or worse.
332
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
At least he'll die without pain.
333
00:22:32,600 --> 00:22:34,160
Who'll do the killing?
334
00:22:36,360 --> 00:22:39,000
Tommy's working
with a faction of the IRA.
335
00:22:39,040 --> 00:22:41,200
Connor has connections.
336
00:22:41,240 --> 00:22:42,600
They made a deal.
337
00:22:44,080 --> 00:22:47,280
A favour in return for guns.
338
00:22:48,840 --> 00:22:50,280
But, Michael...
339
00:22:52,160 --> 00:22:54,120
..whilst the assassin's
in this city...
340
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
..Tommy has a son.
341
00:22:57,680 --> 00:22:59,200
He's a kid.
342
00:22:59,240 --> 00:23:00,640
Kids grow up.
343
00:23:02,240 --> 00:23:04,760
We don't kill women
and we don't kill kids.
344
00:23:06,240 --> 00:23:09,000
The informant also mentioned
a new boy named Duke.
345
00:23:09,040 --> 00:23:11,360
Do you want
a fucking bloodbath, Gina?
346
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
I know about the new boy.
347
00:23:15,160 --> 00:23:17,400
I've decided that
the illegitimate son
348
00:23:17,440 --> 00:23:19,440
is not a threat. My decision.
349
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Only Arthur.
350
00:23:25,600 --> 00:23:26,840
Michael, baby...
351
00:23:28,320 --> 00:23:30,240
..everything's been agreed.
352
00:23:33,000 --> 00:23:35,160
Everybody wants the same things.
353
00:23:39,680 --> 00:23:44,360
How many men do you think they
killed with bullets and blades?
354
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
That's how Tommy became king.
355
00:23:48,280 --> 00:23:50,720
And in three days' time,
356
00:23:50,760 --> 00:23:53,680
that's how you will become king.
357
00:23:55,600 --> 00:23:59,000
Deep down, Arthur and Tommy
want to be dead anyway.
358
00:24:00,720 --> 00:24:02,520
On Sunday, we'll just...
359
00:24:05,440 --> 00:24:08,200
..give them what they want.
360
00:24:14,920 --> 00:24:16,920
FOOTSTEPS APPROACH
361
00:24:30,960 --> 00:24:33,720
DOOR OPENS
362
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
Oswald was called away.
He sent me instead.
363
00:24:39,400 --> 00:24:41,160
Actually, that's not true.
364
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
I sent Oswald away
and elected myself
365
00:24:43,440 --> 00:24:45,720
to be his representative.
366
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
What was it you wanted?
367
00:24:49,560 --> 00:24:52,960
I'm planning on bringing
my housing bill before Parliament.
368
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
You'll need to start drawing up
a list
369
00:24:55,040 --> 00:24:57,800
of all your land-owning families
with gambling debts,
370
00:24:57,840 --> 00:25:01,160
drug addictions, any other drain
on their resources.
371
00:25:01,200 --> 00:25:04,160
I will deliver offers to buy
the surplus land
372
00:25:04,200 --> 00:25:05,960
using Treasury bonds.
373
00:25:06,000 --> 00:25:07,720
Thomas, why don't we fuck here,
374
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
on these benches?
375
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Right now.
376
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
We wouldn't be the first.
377
00:25:17,440 --> 00:25:19,760
I hear your wife left you.
378
00:25:27,440 --> 00:25:31,880
Over the last few months, I've had
some associates of mine...
379
00:25:33,320 --> 00:25:35,520
..break into
some of your pals' houses.
380
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
They stole paperwork.
381
00:25:37,200 --> 00:25:40,160
Letters, bills,
bank statements...
382
00:25:40,200 --> 00:25:42,240
Are you not upset?
383
00:25:45,120 --> 00:25:49,520
This is a list
of all land-owning families
384
00:25:49,560 --> 00:25:51,520
facing foreclosure.
385
00:25:55,360 --> 00:25:56,720
HE SIGHS
386
00:25:56,760 --> 00:25:58,360
And to answer your question...
387
00:26:01,760 --> 00:26:03,360
No.
388
00:26:05,600 --> 00:26:08,280
No, I'm not upset that
my wife left me.
389
00:26:10,160 --> 00:26:12,840
And, yeah,
if you want to fuck, I'll fuck.
390
00:26:12,880 --> 00:26:14,520
But you'll have to cross the floor
391
00:26:14,560 --> 00:26:17,040
cos I refuse to fuck
on Tory benches.
392
00:26:25,920 --> 00:26:27,360
FOOTSTEPS APPROACH
393
00:26:32,200 --> 00:26:34,160
Mr Shelby.
394
00:26:36,240 --> 00:26:38,760
I was going to have
this delivered to you,
395
00:26:38,800 --> 00:26:41,400
but I decided to bring it
in person.
396
00:26:44,560 --> 00:26:48,360
It's an invitation
to mine and Diana's wedding.
397
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
It's in Berlin.
398
00:26:51,080 --> 00:26:54,640
We're going to get married in
the presence of the Fuhrer himself.
399
00:26:59,760 --> 00:27:01,360
Were you having fun?
400
00:27:01,400 --> 00:27:03,760
Making paper aeroplanes.
401
00:27:05,560 --> 00:27:06,680
I'm afraid, er...
402
00:27:08,080 --> 00:27:10,720
..I have business.
I will be in Canada.
403
00:27:12,560 --> 00:27:14,080
Pity.
404
00:27:18,720 --> 00:27:20,200
Oh, and, er...
405
00:27:21,320 --> 00:27:24,880
..the other reason I wanted
to bring this in person
406
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
was to tell you that,
after our wedding,
407
00:27:27,040 --> 00:27:29,360
you must understand, Mr Shelby,
408
00:27:29,400 --> 00:27:33,120
that if you so much as look
in my wife's direction,
409
00:27:33,160 --> 00:27:35,080
I will have you killed.
410
00:27:38,920 --> 00:27:40,360
Come, Diana.
411
00:27:43,120 --> 00:27:45,200
Just think...
412
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
..very soon crumbling old
institutions like this one
413
00:27:48,640 --> 00:27:52,080
will be swept away and become
a thing of ancient memory.
414
00:27:54,120 --> 00:27:55,760
Fly safe.
415
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
HE EXHALES
416
00:29:03,520 --> 00:29:06,520
Be careful with this baby.
417
00:29:06,560 --> 00:29:10,840
You see any potholes,
you drive round them.
418
00:29:29,280 --> 00:29:32,680
Mr Shelby called to say
to expect you.
419
00:29:32,720 --> 00:29:35,400
Yeah, we've come to do
a bit of gardening.
420
00:29:35,440 --> 00:29:38,880
We're hearing so many rumours about
what's happening to the house.
421
00:29:38,920 --> 00:29:42,080
Tommy says your second best
quality after your baking is
422
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
you don't ask questions.
423
00:29:47,240 --> 00:29:49,840
Get everybody away from
the house until Monday.
424
00:29:51,800 --> 00:29:54,000
OK, let's find
these bottles of wine
425
00:29:54,040 --> 00:29:56,080
worth more than a man's life.
426
00:30:50,360 --> 00:30:51,960
There's only one guest here.
427
00:30:52,000 --> 00:30:53,560
The rest of the rooms are free
428
00:30:53,600 --> 00:30:55,640
if you want to use them
while you wait.
429
00:30:55,680 --> 00:30:58,720
Our friend will be here
by the time it gets dark.
430
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
There was a storm last night.
431
00:31:00,800 --> 00:31:04,040
Last of a hurricane.
Boats all came in.
432
00:31:05,600 --> 00:31:08,360
He's not coming by boat,
he's coming by plane.
433
00:31:10,240 --> 00:31:12,160
Then your friend is dead.
434
00:31:12,200 --> 00:31:15,480
Wind was like...
HE WHISTLES
435
00:31:15,520 --> 00:31:17,680
Maybe God's done your job
for you, Mickey.
436
00:31:17,720 --> 00:31:19,520
My name is not fucking Mickey,
437
00:31:19,560 --> 00:31:22,120
there is no fucking God,
and Tommy will be here.
438
00:31:26,680 --> 00:31:28,720
Another one.
439
00:31:28,760 --> 00:31:30,200
THUNDER CRASHES
440
00:31:32,880 --> 00:31:34,720
RATTLING AND CREAKING
441
00:31:38,840 --> 00:31:41,080
POLLY: There will be a war...
442
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
..and one of you will die.
443
00:31:45,960 --> 00:31:47,560
Which one I cannot tell.
444
00:31:47,600 --> 00:31:49,480
NELSON:
You're a brave man, Mr Shelby.
445
00:31:50,400 --> 00:31:52,840
Where the fuck were you?
446
00:31:52,880 --> 00:31:55,400
She's gone Tommy. She's gone.
447
00:31:55,440 --> 00:31:58,520
The devils who did this will pay,
Ruby.
448
00:31:58,560 --> 00:32:01,560
Tuberculoma.
I am afraid it is inoperable.
449
00:32:01,600 --> 00:32:03,320
CRASH
450
00:32:03,360 --> 00:32:06,200
How long? Perhaps 18 months.
451
00:32:06,240 --> 00:32:08,640
I will change.
And change for good.
452
00:32:08,680 --> 00:32:10,840
What is this good
that you have become?
453
00:32:10,880 --> 00:32:14,080
Kill...and kill.
454
00:32:20,360 --> 00:32:22,240
CAR APPROACHES
455
00:32:40,600 --> 00:32:43,240
DRUNKEN LAUGHTER
456
00:32:47,280 --> 00:32:48,760
What's going on?
457
00:32:53,480 --> 00:32:54,680
What the fuck is this?
458
00:32:54,720 --> 00:32:56,800
I thought it was meant to be
a fucking party, lads.
459
00:32:56,840 --> 00:32:58,240
It is now you're here.
460
00:32:58,280 --> 00:33:00,080
Where's the...
Where's the fucking booze?
461
00:33:00,120 --> 00:33:04,120
In the kitchen. All the booze
is in the kitchen.
462
00:33:04,160 --> 00:33:05,320
All right.
463
00:33:17,320 --> 00:33:22,440
God gives a man wealth,
possessions and honour,
464
00:33:22,480 --> 00:33:25,000
but God steps in and says,
465
00:33:25,040 --> 00:33:28,200
"No, this is grievous,
mindless evil!"
466
00:33:28,240 --> 00:33:30,640
Where is he, Jeremiah?
467
00:33:30,680 --> 00:33:32,840
In heaven, looking down.
468
00:33:36,560 --> 00:33:40,840
God tells us that blood is given to
him from us.
469
00:33:40,880 --> 00:33:43,840
Why don't you turn
the fucking lights on, eh?
470
00:33:43,880 --> 00:33:45,840
Well, there's no longer
any power
471
00:33:45,880 --> 00:33:47,480
in the house of Thomas Shelby.
472
00:33:47,520 --> 00:33:51,240
Why not? What do you mean?
What happened?
473
00:33:51,280 --> 00:33:53,560
I thought there were
going to be girls here.
474
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
Who need girls when you're in
a house bound for hell?
475
00:33:56,240 --> 00:33:57,600
Fuck d'ya mean?
476
00:33:59,520 --> 00:34:02,160
Hey. What the fuck do you mean?
477
00:34:06,600 --> 00:34:07,720
GUN COCKS
478
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Fuck!
479
00:34:13,640 --> 00:34:15,080
Fuck!
480
00:34:15,120 --> 00:34:17,640
We can do whatever we want
in this house.
481
00:34:17,680 --> 00:34:19,480
It's got a death sentence.
482
00:34:20,600 --> 00:34:23,080
HE LAUGHS NERVOUSLY
483
00:34:23,120 --> 00:34:25,640
HE EXHALES
I don't want a drink.
484
00:34:25,680 --> 00:34:26,960
GLASS SMASHES
485
00:34:27,000 --> 00:34:28,960
I want to go dig up
those fucking bodies, yeah?
486
00:34:29,000 --> 00:34:32,520
Billy? Yeah? Got to wait until
all the bodies are buried
487
00:34:32,560 --> 00:34:34,360
before you start digging them
back up.
488
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
What the fuck does that mean?
489
00:34:38,840 --> 00:34:40,800
I'm a fucking Shelby.
490
00:34:42,440 --> 00:34:44,120
So am I.
491
00:35:06,000 --> 00:35:08,240
He's here.
492
00:35:49,640 --> 00:35:53,000
Step back and give me
a bit of light there, boys.
493
00:36:31,440 --> 00:36:34,640
HE BREATHES DEEPLY
494
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Charge is set to blow
in 30 minutes.
495
00:36:53,800 --> 00:36:55,840
That's at exactly 16.20.
496
00:36:55,880 --> 00:36:57,520
Everybody got that?
497
00:37:01,520 --> 00:37:03,080
I'll do it.
498
00:37:04,440 --> 00:37:06,360
This is between me and Tommy.
499
00:37:06,400 --> 00:37:09,120
I'll do it with my own hand.
500
00:37:09,160 --> 00:37:12,120
I'll come with you.
501
00:37:16,560 --> 00:37:19,280
Yeah, don't slam any doors.
502
00:37:33,960 --> 00:37:35,400
Easy.
503
00:37:40,840 --> 00:37:43,200
It's just a pity
you didn't have the guts
504
00:37:43,240 --> 00:37:44,840
to shoot him face to face.
505
00:37:46,040 --> 00:37:49,520
My mother was a Gypsy.
She saw the future.
506
00:37:49,560 --> 00:37:51,920
She always said
it won't be a bullet
507
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
that'll kill Tommy Shelby.
508
00:37:57,960 --> 00:38:00,600
Hey, lads.
509
00:38:00,640 --> 00:38:02,400
Over by the bridge.
510
00:38:02,440 --> 00:38:04,720
Big, big fish.
511
00:38:04,760 --> 00:38:06,760
Poisson. Grande.
512
00:38:06,800 --> 00:38:08,280
Go on.
513
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
HE GASPS
514
00:38:13,120 --> 00:38:14,880
Take the gun, Finn.
515
00:38:16,960 --> 00:38:19,200
Arthur says if you don't do it,
516
00:38:19,240 --> 00:38:21,560
then you can walk away
from this family for good.
517
00:38:21,600 --> 00:38:25,760
What the fuck do you know
about family? You're not family!
518
00:38:25,800 --> 00:38:29,160
You're the son
of a fucking whore!
519
00:38:32,080 --> 00:38:34,200
Just take the gun and do it,
Finn.
520
00:38:34,240 --> 00:38:36,600
Take the fucking gun.
521
00:38:45,280 --> 00:38:49,120
Now you have the gun, Finn,
you have the gun.
522
00:38:49,160 --> 00:38:51,120
Use it on these fucks!
523
00:38:58,320 --> 00:38:59,600
GUN CLICKS
524
00:39:01,840 --> 00:39:03,600
GUN CLICKS
Argh!
525
00:39:06,960 --> 00:39:09,040
Charlie Strong told me,
526
00:39:09,080 --> 00:39:10,640
"When you give Finn the gun,
527
00:39:10,680 --> 00:39:12,520
"make sure the first two chambers
are empty."
528
00:39:12,560 --> 00:39:14,160
HE CHUCKLES
529
00:39:14,200 --> 00:39:15,960
Good old Uncle Charlie.
530
00:39:26,480 --> 00:39:28,040
HE WHIMPERS
531
00:39:37,560 --> 00:39:40,480
You are no longer a member
of this Shelby family.
532
00:39:42,200 --> 00:39:47,000
By order of
the Peaky fucking Blinders.
533
00:39:47,040 --> 00:39:49,040
I will come for you.
534
00:39:49,080 --> 00:39:52,200
I will fucking come for you!
535
00:40:18,760 --> 00:40:21,640
JEREMIAH PREACHES IN THE DISTANCE
536
00:40:39,120 --> 00:40:41,880
..That find me faulting them
537
00:40:41,920 --> 00:40:45,520
who govern like dogs in
Garrison Lane.
538
00:40:45,560 --> 00:40:48,040
Hear this, then came
Jesus forth
539
00:40:48,080 --> 00:40:50,240
wearing the crown of thorns
540
00:40:50,280 --> 00:40:51,920
and the purple robe,
541
00:40:51,960 --> 00:40:55,600
and Pilate said,
"Behold the man,
542
00:40:55,640 --> 00:40:56,960
"he is the man."
543
00:40:57,000 --> 00:40:59,640
Not the Peaky Blinders!
544
00:40:59,680 --> 00:41:03,600
We see them in the automobiles,
with their whores and their...
545
00:41:03,640 --> 00:41:06,000
PREACHING CONTINUES
546
00:41:08,800 --> 00:41:10,200
WATCH TICKS
547
00:41:11,520 --> 00:41:13,000
Hmm.
548
00:41:18,480 --> 00:41:20,760
PHONE RINGS
549
00:41:26,720 --> 00:41:28,400
DOOR OPENS
550
00:41:29,640 --> 00:41:33,040
RINGING CONTINUES
551
00:42:18,760 --> 00:42:20,360
GUN COCKS
552
00:42:22,640 --> 00:42:26,160
Order your man to drop it.
Order him.
553
00:42:26,200 --> 00:42:28,720
Empty the fucking gun.
Tell him.
554
00:42:34,720 --> 00:42:36,600
You all right, Charlie?
555
00:42:36,640 --> 00:42:38,160
All good here, Arthur.
556
00:42:38,200 --> 00:42:40,280
Let's move.
557
00:42:40,320 --> 00:42:44,240
Take you out to the street
cos I don't want to spoil my pub.
558
00:42:55,160 --> 00:42:57,120
You'd shoot us like dogs?
559
00:42:57,160 --> 00:43:01,120
No. I don't shoot dogs.
I shoot fucking fascists. Move.
560
00:43:02,640 --> 00:43:04,880
GUNFIRE
561
00:44:54,520 --> 00:44:56,360
Fuck! Fuck!
562
00:45:04,160 --> 00:45:05,640
Fuck!
563
00:45:27,880 --> 00:45:29,480
LAURA WHISTLES
564
00:46:18,960 --> 00:46:20,440
Oh, Lord!
565
00:46:20,480 --> 00:46:25,400
Time for the chosen one
to reveal himself.
566
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
BABY CRIES
567
00:46:57,520 --> 00:46:59,440
CHILD: Let's go and see!
568
00:47:01,960 --> 00:47:05,840
Kids, no, come here.
I said, come here!
569
00:47:05,880 --> 00:47:08,320
What have I told you
about running off?
570
00:47:08,360 --> 00:47:11,520
Don't pick up things. Don't.
571
00:47:11,560 --> 00:47:12,880
Come here, come on.
572
00:47:19,560 --> 00:47:22,160
Emily! Emily, come on.
573
00:47:22,200 --> 00:47:25,360
If you get lost in the fog,
the Peaky Blinders will get you.
574
00:47:25,400 --> 00:47:28,080
BABY CRIES
575
00:47:28,120 --> 00:47:29,480
Jeremiah...
576
00:47:30,840 --> 00:47:34,800
..let's charm the old keepsake
from Passchendaele.
577
00:47:51,320 --> 00:47:52,600
Fuck!
578
00:47:54,840 --> 00:47:57,240
Fuck!
SHE COUGHS AND WHEEZES
579
00:48:35,080 --> 00:48:37,040
SHE COUGHS
580
00:48:48,240 --> 00:48:51,280
COUGHING CONTINUES
581
00:49:07,040 --> 00:49:09,000
Come here.
582
00:49:09,040 --> 00:49:11,760
Shh...
583
00:49:11,800 --> 00:49:13,520
SHE COUGHS
584
00:49:13,560 --> 00:49:16,400
Breathe.
585
00:49:22,840 --> 00:49:25,080
Her name was Elizabeth Gray.
586
00:49:28,080 --> 00:49:29,520
She was my Aunt Polly.
587
00:49:29,560 --> 00:49:31,240
SHE WHEEZES
588
00:49:31,280 --> 00:49:32,760
My Aunt Polly.
589
00:49:35,840 --> 00:49:37,680
Vengeance is for the Lord...
590
00:49:43,200 --> 00:49:45,680
Not in Small Heath, it ain't.
591
00:49:49,200 --> 00:49:51,120
Rest in peace, Pol.
592
00:50:23,920 --> 00:50:26,160
Leave us, Uncle Charlie.
593
00:50:26,200 --> 00:50:27,600
We're still in France.
594
00:51:09,840 --> 00:51:11,360
OK.
595
00:51:12,840 --> 00:51:15,200
I see him
coming out of the fog.
596
00:51:29,400 --> 00:51:30,880
DOOR OPENS
597
00:51:35,680 --> 00:51:37,920
How was the flight?
598
00:51:37,960 --> 00:51:41,120
They say it's the future,
I'm not so sure.
599
00:51:41,160 --> 00:51:42,640
Whiskey.
600
00:51:44,880 --> 00:51:47,040
Hello, Michael.
601
00:51:48,440 --> 00:51:50,080
Tommy.
602
00:51:58,880 --> 00:52:01,080
Give me another.
603
00:52:03,520 --> 00:52:07,760
We want you to take us to where the
opium is being stored.
604
00:52:07,800 --> 00:52:10,680
And then we will provide you
with a banker's draft
605
00:52:10,720 --> 00:52:12,880
for the full amount.
606
00:52:12,920 --> 00:52:14,560
$5 million.
607
00:52:16,520 --> 00:52:18,920
$5 million.
608
00:52:18,960 --> 00:52:20,440
Let's go.
609
00:52:27,720 --> 00:52:29,480
I'll go with Tommy.
610
00:52:29,520 --> 00:52:31,200
You boys follow behind.
611
00:52:36,880 --> 00:52:40,200
Ah, shit. Forgot my cigarettes.
612
00:54:34,240 --> 00:54:35,560
Mum...
613
00:54:38,640 --> 00:54:40,760
..it's done.
614
00:54:42,640 --> 00:54:44,200
It's over.
615
00:54:46,760 --> 00:54:49,120
And may God forgive me.
616
00:55:22,480 --> 00:55:26,280
Johnny! Johnny, where are you?
617
00:55:28,240 --> 00:55:31,280
I switched the ticker
like you said, Tom.
618
00:55:34,840 --> 00:55:37,760
Tell me I've done
a good thing here, Tom.
619
00:55:48,440 --> 00:55:50,280
Goodbye, Michael.
620
00:55:50,320 --> 00:55:51,760
Goodbye, Johnny.
621
00:55:53,800 --> 00:55:55,600
You're a good man.
622
00:55:58,920 --> 00:56:02,760
I'm going to go look at the fog,
Tom.
623
00:56:08,480 --> 00:56:10,200
Speak to me.
624
00:56:11,880 --> 00:56:13,760
Speak to me, Michael.
625
00:56:16,800 --> 00:56:20,320
You killed her. Polly made
her own choices, Michael.
626
00:56:20,360 --> 00:56:21,920
No...
627
00:56:21,960 --> 00:56:25,600
No-one close to you makes a choice
without your opinion, Tom.
628
00:56:27,640 --> 00:56:29,240
Not Arthur,
629
00:56:29,280 --> 00:56:32,280
not me, not Ada.
630
00:56:34,160 --> 00:56:36,880
We can't escape you.
631
00:56:39,000 --> 00:56:41,560
Your lethal hand is always
on our shoulders.
632
00:56:46,280 --> 00:56:47,800
Polly was half of me.
633
00:56:49,160 --> 00:56:51,120
Still visits me in my dreams.
634
00:56:53,240 --> 00:56:55,120
She'll visit me no more.
635
00:57:08,840 --> 00:57:11,280
I have no limitations.
636
00:58:16,000 --> 00:58:18,920
I smell the smell
of roasting Irishmen.
637
00:58:18,960 --> 00:58:21,080
Oh, yes, hello.
638
00:58:22,280 --> 00:58:24,760
HE PLAYS PIANO KEYS
I also smell the smell of tobacco,
639
00:58:24,800 --> 00:58:27,720
which is forbidden in my presence
for all except for one -
640
00:58:27,760 --> 00:58:29,320
my new wife, Edna.
641
00:58:30,760 --> 00:58:33,880
The Irish being rendered
to smoke and fat,
642
00:58:33,920 --> 00:58:36,560
I now own half of Boston,
643
00:58:36,600 --> 00:58:41,560
so, out of respect
for my restored authority...
644
00:58:43,240 --> 00:58:45,760
..put the fucking cigarette
out now, Tommy.
645
00:58:47,520 --> 00:58:49,360
Hello, Alfie.
646
00:58:49,400 --> 00:58:50,880
I heard it was a good wedding.
647
00:58:50,920 --> 00:58:53,080
Yeah, it was, actually.
Thank you.
648
00:58:53,120 --> 00:58:55,560
Edna's from a family circus.
649
00:58:55,600 --> 00:58:58,200
So, after the ketubah
and the old swapping of rings
650
00:58:58,240 --> 00:59:02,040
and the smashing of glass,
we left aboard elephants!
651
00:59:02,080 --> 00:59:03,800
Yeah, it was quite a thing.
652
00:59:03,840 --> 00:59:06,040
They had to shut down
Camden High Street,
653
00:59:06,080 --> 00:59:08,320
and even the Gentile what normally
fucking hate me,
654
00:59:08,360 --> 00:59:10,160
they waved with their hankies.
655
00:59:12,120 --> 00:59:13,440
Justice.
656
00:59:15,400 --> 00:59:19,000
And housekeeping. Long overdue.
657
00:59:19,040 --> 00:59:21,800
Yeah, look at
that little cunt ascending,
658
00:59:21,840 --> 00:59:24,280
he's ascending to the heavens!
659
00:59:24,320 --> 00:59:26,720
Right in front of us.
Before our very eyes.
660
00:59:26,760 --> 00:59:28,920
I can see with this eye.
I'm not blind.
661
00:59:28,960 --> 00:59:31,200
This eye is the eye
of a dead man.
662
00:59:31,240 --> 00:59:34,000
Dead men can see through life
like it was a curtain
663
00:59:34,040 --> 00:59:36,520
that billows with the flicker
of truth upon it.
664
00:59:36,560 --> 00:59:38,800
And I can see with this eye,
Tommy,
665
00:59:38,840 --> 00:59:43,040
that your nephew is ascending,
and he will be forgiven.
666
00:59:43,080 --> 00:59:44,680
Unlike you,
667
00:59:44,720 --> 00:59:46,920
who, on Judgment Day,
668
00:59:46,960 --> 00:59:50,880
is probably truly fucked when the
other shoe drops.
669
00:59:50,920 --> 00:59:52,360
Hmm?
670
00:59:56,000 --> 00:59:58,120
All right, Tommy?
How are you keeping?
671
01:00:00,200 --> 01:00:01,680
You know, Alfie...
672
01:00:03,120 --> 01:00:05,640
..so many people,
673
01:00:05,680 --> 01:00:07,800
so many times
674
01:00:07,840 --> 01:00:10,800
going to so much trouble
to kill me.
675
01:00:10,840 --> 01:00:12,400
I'm fucking dying anyway.
676
01:00:12,440 --> 01:00:14,320
We're all dying anyway.
677
01:00:14,360 --> 01:00:16,600
No.
678
01:00:16,640 --> 01:00:19,760
Not a bullet, not a bomb,
679
01:00:19,800 --> 01:00:21,760
not a knife.
680
01:00:21,800 --> 01:00:24,040
Is it clap? Is it clap?
681
01:00:24,080 --> 01:00:26,840
No, not even that noble.
682
01:00:26,880 --> 01:00:28,920
What are you trying to say?
683
01:00:28,960 --> 01:00:32,080
I'm about to sign over
half of fucking Camden Town
684
01:00:32,120 --> 01:00:33,520
to you as part of this deal.
685
01:00:33,560 --> 01:00:37,320
Are you saying you're
just going to die in your bed?
686
01:00:37,360 --> 01:00:40,240
I'm not going to die in bed, Alfie.
Who fucking dies in bed?
687
01:00:40,280 --> 01:00:43,040
Good people die in their bed,
Tommy. Good people.
688
01:00:43,080 --> 01:00:44,560
Good people, eh? Hmm.
689
01:00:45,920 --> 01:00:47,600
Good people.
690
01:00:47,640 --> 01:00:49,480
And yet here we are, Alfie,
691
01:00:49,520 --> 01:00:52,800
after all this time,
just you and me.
692
01:00:55,720 --> 01:00:57,760
And I crossed the line.
693
01:01:00,840 --> 01:01:02,320
Michael.
694
01:01:04,040 --> 01:01:05,520
Polly.
695
01:01:07,720 --> 01:01:09,520
Ruby.
696
01:01:11,600 --> 01:01:17,320
Tommy, if you are about
to express profound emotion,
697
01:01:17,360 --> 01:01:20,120
you might be better served
expressing it
698
01:01:20,160 --> 01:01:22,760
to someone
who gives a fuck,
699
01:01:22,800 --> 01:01:26,000
or perhaps to somebody
who is being paid
700
01:01:26,040 --> 01:01:27,960
to pretend to have to.
701
01:01:28,000 --> 01:01:32,200
Like a fucking nurse.
Or a priest! Someone.
702
01:01:34,480 --> 01:01:36,720
And as for death,
703
01:01:36,760 --> 01:01:39,160
speaking as someone
who has been dead
704
01:01:39,200 --> 01:01:41,400
for a number of years,
705
01:01:41,440 --> 01:01:44,840
I can only
heartily recommend it.
706
01:01:44,880 --> 01:01:49,280
Well, Alfie,
your opera is complete.
707
01:01:55,960 --> 01:01:59,280
Shall we go
and witness the final act?
708
01:02:45,040 --> 01:02:47,400
Whenever you're ready, boys.
709
01:03:29,720 --> 01:03:31,080
That's enough.
710
01:03:31,120 --> 01:03:32,920
HE CLEARS HIS THROAT
711
01:03:32,960 --> 01:03:34,680
Thank you all for coming.
712
01:03:36,360 --> 01:03:38,120
Well, at least
I can say that, er...
713
01:03:39,680 --> 01:03:41,840
..I am one of those rare politicians
714
01:03:41,880 --> 01:03:43,880
who actually makes good
on his promises.
715
01:03:45,600 --> 01:03:47,440
Country estate -
716
01:03:47,480 --> 01:03:51,760
requisitioned to make way
for houses for working people.
717
01:03:51,800 --> 01:03:54,920
I improved my own home
with good intentions
718
01:03:54,960 --> 01:03:57,560
and 1,500lb of dynamite.
719
01:04:02,520 --> 01:04:04,040
Now I'm back where we began...
720
01:04:05,720 --> 01:04:07,400
..with horses and caravans...
721
01:04:09,120 --> 01:04:11,800
..vagabonds and thieves.
722
01:04:15,280 --> 01:04:17,400
Frances, sit down, please.
723
01:04:26,800 --> 01:04:29,880
I'd like to raise a toast.
724
01:04:29,920 --> 01:04:31,200
A simple toast.
725
01:04:34,560 --> 01:04:35,960
To family.
726
01:04:36,000 --> 01:04:37,680
To family. To family.
727
01:04:37,720 --> 01:04:41,960
Sometimes it is shelter
from the storm.
728
01:04:43,680 --> 01:04:46,280
Sometimes it is
the storm itself.
729
01:04:56,920 --> 01:04:59,320
I'm planning on going away
for a bit.
730
01:05:00,360 --> 01:05:02,080
After I'm gone...
731
01:05:05,440 --> 01:05:07,760
Ada...
732
01:05:07,800 --> 01:05:09,160
..in this family...
733
01:05:10,480 --> 01:05:12,880
..it was you who was born
to be a politician, not me.
734
01:05:14,480 --> 01:05:15,960
Remember that.
735
01:05:17,400 --> 01:05:19,920
And if ever a seat
is to become available
736
01:05:19,960 --> 01:05:22,360
in this ugly old city,
you should run.
737
01:05:22,400 --> 01:05:23,880
SHE LAUGHS
738
01:05:23,920 --> 01:05:24,960
Where's Arthur?
739
01:05:25,000 --> 01:05:28,280
He went for a walk
down the river.
740
01:05:28,320 --> 01:05:30,560
He said he's not good
at farewells
741
01:05:30,600 --> 01:05:33,120
so he's decided to
go catch a trout instead.
742
01:05:36,560 --> 01:05:38,680
He told me to tell you that...
743
01:05:40,520 --> 01:05:43,560
"Where you're going, Tommy,
there will I be...
744
01:05:44,720 --> 01:05:47,360
"..very soon. Love, Arthur."
745
01:05:54,480 --> 01:05:57,520
How does Arthur know
where you're going, Tommy?
746
01:05:59,000 --> 01:06:01,720
You watch him, Linda.
747
01:06:01,760 --> 01:06:03,680
You love him.
748
01:06:07,680 --> 01:06:11,800
Charles, I want you
to look after your mum.
749
01:06:11,840 --> 01:06:15,040
You tell her I'm sorry,
you hear me?
750
01:06:20,880 --> 01:06:22,960
I want you to be the bes...
751
01:06:27,360 --> 01:06:30,760
Exactly how long
are you going away for, Tommy?
752
01:06:41,240 --> 01:06:42,840
Thanks, Curly.
753
01:06:47,960 --> 01:06:50,040
HE WHISPERS
754
01:07:00,160 --> 01:07:01,840
Tom, the horse.
755
01:07:01,880 --> 01:07:03,520
Shut up, Curly.
756
01:07:10,600 --> 01:07:13,160
Is she hitched, Johnny?
757
01:07:13,200 --> 01:07:17,280
Tommy, you tell me right now,
where are you going?
758
01:07:17,320 --> 01:07:20,200
You have to carry the bucket
on your own this time, Ada.
759
01:07:20,240 --> 01:07:22,080
Tommy, you come to me
with everything.
760
01:07:22,120 --> 01:07:25,480
You always come to me. Not this
time. Not this one, sister.
761
01:07:25,520 --> 01:07:28,640
What the fuck does that mean?
Where are you going?
762
01:07:30,320 --> 01:07:32,320
Tommy!
763
01:07:34,920 --> 01:07:38,040
# My eyes are open wide
764
01:07:39,800 --> 01:07:42,360
# And now I see you
765
01:07:44,360 --> 01:07:46,960
# Without your robes on... #
766
01:07:47,000 --> 01:07:48,960
CROW CAWS
767
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
# ..Without your crown... #
768
01:08:01,080 --> 01:08:03,000
CROW CAWS
769
01:08:03,040 --> 01:08:06,720
# ..I don't want to hate you... #
770
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
HE GROANS
771
01:08:08,600 --> 01:08:11,520
# ..I don't want to bear
772
01:08:13,120 --> 01:08:16,360
# The kind of fascination
773
01:08:17,800 --> 01:08:21,000
# That gets in my way
774
01:08:25,880 --> 01:08:29,160
# The door that opens wide
775
01:08:31,080 --> 01:08:34,160
# My high-up altar
776
01:08:35,560 --> 01:08:38,880
# Oh, heaven help me
777
01:08:40,800 --> 01:08:43,240
# Is that the time?
778
01:08:45,080 --> 01:08:47,320
# Beginning
779
01:08:47,360 --> 01:08:49,600
# Without end
780
01:08:49,640 --> 01:08:51,640
# Never lost
781
01:08:51,680 --> 01:08:53,720
# Never die
782
01:08:53,760 --> 01:08:56,200
# Unending... #
783
01:08:56,240 --> 01:08:57,720
HORSE SNORTS
784
01:08:57,760 --> 01:08:59,480
# ..A beam of light
785
01:08:59,520 --> 01:09:01,520
# A tunnel
786
01:09:01,560 --> 01:09:04,960
# In my mind
787
01:09:05,000 --> 01:09:09,120
# As it opens wide
788
01:09:09,160 --> 01:09:12,840
# With a filter on the lens
789
01:09:14,280 --> 01:09:17,480
# She sees everything I do
790
01:09:18,880 --> 01:09:22,360
# She sees everything I do
791
01:09:23,760 --> 01:09:27,120
# And without my shirt on
792
01:09:27,160 --> 01:09:31,600
# Over broken glass
793
01:09:32,960 --> 01:09:36,560
# I am dancing for pennies
794
01:09:37,720 --> 01:09:42,040
# I am staring straight ahead
795
01:09:45,720 --> 01:09:49,360
# A view that is so wide
796
01:09:51,000 --> 01:09:53,080
# It's gonna break
797
01:09:54,920 --> 01:10:01,440
# It's like it holds me in its gaze
798
01:10:04,640 --> 01:10:06,560
# If I go
799
01:10:06,600 --> 01:10:08,800
# It's because
800
01:10:08,840 --> 01:10:13,240
# It's happened once before
801
01:10:13,280 --> 01:10:20,200
# And now it's starting all again
802
01:10:24,920 --> 01:10:28,760
# As it opens wide
803
01:10:28,800 --> 01:10:32,440
# Forget everything you knew
804
01:10:33,920 --> 01:10:36,760
# Forget everything you knew
805
01:10:38,400 --> 01:10:43,480
# As it opens wide
806
01:10:43,520 --> 01:10:46,560
# Wide
807
01:10:47,840 --> 01:10:51,520
# Like a newborn child
808
01:10:51,560 --> 01:10:56,600
# Like a newborn child
809
01:10:56,640 --> 01:11:01,200
# Like a newborn child
810
01:11:01,240 --> 01:11:04,560
# A child
811
01:11:06,160 --> 01:11:09,120
# A child... #
812
01:11:09,160 --> 01:11:11,040
GUN COCKS
813
01:11:11,080 --> 01:11:13,840
# ..A child
814
01:11:15,560 --> 01:11:18,480
# Like a child
815
01:11:20,160 --> 01:11:24,320
# A child... #
816
01:11:41,400 --> 01:11:43,280
HORSE WHINNIES
817
01:11:43,320 --> 01:11:47,760
In the bleak midwinter...
818
01:11:50,640 --> 01:11:53,120
Dad... Dad, come out, come out!
819
01:11:54,360 --> 01:11:55,960
Dad, it's me.
820
01:12:10,000 --> 01:12:11,640
Did Polly send you?
821
01:12:13,480 --> 01:12:15,920
Did Polly send you?
822
01:12:15,960 --> 01:12:17,320
Or am I dead already?
823
01:12:17,360 --> 01:12:18,640
No.
824
01:12:20,920 --> 01:12:23,280
You're not dead.
825
01:12:23,320 --> 01:12:25,480
You're not even sick.
826
01:12:25,520 --> 01:12:27,000
But I am, my darling.
827
01:12:28,920 --> 01:12:30,360
I'm sick.
828
01:12:31,560 --> 01:12:32,960
Sick like you was.
829
01:12:33,000 --> 01:12:35,160
No. Not true.
830
01:12:35,200 --> 01:12:38,000
I know it.
You've got to live, Daddy.
831
01:12:40,720 --> 01:12:42,800
You let the fire go out.
832
01:12:44,880 --> 01:12:47,480
Light the fire again
and get warm,
833
01:12:47,520 --> 01:12:50,680
and you will see
that you must live.
834
01:13:52,960 --> 01:13:55,640
You're not even sick, Daddy.
835
01:13:55,680 --> 01:13:57,720
HORSE WHINNIES
836
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
TOILET FLUSHES
837
01:14:32,160 --> 01:14:34,240
Fucking Gypsies.
838
01:14:42,360 --> 01:14:44,640
Have you thrown the tinkers off
the top field yet?
839
01:14:44,680 --> 01:14:47,520
Well, I went up to the caravan,
sir, but there was no-one there.
840
01:14:47,560 --> 01:14:50,040
Well, go back up there
and set fire to the fucking thing.
841
01:14:50,080 --> 01:14:52,040
Yes, sir.
842
01:14:57,720 --> 01:15:00,600
Have you filled the car
with petrol?
843
01:15:07,680 --> 01:15:10,880
I said, have you filled the car up
with petrol?
844
01:15:14,320 --> 01:15:16,360
How was the wedding in Berlin?
845
01:15:18,880 --> 01:15:21,520
I hear Chancellor Hitler
himself was the best man.
846
01:15:24,040 --> 01:15:27,240
You've been my doctor now
for three years.
847
01:15:28,880 --> 01:15:31,360
Never knew you were
so well connected.
848
01:15:31,400 --> 01:15:33,800
Oh, and the doctor
at St Thomas's
849
01:15:33,840 --> 01:15:35,880
who you sent me to
for the second opinion,
850
01:15:35,920 --> 01:15:37,920
second set of X-rays?
851
01:15:37,960 --> 01:15:41,560
A maid of honour
at the same wedding.
852
01:15:41,600 --> 01:15:43,520
All so very well fucking
connected.
853
01:15:45,680 --> 01:15:47,400
On your knees, Holford.
854
01:15:53,560 --> 01:15:56,000
I'm guessing you people
all decided
855
01:15:56,040 --> 01:15:58,360
that the only person
856
01:15:58,400 --> 01:16:01,680
who could ever kill
Tommy Shelby
857
01:16:01,720 --> 01:16:03,640
is Tommy Shelby himself.
858
01:16:06,720 --> 01:16:09,120
You made me believe
death was coming.
859
01:16:09,160 --> 01:16:11,680
Let my nature do the rest,
eh?
860
01:16:16,680 --> 01:16:20,240
You may not have tuberculoma,
Mr Shelby,
861
01:16:20,280 --> 01:16:21,920
but you are sick.
862
01:16:23,160 --> 01:16:24,640
I know you.
863
01:16:25,840 --> 01:16:27,880
You are sick with guilt.
864
01:16:29,640 --> 01:16:32,640
Sick of death at your own hand.
865
01:16:34,120 --> 01:16:35,880
Sick of who you were.
866
01:16:38,720 --> 01:16:40,480
You are no longer
the kind of man
867
01:16:40,520 --> 01:16:42,920
who would kill another man
in cold blood.
868
01:16:48,680 --> 01:16:52,920
Tommy, you have been
on a journey
869
01:16:52,960 --> 01:16:56,480
from the backstreets
to the corridors of power.
870
01:16:59,040 --> 01:17:00,640
You cannot go back.
871
01:17:02,040 --> 01:17:03,920
You are a different man.
872
01:17:05,480 --> 01:17:08,000
The gun no longer belongs
in your hand.
873
01:17:14,400 --> 01:17:16,200
Oh, but I am back.
874
01:17:19,080 --> 01:17:21,600
Back from under the ground.
875
01:17:22,680 --> 01:17:24,480
Close your eyes.
876
01:17:27,680 --> 01:17:29,480
SOFTLY: Close your eyes.
877
01:17:31,960 --> 01:17:33,520
CLOCK BELL CHIMES
878
01:17:42,880 --> 01:17:44,880
WATCH TICKS
879
01:17:52,800 --> 01:17:54,520
The eleventh hour.
880
01:17:56,240 --> 01:17:58,000
Armistice.
881
01:18:00,200 --> 01:18:02,040
Peace at last.
882
01:18:05,200 --> 01:18:07,120
Peace at last.
883
01:18:09,880 --> 01:18:11,560
HOLFORD SCREAMS
884
01:18:29,960 --> 01:18:35,160
# All the tired horses in the sun
885
01:18:35,200 --> 01:18:40,800
# How am I supposed to get
any riding done?
886
01:18:52,520 --> 01:18:57,320
# All the tired horses in the sun
887
01:18:57,360 --> 01:19:03,280
# How am I supposed to get
any riding done?
888
01:19:13,520 --> 01:19:18,800
# All the tired horses in the sun
889
01:19:18,840 --> 01:19:25,120
# How am I supposed to get
any riding done?
890
01:19:33,720 --> 01:19:38,680
# All the tired horses in the sun
891
01:19:38,720 --> 01:19:43,960
# How am I supposed to get
any riding done?
892
01:19:53,040 --> 01:19:58,080
# All the tired horses in the sun
893
01:19:58,120 --> 01:20:04,360
# How am I supposed to get
any riding done?
894
01:20:12,400 --> 01:20:17,000
# All the tired horses in the sun
895
01:20:17,040 --> 01:20:22,400
# How am I supposed to get
any riding done?
896
01:20:31,280 --> 01:20:36,040
# All the tired horses in the sun
897
01:20:36,080 --> 01:20:41,800
# How am I supposed to get
any riding done?
898
01:20:50,760 --> 01:20:55,080
# All the tired horses in the sun
899
01:20:55,120 --> 01:21:01,120
# How am I supposed to get
any riding done? #
101040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof