Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,520 --> 00:00:29,432
Starring
2
00:01:27,440 --> 00:01:30,830
TIME OF HONOR
3
00:01:32,000 --> 00:01:35,436
The young Abwehr major
has invited me for dinner.
4
00:01:35,600 --> 00:01:37,716
- Do you know Rainer?
- Yes.
5
00:01:37,880 --> 00:01:41,839
Find out if it can be done.
Liquidating Rainer.
6
00:01:42,240 --> 00:01:45,949
- Out!
- I thought I was going to my death.
7
00:01:46,480 --> 00:01:49,995
I saw him fighting in Berlin.
In the German team.
8
00:01:50,160 --> 00:01:51,752
- I know him.
- I swear.
9
00:01:51,920 --> 00:01:55,959
- He's solid.
- Remember I told you.
10
00:02:01,720 --> 00:02:03,199
I'm sorry.
11
00:02:04,000 --> 00:02:05,115
Janek.
12
00:02:05,880 --> 00:02:09,759
- Why didn't you look for me?
- They said you'd disappeared.
13
00:02:09,920 --> 00:02:12,514
I escaped to England.
14
00:02:14,600 --> 00:02:16,192
Get the radio.
15
00:02:17,600 --> 00:02:19,158
Drop the gun.
16
00:02:28,440 --> 00:02:33,389
ASSASSINATION ATTEMPT
EPISODE 34
17
00:02:44,120 --> 00:02:45,348
Show me.
18
00:02:51,200 --> 00:02:53,919
Something must be hidden in it.
19
00:02:54,640 --> 00:02:57,108
- Let's find out.
- I'll try.
20
00:02:57,360 --> 00:02:58,998
- Leave it.
- I'm just looking.
21
00:02:59,200 --> 00:03:02,954
The experts are on their way.
I said leave it alone.
22
00:03:07,480 --> 00:03:10,790
- No-one tailed you?
- I double checked.
23
00:03:12,080 --> 00:03:15,470
- They might have let you get away.
- I know.
24
00:03:16,560 --> 00:03:19,074
Don't smoke. Look at the sawdust.
25
00:03:21,920 --> 00:03:23,433
Gentlemen.
26
00:03:24,680 --> 00:03:28,958
We can't use the warehouse.
We'll be meeting here from now on.
27
00:03:29,160 --> 00:03:30,752
It's a good place.
28
00:03:31,760 --> 00:03:35,514
- Tadeusz, what are you up to?
- Nothing.
29
00:03:50,320 --> 00:03:54,199
- We have to find him a doctor.
- Let him croak!
30
00:03:54,800 --> 00:04:00,079
What about justice for the people?
They'll treat you just the same.
31
00:04:00,920 --> 00:04:05,152
- Our word of honour is sacred.
- I don't give a shit about it.
32
00:04:05,320 --> 00:04:08,915
I told them to sew it
into my clothes.
33
00:04:09,400 --> 00:04:10,913
Sew what in?
34
00:04:19,040 --> 00:04:21,838
- We can still get the radio back.
- How?
35
00:04:23,160 --> 00:04:27,631
- We can do a deal with them.
- We've seen the back of them.
36
00:04:28,960 --> 00:04:30,518
Not all of them.
37
00:04:44,800 --> 00:04:46,518
Leave that, mum.
38
00:04:48,400 --> 00:04:52,439
- Please.
- I've been telling you, I'm...
39
00:04:54,160 --> 00:04:56,116
... well again.
40
00:04:58,000 --> 00:05:01,037
Come along. Have a lie down.
41
00:05:14,320 --> 00:05:18,393
I've spoken to Janek.
He's says there's a good chance
42
00:05:18,560 --> 00:05:22,269
- we can escape to Russia.
- He must be insane.
43
00:05:22,440 --> 00:05:25,193
- I told him I'd think about it.
- About what?
44
00:05:25,360 --> 00:05:28,909
- Loads of people have gone.
- We save ourselves,
45
00:05:29,080 --> 00:05:32,311
- or we'll just get lucky.
- The flat wasn't luck.
46
00:05:32,480 --> 00:05:33,959
What was it?
47
00:05:35,880 --> 00:05:38,713
The Germans were behind it.
48
00:05:42,200 --> 00:05:46,432
I was in administration.
Someone in the Town Council ordered
49
00:05:46,600 --> 00:05:50,309
- it, and an SS officer signed it.
- What crap is that?
50
00:05:50,520 --> 00:05:55,674
I saw the document.
The Germans wanted us to live here.
51
00:05:56,160 --> 00:05:59,596
- What else can I say?
- But why?
52
00:06:01,360 --> 00:06:02,713
I don't know.
53
00:06:05,400 --> 00:06:07,960
Tell me how to find Janek.
54
00:06:23,320 --> 00:06:25,709
I knew you'd come eventually.
55
00:06:26,960 --> 00:06:31,033
- We have to talk.
- Why are you with the Reds?
56
00:06:32,080 --> 00:06:35,356
- Fighting for Poland.
- Along with the Soviets?
57
00:06:35,520 --> 00:06:39,115
- You'll understand it.
- They're worse than the Krauts.
58
00:06:39,280 --> 00:06:44,877
- First they invaded us from behind...
- They were protecting their territory.
59
00:06:45,080 --> 00:06:48,516
They've totally brainwashed you.
Lviv? "Theirs"?
60
00:06:48,680 --> 00:06:50,716
Your mother was born there!
61
00:06:50,880 --> 00:06:55,032
- You have to take a broader view.
- Bullshit! Don't look for me.
62
00:06:55,200 --> 00:06:59,079
- You're my brother.
- My brother died in the bombing.
63
00:06:59,240 --> 00:07:03,199
- What about the Sajkowskis?
- That's none of your business.
64
00:07:03,400 --> 00:07:05,868
Back you go, back there.
65
00:07:11,880 --> 00:07:14,678
What are you staring at?
Sit down.
66
00:07:43,560 --> 00:07:48,031
- I thought you wouldn't come.
- Think it over. Once I take you there
67
00:07:48,200 --> 00:07:51,397
- it'll be too late.
- Everyone thinks too much.
68
00:07:51,640 --> 00:07:52,993
Let's go.
69
00:07:55,640 --> 00:08:00,031
- Let's have a chat, Janek.
- You call this a chat?
70
00:08:04,400 --> 00:08:06,391
What do you want?
71
00:08:08,200 --> 00:08:12,113
- We need the radio.
- You should've looked after it better.
72
00:08:12,280 --> 00:08:15,352
Maybe. But we can sort it all out.
73
00:08:16,120 --> 00:08:20,079
We're offering an exchange.
The radio for arms.
74
00:08:22,520 --> 00:08:26,798
We've got a machine gun.
Mint, straight from the factory.
75
00:08:27,040 --> 00:08:32,353
The radio for the machine gun.
And we'll throw in some grenades.
76
00:08:32,840 --> 00:08:34,558
30, or more.
77
00:08:34,760 --> 00:08:38,639
First you kill our man,
then you want a deal?
78
00:08:44,400 --> 00:08:47,995
We have our war, you have yours.
79
00:08:50,400 --> 00:08:54,473
- What's it to be?
- I'll pass on your message.
80
00:08:58,920 --> 00:09:03,471
And don't put anyone on my tail.
I swear they'll be dead meat.
81
00:09:14,520 --> 00:09:16,431
This is the lad.
82
00:09:18,000 --> 00:09:20,355
David.
So you wanted
83
00:09:20,560 --> 00:09:23,279
- to take on the Mongol?
- I still do.
84
00:09:23,440 --> 00:09:26,432
- Is Prof. Sajkowski your father?
- How do you know?
85
00:09:26,600 --> 00:09:28,272
We know. Sit down.
86
00:09:30,160 --> 00:09:34,711
- Who are you, anyway?
- The Jewish Military Union.
87
00:09:34,960 --> 00:09:37,599
- In the ghetto?
- You're not a Jew.
88
00:09:40,520 --> 00:09:43,239
I am now. Romek.
89
00:09:48,920 --> 00:09:50,239
Pawel.
90
00:09:59,680 --> 00:10:01,033
Bronek.
91
00:10:02,000 --> 00:10:03,149
Hello.
92
00:10:04,240 --> 00:10:08,028
- Where's Wanda?
- She's coming. She's in the chapel.
93
00:10:09,440 --> 00:10:12,113
One more week and I swear,
94
00:10:12,560 --> 00:10:15,711
I'll be in heaven before I die.
95
00:10:17,120 --> 00:10:21,910
You can't even open the windows.
Never mind having a smoke.
96
00:10:22,480 --> 00:10:27,031
The nuns connect smoke with hell.
I bet they cook without smoke here,
97
00:10:27,200 --> 00:10:29,760
so as not to risk burning in hell.
98
00:10:31,320 --> 00:10:33,515
- Bronek.
- Yes.
99
00:10:34,320 --> 00:10:39,440
Can't you find me a room? In an
attic or a cellar, just not here.
100
00:10:39,680 --> 00:10:42,433
It's not so easy, but I'll try.
101
00:10:50,840 --> 00:10:54,719
Find a bigger place.
I want to get out of here, too.
102
00:11:52,360 --> 00:11:54,715
- May I?
- No.
103
00:12:01,560 --> 00:12:04,438
- One please.
- Here you are.
104
00:12:13,800 --> 00:12:16,234
What's this urgent matter?
105
00:12:17,640 --> 00:12:19,835
Have our boys copy this.
106
00:12:22,240 --> 00:12:26,597
- What is it?
- Russian microfilm from Moscow.
107
00:12:28,120 --> 00:12:29,838
Excellent.
108
00:12:30,000 --> 00:12:33,515
Bring it back tomorrow.
Oh, one more thing.
109
00:12:34,600 --> 00:12:40,755
I need some Polish sports papers,
from 1939. Anything about boxing.
110
00:13:10,880 --> 00:13:13,553
Rainer's not overdoing it.
111
00:13:13,720 --> 00:13:17,759
For the last 3 days he's left
Szucha at around 3:00.
112
00:13:18,400 --> 00:13:20,197
What if he leaves later?
113
00:13:20,440 --> 00:13:25,560
We'd have to call it off. After
4:00 it starts swarming with Krauts.
114
00:13:25,720 --> 00:13:28,632
- Maybe on route?
- He takes different ways,
115
00:13:28,880 --> 00:13:32,475
and drives very fast.
But he slows down here.
116
00:13:33,440 --> 00:13:35,795
And that's where we'll get him.
117
00:13:37,120 --> 00:13:38,917
I'm not sure about it.
118
00:13:39,360 --> 00:13:45,196
- Right under the Krauts' noses.
- He'll feel safe. No one would guess
119
00:13:45,400 --> 00:13:50,235
we'd try something here.
Less chance of civilian casualties.
120
00:13:50,400 --> 00:13:53,836
- How many men do you need?
- We'll do it ourselves.
121
00:13:54,320 --> 00:13:58,598
We need a small, reliable group.
Then the Krauts won't rumble us.
122
00:13:58,760 --> 00:14:00,512
- Weapons?
- Standard.
123
00:14:00,680 --> 00:14:04,639
I'll need two vehicles. A truck
to block Rainer's car and shield
124
00:14:04,840 --> 00:14:09,675
him from the guardhouse.
And a van for the getaway.
125
00:14:10,560 --> 00:14:15,236
Round up the boys for tomorrow.
You ought to start organising it.
126
00:14:17,360 --> 00:14:19,794
Is Ruda enough to recce it?
127
00:14:19,960 --> 00:14:22,793
No. Yes. It's OK as it is.
128
00:14:40,240 --> 00:14:44,028
- Do you have it?
- Copied. You know what it is?
129
00:14:44,200 --> 00:14:48,478
- I didn't have time to look.
- A list of Soviet spies. Congrats.
130
00:14:48,640 --> 00:14:52,872
- To early for that.
- We both stand to win the Iron Cross.
131
00:14:53,040 --> 00:14:56,919
- I have one already.
- And the papers you asked for.
132
00:15:01,640 --> 00:15:07,431
Boys. I'm in Pawiak.
Working in the hospital. Don't worry.
133
00:15:19,840 --> 00:15:21,831
Mum.
134
00:15:30,240 --> 00:15:31,719
Dorota.
135
00:15:32,120 --> 00:15:35,999
- Are you sure it's safe?
- Your boys'll get it tomorrow.
136
00:15:36,160 --> 00:15:37,718
Thanks. How is she?
137
00:15:57,400 --> 00:15:59,231
Where am I?
138
00:16:01,800 --> 00:16:04,712
In the hospital in Pawiak.
139
00:16:07,760 --> 00:16:10,274
Did you say anything?
140
00:16:11,440 --> 00:16:13,237
No, no...
141
00:16:16,920 --> 00:16:21,118
- Do you want to get word out?
- No.
142
00:16:23,800 --> 00:16:26,553
Give me some poison.
Please...
143
00:16:29,320 --> 00:16:32,596
It'll be alright, child. Really.
144
00:16:33,520 --> 00:16:36,034
- Please.
- It'll be fine.
145
00:16:36,200 --> 00:16:38,919
I'll give her some painkillers.
146
00:16:44,720 --> 00:16:49,635
- And how's my charge?
- She's not yet ready for questioning.
147
00:16:53,400 --> 00:16:55,789
I've got a present for you.
148
00:16:58,040 --> 00:16:59,439
Do you see?
149
00:17:02,640 --> 00:17:04,710
You need vitamins.
150
00:17:07,280 --> 00:17:11,398
Peel it. I'll be right back.
151
00:17:28,680 --> 00:17:30,193
Stop here.
152
00:17:36,280 --> 00:17:37,554
Good morning.
153
00:17:38,560 --> 00:17:40,630
- Anything?
- Yes.
154
00:17:40,880 --> 00:17:42,950
- Where from?
- The ghetto.
155
00:17:43,560 --> 00:17:45,391
Hand it over.
156
00:17:50,560 --> 00:17:53,472
You're not going to read it now?
157
00:18:01,440 --> 00:18:02,919
Thanks.
158
00:18:07,160 --> 00:18:08,878
Let's go.
159
00:18:46,640 --> 00:18:49,029
- What's up?
- There's a problem.
160
00:18:49,360 --> 00:18:52,397
I ought to report it.
It's about Tadeusz.
161
00:19:02,560 --> 00:19:05,870
He told me he knew someone
who could find
162
00:19:06,280 --> 00:19:09,590
Lena's family a flat in the ghetto.
163
00:19:10,440 --> 00:19:11,998
Didn't he do it?
164
00:19:20,400 --> 00:19:24,473
- No. I got a note from Lena.
- We were to stop private contacts.
165
00:19:24,640 --> 00:19:28,872
But that's how I found out.
The ghetto administration had to find
166
00:19:29,040 --> 00:19:33,272
the Sajkowskis a comfortable flat.
An SS officer signed it.
167
00:19:36,560 --> 00:19:41,270
We'll have to check it.
I'll inform counter-intelligence.
168
00:19:59,000 --> 00:20:03,073
One more thing.
The Reds'll swap guns for the radio.
169
00:20:03,760 --> 00:20:05,159
How do you know?
170
00:20:08,840 --> 00:20:10,558
My brother's on their side.
171
00:20:27,360 --> 00:20:32,434
- Eaten it up? Got her strength back?
- The patient shouldn't be moved.
172
00:20:37,080 --> 00:20:40,516
- I see she's much better.
- She has broken bones
173
00:20:40,680 --> 00:20:44,639
- and burnt legs.
- One more word and you go, too.
174
00:20:47,400 --> 00:20:48,992
Sit down.
175
00:20:53,480 --> 00:20:55,152
That's enough.
176
00:21:01,480 --> 00:21:04,199
Can't you do it any slower?
177
00:21:04,600 --> 00:21:05,874
Guard!
178
00:21:47,640 --> 00:21:49,995
What are you doing here?
179
00:22:33,720 --> 00:22:36,951
- Hello.
- I thought you'd changed your mind.
180
00:22:37,960 --> 00:22:39,757
I met a friend.
181
00:22:39,920 --> 00:22:42,639
- He said he saw your bout.
- Which one?
182
00:22:43,040 --> 00:22:48,114
Warsaw Championships,
July 1939, with Walicki.
183
00:22:48,680 --> 00:22:52,275
I hear he took 3 counts in the 5th.
184
00:22:56,640 --> 00:23:01,555
Listen, we could organize a fight.
185
00:23:02,360 --> 00:23:09,198
The Warsaw wartime championship.
You could defend your title.
186
00:23:18,160 --> 00:23:21,550
We could get an official patron.
187
00:23:23,960 --> 00:23:26,349
Your boss, for instance.
188
00:23:28,000 --> 00:23:33,279
- Maybe. But who would I fight?
- Me.
189
00:23:36,240 --> 00:23:40,552
- You've just started training.
- But I'm coming back to form fast.
190
00:23:40,720 --> 00:23:45,350
- A title fight's not just a punch-up.
- Will you take me on or not?
191
00:23:49,000 --> 00:23:53,198
Have a spar with him first.
Franek, check him out.
192
00:24:31,120 --> 00:24:32,519
He's not bad.
193
00:24:39,600 --> 00:24:43,275
He wants to fight me for the
wartime championship of Warsaw.
194
00:24:46,000 --> 00:24:48,434
That is a very good idea.
195
00:25:17,840 --> 00:25:20,400
- He's sure to be here soon.
- Who?
196
00:25:20,960 --> 00:25:22,518
Tadeusz, of course.
197
00:25:22,800 --> 00:25:25,917
- We aren't waiting for him.
- Who then?
198
00:25:27,960 --> 00:25:31,669
- Sorry, I couldn't find it.
- Sit down. Let's begin.
199
00:25:35,520 --> 00:25:36,794
Hello.
200
00:25:40,320 --> 00:25:41,912
We have a decision.
201
00:25:42,080 --> 00:25:46,358
We're to organise a retaliatory
attack for the recent executions.
202
00:25:46,520 --> 00:25:49,159
Wladek planned it, with Ruda's help.
203
00:25:49,600 --> 00:25:53,036
- Who is it?
- We're taking out the Gestapo chief.
204
00:25:53,200 --> 00:25:54,872
- Rainer?
- Not bad.
205
00:25:55,040 --> 00:25:59,431
He's directly responsible for the
mass hangings and round-ups.
206
00:25:59,600 --> 00:26:01,830
The bastard deserves it. When?
207
00:26:02,000 --> 00:26:05,834
It's the four of us,
plus Celina and Ruda.
208
00:26:06,280 --> 00:26:08,794
- And Tadeusz?
- On another job.
209
00:26:09,240 --> 00:26:11,071
Now concentrate.
210
00:26:11,920 --> 00:26:15,549
Celina and Ruda
give the signal when
211
00:26:15,800 --> 00:26:19,395
Rainer's Mercedes appears,
then beat it. Bronek
212
00:26:19,560 --> 00:26:23,314
blocks his way,
screening him from the guardhouse.
213
00:26:23,480 --> 00:26:26,472
Then I run up to Rainer
and take him out.
214
00:26:26,920 --> 00:26:29,195
Here's the cover.
Bronek in front.
215
00:26:29,400 --> 00:26:34,554
Michal from the guardhouse.
Janek by the commander's van,
216
00:26:35,080 --> 00:26:41,679
50m away. Then it's into
the van and off. Clear?
217
00:26:43,400 --> 00:26:44,515
Questions?
218
00:26:44,680 --> 00:26:47,274
Aren't there too few of us?
219
00:26:47,520 --> 00:26:51,308
The Krauts won't expect us there.
Right on their doorstep.
220
00:26:51,600 --> 00:26:54,353
No one's
done anything so bare-faced.
221
00:27:04,200 --> 00:27:05,599
Celina...
222
00:27:06,680 --> 00:27:09,513
Celina, wait.
We have to talk.
223
00:27:10,880 --> 00:27:12,916
I've had enough of this.
224
00:27:13,760 --> 00:27:16,149
- What?
- It's about Krzysztof.
225
00:27:19,160 --> 00:27:24,473
- What do you expect from him?
- Nothing from him. From you.
226
00:27:28,360 --> 00:27:32,831
You have to decide.
It's me or him.
227
00:27:38,120 --> 00:27:40,315
I see you've already decided.
228
00:27:41,200 --> 00:27:42,519
Sorry.
229
00:28:04,240 --> 00:28:05,753
Thank you.
230
00:28:10,720 --> 00:28:14,793
Every day in Warsaw makes me
want to stay more and more.
231
00:28:14,960 --> 00:28:19,238
Really. Artists have a tendency
towards perversion though.
232
00:28:22,280 --> 00:28:25,909
Excuse me a moment.
I'll leave you by yourself, alright?
233
00:28:46,000 --> 00:28:49,037
- What a coincidence.
- Oh, Martin.
234
00:28:52,200 --> 00:28:56,352
I didn't know you eat here.
I'd like to invite you to dine today.
235
00:28:56,560 --> 00:29:01,634
- I won't take "no" for an answer.
- Very well.
236
00:29:06,440 --> 00:29:08,431
It's lovely to see you.
237
00:29:09,640 --> 00:29:10,789
Inga.
238
00:29:15,640 --> 00:29:17,437
Lars. Inga...
239
00:29:18,320 --> 00:29:21,915
- Let me introduce you.
- We've already met.
240
00:29:22,080 --> 00:29:24,230
- You don't say?
- Herr Rainer
241
00:29:24,440 --> 00:29:28,638
- loves my... talent.
- Loves it most ardently.
242
00:29:29,520 --> 00:29:34,071
- Hordes of men love Inga's talent.
- I don't doubt it.
243
00:29:37,240 --> 00:29:39,674
It was nice to see you, Lars.
244
00:29:43,240 --> 00:29:46,676
The pleasure was mine.
Miss Inga.
245
00:30:02,680 --> 00:30:05,035
How do you know each other?
246
00:30:05,680 --> 00:30:08,877
We once worked on
an operation together,
247
00:30:10,520 --> 00:30:13,876
- but nothing came of it.
- Why was that?
248
00:30:20,400 --> 00:30:24,439
I still wonder.
Do you know what you're ordering?
249
00:30:27,240 --> 00:30:30,277
- Yes.
- Me too.
250
00:30:32,120 --> 00:30:33,394
Waiter!
251
00:31:11,040 --> 00:31:12,996
A note from mother.
252
00:31:15,040 --> 00:31:17,508
- How is she?
- Could be worse.
253
00:31:18,240 --> 00:31:22,153
She's working as a doctor,
she's not being interrogated.
254
00:31:22,320 --> 00:31:23,753
Did you talk to the CO?
255
00:31:24,400 --> 00:31:26,436
- About a ransom?
- Yeah.
256
00:31:28,480 --> 00:31:31,756
He told me to hang on.
She's fairly safe
257
00:31:32,080 --> 00:31:36,312
- working in the hospital.
- Father wouldn't have waited.
258
00:31:37,120 --> 00:31:40,829
Father would think first, then act.
259
00:32:26,040 --> 00:32:28,235
- Marian.
- Hello Tadeusz.
260
00:32:28,560 --> 00:32:31,279
- What brings you here?
- Business.
261
00:32:31,880 --> 00:32:35,589
- Everything alright?
- Absolutely. Must be off.
262
00:32:50,240 --> 00:32:53,391
We jumped into Poland together.
263
00:33:01,840 --> 00:33:04,638
- Let's go.
- You were checking up on me.
264
00:33:04,800 --> 00:33:06,756
- We had reasons.
- What?
265
00:33:06,960 --> 00:33:10,475
- It doesn't matter.
- Join the lads. An operation.
266
00:33:10,720 --> 00:33:14,633
- What are we doing?
- We're taking out the Gestapo chief.
267
00:33:42,440 --> 00:33:45,273
- Did you see Janek?
- Yes.
268
00:33:46,840 --> 00:33:49,195
How about it? Is there a chance?
269
00:33:49,480 --> 00:33:53,268
- Of what?
- Of us escaping to Russia?
270
00:33:54,080 --> 00:33:56,389
- It didn't come up.
- What then?
271
00:33:56,760 --> 00:33:58,273
Other things.
272
00:34:02,480 --> 00:34:07,235
Can you open this encyclopaedia?
How strange.
273
00:34:07,600 --> 00:34:11,991
- A book you can't open.
- Not now. Go to your room.
274
00:34:12,160 --> 00:34:14,594
But I have to open it!
275
00:34:16,520 --> 00:34:20,274
God, he can't even
open books now.
276
00:34:27,160 --> 00:34:32,712
- Give us a knife, Lena.
- Taking a knife to a book?
277
00:34:32,960 --> 00:34:35,872
- No. I forbid it.
- Leave it.
278
00:34:47,840 --> 00:34:50,673
That's not even a proper book.
279
00:35:20,680 --> 00:35:24,673
- I can take out Rainer.
- Wladek's eliminating him.
280
00:35:25,120 --> 00:35:28,954
- You and Bronek cover him.
- I won't say another word.
281
00:35:30,000 --> 00:35:33,515
I reported the issue with the flat.
282
00:35:33,840 --> 00:35:37,355
- What flat?
- The Sajkowskis. An order came
283
00:35:37,600 --> 00:35:42,355
from an SS officer to give them a flat.
What would you have thought?
284
00:35:42,840 --> 00:35:45,559
- How did you do it?
- Same as usual.
285
00:35:46,040 --> 00:35:48,838
It was a forgery.
What did you think?
286
00:35:51,120 --> 00:35:53,839
That I'm a German spy?
287
00:35:54,720 --> 00:35:56,199
I'm sorry.
288
00:35:56,680 --> 00:35:58,352
Forget it.
289
00:36:28,360 --> 00:36:30,954
Which number's
doing the move?
290
00:36:31,120 --> 00:36:32,997
We were to wait here.
291
00:36:33,520 --> 00:36:35,670
What's that? It's oak.
292
00:36:35,840 --> 00:36:38,354
- Fancy a smoke?
- Wouldn't I just.
293
00:36:40,840 --> 00:36:42,990
It's good to have work.
294
00:37:02,840 --> 00:37:04,956
This district's not so nice.
295
00:37:05,560 --> 00:37:08,279
I'm not so political myself now.
296
00:37:14,640 --> 00:37:19,156
It's better to keep your nose clean.
Better not to know.
297
00:37:20,960 --> 00:37:27,718
- No one wants to say where they live.
- Get out of here.
298
00:37:45,080 --> 00:37:49,119
- What's Tadeusz doing here?
- He could be useful.
299
00:38:07,920 --> 00:38:09,592
Start the engine.
300
00:38:27,600 --> 00:38:29,636
God heard my prayers.
301
00:38:30,440 --> 00:38:31,793
Which God?
302
00:38:35,360 --> 00:38:39,592
- We must give it back.
- Who to? This family's dead.
303
00:38:40,040 --> 00:38:43,157
Mum's right.
This money can save us.
304
00:38:43,840 --> 00:38:45,796
We need to buy in reserves.
305
00:38:46,000 --> 00:38:49,788
As much as possible.
Money devalues so quickly.
306
00:38:50,280 --> 00:38:52,635
Why do you want reserves?
307
00:38:54,200 --> 00:38:58,113
- Prices go up every day.
- Life's getting cheaper.
308
00:38:58,360 --> 00:39:01,875
- We have to get out of here.
- No. We're safe now.
309
00:39:02,280 --> 00:39:08,150
- This is enough to keep us going.
- Keep it down, please? I'm reading.
310
00:39:10,840 --> 00:39:14,879
- We have to buy our freedom.
- Where will you buy that?
311
00:39:15,640 --> 00:39:17,676
I don't know yet.
312
00:39:29,400 --> 00:39:32,233
He's coming. Jump, jump!
313
00:39:57,120 --> 00:39:58,712
Tadeusz!
314
00:40:01,360 --> 00:40:02,839
He's mine.
315
00:40:17,720 --> 00:40:19,039
Withdraw!
316
00:40:19,480 --> 00:40:21,516
Withdraw!
317
00:40:51,960 --> 00:40:54,918
Drive! Faster! Drive.
318
00:41:02,920 --> 00:41:04,194
Jump in.
319
00:41:37,440 --> 00:41:40,352
The one who shot me
didn't want to kill me.
320
00:41:40,520 --> 00:41:42,431
- I don't get it.
- Me neither.
321
00:41:42,640 --> 00:41:46,758
I see you're not doing too badly.
You had time to look at them.
322
00:41:48,000 --> 00:41:52,391
- I'll have to dismantle it all.
- Arrange a meeting with the Soviets.
323
00:41:52,560 --> 00:41:57,156
- Business.
- You should have told me at once.
324
00:41:57,480 --> 00:42:00,074
They'll set a date soon.
325
00:42:00,680 --> 00:42:04,673
- Did you talk to...
- Why are pumping me like that?
326
00:42:05,040 --> 00:42:08,635
- I have to kill him.
- We can get rid of the Mongol.
327
00:42:09,040 --> 00:42:10,155
How?
328
00:42:11,560 --> 00:42:13,551
There! Run!
329
00:42:20,800 --> 00:42:27,797
English translation: David French
Subtitles: Marcin Leśniewski
25086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof