1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:20,228 --> 00:00:22,814 - Δηλώστε το πλήρες όνομά σας. - Φρανκ Κάστρο. 3 00:00:23,481 --> 00:00:24,708 Και επιβεβαιώνεις τη δήλωση 4 00:00:24,732 --> 00:00:26,127 πρόκειται να δώσεις δεν έχει εξαναγκαστεί. 5 00:00:26,151 --> 00:00:28,421 Ότι καμία αμνηστία ή ασυλία για τυχόν εγκλήματα που διαπράξατε... 6 00:00:28,445 --> 00:00:30,589 - Ιησούς Χριστός. - ... έχουν προσφερθεί ή υπονοηθεί 7 00:00:30,613 --> 00:00:32,615 - σε αντάλλαγμα για τη μαρτυρία σας. - Ουάου... 8 00:00:32,699 --> 00:00:35,535 - Πρέπει να καλύψεις τον κώλο σου, ε, Μαντάνι; - Απάντησε στην ερώτηση. 9 00:00:35,618 --> 00:00:39,622 Δεν υπάρχουν προσφορές. Καμία εγγύηση. 10 00:00:39,706 --> 00:00:41,083 - Κύριε Κάστρο... - Ναι; 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,626 Υπηρέτησες πολλά χρόνια ως Marine Force Recon; 12 00:00:43,710 --> 00:00:44,836 το έκανα. 13 00:00:45,837 --> 00:00:48,381 Αλλά δεν είναι εκεί υπηρέτησες την τελευταία σου αποστολή; 14 00:00:48,465 --> 00:00:53,136 Όχι. Ήμουν μέρος μιας μυστικής επιχείρησης της CIA. Ονομαζόταν Κέρβερος. 15 00:00:53,220 --> 00:00:54,405 Και ποιος ήταν ο στόχος του Κέρβερου; 16 00:00:54,429 --> 00:00:57,390 Η αποστολή Κέρβερος ήταν να συλλάβει, να ανακρίνει, 17 00:00:57,474 --> 00:01:00,185 δολοφονούν στόχους υψηλής αξίας στο Αφγανιστάν. 18 00:01:00,268 --> 00:01:02,205 Δεν υπάρχει επίσημο αρχείο οποιασδήποτε τέτοιας αποστολής. 19 00:01:02,229 --> 00:01:03,664 Έλα, Μαντάνι, ξέρεις γιατί είναι αυτό. 20 00:01:03,688 --> 00:01:04,856 Γιατί θα με ρωτήσεις αυτό; 21 00:01:04,939 --> 00:01:06,149 Κοίτα, το χρειάζομαι σε κασέτα. 22 00:01:06,233 --> 00:01:08,193 Καλά. Ο λόγος που δεν το έχετε ακούσει 23 00:01:08,276 --> 00:01:09,753 γιατί το όλο θέμα ήταν παράνομο. 24 00:01:09,777 --> 00:01:14,199 Είναι μια ιδιωτική ομάδα θανάτου που χρηματοδοτείται με λαθρεμπόριο ηρωίνης από την Κανταχάρ. Καλός; 25 00:01:14,282 --> 00:01:16,534 Εντάξει, και ποιος έτρεχε την εκπομπή; 26 00:01:16,618 --> 00:01:22,290 Συνταγματάρχης Schoonover, συνταγματάρχης Morty Bennett και ο τύπος σου, ο Κάρσον Γουλφ. Όλοι νεκροί. 27 00:01:22,374 --> 00:01:24,584 - Τους σκότωσες; - Το έκανα. 28 00:01:24,667 --> 00:01:27,795 Λοιπόν, όχι ο Μπένετ. Οι φίλοι του το έκαναν αυτό. 29 00:01:27,879 --> 00:01:29,922 Μάλλον θα μπορούσες να πεις Του έβαλα έναν στόχο στην πλάτη. 30 00:01:30,006 --> 00:01:31,299 Στόχος για ποιον; 31 00:01:33,760 --> 00:01:35,178 Ο υπεύθυνος. 32 00:01:35,262 --> 00:01:37,389 William J. Rawlins. 33 00:01:37,472 --> 00:01:41,643 Επικεφαλής μυστικών επιχειρήσεων, CIA. Το όλο πράγμα ήταν το μωρό του. 34 00:01:43,270 --> 00:01:44,646 Κάποιος άλλος εμπλεκόμενος; 35 00:01:46,856 --> 00:01:47,857 Ναι. 36 00:01:49,025 --> 00:01:50,443 Υπήρχε ένας πεζοναύτης. 37 00:01:50,527 --> 00:01:52,069 Μπίλι Ρούσο. 38 00:01:53,155 --> 00:01:56,199 Σκέψου ότι έχω κι άλλα σκατά το ήξερες ήδη, σωστά, Μαντάνι; 39 00:02:16,803 --> 00:02:17,929 Είναι εντάξει. 40 00:02:20,515 --> 00:02:22,517 Λέο, είσαι ασφαλής. 41 00:02:24,644 --> 00:02:26,103 Τι γίνεται με τη μαμά και τον Ζακ; 42 00:02:28,690 --> 00:02:30,275 Ναι, όλοι δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 43 00:02:31,359 --> 00:02:32,652 Θα είναι εντάξει. 44 00:02:33,778 --> 00:02:34,946 Πώς το ξέρεις; 45 00:02:37,073 --> 00:02:38,450 Θα σιγουρευτώ. 46 00:02:45,998 --> 00:02:49,211 Τι έγινε μπαμπά; 47 00:02:49,294 --> 00:02:53,465 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. Είχαμε μια κηδεία. 48 00:02:53,548 --> 00:02:54,674 ξέρω. 49 00:02:54,757 --> 00:02:57,760 - Όλα όσα είπε ο κόσμος για... - Ξέρω, ξέρω. 50 00:02:59,804 --> 00:03:02,307 Προσπαθούσα να σε προστατέψω, και ξερω... 51 00:03:02,390 --> 00:03:05,184 Ξέρω ότι δεν αισθάνεται έτσι τώρα και εγώ... 52 00:03:06,603 --> 00:03:08,187 Έκανα μια άθλια δουλειά. 53 00:03:10,898 --> 00:03:12,692 Αλλά θα τα φτιάξω όλα καλά. 54 00:03:14,110 --> 00:03:15,152 Καλά; 55 00:03:21,743 --> 00:03:24,871 Πάλι θα φύγεις, έτσι δεν είναι; Εσύ και ο Πιτ. 56 00:03:27,374 --> 00:03:30,167 Θα πας και θα κάνεις κάτι. Δεν θέλω να πας. 57 00:03:31,378 --> 00:03:33,296 Πρέπει να πάμε να πάρουμε τη μαμά και τον αδερφό σου. 58 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 Κι αν δεν το κάνετε; 59 00:03:42,347 --> 00:03:43,473 Δηλώστε το πλήρες όνομά σας. 60 00:03:43,556 --> 00:03:46,393 λυπάμαι. Άσε με να σε σταματήσω ακριβώς εκεί, πράκτορας Μαντάνι. 61 00:03:46,476 --> 00:03:50,313 Εγώ... Αυτό δεν θα είναι κάτι by-the-book Q and A, εντάξει; 62 00:03:50,397 --> 00:03:52,625 Νομίζω, βασικά, εσύ κι εγώ, θέλουμε τα ίδια πράγματα. 63 00:03:52,649 --> 00:03:54,942 Θέλουμε τους ίδιους ανθρώπους υπό κράτηση, αλλά... 64 00:03:56,027 --> 00:03:57,279 δεν είναι η προτεραιότητά μου. 65 00:03:58,238 --> 00:03:59,864 Προτεραιότητά μου είναι η οικογένειά μου. 66 00:04:00,657 --> 00:04:03,117 Η γυναίκα μου. ο γιος μου. 67 00:04:04,327 --> 00:04:06,389 Με βοηθάς να τα πάρω πίσω, Θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 68 00:04:06,413 --> 00:04:08,181 - Ναι, τι θέλω; - Θέλεις αποδείξεις 69 00:04:08,205 --> 00:04:10,207 αποδεικνύοντας τον William Rawlins σκότωσε τον Ahmad Zubair. 70 00:04:10,292 --> 00:04:12,001 Θέλετε ένα βίντεο. 71 00:04:12,084 --> 00:04:14,845 Ένα βίντεο που σας έχω ήδη στείλει, που κατάφερες απρόσεκτα να χάσεις. 72 00:04:15,880 --> 00:04:18,758 - Ένα βίντεο που με σκότωσε ήδη μια φορά. - Σκοτώθηκε από ποιον; 73 00:04:18,841 --> 00:04:21,801 Θέλετε αυτό το βίντεο για τον Frank Castle μπορεί να δείξει τον εαυτό του στην οθόνη 74 00:04:21,844 --> 00:04:25,265 και μετά δείχνει τον William Rawlins και μετά πείτε, "Αυτός είναι ο τύπος σας". 75 00:04:25,348 --> 00:04:26,849 Και μετά θέλεις δικαιοσύνη... 76 00:04:27,975 --> 00:04:31,438 γιατί δεν το έχεις καταλάβει ότι δεν υπάρχει ακόμα κάτι τέτοιο. 77 00:04:33,481 --> 00:04:36,233 - Δεν πιστεύεις στη δικαιοσύνη; - Όχι, το έκανα. 78 00:04:37,151 --> 00:04:39,111 το έκανα. Ήσουν αυτό. 79 00:04:39,195 --> 00:04:40,863 Εσείς και το σύστημα. 80 00:04:42,156 --> 00:04:43,366 Έχω μάθει διαφορετικά. 81 00:04:43,950 --> 00:04:47,537 Οι καλοί άντρες πέθαναν προσπαθώντας για να αποκαλύψει αυτό το πράγμα. Πίστευαν. 82 00:04:48,245 --> 00:04:51,291 Λοιπόν, πιστεύω ότι ο μόνος τρόπος για να πάρει αυτοί οι μαλάκες είναι να γίνουν σαν αυτούς. 83 00:04:52,542 --> 00:04:54,126 Όχι, δεν το πιστεύω. 84 00:04:58,631 --> 00:04:59,841 Θα. 85 00:05:02,009 --> 00:05:03,260 Στο τέλος. 86 00:05:04,261 --> 00:05:05,763 Θέλω την οικογένειά μου ασφαλή. 87 00:05:07,432 --> 00:05:10,352 Βοηθήστε με να τα πάρω πίσω, και θα σου δώσω όλα όσα χρειάζεσαι. 88 00:05:10,435 --> 00:05:12,019 Όχι πριν. 89 00:05:15,898 --> 00:05:18,693 Ένας από τους στόχους σας ήταν ο Ahmad Zubair. 90 00:05:18,776 --> 00:05:20,027 Ναι, ήταν. 91 00:05:21,237 --> 00:05:22,697 Τι έπαθε λοιπόν; 92 00:05:23,406 --> 00:05:25,032 Κοιτάξτε, ο Rawlins μας δίνει ένα όνομα. 93 00:05:25,700 --> 00:05:27,494 Πάμε, τον βρίσκουμε. 94 00:05:27,577 --> 00:05:29,704 Τον σύραμε έξω από το σπίτι του μπροστά στα παιδιά του. 95 00:05:29,787 --> 00:05:31,080 Η γυναίκα του ούρλιαζε. 96 00:05:31,163 --> 00:05:33,124 Το ίδιο κάναμε σε ένα σωρό άλλα παιδιά. 97 00:05:33,207 --> 00:05:35,209 Αυτό θέλεις να ακούσεις, Μαντάνι; 98 00:05:35,960 --> 00:05:38,254 - Ο Ζουμπέιρ βασανίστηκε. - Έτσι είναι. 99 00:05:38,337 --> 00:05:39,839 - Και μετά σκοτώθηκε; - Ναι. 100 00:05:39,922 --> 00:05:42,592 - Και είσαστε μάρτυρες όλων αυτών; - Το έκανα. 101 00:05:42,675 --> 00:05:45,136 - Ο Ρόουλινς έδωσε την εντολή; - Ναι. 102 00:05:47,263 --> 00:05:50,224 Κοίτα, Μαντάνι, είναι όλα σε αυτή την κασέτα, εντάξει; Αυτός, εγώ, όλοι μας. 103 00:05:51,934 --> 00:05:53,895 Μας ματώνει όλους. 104 00:05:56,814 --> 00:05:59,442 Ο Ρόουλινς έδωσε την εντολή. Ο Μπίλι Ρούσο τράβηξε τη σκανδάλη; 105 00:05:59,526 --> 00:06:00,985 Όχι, δεν το έκανε. 106 00:06:03,905 --> 00:06:04,906 το έκανα. 107 00:06:14,206 --> 00:06:16,125 Τον σκότωσες; 108 00:06:16,208 --> 00:06:17,251 Ναι, το έκανα. 109 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 Όπως είπα, μας καταδίκασε όλους. 110 00:07:39,041 --> 00:07:42,003 -Αργησαν. - Μπα, είναι εδώ. 111 00:07:42,086 --> 00:07:43,379 Μας παρακολουθούν. 112 00:07:44,797 --> 00:07:47,759 Ναι; Γιατί δεν το κάνουν απλά να μας πυροβολήσεις εκεί που βρισκόμαστε; 113 00:07:48,885 --> 00:07:50,512 Ποιος ξέρει; Ίσως ήδη... 114 00:07:52,138 --> 00:07:54,223 - Ο Ζακ και η Σάρα, αυτοί... - Όχι. 115 00:07:54,306 --> 00:07:57,101 Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν, θα ήμασταν νεκροί, Ντέιβιντ. 116 00:07:57,184 --> 00:07:59,812 Σκατά που τράβηξες με τους υπολογιστές, δουλεύει. 117 00:07:59,896 --> 00:08:03,065 Το ίδιο σε αυτούς όπως λειτούργησε σε μένα. Μας αγόρασε μόχλευση. 118 00:08:03,149 --> 00:08:05,359 - Είναι καλό. - Ναι. 119 00:08:05,442 --> 00:08:07,862 - Είναι μια καταραμένη θανατική ποινή. - Όχι. 120 00:08:07,945 --> 00:08:10,406 Γεια, κοίτα, δεν υπάρχουν δεύτερες σκέψεις, εντάξει; Εσύ απλά... 121 00:08:11,658 --> 00:08:13,826 Ηρεμείς το μυαλό σου. 122 00:08:15,995 --> 00:08:17,413 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 123 00:08:19,832 --> 00:08:22,835 Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα στη γυναίκα και στον γιο σου. Απλώς δεν είμαι. 124 00:08:24,170 --> 00:08:26,506 Ό,τι κι αν γίνει λοιπόν εδώ, εμμένουμε στο σχέδιο, εντάξει; 125 00:08:26,589 --> 00:08:29,091 - Εντάξει. - Εμμένουμε στο σχέδιο. Ναι; 126 00:08:29,175 --> 00:08:31,636 Ναι. Απλώς... 127 00:08:33,137 --> 00:08:36,683 Πρέπει να σου πω, Φρανκ, ξέρεις... Ξέρω ότι μπορεί να είμαι δύσκολος. 128 00:08:39,476 --> 00:08:41,979 Αυτό που κάνεις για την οικογένειά μου, Δεν θα το ξεχάσω. 129 00:08:51,072 --> 00:08:52,699 Είναι εδώ. 130 00:08:52,782 --> 00:08:54,909 Όταν τα βλέπεις, το κρατάς μαζί, ναι; 131 00:08:56,703 --> 00:08:57,954 Ας το κάνουμε. 132 00:09:20,142 --> 00:09:21,728 - Ω, σκατά. - Εύκολο. 133 00:09:22,770 --> 00:09:23,938 Εύκολα, Ντέιβιντ. 134 00:09:29,902 --> 00:09:33,489 Εύκολος. Θυμηθείτε το σχέδιο. 135 00:09:36,701 --> 00:09:37,869 Μωρό... 136 00:09:37,952 --> 00:09:39,536 Μαμά, είναι ο μπαμπάς! 137 00:09:40,287 --> 00:09:41,873 Είναι ο μπαμπάς! 138 00:09:56,721 --> 00:09:58,073 -Εμ... - Είναι εντάξει. 139 00:09:58,097 --> 00:10:00,016 Αυτό είναι μόνο για επίδειξη. Με ακούς; 140 00:10:00,099 --> 00:10:02,393 Είναι για επίδειξη. Δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα. 141 00:10:03,352 --> 00:10:04,472 Απλά για να σιγουρευτούμε ότι συμπεριφερόμαστε. 142 00:10:11,611 --> 00:10:12,737 Ντέιβιντ... 143 00:10:17,199 --> 00:10:18,200 Ναι; 144 00:10:19,786 --> 00:10:21,746 Άρα είναι πολύ απλό. 145 00:10:21,829 --> 00:10:23,623 Εσείς και ο Λίμπερμαν μπείτε στο βαν. 146 00:10:24,540 --> 00:10:27,543 Κάνετε οτιδήποτε άλλο, η ευτυχισμένη οικογένεια μετατρέπεται σε φωτιά. 147 00:10:28,878 --> 00:10:29,879 Εμ, 148 00:10:29,962 --> 00:10:31,815 το γεγονός ότι στέκομαι εδώ χωρίς σφαίρα στο κεφάλι μου 149 00:10:31,839 --> 00:10:34,550 σημαίνει ότι δεν πήγες πολύ μακριά με αυτούς τους υπολογιστές, σωστά; 150 00:10:35,134 --> 00:10:36,974 Λοιπόν, έχουμε και οι δύο πράγματα θέλουμε εδώ. 151 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Ας περάσουμε λοιπόν από αυτό το ωραίο και ομαλό. 152 00:10:40,682 --> 00:10:43,434 Χωρίς κόλπα. Ξεκινήστε να περπατάτε. 153 00:10:43,517 --> 00:10:44,644 Καλό ακούγεται. 154 00:10:49,148 --> 00:10:50,274 Κίνηση! 155 00:10:52,609 --> 00:10:54,987 Δαβίδ; 156 00:10:56,781 --> 00:10:57,782 Εύκολος. 157 00:11:05,289 --> 00:11:06,498 Μείνετε ήρεμοι. 158 00:11:08,918 --> 00:11:11,128 - Μπαμπά; - Ντέιβιντ; 159 00:11:11,212 --> 00:11:14,215 Κράτα το μαζί, Ντέιβιντ. Συνέχισε να περπατάς. 160 00:11:18,427 --> 00:11:20,304 Δαβίδ... 161 00:11:22,724 --> 00:11:24,892 Είναι εντάξει. Απλώς συνέχισε να περπατάς. Είναι εντάξει. 162 00:11:25,559 --> 00:11:28,645 - Εύκολο. - Ντέιβιντ... 163 00:11:36,153 --> 00:11:37,279 Σκατά. 164 00:11:37,363 --> 00:11:38,906 - Αστυνομία! - Σκατά! 165 00:11:42,659 --> 00:11:44,829 -Πάρε τον! - Στο βαν, τώρα! Κίνηση! 166 00:11:44,912 --> 00:11:46,789 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 167 00:11:47,373 --> 00:11:50,001 Όχι! Όχι! Πάω! 168 00:11:51,460 --> 00:11:53,295 Πάω! 169 00:11:57,716 --> 00:11:59,010 Πάω! Πάω! 170 00:12:03,722 --> 00:12:05,450 - Φύγε... Φύγε από πάνω μου! - Κατέβα κάτω! 171 00:12:05,474 --> 00:12:07,018 Τα χρειάζομαι και τα δύο! Πάρε τον Λίμπερμαν! 172 00:12:09,812 --> 00:12:12,356 - Έλα εδώ! Έλα εδώ. - Πάμε! 173 00:12:13,649 --> 00:12:15,567 Έλα εδώ! 174 00:12:15,651 --> 00:12:18,529 - Έλα εδώ! - Εντάξει. Φύγε από εκεί. 175 00:12:18,612 --> 00:12:20,092 - Όχι! -Κάτω τον! 176 00:12:23,075 --> 00:12:27,413 - Σκατά! - Όχι! Όχι! 177 00:12:27,496 --> 00:12:31,000 Μπείτε μέσα! Πήγαινε τώρα! Μπείτε μέσα! 178 00:12:31,083 --> 00:12:32,459 Σκατά! 179 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 - Όχι! - Κατέβα κάτω! 180 00:12:36,255 --> 00:12:37,965 Είπα φύγε στο διάολο! 181 00:12:40,968 --> 00:12:45,306 Δαβίδ! Όχι! 182 00:12:45,848 --> 00:12:47,016 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 183 00:12:59,987 --> 00:13:03,699 Όχι! Όχι! 184 00:13:56,919 --> 00:13:58,670 Καλώς ήρθες πίσω. 185 00:13:58,754 --> 00:14:01,048 Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ. 186 00:14:05,136 --> 00:14:07,471 Φαίνεται καλύτερα από τότε που στόλισα με τα παιδιά σου. 187 00:14:09,140 --> 00:14:12,059 - Λοιπόν, υπάρχουν πάντα περισσότεροι τύποι. - Μμμ. 188 00:14:12,143 --> 00:14:13,895 Κάποιος θέλει πάντα να πληρώνεται. 189 00:14:15,104 --> 00:14:18,565 Υποθέτω ότι θα ήσουν ο ειδικός σε αυτό, έτσι δεν είναι, Μπιλ; 190 00:14:27,616 --> 00:14:31,578 Όλα αυτά τα καημένα καθάρματα που κολλήσαμε την προηγούμενη μέρα... 191 00:14:33,289 --> 00:14:37,626 Ξέρεις, Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά τον εαυτό μου... 192 00:14:38,460 --> 00:14:43,966 «Αλλά για τη χάρη του Θεού πηγαίνω εγώ». Λοιπόν... εσύ, σε αυτή την περίπτωση. 193 00:14:45,342 --> 00:14:48,554 Ticktock, Bill, ε; Ticktock. 194 00:14:48,637 --> 00:14:50,056 Τι έκανε εκεί η Πατρίδα; 195 00:14:51,432 --> 00:14:54,226 Δεν ξέρω. Καμία σχέση με μένα. 196 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 Χμμ. 197 00:14:58,064 --> 00:15:01,567 - Πρέπει να το πιστέψω; - Δεν σου λέω τι πιστεύεις. 198 00:15:03,277 --> 00:15:05,196 Ε, δεν ξέρω. 199 00:15:05,279 --> 00:15:07,614 Ίσως ο Λίμπερμαν... Ίσως αυτός... Ίσως αυτός... 200 00:15:07,698 --> 00:15:10,242 Το έστησε πίσω από την πλάτη μου. Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις; Καλά; 201 00:15:12,744 --> 00:15:13,745 Τι νομίζεις, Μπίλι; 202 00:15:13,829 --> 00:15:16,832 Νομίζεις ότι ήθελα εσύ και ο Rawlins υπό σύλληψη, ε; 203 00:15:16,916 --> 00:15:19,876 Κλειδωμένος; Μπα. Αποκλείεται. 204 00:15:19,961 --> 00:15:21,587 Θα σε σκοτώσω, Μπιλ. 205 00:15:23,130 --> 00:15:24,715 Θα σε δω να πεθαίνεις. 206 00:15:28,719 --> 00:15:30,346 Ω, φίλε. 207 00:15:31,555 --> 00:15:34,725 Είσαι ένα... ταξίδι. Το ξέρεις αυτό; 208 00:15:35,977 --> 00:15:39,396 Αλήθεια το πιστεύεις, ε; Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να μας σκοτώσεις; 209 00:15:39,480 --> 00:15:43,109 Ότι μπορείς να κερδίσεις; Δεν μπορείς να κερδίσεις, Φρανκ. 210 00:15:44,818 --> 00:15:46,195 τελείωσε. 211 00:15:46,988 --> 00:15:49,198 Έχεις μία επιλογή, και έτσι να πεθάνεις. 212 00:15:49,281 --> 00:15:50,782 Μόνο αυτό μπορώ να σου δώσω, φίλε. 213 00:15:52,076 --> 00:15:56,247 Τώρα, κράτησα το τέλος της συμφωνίας. Η γυναίκα και το παιδί του Λίμπερμαν είναι ελεύθεροι. 214 00:15:58,124 --> 00:15:58,958 Πού είναι; 215 00:15:59,041 --> 00:16:01,335 Πες μου πώς να πάρω σε αυτούς τους υπολογιστές, Φρανκ. 216 00:16:01,418 --> 00:16:02,878 Θα σας το κάνω εύκολο. 217 00:16:02,962 --> 00:16:04,796 Ρώτα τον Λίμπερμαν. 218 00:16:05,714 --> 00:16:06,715 Χμμ. 219 00:16:08,134 --> 00:16:11,803 Δυστυχώς, Ο geek φίλος σας δεν είναι πλέον μαζί μας. 220 00:16:16,058 --> 00:16:17,309 Τον σκότωσες; 221 00:16:19,186 --> 00:16:20,937 Η πατρίδα έγινε ατημέλητη. 222 00:16:22,439 --> 00:16:25,151 Βάλτε του τρεις σφαίρες. Ναι. 223 00:16:25,942 --> 00:16:27,694 Άσχημα νέα και για τους δυο μας. 224 00:16:28,820 --> 00:16:32,908 Τώρα λοιπόν όλη αυτή η κατάσταση... 225 00:16:34,201 --> 00:16:35,744 γίνεται αναπόφευκτη. 226 00:16:39,206 --> 00:16:40,874 Τι συμβαίνει με τη γυναίκα και τα παιδιά μου; 227 00:16:42,709 --> 00:16:44,795 Ήταν αυτό αναπόφευκτο; 228 00:16:48,215 --> 00:16:49,591 Το έκανες, Μπιλ; 229 00:16:52,053 --> 00:16:53,887 Τραβήξατε τη σκανδάλη στη γυναίκα μου; 230 00:16:55,889 --> 00:16:57,183 Στον γιο μου; 231 00:16:59,393 --> 00:17:01,062 Το κοριτσάκι μου; 232 00:17:17,286 --> 00:17:18,537 Εντάξει. 233 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Όχι. 234 00:17:27,171 --> 00:17:29,215 Όχι, δεν ήμουν εκεί. 235 00:17:30,632 --> 00:17:33,192 Αν ήμουν, θα ήσουν στο χώμα, γιατί δεν θα έχανα. 236 00:17:34,886 --> 00:17:37,264 Αλλά τους είπα ότι δεν θα είχα μέρος του. 237 00:17:43,395 --> 00:17:45,189 Αλλά το ήξερες, έτσι δεν είναι; 238 00:17:47,233 --> 00:17:49,276 Το ήξερες, Μπιλ; 239 00:17:53,280 --> 00:17:55,866 Ναι. ήξερα. 240 00:18:07,461 --> 00:18:08,462 Σε αγαπούσε. 241 00:18:08,545 --> 00:18:11,006 Κοίτα, δεν έπρεπε κατέβα έτσι, εντάξει; 242 00:18:11,090 --> 00:18:12,317 - Τα παιδιά μου σε αγάπησαν. - Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω 243 00:18:12,341 --> 00:18:14,468 και το άλλαζα, θα το έκανα. Αλλά δεν μπορώ. 244 00:18:16,137 --> 00:18:17,346 Φρανκ... 245 00:18:19,765 --> 00:18:20,932 Φρανκ, κοίτα με. 246 00:18:25,104 --> 00:18:26,438 Κοίτα με, Φρανκ. 247 00:18:32,778 --> 00:18:35,239 Δεν το ήθελα αυτό. 248 00:18:38,284 --> 00:18:39,368 Θα σε σκοτώσω. 249 00:18:40,286 --> 00:18:43,789 Όχι. Όχι, δεν είσαι. 250 00:18:44,665 --> 00:18:48,169 Το μόνο που μένει είναι να αποφασίσεις πώς θα πεθάνεις. Εύκολο ή δύσκολο. 251 00:18:48,252 --> 00:18:50,852 - Αυτό είναι. Αυτή είναι η επιλογή σου. - Σώπα, Μπιλ, απλά... 252 00:18:51,630 --> 00:18:53,024 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από το να πεθάνεις, Μπιλ. 253 00:18:53,048 --> 00:18:56,218 Ξυπνάω τα περισσότερα πρωινά και το θέλω. Το ελπίζω. 254 00:18:56,302 --> 00:18:57,594 - Ναι; - Ναι. 255 00:18:59,430 --> 00:19:03,267 Δεν ξέρεις σκατά για αυτό, αλλά θα το κάνεις. Θα. 256 00:19:08,814 --> 00:19:12,276 Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω; Χμμ; 257 00:19:14,861 --> 00:19:18,949 Καλά. Εντάξει, Μπιλ, κερδίζεις. 258 00:19:19,991 --> 00:19:21,327 Διαλέγω εύκολα. 259 00:19:22,494 --> 00:19:24,830 Τώρα πυροβολήστε με. Κάντε το. 260 00:19:25,789 --> 00:19:27,166 Τι είναι αυτό; 261 00:19:29,460 --> 00:19:30,586 Δεν μπορείς, έτσι; 262 00:19:31,753 --> 00:19:34,673 Ναι, έχεις αυτή την ημιτελή δουλειά, δεν είσαι, Μπιλ; 263 00:19:34,756 --> 00:19:35,924 Πώς τα πάει εκεί; 264 00:19:36,007 --> 00:19:39,010 - Πώς τα πάτε εκεί; Εντάξει; - Μην παίζεις μαζί μου, Φρανκ. 265 00:19:40,846 --> 00:19:43,432 Πες μου τι γίνεται όταν αυτοί οι μετρητές χτυπήσουν το μηδέν. 266 00:19:45,767 --> 00:19:47,728 Ω, όλα τα καλά σκατά, Μπιλ. 267 00:19:49,020 --> 00:19:50,564 Όλα τα είδη καλών σκατά. 268 00:20:06,121 --> 00:20:07,873 Ήταν πραγματικά απαραίτητη η τσάντα σώματος; 269 00:20:07,956 --> 00:20:09,333 Έπρεπε να το κάνουμε να φαίνεται καλό. 270 00:20:10,083 --> 00:20:11,960 Τίποτα σε αυτό δεν φαίνεται καλό. 271 00:20:13,379 --> 00:20:15,256 Η Σάρα και ο Ζακ; 272 00:20:15,339 --> 00:20:16,941 Καλά πάνε, όλα τα πράγματα θεωρημένα. 273 00:20:16,965 --> 00:20:19,260 Θέλεις να σκεφτείς ότι μόλις με είδαν να πεθάνω; 274 00:20:19,343 --> 00:20:20,719 Γεια, αυτή ήταν η ιδέα σου. 275 00:20:20,802 --> 00:20:22,864 Τους είπαμε ότι είσαι καλά μόλις τους βγάλαμε από εκεί. 276 00:20:22,888 --> 00:20:26,600 Εντάξει, πρέπει να δω την οικογένειά μου τώρα. Ερχομαι! 277 00:20:26,683 --> 00:20:28,519 - Θα σε πάω κοντά τους. - Εντάξει. 278 00:20:28,602 --> 00:20:30,271 Ίσως αλλάξεις πρώτα τα ρούχα σου. 279 00:20:45,411 --> 00:20:46,412 Γεια. 280 00:20:59,258 --> 00:21:02,177 Ο Θεός να σε αναθεματίσει! 281 00:21:02,261 --> 00:21:05,847 Κάθαρμα. Κάθαρμα, τι έκανες; 282 00:21:05,931 --> 00:21:08,392 Τι έκανες; Σε είδαμε να πεθαίνεις! 283 00:21:08,475 --> 00:21:12,187 Σε είδαμε να πεθαίνεις! Σε είδαμε να πεθαίνεις! 284 00:21:12,271 --> 00:21:14,189 Ήσουν νεκρός για ένα χρόνο! 285 00:21:14,273 --> 00:21:15,857 - Μαμά, σταμάτα. - Τι έκανες; 286 00:21:15,941 --> 00:21:18,360 Τι έκανες; Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός εδώ και ένα χρόνο. 287 00:21:18,444 --> 00:21:20,904 Τι έκανες; Τα παιδιά σας... 288 00:21:20,987 --> 00:21:23,990 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 289 00:21:26,242 --> 00:21:27,369 Καλά. 290 00:21:35,210 --> 00:21:37,713 Λυπάμαι πάρα πολύ. Καλά; 291 00:21:38,880 --> 00:21:41,383 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 292 00:21:54,062 --> 00:21:57,733 Πάντα ήταν μόνο τα ρούχα και αυτοκίνητα και γυναίκες μαζί σου. 293 00:21:58,775 --> 00:22:00,569 Είναι το μόνο πράγμα που είχε ποτέ σημασία. 294 00:22:01,152 --> 00:22:03,029 Αυτό αντιπροσωπεύουν αυτά τα πράγματα, Φρανκ. 295 00:22:03,113 --> 00:22:04,573 Τι είναι αυτό; 296 00:22:05,366 --> 00:22:07,075 Πόσο μακριά έχω φτάσει. 297 00:22:08,410 --> 00:22:09,495 Πρόκειται για... 298 00:22:10,787 --> 00:22:12,956 που βλέπω όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη. 299 00:22:14,458 --> 00:22:16,084 Ξέρω ποιον βλέπετε. 300 00:22:18,504 --> 00:22:20,005 Βλέπεις έναν άνθρωπο που έχασε. 301 00:22:21,632 --> 00:22:25,927 Έχασε την οικογένειά του, έχασε την πίστη του. 302 00:22:27,846 --> 00:22:29,431 Κοντεύει να χάσει τη ζωή του. 303 00:22:33,685 --> 00:22:35,771 - Δεν θα είμαι ποτέ εγώ. - Όχι; 304 00:22:37,105 --> 00:22:38,607 Κάνεις λάθος, Μπιλ. 305 00:22:39,400 --> 00:22:41,485 Έχεις ήδη χάσει. Έχασες την τιμή σου. 306 00:22:44,279 --> 00:22:46,448 Το δεύτερο πήρες αυτά τα χρήματα από το Rawlins... 307 00:22:47,408 --> 00:22:49,159 έγινες όλα όσα μισείς. 308 00:22:51,995 --> 00:22:53,747 Έχουμε πάει και οι δύο σε δωμάτια σαν αυτά. 309 00:22:55,499 --> 00:22:57,042 Και οι δύο ξέρουμε ότι κάθε άντρας σπάει. 310 00:23:01,004 --> 00:23:02,964 Τώρα, δώσε μου τους κωδικούς... 311 00:23:04,966 --> 00:23:06,468 και μπορούμε να το ονομάσουμε μια μέρα. 312 00:23:07,385 --> 00:23:09,971 Γιατί θα γίνει πολύ πιο επώδυνο αν δεν το κάνετε. 313 00:23:12,307 --> 00:23:14,392 Ναι, αναρωτιόμουν όταν θα εμφανιζόσουν. 314 00:23:16,269 --> 00:23:20,273 Τι, έρχεσαι εδώ για να τραβήξεις στο λουρί του μικρού σου σκυλάκι, ε; 315 00:23:20,356 --> 00:23:23,026 Εντάξει, Μπιλ, γιατί δεν... γιατί δεν τον γαβγίζεις, ε; 316 00:23:23,109 --> 00:23:26,112 Ίσως... ίσως να κάνεις ένα κόλπο, θα σου ρίξει ένα κόκαλο, ε; 317 00:23:26,196 --> 00:23:29,074 Δεν του αρέσει αυτό. 318 00:23:30,325 --> 00:23:32,243 Εμπιστεύεσαι αυτό το σκατά, Μπιλ; 319 00:23:33,620 --> 00:23:36,020 Τι θα λέγατε για τον Morty Bennett; Πιστεύεις ότι ο Μόρτι Μπένετ τον εμπιστεύτηκε; 320 00:23:36,081 --> 00:23:40,627 Ο Μπίλι κι εγώ έχουμε αμοιβαία ενδιαφέροντα, Φρανκ. Ό,τι τον ωφελεί με ωφελεί. 321 00:23:40,711 --> 00:23:42,229 Ναι, και πόσο μάλλον όταν δεν το κάνει, μαλάκα; 322 00:23:42,253 --> 00:23:43,547 Τι γίνεται τότε; 323 00:23:44,965 --> 00:23:47,843 Τα ηλίθια γάντια σου. Εσύ... 324 00:23:47,926 --> 00:23:50,279 Είναι τα ίδια, ή πήρες ένα νέο ζευγάρι; 325 00:23:50,303 --> 00:23:53,890 Αυτά είναι ιδιαίτερα. Μόνο για σένα. 326 00:23:56,893 --> 00:23:58,269 Θα κάνεις κάτι μαζί τους; 327 00:24:30,135 --> 00:24:32,303 Χτυπάς σαν σκύλα, Ρόουλινς. 328 00:24:32,387 --> 00:24:34,515 Χτυπάς σαν σκύλα. 329 00:25:16,848 --> 00:25:18,642 Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 330 00:26:13,238 --> 00:26:17,242 Δηλαδή μπορώ να το εξηγήσω... Μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 331 00:26:17,325 --> 00:26:19,160 Ξέρεις, στο μυαλό μου αυτό... Ήταν όλο... 332 00:26:21,747 --> 00:26:25,667 Για όλα υπήρχε λόγος, και το ένα οδήγησε σε άλλο... 333 00:26:27,085 --> 00:26:32,340 που οδήγησε σε αυτή την ιδέα, που οδήγησε σε αυτή την ενέργεια, ότι... 334 00:26:35,343 --> 00:26:38,221 Ήταν... Ποτέ δεν ήταν έτσι, χμ... 335 00:26:43,101 --> 00:26:45,771 Απλώς, ε, αντιδρούσα, ξέρεις; 336 00:26:46,647 --> 00:26:48,064 Προσπαθώντας να επιβιώσει. 337 00:26:49,024 --> 00:26:50,525 Προσπαθώντας να γυρίσω σπίτι. 338 00:26:52,986 --> 00:26:54,195 Προσπαθώντας να κερδίσετε. 339 00:26:57,908 --> 00:26:59,868 Ξέρω ότι αυτό δεν αναπληρώνει... 340 00:27:08,168 --> 00:27:09,753 λυπάμαι πολύ. 341 00:27:18,929 --> 00:27:22,265 Ήμουν με το μπουρνούζι μου σε ένα υπόγειο για ένα χρόνο. 342 00:27:22,348 --> 00:27:25,560 Μοιάζεις. 343 00:27:38,031 --> 00:27:39,741 Πού είναι ο Φρανκ; 344 00:27:46,622 --> 00:27:50,251 Πού είναι; Χμ, είναι εκεί που θέλει να είναι. 345 00:27:50,836 --> 00:27:52,045 Τι σημαίνει αυτό; 346 00:27:56,382 --> 00:27:58,468 Τον άφησα να κάνει κάτι πολύ ανόητο. 347 00:27:58,551 --> 00:28:01,679 Του έδωσα τον λόγο μου Θα τον άφηνα να θυσιαστεί για εμάς. 348 00:28:03,473 --> 00:28:05,141 Αυτοί οι άντρες θα τον σκοτώσουν; 349 00:28:05,934 --> 00:28:09,229 Αν δεν τους σκοτώσει πρώτα. Το μόνο που θέλει είναι η ευκαιρία. 350 00:28:09,312 --> 00:28:10,355 Ελπίζω να το κάνει. 351 00:28:10,438 --> 00:28:11,481 Αυτοί οι άντρες; 352 00:28:11,564 --> 00:28:14,109 Τους αξίζει να πάνε στην κόλαση, και ελπίζω να τα στείλει εκεί. 353 00:28:19,322 --> 00:28:23,118 Το πιο πιθανό είναι να βασανίζεται και/ή σκοτώθηκε αυτή τη στιγμή. 354 00:28:23,869 --> 00:28:25,709 Και δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να το κάνουμε 355 00:28:25,746 --> 00:28:28,289 γιατί δεν έχουμε η πρώτη ένδειξη που βρίσκεται. 356 00:28:29,040 --> 00:28:30,834 Σωστά, Λίμπερμαν; 357 00:28:30,917 --> 00:28:32,836 Το βρήκαμε στο βαν που χρησιμοποιούσαν. 358 00:28:32,919 --> 00:28:34,639 Ψεύτικα τον θάνατό σου, σε βγάλει από την εικόνα 359 00:28:34,712 --> 00:28:36,714 και μετά μας οδηγεί το Κάστρο πίσω στον Rawlins και τον Russo. 360 00:28:36,798 --> 00:28:40,593 Αυτό ήταν το σχέδιο. Τώρα είσαι εδώ και η οικογένειά σου είναι ζωντανή, 361 00:28:40,676 --> 00:28:43,764 οπότε σε παρακαλώ εξήγησέ μου γιατί με χάλασε ο Φρανκ; 362 00:28:44,765 --> 00:28:47,600 Ε, δεν ξέρω. Αυτό θα μπορούσε να έχει έπεσε όταν τον άρπαξαν. 363 00:28:50,436 --> 00:28:51,646 Το ήξερες; 364 00:28:51,730 --> 00:28:55,859 Ο Φρανκ δεν το κάνει πραγματικά παίζουν καλά με τους άλλους. 365 00:28:55,942 --> 00:28:58,486 Ξέρεις, δεν είναι εντελώς, κοινωνικοποιημένος. 366 00:28:58,569 --> 00:29:00,696 Ναι, είσαι ένας άθλιος ψεύτης. 367 00:29:00,781 --> 00:29:03,658 Κοίτα, τα έχεις όλα που ήθελες, σωστά; 368 00:29:03,742 --> 00:29:06,286 Όλα όσα εσύ και οι ανώτεροι σου ήθελαν. 369 00:29:06,369 --> 00:29:08,538 Η δήλωση του Φρανκ, πλάνα Zubair... 370 00:29:08,621 --> 00:29:11,332 Κρατήσαμε τη μισή μας συμφωνία. 371 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 Θα είμαι πολύ ξεκάθαρος μαζί σου, εντάξει; 372 00:29:13,376 --> 00:29:17,588 Του χρωστάω, όχι σε σένα. Δεν μπορώ να το ατιμήσω αυτό. 373 00:29:20,550 --> 00:29:23,887 Ξέρεις, Μιλάτε για τιμή, πίστη... 374 00:29:26,097 --> 00:29:28,141 Ξέρατε ότι ήταν ο Φρανκ ποιος σκότωσε τον Zubair; 375 00:29:28,224 --> 00:29:29,976 Δεν υπήρχε τιμή σε αυτό. 376 00:29:31,102 --> 00:29:32,645 Ήταν φόνος. 377 00:29:32,728 --> 00:29:34,564 Νομίζεις ότι ο Φρανκ δεν το ξέρει αυτό; 378 00:29:34,647 --> 00:29:35,857 Αυτό τον στοιχειώνει. 379 00:29:36,607 --> 00:29:38,443 Αυτό και όλα όσα ακολούθησαν. 380 00:29:40,278 --> 00:29:43,824 Ο Φρανκ παραιτείται για να πεθάνει γιατί δεν είναι σίγουρος ότι του αξίζει να ζήσει. 381 00:29:44,532 --> 00:29:46,492 Είναι κρίμα. 382 00:29:46,576 --> 00:29:48,619 Πες μου λοιπόν πού είναι. 383 00:30:11,893 --> 00:30:14,104 Αυτό είναι μια βλακεία. 384 00:30:25,698 --> 00:30:27,367 Δεν θα συμβεί, Φρανκ. 385 00:30:32,705 --> 00:30:36,001 Η αποστολή τελείωσε. Αυτό είναι το κομμάτι που απλά... 386 00:30:37,168 --> 00:30:39,129 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 387 00:30:40,046 --> 00:30:43,633 Ποιον προστατεύεις; Χμμ; 388 00:30:45,343 --> 00:30:46,469 Μαρία; 389 00:30:52,142 --> 00:30:53,184 Τα παιδιά; 390 00:30:55,937 --> 00:30:58,314 Έχουν φύγει. Gunner, Lieberman... 391 00:31:00,275 --> 00:31:03,236 Δεν έχει μείνει κανείς. Είναι νεκροί. 392 00:31:06,239 --> 00:31:07,908 Είναι όλοι νεκροί εξαιτίας σου. 393 00:31:09,951 --> 00:31:10,994 το καταλαβαίνω. 394 00:31:12,328 --> 00:31:16,291 το καταλαβαίνω. Αυτό είναι ένα... ένα βαρύ, βαρύ φορτίο. 395 00:31:19,585 --> 00:31:21,212 Ήρθε η ώρα να το βάλεις κάτω. 396 00:31:26,842 --> 00:31:28,094 Είσαι ρεβάνς. 397 00:31:28,178 --> 00:31:31,181 Περπατώντας στη γη, εντελώς αγνοώντας ότι είσαι ήδη νεκρός. 398 00:31:36,394 --> 00:31:38,274 Μισώ να σε βλέπω έτσι. 399 00:31:39,355 --> 00:31:40,899 Είναι λυπηρό. 400 00:31:42,984 --> 00:31:44,069 Παράτα το, Φρανκ. 401 00:31:45,904 --> 00:31:47,906 παράτα το, και θα το κάνω καθαρό και γρήγορο. 402 00:31:48,990 --> 00:31:50,992 Βγες έξω σαν στρατιώτης. 403 00:32:16,017 --> 00:32:20,063 Περιμένετε. Όχι, περίμενε. Όχι Μαρία. 404 00:32:21,439 --> 00:32:22,523 Ειλικρινής; 405 00:32:24,067 --> 00:32:26,319 Ειλικρινής. 406 00:32:30,281 --> 00:32:31,950 - Μπιλ; - Ναι. 407 00:32:32,951 --> 00:32:34,827 Ναι, είμαι εγώ. Είμαι εδώ. 408 00:32:38,123 --> 00:32:39,374 Είμαι έτοιμος, Μπιλ. 409 00:32:41,542 --> 00:32:42,668 Καλά. 410 00:32:45,296 --> 00:32:46,506 Πρέπει να είσαι εσύ. 411 00:32:48,716 --> 00:32:50,010 Πρέπει να είναι καθαρό. 412 00:32:50,926 --> 00:32:52,387 Απλώς μην τον αφήσεις να με πάρει, Μπιλ. 413 00:32:52,470 --> 00:32:54,097 - Πρέπει να μου το υποσχεθείς. - Δεν θα το κάνω. 414 00:32:55,931 --> 00:32:58,268 - Το υπόσχομαι. - Μπιλ... 415 00:32:58,351 --> 00:32:59,978 Γεια σου. Γεια σου. 416 00:33:05,525 --> 00:33:06,526 υπόσχομαι. 417 00:33:09,070 --> 00:33:10,405 - Το υπόσχομαι. - Εντάξει. 418 00:33:12,615 --> 00:33:13,992 Καλά. 419 00:33:14,075 --> 00:33:15,410 Καλά. 420 00:33:15,493 --> 00:33:16,702 Είναι εκεί. 421 00:33:18,288 --> 00:33:20,540 Είναι ένας σαρωτής αμφιβληστροειδούς και ένα πάτημα πλήκτρων. 422 00:33:20,623 --> 00:33:23,251 Το... μάτι μου, το δεξί μου χέρι. 423 00:33:24,294 --> 00:33:25,586 Πρέπει να είσαι εσύ, Μπιλ. 424 00:33:27,047 --> 00:33:28,048 Ας τον φέρουμε πάνω. 425 00:33:33,719 --> 00:33:34,929 Κίνηση. 426 00:33:39,600 --> 00:33:42,187 -Τι συμβαίνει; - Είδε νόημα. 427 00:33:50,528 --> 00:33:54,032 Για να ξέρεις, βρήκαμε το όπλο που είχες από κάτω. 428 00:34:17,430 --> 00:34:20,100 Αυτό είναι όλο. 429 00:34:27,398 --> 00:34:28,691 Έγινε. 430 00:34:34,655 --> 00:34:38,326 Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι λίγο απογοητευμένος από σένα, Κάστρο. 431 00:35:12,777 --> 00:35:14,737 - Γεια σου, υπνηλία... - Μμμ. 432 00:35:17,865 --> 00:35:19,325 - Γεια σου. - Γεια σου. 433 00:35:22,287 --> 00:35:23,579 Τι ώρα είναι; 434 00:35:23,663 --> 00:35:25,623 - Είναι 10:30. - Ω, σκατά. 435 00:35:27,041 --> 00:35:28,834 Χρειαζόσασταν ύπνο. 436 00:35:29,960 --> 00:35:33,506 - Έχεις πολύ χρόνο τώρα που είσαι σπίτι. - Ναι. 437 00:35:34,799 --> 00:35:37,510 - Πού είναι τα μωρά; - Παίζουν. 438 00:35:37,593 --> 00:35:39,137 - Μμμ. - Τους είπα να σε αφήσουν να κοιμηθείς. 439 00:35:39,845 --> 00:35:40,971 Χμμ. 440 00:35:52,233 --> 00:35:54,068 Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι. 441 00:35:55,486 --> 00:35:57,655 Γύρισες αλλά δεν είσαι πραγματικά εδώ. 442 00:36:00,115 --> 00:36:02,117 Όλο και περισσότεροι από εσάς μένουν εκεί. 443 00:36:08,666 --> 00:36:10,311 - Πού είναι σπίτι, Φρανκ; - Σταμάτα. Είμαι απλά... 444 00:36:10,335 --> 00:36:12,878 Είναι εδώ ή είναι εκεί; Θέλω να σε ακούσω να το λες. 445 00:36:19,510 --> 00:36:20,595 Είναι εδώ. 446 00:36:22,722 --> 00:36:25,350 Είναι μαζί σου, πάντα. Το ξέρεις αυτό. 447 00:36:29,187 --> 00:36:30,688 Δεν το ξέρω αυτό. 448 00:36:32,440 --> 00:36:35,818 - Λυπάμαι. λυπάμαι. - Είμαι απλά... Κοίτα, έλα. 449 00:36:35,901 --> 00:36:37,027 Ας... 450 00:36:38,279 --> 00:36:42,408 Πρέπει να πάω στο πάρκο σήμερα. Ξέρεις, ζωγραφισμένα πόνυ. 451 00:36:44,076 --> 00:36:46,912 - Φάε ένα μάτσο σκασμένο φαγητό, σωστά; - Ναι. 452 00:36:46,996 --> 00:36:47,997 Ναι. 453 00:36:59,300 --> 00:37:00,468 δεν είμαι... 454 00:37:03,513 --> 00:37:04,889 Δεν γυρίζω πίσω. 455 00:37:09,560 --> 00:37:13,105 Δεν είμαι. Θα μείνω εδώ. τελείωσα. 456 00:37:14,524 --> 00:37:15,733 Ναι. 457 00:37:17,443 --> 00:37:21,322 Ναι, θα μείνω μαζί σου. Θα μείνω σπίτι. 458 00:37:21,406 --> 00:37:23,198 - Ναι. - Έλα. 459 00:37:44,262 --> 00:37:47,181 Αυτός ο τύπος ήταν καλός. Δεν ήμασταν ποτέ μπαίνεις εδώ χωρίς τους κωδικούς. 460 00:37:47,265 --> 00:37:49,892 Τα εφεδρικά συστήματα και η ασφάλεια είναι τρομερή. 461 00:37:49,975 --> 00:37:51,018 Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 462 00:37:51,101 --> 00:37:52,102 Είναι νεκρός. 463 00:37:52,978 --> 00:37:56,023 Όπως θα είσαι αν το συζητήσετε ποτέ με κάποιον. 464 00:37:57,567 --> 00:37:59,367 - Μπορείς να τα καταστρέψεις όλα; - Συμβαίνει ήδη. 465 00:38:04,615 --> 00:38:06,409 Αυτή η χώρα με χρειάζεται, Φρανκ. 466 00:38:06,492 --> 00:38:08,202 Ήμουν το προπύργιο ενάντια στους εχθρούς μας. 467 00:38:08,286 --> 00:38:10,413 Αυτό που έκανα ήταν μεγαλύτερο από όσο μπορούσες να μετρήσεις! 468 00:38:10,496 --> 00:38:12,707 Ξέρεις τι έχεις κάνει; 469 00:38:12,790 --> 00:38:16,627 Σου αφαίρεσαν τη σύνταξη; Μήπως... Ω, Θεέ μου! 470 00:38:16,711 --> 00:38:18,754 Δεν είσαι παρά ένα γρύλισμα! 471 00:38:18,838 --> 00:38:20,840 Δεν προλαβαίνεις να με πάρεις από κάτω. 472 00:38:20,923 --> 00:38:25,177 Θα με παρακαλάς. Η απώλεια αίματος θα σε κάνει αδύναμο. 473 00:38:25,260 --> 00:38:28,306 Θα γλιστρήσετε και θα ξεφύγετε από το σοκ. Θα γνωρίσεις πόνο και φόβο. 474 00:38:28,389 --> 00:38:31,392 Φόβος, Φρανκ. Τα πλευρά σας πρέπει να είναι ραγισμένα. 475 00:38:31,476 --> 00:38:34,520 θα πάρω όλη η ανάσα από τους πνεύμονές σου, 476 00:38:34,604 --> 00:38:36,564 έξω από τους πνεύμονές σου, μέχρι που μετά βίας μπορείς να ψιθυρίσεις 477 00:38:36,647 --> 00:38:39,149 και η τελευταία λέξη από το στόμα σου θα βγει, 478 00:38:39,233 --> 00:38:42,612 «Παρακαλώ... Παρακαλώ... Παρακαλώ...» 479 00:38:42,695 --> 00:38:46,491 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό. 480 00:38:47,950 --> 00:38:49,702 Σκουπίζουμε τα πάντα και τελειώσαμε. 481 00:38:50,953 --> 00:38:52,830 - Τότε τον έβαλα κάτω. - Όχι. 482 00:38:52,913 --> 00:38:55,375 Μου έχει πάρει πράγματα. Για αυτό δεν πεθαίνει εύκολα. 483 00:38:58,419 --> 00:39:00,463 Λοιπόν, του έδωσα μια υπόσχεση. 484 00:39:00,546 --> 00:39:02,632 Δεν με νοιάζει η υπόσχεσή σου. 485 00:39:08,388 --> 00:39:10,014 Είπες ότι σε κατέβασε. 486 00:39:10,931 --> 00:39:12,224 Πήρε πράγματα από σένα. 487 00:39:14,852 --> 00:39:16,186 Τι ακριβώς; 488 00:39:38,208 --> 00:39:39,627 Ναι; 489 00:39:43,047 --> 00:39:45,132 Κοίτα, έδωσα μια υπόσχεση στον Φρανκ. 490 00:39:45,215 --> 00:39:47,843 -Τι λες; - Πρέπει να αποκτήσω πρόσβαση στον υπολογιστή σας. 491 00:39:49,011 --> 00:39:50,011 Παρακαλώ. 492 00:39:53,015 --> 00:39:54,684 Ναι, ο Φρανκ δεν σε χάλασε, εντάξει; 493 00:39:54,767 --> 00:39:58,228 Όχι εντελώς. Εμείς απλά... Δεν σας τα είπαμε όλα. 494 00:39:58,312 --> 00:39:59,373 Έχεις τον κωδικό μου; 495 00:39:59,397 --> 00:40:01,816 Θα είστε πολύ χαρούμενοι για αυτό. 496 00:40:01,899 --> 00:40:03,460 Πρέπει να καταλάβεις τον Φρανκ. Το μόνο πράγμα 497 00:40:03,484 --> 00:40:05,152 ζει για να σκοτώσει αυτούς τους τύπους. 498 00:40:05,235 --> 00:40:07,822 Το υποσχέθηκα λοιπόν Θα του έδινα αυτή την ευκαιρία. 499 00:40:07,905 --> 00:40:09,090 Λοιπόν, τα στήσαμε. Το όλο θέμα. 500 00:40:09,114 --> 00:40:10,926 Φροντίσαμε να υπάρχει μόνο ένα μέρος θα μπορούσαν να μας πάρουν. 501 00:40:10,950 --> 00:40:12,284 Αλλά με μένα νεκρό... 502 00:40:12,367 --> 00:40:13,661 Ο Φρανκ είναι η μόνη τους επιλογή. 503 00:40:19,792 --> 00:40:20,793 Ω. 504 00:40:22,503 --> 00:40:23,629 Σκατά. 505 00:40:23,713 --> 00:40:24,880 Πού είναι αυτό; 506 00:40:25,673 --> 00:40:27,508 Κοιτάξτε τον. Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 507 00:40:28,426 --> 00:40:30,052 Είναι όλο αυτό ηχογράφηση; 508 00:40:30,135 --> 00:40:32,179 Ναι. Ο Φρανκ το σκέφτηκε αν δεν μπορούσε να τους σκοτώσει, 509 00:40:32,262 --> 00:40:35,766 τότε τουλάχιστον θα είχες αρκετά στοιχεία σχετικά με τον Rawlins και τον Russo, 510 00:40:35,850 --> 00:40:37,170 όλα τα στοιχεία που θα χρειαστείτε ποτέ. 511 00:40:37,226 --> 00:40:40,062 Σε παρακαλώ, Ντίνα, πρέπει να πάμε να τον πάρουμε πριν να είναι πολύ αργά. 512 00:40:41,481 --> 00:40:42,482 Παρακαλώ. 513 00:40:44,024 --> 00:40:48,446 Δεν με αφήνεις, Φρανκ. Μη με αφήσεις. 514 00:40:48,529 --> 00:40:51,115 Θα πείτε «παρακαλώ». 515 00:40:54,326 --> 00:40:55,870 Αυτό δεν με εξυπηρετεί. 516 00:40:55,953 --> 00:40:58,122 Με εξυπηρετείς! 517 00:40:58,205 --> 00:41:00,958 Είσαι εργαλείο, καταλαβαίνεις; Όπως ακριβώς ήταν. 518 00:41:03,210 --> 00:41:05,420 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 519 00:41:05,505 --> 00:41:08,298 Ήμουν καθαρός από το Αφγανιστάν. 520 00:41:08,382 --> 00:41:10,926 Τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε αν δεν τον είχες ακολουθήσει. 521 00:41:11,010 --> 00:41:13,638 Με τράβηξες πίσω στη λάσπη. 522 00:41:13,721 --> 00:41:16,557 Σε έβγαλα από τη λάσπη, ρε ρέμα! 523 00:41:16,641 --> 00:41:18,809 Μπίλι, μην μπερδεύεσαι. 524 00:41:18,893 --> 00:41:22,396 Άντρες σαν εμένα κάνουν τα σχέδια. Άντρες σαν εσένα χύνουν το αίμα. 525 00:41:22,480 --> 00:41:24,273 Νομίζεις ότι είσαι καθαρός; 526 00:41:24,356 --> 00:41:26,567 Ποιος σκότωσε πράκτορες της πατρίδας, ε; Όχι εγώ. 527 00:41:26,651 --> 00:41:28,736 Όχι, εγώ... Έχω τα πάντα. 528 00:41:28,819 --> 00:41:31,572 Έχω τα ιατρικά εξιτήρια σου, τις μεταφορές χρημάτων. 529 00:41:31,656 --> 00:41:34,033 Είσαι τόσο καθαρός όσο σε αφήνω, 530 00:41:34,116 --> 00:41:37,537 γιατί όταν όλα λέγονται και γίνονται, είσαι απλά μια ηλίθια γκρίνια, επίσης. 531 00:41:40,915 --> 00:41:43,125 Έπρεπε να τον αφήσω να σε σκοτώσει σε εκείνη τη σκηνή. 532 00:41:43,208 --> 00:41:45,545 Αλλά δεν το έκανες. 533 00:41:46,962 --> 00:41:48,130 - Όχι. - Χμμ. 534 00:41:49,381 --> 00:41:50,508 Δεν το έκανα. 535 00:41:54,053 --> 00:41:57,097 Όχι, Ρούσο. θα σε κάψω. 536 00:41:57,848 --> 00:41:59,850 Θα σταθείτε κάτω, Υπολοχαγός. 537 00:42:00,851 --> 00:42:03,896 Δεν θα μου το αρνηθείς αυτό. 538 00:42:21,371 --> 00:42:22,540 Είσαι ένας άρρωστος άνθρωπος. 539 00:42:23,708 --> 00:42:25,417 Μου χρωστάει ένα μάτι. 540 00:42:37,304 --> 00:42:39,056 ήρθε η ώρα. 541 00:42:39,640 --> 00:42:41,516 Πρέπει να διαλέξεις. 542 00:42:42,434 --> 00:42:43,518 Επιλέξτε... 543 00:42:45,520 --> 00:42:46,939 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 544 00:42:48,273 --> 00:42:49,316 Έλα σπίτι, Φρανκ. 545 00:42:51,235 --> 00:42:55,656 Μείνε μαζί μου, Φρανκ. Θα θέλεις να είσαι ξύπνιος για αυτό. 546 00:43:05,207 --> 00:43:08,543 Αδρεναλίνη. Λίγο κάτι για αυτό που σε ταλαιπωρεί. 547 00:43:10,004 --> 00:43:13,340 Ουάου! Ω, εκεί είναι. 548 00:43:13,423 --> 00:43:17,386 Ω. Μπουμ, μπουμ, μπουμ. Δείτε το. 549 00:43:17,469 --> 00:43:19,054 Ω, είσαι πραγματικά κάτι. 550 00:43:22,057 --> 00:43:24,810 - Ιησού, αυτό είναι μπερδεμένο. -Τι θέλεις; 551 00:43:24,894 --> 00:43:26,520 τελείωσα. Όλα έχουν φύγει. 552 00:43:28,563 --> 00:43:31,609 Πάρε την από εδώ και πλήρωσέ την. Ξέρεις το τρυπάνι. 553 00:43:41,285 --> 00:43:43,996 Πάντα θα κατέβαινε σε σένα και σε μένα, Φρανκ. 554 00:43:44,955 --> 00:43:46,999 Ώρα για quid pro quo. 555 00:43:47,082 --> 00:43:48,793 Έλα σπίτι, Φρανκ. 556 00:44:03,808 --> 00:44:05,350 Πάμε σπίτι. 557 00:44:19,699 --> 00:44:21,784 Μπουμ, μπουμ, μπουμ. 558 00:44:23,994 --> 00:44:28,082 Είσαι ένας νεκρός, η καρδιά σου δεν το ξέρει ακόμα. 559 00:44:35,380 --> 00:44:36,924 Είμαι σπίτι. 560 00:45:09,039 --> 00:45:11,250 Κάνεις λάθος. 561 00:45:20,968 --> 00:45:22,552 Είμαι μια υπενθύμιση. 562 00:45:31,478 --> 00:45:33,522 Καλούπι! 563 00:46:23,488 --> 00:46:24,949 Θεέ μου, Φράνκι. 564 00:46:26,408 --> 00:46:28,202 Μου αρέσει να σε βλέπω να δουλεύεις. 565 00:46:53,352 --> 00:46:56,605 Μακάρι... Μακάρι να μπορούσα να δω το πρόσωπό σου... 566 00:46:56,688 --> 00:46:58,190 Τι λες; 567 00:46:58,273 --> 00:46:59,441 Όταν συνειδητοποιήσεις... 568 00:47:00,317 --> 00:47:01,861 Κατάλαβες τι, Φράνκι; 569 00:47:04,071 --> 00:47:05,530 Ότι τελείωσες. 570 00:47:07,116 --> 00:47:10,285 Έχασες τα πάντα. Ό,τι σκέφτεσαι χάθηκε. 571 00:47:11,120 --> 00:47:12,121 Χαμένος. 572 00:47:13,788 --> 00:47:15,165 Αυτό δεν είναι το όπλο μου, Φρανκ. 573 00:47:17,126 --> 00:47:18,127 Δεν ήμουν ποτέ εδώ. 574 00:47:20,045 --> 00:47:22,172 Εσωτερική Ασφάλεια! Ρίξτε τα όπλα σας! 575 00:47:22,256 --> 00:47:24,716 Ύπουλη σκύλα. 576 00:47:34,935 --> 00:47:36,270 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 577 00:47:36,353 --> 00:47:38,772 Βεντάλια έξω. Θέλω πλήρη περίμετρο. Κλειδώστε αυτό το μέρος. 578 00:47:38,855 --> 00:47:41,191 Ο Ρούσο είναι τραυματίας αλλά οπλισμένος. Αναζήτηση σε κάθε περιοχή. 579 00:47:41,275 --> 00:47:43,860 Γεια σου! Γεια σου! Κοίτα με. 580 00:47:44,945 --> 00:47:46,422 -Αναπνέει! - Ο Ρούσο είναι τραυματίας αλλά οπλισμένος. 581 00:47:46,446 --> 00:47:48,716 - Αντιμετωπίστε του με εξαιρετική προσοχή. - Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ. 582 00:47:48,740 --> 00:47:52,036 - Κάλεσα ασθενοφόρο. - Όχι. Όχι... Τα νοσοκομεία είναι μπάτσοι. 583 00:47:54,829 --> 00:47:58,208 Αυτός ο άνθρωπος πεθαίνει για τη δικαιοσύνη σου. Γιατί δεν του δίνεις λίγο; 584 00:48:00,127 --> 00:48:03,880 Γεια σου, Φρανκ! Γεια σου! Σε πρόδωσα, εντάξει; 585 00:48:03,964 --> 00:48:05,590 Άκουσέ με, σε πρόδωσα. 586 00:48:05,674 --> 00:48:08,302 Τα έφερα εδώ. Τα έφερα εδώ, εντάξει; 587 00:48:08,385 --> 00:48:11,388 Πείτε με ένα κομμάτι σκατά. Ερχομαι. Πείτε με μαλάκα. Ερχομαι. 588 00:48:11,471 --> 00:48:15,434 Πείτε με σκύλα. Ερχομαι. Ερχομαι! 589 00:48:15,517 --> 00:48:17,811 Πείτε με ένα κομμάτι σκατά! Πάμε! 590 00:48:20,355 --> 00:48:21,982 Ο φίλος μου πεθαίνει... 591 00:48:25,235 --> 00:48:28,780 Έλα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ. 592 00:48:29,656 --> 00:48:30,782 Μαρία... 593 00:48:40,709 --> 00:48:43,087 Ορίστε. 594 00:48:43,170 --> 00:48:46,548 Ναί! Ναι, έτσι είναι, τρομακτικός, όμορφος άντρας! 595 00:48:46,631 --> 00:48:48,758 Αυτό είναι σωστό! Ναι. 596 00:48:53,597 --> 00:48:55,724 σε πήρα. σε πήρα. 597 00:49:06,568 --> 00:49:07,694 Σπίτι. 597 00:49:08,305 --> 00:49:14,552 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org