Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:20,228 --> 00:00:22,814
- Please state your full name.
- Frank Castle.
3
00:00:23,481 --> 00:00:24,708
And you confirm that the statement
4
00:00:24,732 --> 00:00:26,127
you are about to give
has not been coerced.
5
00:00:26,151 --> 00:00:28,421
That no amnesty or immunity
for any crimes you've committed...
6
00:00:28,445 --> 00:00:30,589
- Jesus Christ.
- ...have been offered or implied
7
00:00:30,613 --> 00:00:32,615
- in exchange for your testimony.
- Wow...
8
00:00:32,699 --> 00:00:35,535
- Gotta cover your ass, huh, Madani?
- Answer the question.
9
00:00:35,618 --> 00:00:39,622
No deals. No guarantees.
10
00:00:39,706 --> 00:00:41,083
- Mr. Castle...
- Yeah?
11
00:00:41,166 --> 00:00:43,626
You served many years
as a Marine Force Recon?
12
00:00:43,710 --> 00:00:44,836
I did.
13
00:00:45,837 --> 00:00:48,381
But that isn't where
you served your last mission?
14
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
No. I was part of a covert CIA operation.
It was called Cerberus.
15
00:00:53,220 --> 00:00:54,405
And what was the aim of Cerberus?
16
00:00:54,429 --> 00:00:57,390
Mission Cerberus was
to apprehend, interrogate,
17
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
assassinate high-value targets
in Afghanistan.
18
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
There is no official record
of any such mission.
19
00:01:02,229 --> 00:01:03,664
Come on, Madani, you know why that is.
20
00:01:03,688 --> 00:01:04,856
Why would you ask me that?
21
00:01:04,939 --> 00:01:06,149
Look, I need it on tape.
22
00:01:06,233 --> 00:01:08,193
Okay.
The reason why you haven't heard of it
23
00:01:08,276 --> 00:01:09,753
is 'cause the whole thing was illegal.
24
00:01:09,777 --> 00:01:14,199
It's a private death squad funded
by smuggling heroin out of Kandahar. Good?
25
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
Okay, and who was running the show?
26
00:01:16,618 --> 00:01:22,290
Colonel Schoonover, Colonel Morty Bennett
and your guy, Carson Wolf. All deceased.
27
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- You killed them?
- I did.
28
00:01:24,667 --> 00:01:27,795
Well, not Bennett.
His, uh... his friends did that.
29
00:01:27,879 --> 00:01:29,922
I guess you could say
I put a target on his back.
30
00:01:30,006 --> 00:01:31,299
Target for who?
31
00:01:33,760 --> 00:01:35,178
The man in charge.
32
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
William J. Rawlins.
33
00:01:37,472 --> 00:01:41,643
Head of covert operations, CIA.
Whole thing was his baby.
34
00:01:43,270 --> 00:01:44,646
Anyone else involved?
35
00:01:46,856 --> 00:01:47,857
Yeah.
36
00:01:49,025 --> 00:01:50,443
There was a marine.
37
00:01:50,527 --> 00:01:52,069
Billy Russo.
38
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
Think I have some more shit
you already knew, right, Madani?
39
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
It's okay.
40
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
Leo, you're safe.
41
00:02:24,644 --> 00:02:26,103
What about Mom and Zach?
42
00:02:28,690 --> 00:02:30,275
Yeah, we're all working on that.
43
00:02:31,359 --> 00:02:32,652
It's gonna be okay.
44
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
How do you know?
45
00:02:37,073 --> 00:02:38,450
I'm gonna make sure.
46
00:02:45,998 --> 00:02:49,211
What happened, Dad?
47
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
We thought you were dead.
We had a funeral.
48
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
I know.
49
00:02:54,757 --> 00:02:57,760
- Everything people said about...
- I know, I know.
50
00:02:59,804 --> 00:03:02,307
I was trying to protect you,
and I know...
51
00:03:02,390 --> 00:03:05,184
I know that it doesn't feel
like that right now, and I...
52
00:03:06,603 --> 00:03:08,187
I did a lousy job.
53
00:03:10,898 --> 00:03:12,692
But I'm gonna make everything all right.
54
00:03:14,110 --> 00:03:15,152
Okay?
55
00:03:21,743 --> 00:03:24,871
You're going away again, aren't you?
You and Pete.
56
00:03:27,374 --> 00:03:30,167
You're going to go and do something.
I don't want you to go.
57
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
We gotta go get Mom and your brother.
58
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
What if you don't?
59
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
Please state your full name.
60
00:03:43,556 --> 00:03:46,393
I'm sorry. Let me just stop you
right there, Agent Madani.
61
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
I... This isn't gonna be some
by-the-book Q and A, okay?
62
00:03:50,397 --> 00:03:52,625
I think, fundamentally, you and I,
we want the same things.
63
00:03:52,649 --> 00:03:54,942
We want the same people in custody, but...
64
00:03:56,027 --> 00:03:57,279
that's not my priority.
65
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
My priority is my family.
66
00:04:00,657 --> 00:04:03,117
My wife. My son.
67
00:04:04,327 --> 00:04:06,389
You help me get 'em back,
I'll give you what you want.
68
00:04:06,413 --> 00:04:08,181
- Yeah, what do I want?
- You want evidence
69
00:04:08,205 --> 00:04:10,207
proving William Rawlins
killed Ahmad Zubair.
70
00:04:10,292 --> 00:04:12,001
You want a video.
71
00:04:12,084 --> 00:04:14,845
A video that I already sent you,
which you carelessly managed to lose.
72
00:04:15,880 --> 00:04:18,758
- A video that already got me killed once.
- Killed by who?
73
00:04:18,841 --> 00:04:21,801
You want that video so that Frank Castle
can point at himself on the screen
74
00:04:21,844 --> 00:04:25,265
and then point at William Rawlins
and then say, "That's your guy."
75
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
And then you want justice...
76
00:04:27,975 --> 00:04:31,438
'cause you haven't figured out
that there is no such thing yet.
77
00:04:33,481 --> 00:04:36,233
- You don't believe in justice?
- No, I did.
78
00:04:37,151 --> 00:04:39,111
I did. You were it.
79
00:04:39,195 --> 00:04:40,863
You and the system.
80
00:04:42,156 --> 00:04:43,366
I've learned different.
81
00:04:43,950 --> 00:04:47,537
Good men have died trying
to expose this thing. They believed.
82
00:04:48,245 --> 00:04:51,291
Well, I believe the only way to get
these assholes is to become like them.
83
00:04:52,542 --> 00:04:54,126
No, I don't believe that.
84
00:04:58,631 --> 00:04:59,841
You will.
85
00:05:02,009 --> 00:05:03,260
In the end.
86
00:05:04,261 --> 00:05:05,763
I want my family safe.
87
00:05:07,432 --> 00:05:10,352
Help me get them back,
and I'll give you everything you need.
88
00:05:10,435 --> 00:05:12,019
Not before.
89
00:05:15,898 --> 00:05:18,693
One of your targets
was Ahmad Zubair.
90
00:05:18,776 --> 00:05:20,027
Yes, he was.
91
00:05:21,237 --> 00:05:22,697
So what happened to him?
92
00:05:23,406 --> 00:05:25,032
Look, Rawlins gives us a name.
93
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
We go, we find him.
94
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
We dragged him out of his house
in front of his kids.
95
00:05:29,787 --> 00:05:31,080
His wife was screaming.
96
00:05:31,163 --> 00:05:33,124
Same thing we did
to a bunch of other guys.
97
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
Is that what you want to hear, Madani?
98
00:05:35,960 --> 00:05:38,254
- Zubair was tortured.
- That's right.
99
00:05:38,337 --> 00:05:39,839
- And then killed?
- Yeah.
100
00:05:39,922 --> 00:05:42,592
- And you witnessed all of this?
- I did.
101
00:05:42,675 --> 00:05:45,136
- Rawlins gave the order?
- Yeah.
102
00:05:47,263 --> 00:05:50,224
Look, Madani, it's all on that tape, okay?
Him, me, all of us.
103
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
It damns us all.
104
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
Rawlins gave the order.
Did Billy Russo pull the trigger?
105
00:05:59,526 --> 00:06:00,985
No, he did not.
106
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
I did.
107
00:06:14,206 --> 00:06:16,125
You killed him?
108
00:06:16,208 --> 00:06:17,251
Yes, I did.
109
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
Like I said, it damned us all.
110
00:07:39,041 --> 00:07:42,003
- They're late.
- Nah, they're here.
111
00:07:42,086 --> 00:07:43,379
They're watching us.
112
00:07:44,797 --> 00:07:47,759
Yeah? Why don't they
just shoot us where we stand?
113
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Who knows? Maybe they already...
114
00:07:52,138 --> 00:07:54,223
- Zach and Sarah, they...
- No.
115
00:07:54,306 --> 00:07:57,101
If they wanted to kill us,
we'd be dead, David.
116
00:07:57,184 --> 00:07:59,812
Shit you pulled with the computers,
it's working.
117
00:07:59,896 --> 00:08:03,065
Same on them as it worked on me.
It bought us leverage.
118
00:08:03,149 --> 00:08:05,359
- It's good.
- Yeah.
119
00:08:05,442 --> 00:08:07,862
- It's a goddamn death sentence.
- No.
120
00:08:07,945 --> 00:08:10,406
Hey, look, no second thoughts, okay?
You just...
121
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
You quiet your mind.
122
00:08:15,995 --> 00:08:17,413
You don't have to do this.
123
00:08:19,832 --> 00:08:22,835
I'm not gonna let anything happen
to your wife and son. I'm just not.
124
00:08:24,170 --> 00:08:26,506
So whatever happens here,
we stick to the plan, okay?
125
00:08:26,589 --> 00:08:29,091
- Okay.
- We stick to the plan. Yeah?
126
00:08:29,175 --> 00:08:31,636
Yeah. Just, um...
127
00:08:33,137 --> 00:08:36,683
I gotta tell you, Frank, you know...
I know I can be difficult.
128
00:08:39,476 --> 00:08:41,979
What you're doing for my family,
I'm not gonna forget that.
129
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
They're here.
130
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
When you see them,
you keep it together, yeah?
131
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
Let's do it.
132
00:09:20,142 --> 00:09:21,728
- Oh, shit.
- Easy.
133
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
Easy, David.
134
00:09:29,902 --> 00:09:33,489
Easy. Remember the plan.
135
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
Baby...
136
00:09:37,952 --> 00:09:39,536
Mom, it's Dad!
137
00:09:40,287 --> 00:09:41,873
It's Dad!
138
00:09:56,721 --> 00:09:58,073
- Um...
- It's okay.
139
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
That is just for show. You hear me?
140
00:10:00,099 --> 00:10:02,393
It's for show.
They're not gonna do a damn thing.
141
00:10:03,352 --> 00:10:04,472
Just to make sure we behave.
142
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
David...
143
00:10:17,199 --> 00:10:18,200
Yeah?
144
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
So it's real simple.
145
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
You and Lieberman get in the van.
146
00:10:24,540 --> 00:10:27,543
You do anything else,
the happy family turns into a bonfire.
147
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Um,
148
00:10:29,962 --> 00:10:31,815
the fact that I'm standing here
without a bullet in my head
149
00:10:31,839 --> 00:10:34,550
means you didn't get too far
with those computers, right?
150
00:10:35,134 --> 00:10:36,974
Well, we both got things
we want here.
151
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
So let's get through this nice and smooth.
152
00:10:40,682 --> 00:10:43,434
No tricks. Start walking.
153
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Sounds good.
154
00:10:49,148 --> 00:10:50,274
Move!
155
00:10:52,609 --> 00:10:54,987
David?
156
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
Easy.
157
00:11:05,289 --> 00:11:06,498
Stay calm.
158
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
- Dad?
- David?
159
00:11:11,212 --> 00:11:14,215
You keep it together, David.
Keep walking.
160
00:11:18,427 --> 00:11:20,304
David...
161
00:11:22,724 --> 00:11:24,892
It's okay. Just keep walking. It's okay.
162
00:11:25,559 --> 00:11:28,645
- Easy.
- David...
163
00:11:36,153 --> 00:11:37,279
Shit.
164
00:11:37,363 --> 00:11:38,906
- Police!
- Shit!
165
00:11:42,659 --> 00:11:44,829
- Get him!
- In the van, now! Move!
166
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
Move! Move! Move!
167
00:11:47,373 --> 00:11:50,001
No! No! Go!
168
00:11:51,460 --> 00:11:53,295
Go!
169
00:11:57,716 --> 00:11:59,010
Go! Go!
170
00:12:03,722 --> 00:12:05,450
- Get off... Get off of me!
- Get down!
171
00:12:05,474 --> 00:12:07,018
I need them both! Get Lieberman!
172
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
- Come here! Come here.
- Let's go!
173
00:12:13,649 --> 00:12:15,567
Come here!
174
00:12:15,651 --> 00:12:18,529
- Come here!
- All right. Get out of there.
175
00:12:18,612 --> 00:12:20,092
- No!
- Take him down!
176
00:12:23,075 --> 00:12:27,413
- Shit!
- No! No!
177
00:12:27,496 --> 00:12:31,000
Get inside! Go, now! Get inside!
178
00:12:31,083 --> 00:12:32,459
Shit!
179
00:12:32,543 --> 00:12:34,253
- No!
- Get down!
180
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
I said get the hell out of there!
181
00:12:40,968 --> 00:12:45,306
David! No!
182
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
Get in the car!
183
00:12:59,987 --> 00:13:03,699
No! No!
184
00:13:56,919 --> 00:13:58,670
Welcome back.
185
00:13:58,754 --> 00:14:01,048
Nice place you got here.
186
00:14:05,136 --> 00:14:07,471
It looks better since I decorated
with your guys.
187
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
- Well, there are always more guys.
- Mmm.
188
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
Somebody always wants to get paid.
189
00:14:15,104 --> 00:14:18,565
I guess you'd be the expert
on that, wouldn't you, Bill?
190
00:14:27,616 --> 00:14:31,578
All those poor bastards
that we strung up back in the day...
191
00:14:33,289 --> 00:14:37,626
You know,
I never really thought to myself...
192
00:14:38,460 --> 00:14:43,966
"But for the Grace of God go I."
Well... you, in this case.
193
00:14:45,342 --> 00:14:48,554
Ticktock, Bill, huh? Ticktock.
194
00:14:48,637 --> 00:14:50,056
What was Homeland doing there?
195
00:14:51,432 --> 00:14:54,226
I don't know.
Nothing to do with me.
196
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Hmm.
197
00:14:58,064 --> 00:15:01,567
- Am I supposed to believe that?
- I don't give a shit what you believe.
198
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
Uh, I don't know.
199
00:15:05,279 --> 00:15:07,614
Maybe Lieberman... Maybe he... Maybe he...
200
00:15:07,698 --> 00:15:10,242
He set it up behind my back.
Why don't you go ask him? Okay?
201
00:15:12,744 --> 00:15:13,745
What do you think, Billy?
202
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
You think I wanted
you and Rawlins under arrest, huh?
203
00:15:16,916 --> 00:15:19,876
Locked up? Nah. No way.
204
00:15:19,961 --> 00:15:21,587
I'm gonna kill you, Bill.
205
00:15:23,130 --> 00:15:24,715
I'm gonna watch you die.
206
00:15:28,719 --> 00:15:30,346
Oh, man.
207
00:15:31,555 --> 00:15:34,725
You are a... trip. You know that?
208
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
You really think that, huh?
You still think that you get to kill us?
209
00:15:39,480 --> 00:15:43,109
That you get to win?
You don't get to win, Frank.
210
00:15:44,818 --> 00:15:46,195
It's over.
211
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
You have one choice left,
and that's how to die.
212
00:15:49,281 --> 00:15:50,782
That's all I can give you, man.
213
00:15:52,076 --> 00:15:56,247
Now, I kept my end of the deal.
Lieberman's wife and kid are free.
214
00:15:58,124 --> 00:15:58,958
Where is he?
215
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
Tell me how to get
into those computers, Frank.
216
00:16:01,418 --> 00:16:02,878
I'll make this easy for you.
217
00:16:02,962 --> 00:16:04,796
Ask Lieberman.
218
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
Hmm.
219
00:16:08,134 --> 00:16:11,803
Unfortunately,
your geek friend is no longer with us.
220
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
You killed him?
221
00:16:19,186 --> 00:16:20,937
Homeland got sloppy.
222
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
Put three bullets in him. Yeah.
223
00:16:25,942 --> 00:16:27,694
Shitty news for both of us.
224
00:16:28,820 --> 00:16:32,908
So now, this whole situation...
225
00:16:34,201 --> 00:16:35,744
becomes unavoidable.
226
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
How 'bout my wife and kids?
227
00:16:42,709 --> 00:16:44,795
Was that unavoidable?
228
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
Did you do it, Bill?
229
00:16:52,053 --> 00:16:53,887
Did you pull the trigger on my wife?
230
00:16:55,889 --> 00:16:57,183
On my son?
231
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
My baby girl?
232
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
All right.
233
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
No.
234
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
No, I wasn't there.
235
00:17:30,632 --> 00:17:33,192
If I was, you'd be in the ground,
because I wouldn't have missed.
236
00:17:34,886 --> 00:17:37,264
But I told them I'd have no part of it.
237
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
But you knew about it, didn't you?
238
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
Did you know about it, Bill?
239
00:17:53,280 --> 00:17:55,866
Yeah. I knew.
240
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
She loved you.
241
00:18:08,545 --> 00:18:11,006
Look, it wasn't supposed to
go down like this, all right?
242
00:18:11,090 --> 00:18:12,317
- My kids loved you.
- If I could go back
243
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
and change it, I would. But I can't.
244
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
Frank...
245
00:18:19,765 --> 00:18:20,932
Frank, look at me.
246
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
Look at me, Frank.
247
00:18:32,778 --> 00:18:35,239
I did not want this.
248
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
I'm gonna kill you.
249
00:18:40,286 --> 00:18:43,789
No. No, you're not.
250
00:18:44,665 --> 00:18:48,169
All that's left is to decide how you die.
Easy or hard.
251
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
- That's it. That's your choice.
- Shut up, Bill, just...
252
00:18:51,630 --> 00:18:53,024
There are worse things than dying, Bill.
253
00:18:53,048 --> 00:18:56,218
I wake up most mornings and I want it.
I hope for it.
254
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
- Yeah?
- Yeah.
255
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
You don't know shit about that,
but you will. You will.
256
00:19:08,814 --> 00:19:12,276
Well, then why don't you let me
help you out? Hmm?
257
00:19:14,861 --> 00:19:18,949
Okay. Okay, Bill, you win.
258
00:19:19,991 --> 00:19:21,327
I pick easy.
259
00:19:22,494 --> 00:19:24,830
Now shoot me. Do it.
260
00:19:25,789 --> 00:19:27,166
What is it?
261
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
You can't, can you?
262
00:19:31,753 --> 00:19:34,673
Yeah, you got that unfinished business,
don't you, Bill?
263
00:19:34,756 --> 00:19:35,924
How's she doing over there?
264
00:19:36,007 --> 00:19:39,010
- How you doing over there? All right?
- Don't play with me, Frank.
265
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
You tell me what happens
when those counters hit zero.
266
00:19:45,767 --> 00:19:47,728
Oh, all kinds of good shit, Bill.
267
00:19:49,020 --> 00:19:50,564
All kinds of good shit.
268
00:20:06,121 --> 00:20:07,873
Was the body bag really necessary?
269
00:20:07,956 --> 00:20:09,333
We had to make it look good.
270
00:20:10,083 --> 00:20:11,960
Nothing about this looks good.
271
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
Sarah and Zach?
272
00:20:15,339 --> 00:20:16,941
They're doing okay,
all things considered.
273
00:20:16,965 --> 00:20:19,260
You mean considering they just saw me die?
274
00:20:19,343 --> 00:20:20,719
Hey, this was your idea.
275
00:20:20,802 --> 00:20:22,864
We told them you were okay
as soon as we got them out of there.
276
00:20:22,888 --> 00:20:26,600
All right, I need to see my family now.
Come on!
277
00:20:26,683 --> 00:20:28,519
- I'll take you to them.
- Okay.
278
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
Maybe you change your clothes first.
279
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Hi.
280
00:20:59,258 --> 00:21:02,177
God damn you!
281
00:21:02,261 --> 00:21:05,847
You bastard. You bastard, what did you do?
282
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
What did you do? We saw you die!
283
00:21:08,475 --> 00:21:12,187
We saw you die! We saw you die!
284
00:21:12,271 --> 00:21:14,189
You were dead for a year!
285
00:21:14,273 --> 00:21:15,857
- Mom, stop it.
- What did you do?
286
00:21:15,941 --> 00:21:18,360
What did you do?
We thought you were dead for a year.
287
00:21:18,444 --> 00:21:20,904
What did you do? Your kids...
288
00:21:20,987 --> 00:21:23,990
Hey, hey. Hey, hey, hey.
289
00:21:26,242 --> 00:21:27,369
Okay.
290
00:21:35,210 --> 00:21:37,713
I'm so, so sorry. Okay?
291
00:21:38,880 --> 00:21:41,383
I'm so sorry. I'm so sorry.
292
00:21:54,062 --> 00:21:57,733
It was always just the clothes
and cars and women with you.
293
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
It's the only thing that ever mattered.
294
00:22:01,152 --> 00:22:03,029
It's what those things represent, Frank.
295
00:22:03,113 --> 00:22:04,573
What's that?
296
00:22:05,366 --> 00:22:07,075
How far I've come.
297
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
It's about...
298
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
who I see when I look in the mirror.
299
00:22:14,458 --> 00:22:16,084
I know who you see.
300
00:22:18,504 --> 00:22:20,005
You see a man who lost.
301
00:22:21,632 --> 00:22:25,927
Lost his family, lost his faith.
302
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
About to lose his life.
303
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
- That ain't never gonna be me.
- No?
304
00:22:37,105 --> 00:22:38,607
You're wrong, Bill.
305
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
You already lost. You lost your honor.
306
00:22:44,279 --> 00:22:46,448
The second you took that money
from Rawlins...
307
00:22:47,408 --> 00:22:49,159
you became everything you hate.
308
00:22:51,995 --> 00:22:53,747
We've both been in rooms like these.
309
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
We both know that every man breaks.
310
00:23:01,004 --> 00:23:02,964
Now, give me the passwords...
311
00:23:04,966 --> 00:23:06,468
and we can call it a day.
312
00:23:07,385 --> 00:23:09,971
Because it will get much more painful
if you don't.
313
00:23:12,307 --> 00:23:14,392
Yeah, I was wondering
when you were gonna show up.
314
00:23:16,269 --> 00:23:20,273
What, you come here to tug
on your little doggy's leash, huh?
315
00:23:20,356 --> 00:23:23,026
All right, Bill, why don't you...
why don't you bark for him, huh?
316
00:23:23,109 --> 00:23:26,112
Maybe... maybe do a trick,
he'll throw you a bone, huh?
317
00:23:26,196 --> 00:23:29,074
He doesn't like that.
318
00:23:30,325 --> 00:23:32,243
You trust this piece of shit, Bill?
319
00:23:33,620 --> 00:23:36,020
How about Morty Bennett?
You think Morty Bennett trusted him?
320
00:23:36,081 --> 00:23:40,627
Billy and I have mutual interests, Frank.
What benefits him benefits me.
321
00:23:40,711 --> 00:23:42,229
Yeah, and how about
when it doesn't, asshole?
322
00:23:42,253 --> 00:23:43,547
What happens then?
323
00:23:44,965 --> 00:23:47,843
Your stupid-ass gloves. You...
324
00:23:47,926 --> 00:23:50,279
Are those the same ones,
or did you get yourself a new pair?
325
00:23:50,303 --> 00:23:53,890
These are special. Just for you.
326
00:23:56,893 --> 00:23:58,269
You gonna do something with them?
327
00:24:30,135 --> 00:24:32,303
You hit like a bitch, Rawlins.
328
00:24:32,387 --> 00:24:34,515
You hit like a bitch.
329
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
That wasn't so bad.
330
00:26:13,238 --> 00:26:17,242
I mean, I can explain it...
I can explain it all.
331
00:26:17,325 --> 00:26:19,160
You know, in my head that... It was all...
332
00:26:21,747 --> 00:26:25,667
There was a reason for everything,
and one thing led to another thing...
333
00:26:27,085 --> 00:26:32,340
that led to this idea,
that led to this action, that...
334
00:26:35,343 --> 00:26:38,221
It was... It was never like, um...
335
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
I was just, uh, reacting, you know?
336
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
Trying to survive.
337
00:26:49,024 --> 00:26:50,525
Trying to get back home.
338
00:26:52,986 --> 00:26:54,195
Trying to win.
339
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
I know that doesn't make up for...
340
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
I am so sorry.
341
00:27:18,929 --> 00:27:22,265
I've been in my bathrobe
in a basement for a year.
342
00:27:22,348 --> 00:27:25,560
You look like it.
343
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
Where is Frank?
344
00:27:46,622 --> 00:27:50,251
Where is he?
Um, he's where he wants to be.
345
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
What does that mean?
346
00:27:56,382 --> 00:27:58,468
I let him do something really stupid.
347
00:27:58,551 --> 00:28:01,679
I gave him my word
I'd let him sacrifice himself for us.
348
00:28:03,473 --> 00:28:05,141
Are those men gonna kill him?
349
00:28:05,934 --> 00:28:09,229
If he doesn't kill them first.
All he wants is the chance.
350
00:28:09,312 --> 00:28:10,355
I hope he does it.
351
00:28:10,438 --> 00:28:11,481
Those men?
352
00:28:11,564 --> 00:28:14,109
They deserve to go to hell,
and I hope he sends them there.
353
00:28:19,322 --> 00:28:23,118
More likely he's being tortured
and/or killed right now.
354
00:28:23,869 --> 00:28:25,709
And there's not a damn thing
we can do about it
355
00:28:25,746 --> 00:28:28,289
because we don't have
the first clue where he is.
356
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
Right, Lieberman?
357
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
We found it in the van they used.
358
00:28:32,919 --> 00:28:34,639
Fake your death,
take you out of the picture
359
00:28:34,712 --> 00:28:36,714
and then Castle leads us
back to Rawlins and Russo.
360
00:28:36,798 --> 00:28:40,593
That was the plan.
Now you're here and your family is alive,
361
00:28:40,676 --> 00:28:43,764
so please explain to me
why Frank screwed me?
362
00:28:44,765 --> 00:28:47,600
Uh, I don't know. That could have
fallen off when they grabbed him.
363
00:28:50,436 --> 00:28:51,646
Did you know?
364
00:28:51,730 --> 00:28:55,859
Uh, Frank doesn't really
play well with others.
365
00:28:55,942 --> 00:28:58,486
You know, he's not completely,
uh, socialized.
366
00:28:58,569 --> 00:29:00,696
Yeah, you're a lousy liar.
367
00:29:00,781 --> 00:29:03,658
Look, you got everything
that you wanted, right?
368
00:29:03,742 --> 00:29:06,286
Everything that you
and your superiors wanted.
369
00:29:06,369 --> 00:29:08,538
Frank's statement, Zubair footage...
370
00:29:08,621 --> 00:29:11,332
We kept up our half of the deal.
371
00:29:11,416 --> 00:29:13,293
I'll be really clear with you, okay?
372
00:29:13,376 --> 00:29:17,588
I owe him, not you. I can't dishonor that.
373
00:29:20,550 --> 00:29:23,887
You know,
you guys talk about honor, loyalty...
374
00:29:26,097 --> 00:29:28,141
Did you know it was Frank
who killed Zubair?
375
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
There was no honor in that.
376
00:29:31,102 --> 00:29:32,645
It was murder.
377
00:29:32,728 --> 00:29:34,564
You think Frank doesn't know that?
378
00:29:34,647 --> 00:29:35,857
That haunts him.
379
00:29:36,607 --> 00:29:38,443
That, and everything that came after.
380
00:29:40,278 --> 00:29:43,824
Frank is resigned to die because
he's not sure that he deserves to live.
381
00:29:44,532 --> 00:29:46,492
That's a shame.
382
00:29:46,576 --> 00:29:48,619
So tell me where he is.
383
00:30:11,893 --> 00:30:14,104
This is some bullshit.
384
00:30:25,698 --> 00:30:27,367
It's not gonna happen, Frank.
385
00:30:32,705 --> 00:30:36,001
The mission ended.
That's the part you just...
386
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
You don't seem to understand.
387
00:30:40,046 --> 00:30:43,633
Who are you protecting? Hmm?
388
00:30:45,343 --> 00:30:46,469
Maria?
389
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
The kids?
390
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
They're gone. Gunner, Lieberman...
391
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
There's nobody left. They're dead.
392
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
They're all dead because of you.
393
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
I get it.
394
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
I get it. That's a...
a heavy, heavy burden.
395
00:31:19,585 --> 00:31:21,212
It's time to put it down.
396
00:31:26,842 --> 00:31:28,094
You're a revenant.
397
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
Walking the earth, completely unaware
that you're already dead.
398
00:31:36,394 --> 00:31:38,274
I hate seeing you like this.
399
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
It's sad.
400
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
Give it up, Frank.
401
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Give it up,
and I'll make it clean and fast.
402
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
Go out like a soldier.
403
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
Wait. No, wait. No, Maria.
404
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
Frank?
405
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
Frank.
406
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
- Bill?
- Yeah.
407
00:32:32,951 --> 00:32:34,827
Yeah, it's me. I'm here.
408
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
I'm ready, Bill.
409
00:32:41,542 --> 00:32:42,668
Okay.
410
00:32:45,296 --> 00:32:46,506
It's gotta be you.
411
00:32:48,716 --> 00:32:50,010
It's gotta be clean.
412
00:32:50,926 --> 00:32:52,387
Just don't let him take me, Bill.
413
00:32:52,470 --> 00:32:54,097
- You gotta promise me that.
- I won't.
414
00:32:55,931 --> 00:32:58,268
- I promise.
- Bill...
415
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
Hey. Hey.
416
00:33:05,525 --> 00:33:06,526
I promise.
417
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
- I promise.
- Okay.
418
00:33:12,615 --> 00:33:13,992
Okay.
419
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
Okay.
420
00:33:15,493 --> 00:33:16,702
It's over there.
421
00:33:18,288 --> 00:33:20,540
It's a retinal scanner and a keystroke.
422
00:33:20,623 --> 00:33:23,251
My... my eye, my right hand.
423
00:33:24,294 --> 00:33:25,586
It's gotta be you, Bill.
424
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Let's get him upstairs.
425
00:33:33,719 --> 00:33:34,929
Move.
426
00:33:39,600 --> 00:33:42,187
- What's happening?
- He saw sense.
427
00:33:50,528 --> 00:33:54,032
Just so you know,
we found the gun you had under there.
428
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
That's it.
429
00:34:27,398 --> 00:34:28,691
It's done.
430
00:34:34,655 --> 00:34:38,326
You know, I'm actually
a little disappointed in you, Castle.
431
00:35:12,777 --> 00:35:14,737
- Hey, sleepyhead...
- Mmm.
432
00:35:17,865 --> 00:35:19,325
- Hey.
- Hey.
433
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
What time is it?
434
00:35:23,663 --> 00:35:25,623
- It's 10:30.
- Oh, shit.
435
00:35:27,041 --> 00:35:28,834
You needed sleep.
436
00:35:29,960 --> 00:35:33,506
- Got plenty of time now that you're home.
- Yeah.
437
00:35:34,799 --> 00:35:37,510
- Where are the babies?
- They're playing.
438
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
- Mmm.
- I told them to let you sleep.
439
00:35:39,845 --> 00:35:40,971
Hmm.
440
00:35:52,233 --> 00:35:54,068
This is the hardest part.
441
00:35:55,486 --> 00:35:57,655
You're back but you're not really here.
442
00:36:00,115 --> 00:36:02,117
More and more of you stays there.
443
00:36:08,666 --> 00:36:10,311
- Where's home, Frank?
- Stop it. I'm just...
444
00:36:10,335 --> 00:36:12,878
Is it here or is it there?
I wanna hear you say it.
445
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
It's here.
446
00:36:22,722 --> 00:36:25,350
It's with you, always. You know that.
447
00:36:29,187 --> 00:36:30,688
I don't know that.
448
00:36:32,440 --> 00:36:35,818
- I'm sorry. I'm sorry.
- I'm just... Look, come on.
449
00:36:35,901 --> 00:36:37,027
Let's...
450
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
I gotta hit the park today.
You know, painted ponies.
451
00:36:44,076 --> 00:36:46,912
- Eat a bunch of shitty food, right?
- Yeah.
452
00:36:46,996 --> 00:36:47,997
Yeah.
453
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
I'm not...
454
00:37:03,513 --> 00:37:04,889
I'm not going back.
455
00:37:09,560 --> 00:37:13,105
I'm not. I'm gonna stay here. I'm done.
456
00:37:14,524 --> 00:37:15,733
Yeah.
457
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
Yeah, I'm gonna stay with you.
I'm gonna stay home.
458
00:37:21,406 --> 00:37:23,198
- Yeah.
- Come on.
459
00:37:44,262 --> 00:37:47,181
This guy was good. We were never
getting in here without the codes.
460
00:37:47,265 --> 00:37:49,892
The back-up systems
and security are gnarly.
461
00:37:49,975 --> 00:37:51,018
I'd like to meet him.
462
00:37:51,101 --> 00:37:52,102
He's dead.
463
00:37:52,978 --> 00:37:56,023
Same as you'll be
if you ever discuss this with anyone.
464
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
- Can you destroy it all?
- Already happening.
465
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
This country needs me, Frank.
466
00:38:06,492 --> 00:38:08,202
I was the bulwark against our enemies.
467
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
What I did was greater
than you could ever measure!
468
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
Do you know what you've done?
469
00:38:12,790 --> 00:38:16,627
Did they take your pension away?
Did you... Oh, God!
470
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
You are nothing but a grunt!
471
00:38:18,838 --> 00:38:20,840
You do not get to take me down.
472
00:38:20,923 --> 00:38:25,177
You are gonna beg to me.
Blood loss is gonna make you weak.
473
00:38:25,260 --> 00:38:28,306
You're gonna slip in and out of shock.
You will know pain and fear.
474
00:38:28,389 --> 00:38:31,392
Fear, Frank. Your ribs must be cracked.
475
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
I'm gonna take
all the breath out of your lungs,
476
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
out of your lungs,
until you can barely whisper
477
00:38:36,647 --> 00:38:39,149
and the last word
out of your mouth is gonna be,
478
00:38:39,233 --> 00:38:42,612
"Please... Please... Please..."
479
00:38:42,695 --> 00:38:46,491
All right. That's enough.
480
00:38:47,950 --> 00:38:49,702
We wipe everything and we're done.
481
00:38:50,953 --> 00:38:52,830
- Then I put him down.
- No.
482
00:38:52,913 --> 00:38:55,375
He's taken things from me.
For that he does not die easy.
483
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
Well, I made him a promise.
484
00:39:00,546 --> 00:39:02,632
I don't care about your promise.
485
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
You said he brought you down.
486
00:39:10,931 --> 00:39:12,224
Taken things from you.
487
00:39:14,852 --> 00:39:16,186
What, exactly?
488
00:39:38,208 --> 00:39:39,627
Yeah?
489
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
Look, I made a promise to Frank.
490
00:39:45,215 --> 00:39:47,843
- What are you talking about?
- I need to access your computer.
491
00:39:49,011 --> 00:39:50,011
Please.
492
00:39:53,015 --> 00:39:54,684
Yeah, Frank didn't screw you, okay?
493
00:39:54,767 --> 00:39:58,228
Not completely. We just...
We didn't tell you everything.
494
00:39:58,312 --> 00:39:59,373
You have my password?
495
00:39:59,397 --> 00:40:01,816
You're about to be really glad about that.
496
00:40:01,899 --> 00:40:03,460
You gotta understand Frank.
The only thing
497
00:40:03,484 --> 00:40:05,152
he lives for is to kill these guys.
498
00:40:05,235 --> 00:40:07,822
So I promised
I would give him that chance.
499
00:40:07,905 --> 00:40:09,090
So, we set 'em up. The whole thing.
500
00:40:09,114 --> 00:40:10,926
We made sure there's only one place
they could take us.
501
00:40:10,950 --> 00:40:12,284
But with me dead...
502
00:40:12,367 --> 00:40:13,661
Frank's their only option.
503
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
Oh.
504
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
Shit.
505
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
Where is this?
506
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
Look at him. We gotta stop this.
507
00:40:28,426 --> 00:40:30,052
This is all recording?
508
00:40:30,135 --> 00:40:32,179
Yeah. Frank figured that
if he couldn't kill them,
509
00:40:32,262 --> 00:40:35,766
then at least you'd have enough evidence
on Rawlins and Russo,
510
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
all the evidence you'd ever need.
511
00:40:37,226 --> 00:40:40,062
Please, Dinah, we gotta go get him
before it's too late.
512
00:40:41,481 --> 00:40:42,482
Please.
513
00:40:44,024 --> 00:40:48,446
You don't leave me, Frank.
Don't you leave me.
514
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
You will say, "Please."
515
00:40:54,326 --> 00:40:55,870
This doesn't serve me.
516
00:40:55,953 --> 00:40:58,122
You serve me!
517
00:40:58,205 --> 00:41:00,958
You're a tool, you understand?
Just like he was.
518
00:41:03,210 --> 00:41:05,420
You've lost your mind.
519
00:41:05,505 --> 00:41:08,298
I was out of Afghanistan clean.
520
00:41:08,382 --> 00:41:10,926
None of this would be happening
if you hadn't gone after him.
521
00:41:11,010 --> 00:41:13,638
You pulled me back into the mud.
522
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
I pulled you out of the mud, gutter rat!
523
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
Billy, don't get confused.
524
00:41:18,893 --> 00:41:22,396
Men like me make the plans.
Men like you shed the blood.
525
00:41:22,480 --> 00:41:24,273
You think you're clean?
526
00:41:24,356 --> 00:41:26,567
Who killed Homeland agents, huh? Not me.
527
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
No, I... I have everything.
528
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
I have your doctored discharge papers,
the money transfers.
529
00:41:31,656 --> 00:41:34,033
You're only as clean as I let you be,
530
00:41:34,116 --> 00:41:37,537
because when it's all said and done,
you're just a stupid grunt, too.
531
00:41:40,915 --> 00:41:43,125
I should've let him kill you in that tent.
532
00:41:43,208 --> 00:41:45,545
But you didn't.
533
00:41:46,962 --> 00:41:48,130
- No.
- Hmm.
534
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
I didn't.
535
00:41:54,053 --> 00:41:57,097
No, Russo. I will burn you.
536
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
You will stand down, Lieutenant.
537
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
You will not deny me this.
538
00:42:21,371 --> 00:42:22,540
You're a sick man.
539
00:42:23,708 --> 00:42:25,417
He owes me an eye.
540
00:42:37,304 --> 00:42:39,056
It's time.
541
00:42:39,640 --> 00:42:41,516
You have to choose.
542
00:42:42,434 --> 00:42:43,518
Choose...
543
00:42:45,520 --> 00:42:46,939
Don't make me do that.
544
00:42:48,273 --> 00:42:49,316
Come home, Frank.
545
00:42:51,235 --> 00:42:55,656
Stay with me, Frank.
You're gonna want to be awake for this.
546
00:43:05,207 --> 00:43:08,543
Adrenaline.
A little something for what ails you.
547
00:43:10,004 --> 00:43:13,340
Whoa! Oh, there he is.
548
00:43:13,423 --> 00:43:17,386
Oh. Boom, boom, boom. Look at that.
549
00:43:17,469 --> 00:43:19,054
Oh, you're really quite something.
550
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
- Jesus, that's messed up.
- What do you want?
551
00:43:24,894 --> 00:43:26,520
I'm done. It's all gone.
552
00:43:28,563 --> 00:43:31,609
Get her out of here and pay her.
You know the drill.
553
00:43:41,285 --> 00:43:43,996
It was always gonna come down
to you and me, Frank.
554
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
Time for quid pro quo.
555
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
Come home, Frank.
556
00:44:03,808 --> 00:44:05,350
Let's go home.
557
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
Boom, boom, boom.
558
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
You're a dead man,
your heart just doesn't know it yet.
559
00:44:35,380 --> 00:44:36,924
I am home.
560
00:45:09,039 --> 00:45:11,250
You're wrong.
561
00:45:20,968 --> 00:45:22,552
I'm a reminder.
562
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
Die!
563
00:46:23,488 --> 00:46:24,949
God damn, Frankie.
564
00:46:26,408 --> 00:46:28,202
I love to watch you work.
565
00:46:53,352 --> 00:46:56,605
I wish... I wish I could see your face...
566
00:46:56,688 --> 00:46:58,190
What are you talking about?
567
00:46:58,273 --> 00:46:59,441
When you realize...
568
00:47:00,317 --> 00:47:01,861
Realize what, Frankie?
569
00:47:04,071 --> 00:47:05,530
That you're done.
570
00:47:07,116 --> 00:47:10,285
You lost everything.
Everything you give a shit about is gone.
571
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
Gone.
572
00:47:13,788 --> 00:47:15,165
This isn't my gun, Frank.
573
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
I was never here.
574
00:47:20,045 --> 00:47:22,172
Homeland Security!
Drop your weapons!
575
00:47:22,256 --> 00:47:24,716
You sneaky son of a bitch.
576
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
Move, move, move!
577
00:47:36,353 --> 00:47:38,772
Fan out. I want a full perimeter.
Lock this place down.
578
00:47:38,855 --> 00:47:41,191
Russo's injured but armed.
Search every area.
579
00:47:41,275 --> 00:47:43,860
Hey! Hey! Look at me.
580
00:47:44,945 --> 00:47:46,422
- He's breathing!
- Russo's injured but armed.
581
00:47:46,446 --> 00:47:48,716
- Treat him with extreme caution.
- We got to get him out of here.
582
00:47:48,740 --> 00:47:52,036
- I called an ambulance.
- No. No... Hospitals are cops.
583
00:47:54,829 --> 00:47:58,208
This man's dying for your justice.
Why don't you give him some?
584
00:48:00,127 --> 00:48:03,880
Hey, Frank! Hey! I betrayed you, okay?
585
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
Listen to me, I betrayed you.
586
00:48:05,674 --> 00:48:08,302
I brought them here.
I brought them here, okay?
587
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
Call me a piece of shit. Come on.
Call me an asshole. Come on.
588
00:48:11,471 --> 00:48:15,434
Call me a son of a bitch.
Come on. Come on!
589
00:48:15,517 --> 00:48:17,811
Call me a piece of shit! Let's go!
590
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
My friend is dying...
591
00:48:25,235 --> 00:48:28,780
Come on, please, please. Please, please.
592
00:48:29,656 --> 00:48:30,782
Maria...
593
00:48:40,709 --> 00:48:43,087
There you go.
594
00:48:43,170 --> 00:48:46,548
Yes! Yeah, that's right,
you scary, beautiful man!
595
00:48:46,631 --> 00:48:48,758
That's right! Yeah.
596
00:48:53,597 --> 00:48:55,724
I got you. I got you.
597
00:49:06,568 --> 00:49:07,694
Home.
597
00:49:08,305 --> 00:49:14,552
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org43267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof