1 00:00:26,520 --> 00:00:29,432 W roli głównej 2 00:01:27,440 --> 00:01:30,830 CZAS HONORU 3 00:01:32,000 --> 00:01:35,436 Młody major Abwehry zaprosił mnie na kolację. 4 00:01:35,600 --> 00:01:37,716 - Znasz Rainera? - Tak. 5 00:01:37,880 --> 00:01:41,839 Dowiedz się, czy da się to zrobić. Likwidacja Rainera. 6 00:01:42,240 --> 00:01:45,949 - Na zewnątrz! - Myślałam, że idę na śmierć. 7 00:01:46,480 --> 00:01:49,995 Widziałem go walczącego w Berlinie. W niemieckiej drużynie. 8 00:01:50,160 --> 00:01:51,752 - Znam go. - Przysięgam. 9 00:01:51,920 --> 00:01:55,959 - Jest solidny. - Pamiętaj, że ci mówiłem. 10 00:02:01,720 --> 00:02:03,199 Przepraszam. 11 00:02:04,000 --> 00:02:05,115 Janek. 12 00:02:05,880 --> 00:02:09,759 - Dlaczego mnie nie szukałeś? - Powiedzieli, że zniknąłeś. 13 00:02:09,920 --> 00:02:12,514 Uciekłem do Anglii. 14 00:02:14,600 --> 00:02:16,192 Zdobądź radio. 15 00:02:17,600 --> 00:02:19,158 Rzuć broń. 16 00:02:28,440 --> 00:02:33,389 PRÓBA ZABURZENIA ODCINEK 34 17 00:02:44,120 --> 00:02:45,348 Pokaż mi. 18 00:02:51,200 --> 00:02:53,919 Coś musi się w nim kryć. 19 00:02:54,640 --> 00:02:57,108 - Dowiedzmy się. - Spróbuję. 20 00:02:57,360 --> 00:02:58,998 - Zostaw to. - Po prostu szukam. 21 00:02:59,200 --> 00:03:02,954 Eksperci są w drodze. Powiedziałem zostaw to w spokoju. 22 00:03:07,480 --> 00:03:10,790 - Nikt cię nie śledził? - Sprawdziłem dwukrotnie. 23 00:03:12,080 --> 00:03:15,470 - Mogli pozwolić ci uciec. - Ja wiem. 24 00:03:16,560 --> 00:03:19,074 Nie pal. Spójrz na trociny. 25 00:03:21,920 --> 00:03:23,433 Panowie. 26 00:03:24,680 --> 00:03:28,958 Nie możemy korzystać z magazynu. Od teraz będziemy się tu spotykać. 27 00:03:29,160 --> 00:03:30,752 To dobre miejsce. 28 00:03:31,760 --> 00:03:35,514 - Tadeuszu, co porabiasz? - Nic. 29 00:03:50,320 --> 00:03:54,199 - Musimy znaleźć mu lekarza. - Niech kradnie! 30 00:03:54,800 --> 00:04:00,079 A co ze sprawiedliwością dla ludzi? Potraktują cię tak samo. 31 00:04:00,920 --> 00:04:05,152 - Nasze słowo honoru jest święte. - Nie obchodzi mnie to. 32 00:04:05,320 --> 00:04:08,915 Powiedziałem im, żeby to uszyli w moje ubrania. 33 00:04:09,400 --> 00:04:10,913 W co wszyć? 34 00:04:19,040 --> 00:04:21,838 - Nadal możemy odzyskać radio. - Jak? 35 00:04:23,160 --> 00:04:27,631 - Możemy się z nimi dogadać. - Widzieliśmy ich tył. 36 00:04:28,960 --> 00:04:30,518 Nie wszyscy. 37 00:04:44,800 --> 00:04:46,518 Zostaw to, mamo. 38 00:04:48,400 --> 00:04:52,439 - Proszę. - Mówiłem ci, jestem... 39 00:04:54,160 --> 00:04:56,116 ... cóż, znowu. 40 00:04:58,000 --> 00:05:01,037 Zbliżać się. Połóż się. 41 00:05:14,320 --> 00:05:18,393 Rozmawiałem z Jankiem. Mówi, że jest duża szansa 42 00:05:18,560 --> 00:05:22,269 - możemy uciec do Rosji. - Musi być szalony. 43 00:05:22,440 --> 00:05:25,193 - Powiedziałem mu, że się nad tym zastanowię. - O czym? 44 00:05:25,360 --> 00:05:28,909 - Mnóstwo ludzi odeszło. - Ratujemy się, 45 00:05:29,080 --> 00:05:32,311 - albo po prostu będziemy mieli szczęście. - Mieszkanie nie było szczęśliwe. 46 00:05:32,480 --> 00:05:33,959 Co to było? 47 00:05:35,880 --> 00:05:38,713 Za tym stali Niemcy. 48 00:05:42,200 --> 00:05:46,432 Byłem w administracji. Ktoś w Radzie Miejskiej zarządził 49 00:05:46,600 --> 00:05:50,309 - to i oficer SS podpisał to. - Co to za bzdury? 50 00:05:50,520 --> 00:05:55,674 Widziałem dokument. Niemcy chcieli, żebyśmy tu mieszkali. 51 00:05:56,160 --> 00:05:59,596 - Co jeszcze mogę powiedzieć? - Ale dlaczego? 52 00:06:01,360 --> 00:06:02,713 Nie wiem. 53 00:06:05,400 --> 00:06:07,960 Powiedz mi, jak znaleźć Janka. 54 00:06:23,320 --> 00:06:25,709 Wiedziałem, że w końcu przyjdziesz. 55 00:06:26,960 --> 00:06:31,033 - Musimy porozmawiać. - Dlaczego jesteś z Czerwonymi? 56 00:06:32,080 --> 00:06:35,356 - Walka o Polskę. - Razem z Sowietami? 57 00:06:35,520 --> 00:06:39,115 - Zrozumiesz to. - Są gorsi od Krautów. 58 00:06:39,280 --> 00:06:44,877 - Najpierw zaatakowali nas od tyłu... - Chronili swoje terytorium. 59 00:06:45,080 --> 00:06:48,516 Całkowicie zrobili ci pranie mózgu. Lwów? "Ich"? 60 00:06:48,680 --> 00:06:50,716 Twoja mama się tam urodziła! 61 00:06:50,880 --> 00:06:55,032 - Trzeba spojrzeć szerzej. - Bzdury! Nie szukaj mnie. 62 00:06:55,200 --> 00:06:59,079 - Jesteś moim bratem. - Mój brat zginął w zamachu. 63 00:06:59,240 --> 00:07:03,199 - A co z Sajkowskimi? - To nie twoja sprawa. 64 00:07:03,400 --> 00:07:05,868 Wracaj, wracaj tam. 65 00:07:11,880 --> 00:07:14,678 Na co się gapisz? Usiąść. 66 00:07:43,560 --> 00:07:48,031 - Myślałam, że nie przyjdziesz. - Przemyśl to. Kiedyś cię tam zabiorę 67 00:07:48,200 --> 00:07:51,397 - będzie za późno. - Wszyscy za dużo myślą. 68 00:07:51,640 --> 00:07:52,993 chodźmy. 69 00:07:55,640 --> 00:08:00,031 - Porozmawiajmy, Janek. - Nazywasz to pogawędką? 70 00:08:04,400 --> 00:08:06,391 Czego chcesz? 71 00:08:08,200 --> 00:08:12,113 - Potrzebujemy radia. - Powinieneś był się tym lepiej zająć. 72 00:08:12,280 --> 00:08:15,352 Może. Ale możemy to wszystko uporządkować. 73 00:08:16,120 --> 00:08:20,079 Oferujemy wymianę. Radio do broni. 74 00:08:22,520 --> 00:08:26,798 Mamy karabin maszynowy. Mennica, prosto z fabryki. 75 00:08:27,040 --> 00:08:32,353 Radio do karabinu maszynowego. I dorzucimy trochę granatów. 76 00:08:32,840 --> 00:08:34,558 30 lub więcej. 77 00:08:34,760 --> 00:08:38,639 Najpierw zabij naszego człowieka, więc chcesz umowę? 78 00:08:44,400 --> 00:08:47,995 My mamy swoją wojnę, wy macie swoją. 79 00:08:50,400 --> 00:08:54,473 - Co to ma być? - Przekażę twoją wiadomość. 80 00:08:58,920 --> 00:09:03,471 I nie kładź mi nikogo na ogonie. Przysięgam, że będą martwym mięsem. 81 00:09:14,520 --> 00:09:16,431 To jest chłopak. 82 00:09:18,000 --> 00:09:20,355 Dawid. Więc chciałeś 83 00:09:20,560 --> 00:09:23,279 - zmierzyć się z Mongołem? - Nadal to robię. 84 00:09:23,440 --> 00:09:26,432 - Czy prof. Sajkowski jest twoim ojcem? - Skąd wiesz? 85 00:09:26,600 --> 00:09:28,272 Wiemy. Usiąść. 86 00:09:30,160 --> 00:09:34,711 - Kim w ogóle jesteś? — Żydowski Związek Wojskowy. 87 00:09:34,960 --> 00:09:37,599 - W getcie? - Nie jesteś Żydem. 88 00:09:40,520 --> 00:09:43,239 Jestem teraz. Romka. 89 00:09:48,920 --> 00:09:50,239 Paweł. 90 00:09:59,680 --> 00:10:01,033 Bronek. 91 00:10:02,000 --> 00:10:03,149 Cześć. 92 00:10:04,240 --> 00:10:08,028 - Gdzie jest Wanda? - Ona nadchodzi. Jest w kaplicy. 93 00:10:09,440 --> 00:10:12,113 Jeszcze tydzień i przysięgam, 94 00:10:12,560 --> 00:10:15,711 Zanim umrę, będę w niebie. 95 00:10:17,120 --> 00:10:21,910 Nie można nawet otworzyć okien. Nieważne, że zapalisz. 96 00:10:22,480 --> 00:10:27,031 Zakonnice łączą dym z piekłem. Założę się, że gotują tu bez dymu, 97 00:10:27,200 --> 00:10:29,760 aby nie narażać się na spalenie w piekle. 98 00:10:31,320 --> 00:10:33,515 - Bronek. - Tak. 99 00:10:34,320 --> 00:10:39,440 Nie możesz znaleźć mi pokoju? w strychu lub piwnicy, ale nie tutaj. 100 00:10:39,680 --> 00:10:42,433 To nie jest takie proste, ale spróbuję. 101 00:10:50,840 --> 00:10:54,719 Znajdź większe miejsce. Ja też chcę się stąd wydostać. 102 00:11:52,360 --> 00:11:54,715 - Mogę? - Nie. 103 00:12:01,560 --> 00:12:04,438 - Jeden proszę. - Tutaj jesteś. 104 00:12:13,800 --> 00:12:16,234 Co to za pilna sprawa? 105 00:12:17,640 --> 00:12:19,835 Niech nasi chłopcy to skopiowają. 106 00:12:22,240 --> 00:12:26,597 - Co to jest? - Rosyjski mikrofilm z Moskwy. 107 00:12:28,120 --> 00:12:29,838 Doskonały. 108 00:12:30,000 --> 00:12:33,515 Przynieś to jutro. Aha, jeszcze jedno. 109 00:12:34,600 --> 00:12:40,755 Potrzebuję trochę polskich gazet sportowych, z 1939. Wszystko o boksie. 110 00:13:10,880 --> 00:13:13,553 Rainer nie przesadza. 111 00:13:13,720 --> 00:13:17,759 Nie ma go przez ostatnie 3 dni Szucha około 3:00. 112 00:13:18,400 --> 00:13:20,197 A co jeśli odejdzie później? 113 00:13:20,440 --> 00:13:25,560 Musielibyśmy to odwołać. po 4:00 zaczyna roić się od Krautów. 114 00:13:25,720 --> 00:13:28,632 - Może w drodze? - Podąża różnymi drogami, 115 00:13:28,880 --> 00:13:32,475 i jeździ bardzo szybko. Ale tutaj zwalnia. 116 00:13:33,440 --> 00:13:35,795 I tam go dorwiemy. 117 00:13:37,120 --> 00:13:38,917 Nie jestem tego pewien. 118 00:13:39,360 --> 00:13:45,196 - Tuż pod nosem Krautów. - Będzie czuł się bezpieczny. Nikt by się nie domyślił 119 00:13:45,400 --> 00:13:50,235 spróbowalibyśmy czegoś tutaj. Mniejsze ryzyko ofiar wśród ludności cywilnej. 120 00:13:50,400 --> 00:13:53,836 - Ilu mężczyzn potrzebujesz? - Zrobimy to sami. 121 00:13:54,320 --> 00:13:58,598 Potrzebujemy małej, niezawodnej grupy. Wtedy Krauci nas nie rozwalą. 122 00:13:58,760 --> 00:14:00,512 - Broń? - Standardowe. 123 00:14:00,680 --> 00:14:04,639 Będę potrzebował dwóch pojazdów. Ciężarówka aby zablokować samochód i tarczę Rainera 124 00:14:04,840 --> 00:14:09,675 go ze wartowni. I van na ucieczkę. 125 00:14:10,560 --> 00:14:15,236 Zbierz chłopaków na jutro. Powinieneś zacząć to organizować. 126 00:14:17,360 --> 00:14:19,794 Czy Ruda wystarczy, żeby to rozpoznać? 127 00:14:19,960 --> 00:14:22,793 Nie. Tak. Jest OK tak jak jest. 128 00:14:40,240 --> 00:14:44,028 - Masz to? - Skopiowano. Wiesz co to jest? 129 00:14:44,200 --> 00:14:48,478 - Nie miałem czasu patrzeć. - Lista sowieckich szpiegów. Gratulacje. 130 00:14:48,640 --> 00:14:52,872 - Za wcześnie na to. - Oboje mamy szansę zdobyć Żelazny Krzyż. 131 00:14:53,040 --> 00:14:56,919 - Mam już jednego. - I dokumenty, o które prosiłeś. 132 00:15:01,640 --> 00:15:07,431 Chłopcy. Jestem na Pawiaku. Praca w szpitalu. Nie martw się. 133 00:15:19,840 --> 00:15:21,831 Milczący. 134 00:15:30,240 --> 00:15:31,719 Dorota. 135 00:15:32,120 --> 00:15:35,999 - Jesteś pewien, że to bezpieczne? - Twoi chłopcy dostaną to jutro. 136 00:15:36,160 --> 00:15:37,718 Dzięki. Jak ona się ma? 137 00:15:57,400 --> 00:15:59,231 Gdzie jestem? 138 00:16:01,800 --> 00:16:04,712 W szpitalu na Pawiaku. 139 00:16:07,760 --> 00:16:10,274 Powiedziałeś coś? 140 00:16:11,440 --> 00:16:13,237 Nie, nie... 141 00:16:16,920 --> 00:16:21,118 - Chcesz się rozgłosić? - Nie. 142 00:16:23,800 --> 00:16:26,553 Daj mi trochę trucizny. Proszę... 143 00:16:29,320 --> 00:16:32,596 Wszystko będzie dobrze, dziecko. Naprawdę. 144 00:16:33,520 --> 00:16:36,034 - Proszę. - Wszystko będzie dobrze. 145 00:16:36,200 --> 00:16:38,919 Dam jej jakieś środki przeciwbólowe. 146 00:16:44,720 --> 00:16:49,635 - A jak moja opłata? - Nie jest jeszcze gotowa na przesłuchanie. 147 00:16:53,400 --> 00:16:55,789 Mam dla ciebie prezent. 148 00:16:58,040 --> 00:16:59,439 widzisz? 149 00:17:02,640 --> 00:17:04,710 Potrzebujesz witamin. 150 00:17:07,280 --> 00:17:11,398 Obierz to. Zaraz wracam. 151 00:17:28,680 --> 00:17:30,193 Zatrzymaj się tutaj. 152 00:17:36,280 --> 00:17:37,554 Dzień dobry. 153 00:17:38,560 --> 00:17:40,630 - Wszystko? - Tak. 154 00:17:40,880 --> 00:17:42,950 - Skąd? - Getto. 155 00:17:43,560 --> 00:17:45,391 Oddaj to. 156 00:17:50,560 --> 00:17:53,472 Nie zamierzasz tego teraz przeczytać? 157 00:18:01,440 --> 00:18:02,919 Dzięki. 158 00:18:07,160 --> 00:18:08,878 chodźmy. 159 00:18:46,640 --> 00:18:49,029 - Co słychać? - Jest problem. 160 00:18:49,360 --> 00:18:52,397 Powinienem to zgłosić. Chodzi o Tadeusza. 161 00:19:02,560 --> 00:19:05,870 Powiedział mi, że kogoś zna kto mógł znaleźć 162 00:19:06,280 --> 00:19:09,590 Mieszkanie rodziny Leny w getcie. 163 00:19:10,440 --> 00:19:11,998 Czy on tego nie zrobił? 164 00:19:20,400 --> 00:19:24,473 - Nie. Dostałem wiadomość od Leny. - Mieliśmy zerwać kontakty prywatne. 165 00:19:24,640 --> 00:19:28,872 Ale tak się dowiedziałem. Administracja getta musiała znaleźć 166 00:19:29,040 --> 00:19:33,272 wygodne mieszkanie u Sajkowskich. Podpisał go oficer SS. 167 00:19:36,560 --> 00:19:41,270 Będziemy musieli to sprawdzić. Poinformuję kontrwywiad. 168 00:19:59,000 --> 00:20:03,073 Jeszcze jedno. Czerwoni zamienią broń na radio. 169 00:20:03,760 --> 00:20:05,159 Skąd wiesz? 170 00:20:08,840 --> 00:20:10,558 Mój brat jest po ich stronie. 171 00:20:27,360 --> 00:20:32,434 - Zjadłeś to? Odzyskała siły? - Nie należy przenosić pacjenta. 172 00:20:37,080 --> 00:20:40,516 - Widzę, że jest dużo lepiej. - Ma połamane kości 173 00:20:40,680 --> 00:20:44,639 - i spalone nogi. - Jeszcze jedno słowo i też pójdziesz. 174 00:20:47,400 --> 00:20:48,992 Usiąść. 175 00:20:53,480 --> 00:20:55,152 To wystarczy. 176 00:21:01,480 --> 00:21:04,199 Nie możesz tego robić wolniej? 177 00:21:04,600 --> 00:21:05,874 Strażnik! 178 00:21:47,640 --> 00:21:49,995 Co tu robisz? 179 00:22:33,720 --> 00:22:36,951 - Cześć. - Myślałem, że zmieniłeś zdanie. 180 00:22:37,960 --> 00:22:39,757 Spotkałem przyjaciela. 181 00:22:39,920 --> 00:22:42,639 - Powiedział, że widział waszą walkę. - Który? 182 00:22:43,040 --> 00:22:48,114 Mistrzostwa Warszawy, Lipiec 1939, u Walickiego. 183 00:22:48,680 --> 00:22:52,275 Słyszałem, że w piątym liczył 3. 184 00:22:56,640 --> 00:23:01,555 Słuchaj, moglibyśmy zorganizować bójkę. 185 00:23:02,360 --> 00:23:09,198 Wojenne mistrzostwa Warszawy. Mógłbyś obronić swój tytuł. 186 00:23:18,160 --> 00:23:21,550 Moglibyśmy zyskać oficjalnego patrona. 187 00:23:23,960 --> 00:23:26,349 Twój szef na przykład. 188 00:23:28,000 --> 00:23:33,279 - Może. Ale z kim miałbym walczyć? - Ja. 189 00:23:36,240 --> 00:23:40,552 - Właśnie zacząłeś trenować. - Ale szybko wracam do formy. 190 00:23:40,720 --> 00:23:45,350 - Walka o tytuł to nie tylko pojedynek. - Przyjmiesz mnie czy nie? 191 00:23:49,000 --> 00:23:53,198 Najpierw rozegraj z nim sparing. Franek, sprawdź go. 192 00:24:31,120 --> 00:24:32,519 Nie jest zły. 193 00:24:39,600 --> 00:24:43,275 Chce ze mną walczyć o wojenne mistrzostwo Warszawy. 194 00:24:46,000 --> 00:24:48,434 To bardzo dobry pomysł. 195 00:25:17,840 --> 00:25:20,400 - Na pewno niedługo tu będzie. - Kto? 196 00:25:20,960 --> 00:25:22,518 Tadeuszu oczywiście. 197 00:25:22,800 --> 00:25:25,917 - Nie czekamy na niego. - Kto zatem? 198 00:25:27,960 --> 00:25:31,669 - Przepraszam, nie mogłem tego znaleźć. - Usiądź. Zacznijmy. 199 00:25:35,520 --> 00:25:36,794 Cześć. 200 00:25:40,320 --> 00:25:41,912 Mamy decyzję. 201 00:25:42,080 --> 00:25:46,358 Mamy zorganizować odwet atak w związku z niedawnymi egzekucjami. 202 00:25:46,520 --> 00:25:49,159 Władek to zaplanował, przy pomocy Rudy. 203 00:25:49,600 --> 00:25:53,036 - Kto to jest? - Likwidujemy szefa Gestapo. 204 00:25:53,200 --> 00:25:54,872 - Rainerze? - Nieźle. 205 00:25:55,040 --> 00:25:59,431 Jest bezpośrednio odpowiedzialny za masowe powieszenia i łapanki. 206 00:25:59,600 --> 00:26:01,830 Ten drań na to zasługuje. Gdy? 207 00:26:02,000 --> 00:26:05,834 To nasza czwórka, plus Celina i Ruda. 208 00:26:06,280 --> 00:26:08,794 - A Tadeusz? - W innej pracy. 209 00:26:09,240 --> 00:26:11,071 Teraz skoncentruj się. 210 00:26:11,920 --> 00:26:15,549 Celina i Ruda daj sygnał kiedy 211 00:26:15,800 --> 00:26:19,395 Pojawia się mercedes Rainera, potem pokonaj. Bronek 212 00:26:19,560 --> 00:26:23,314 blokuje mu drogę, odsłaniając go z wartowni. 213 00:26:23,480 --> 00:26:26,472 Potem podbiegam do Rainera i wyjmij go. 214 00:26:26,920 --> 00:26:29,195 Oto okładka. Bronek z przodu. 215 00:26:29,400 --> 00:26:34,554 Michał z wartowni. Janek przy furgonetce dowódcy, 216 00:26:35,080 --> 00:26:41,679 50 m stąd. Potem się wchodzi furgonetkę i odjeżdżamy. Jasne? 217 00:26:43,400 --> 00:26:44,515 Pytania? 218 00:26:44,680 --> 00:26:47,274 Czy nie jest nas za mało? 219 00:26:47,520 --> 00:26:51,308 Krautowie nie będą się tam nas spodziewać. Tuż za ich progiem. 220 00:26:51,600 --> 00:26:54,353 Nikogo zrobił coś tak bezkrytycznie. 221 00:27:04,200 --> 00:27:05,599 Celina... 222 00:27:06,680 --> 00:27:09,513 Celina, poczekaj. Musimy porozmawiać. 223 00:27:10,880 --> 00:27:12,916 Mam tego dość. 224 00:27:13,760 --> 00:27:16,149 - Co? - Chodzi o Krzysztofa. 225 00:27:19,160 --> 00:27:24,473 - Czego od niego oczekujesz? - Nic od niego. Od ciebie. 226 00:27:28,360 --> 00:27:32,831 Musisz zdecydować. Albo ja, albo on. 227 00:27:38,120 --> 00:27:40,315 Widzę, że już zdecydowałeś. 228 00:27:41,200 --> 00:27:42,519 Przepraszam. 229 00:28:04,240 --> 00:28:05,753 Dziękuję. 230 00:28:10,720 --> 00:28:14,793 Każdy dzień w Warszawie robi na mnie wrażenie chcę zostać coraz częściej. 231 00:28:14,960 --> 00:28:19,238 Naprawdę. Artyści mają tendencję jednak w stronę perwersji. 232 00:28:22,280 --> 00:28:25,909 Przepraszam na chwilę. Zostawię cię samą, dobrze? 233 00:28:46,000 --> 00:28:49,037 - Co za zbieg okoliczności. - Och, Martin. 234 00:28:52,200 --> 00:28:56,352 Nie wiedziałem, że tu jesz. Chciałbym zaprosić Cię dzisiaj na kolację. 235 00:28:56,560 --> 00:29:01,634 - Nie przyjmę „nie” za odpowiedź. - Bardzo dobrze. 236 00:29:06,440 --> 00:29:08,431 Miło cię widzieć. 237 00:29:09,640 --> 00:29:10,789 Inga. 238 00:29:15,640 --> 00:29:17,437 Larsa. Inga... 239 00:29:18,320 --> 00:29:21,915 - Pozwól, że cię przedstawię. - Już się spotkaliśmy. 240 00:29:22,080 --> 00:29:24,230 - Nie mówisz? - Panie Rainerze 241 00:29:24,440 --> 00:29:28,638 - kocha mój... talent. - Kocha to najbardziej. 242 00:29:29,520 --> 00:29:34,071 - Hordy mężczyzn uwielbiają talent Ingi. - Nie wątpię. 243 00:29:37,240 --> 00:29:39,674 Miło było cię widzieć, Lars. 244 00:29:43,240 --> 00:29:46,676 Przyjemność była po mojej stronie. Pani Inga. 245 00:30:02,680 --> 00:30:05,035 Jak się znacie? 246 00:30:05,680 --> 00:30:08,877 Kiedyś nad tym pracowaliśmy wspólna operacja, 247 00:30:10,520 --> 00:30:13,876 - ale nic z tego nie wyszło. - Dlaczego tak było? 248 00:30:20,400 --> 00:30:24,439 Wciąż się zastanawiam. Czy wiesz, co zamawiasz? 249 00:30:27,240 --> 00:30:30,277 - Tak. - Ja też. 250 00:30:32,120 --> 00:30:33,394 Kelner! 251 00:31:11,040 --> 00:31:12,996 Notatka od mamy. 252 00:31:15,040 --> 00:31:17,508 - Jak się ma? - Mogło być gorzej. 253 00:31:18,240 --> 00:31:22,153 Pracuje jako lekarz, nie jest przesłuchiwana. 254 00:31:22,320 --> 00:31:23,753 Rozmawiałeś z CO? 255 00:31:24,400 --> 00:31:26,436 - O okup? - Tak. 256 00:31:28,480 --> 00:31:31,756 Kazał mi się trzymać. Jest całkiem bezpieczna 257 00:31:32,080 --> 00:31:36,312 - praca w szpitalu. - Ojciec by nie czekał. 258 00:31:37,120 --> 00:31:40,829 Ojciec najpierw pomyślał, a potem działał. 259 00:32:26,040 --> 00:32:28,235 - Mariana. - Witaj Tadeuszu. 260 00:32:28,560 --> 00:32:31,279 - Co cię tu sprowadza? - Biznes. 261 00:32:31,880 --> 00:32:35,589 - Wszystko w porządku? - Absolutnie. Musi być wyłączone. 262 00:32:50,240 --> 00:32:53,391 Razem wskoczyliśmy do Polski. 263 00:33:01,840 --> 00:33:04,638 - Chodźmy. - Sprawdzałeś mnie. 264 00:33:04,800 --> 00:33:06,756 - Mieliśmy powody. - Co? 265 00:33:06,960 --> 00:33:10,475 - To nie ma znaczenia. - Dołącz do chłopaków. Operacja. 266 00:33:10,720 --> 00:33:14,633 - Co robimy? - Likwidujemy szefa Gestapo. 267 00:33:42,440 --> 00:33:45,273 - Widziałeś Janka? - Tak. 268 00:33:46,840 --> 00:33:49,195 A co powiesz na to? Czy jest szansa? 269 00:33:49,480 --> 00:33:53,268 - Z czego? - O naszej ucieczce do Rosji? 270 00:33:54,080 --> 00:33:56,389 - Nie wyszło. - Co wtedy? 271 00:33:56,760 --> 00:33:58,273 Inne rzeczy. 272 00:34:02,480 --> 00:34:07,235 Czy możesz otworzyć tę encyklopedię? Jakie to dziwne. 273 00:34:07,600 --> 00:34:11,991 - Książka, której nie możesz otworzyć. - Nie teraz. Idź do swojego pokoju. 274 00:34:12,160 --> 00:34:14,594 Ale muszę to otworzyć! 275 00:34:16,520 --> 00:34:20,274 Boże, on nawet nie może otwórz teraz książki. 276 00:34:27,160 --> 00:34:32,712 - Daj nam nóż, Lena. - Przyłożenie noża do książki? 277 00:34:32,960 --> 00:34:35,872 - Nie. Zabraniam tego. - Zostaw to. 278 00:34:47,840 --> 00:34:50,673 To nawet nie jest właściwa książka. 279 00:35:20,680 --> 00:35:24,673 - Mogę załatwić Rainera. - Władek go eliminuje. 280 00:35:25,120 --> 00:35:28,954 - Ty i Bronek go osłaniajcie. - Nie powiem ani słowa więcej. 281 00:35:30,000 --> 00:35:33,515 Zgłosiłem problem z mieszkaniem. 282 00:35:33,840 --> 00:35:37,355 - Jakie mieszkanie? - Sajkowscy. Przyszedł rozkaz 283 00:35:37,600 --> 00:35:42,355 od oficera SS z prośbą o mieszkanie. Co byś pomyślał? 284 00:35:42,840 --> 00:35:45,559 - Jak to zrobiłeś? - To samo co zwykle. 285 00:35:46,040 --> 00:35:48,838 To było fałszerstwo. Co o tym myślałeś? 286 00:35:51,120 --> 00:35:53,839 Że jestem niemieckim szpiegiem? 287 00:35:54,720 --> 00:35:56,199 Przepraszam. 288 00:35:56,680 --> 00:35:58,352 Zapomnij o tym. 289 00:36:28,360 --> 00:36:30,954 Który numer robić ruch? 290 00:36:31,120 --> 00:36:32,997 Mieliśmy tu poczekać. 291 00:36:33,520 --> 00:36:35,670 Co to jest? To dąb. 292 00:36:35,840 --> 00:36:38,354 - Masz ochotę na papierosa? - Czyż nie. 293 00:36:40,840 --> 00:36:42,990 Dobrze jest mieć pracę. 294 00:37:02,840 --> 00:37:04,956 Ta dzielnica nie jest taka ładna. 295 00:37:05,560 --> 00:37:08,279 Sam nie jestem teraz aż tak polityczny. 296 00:37:14,640 --> 00:37:19,156 Lepiej mieć czysty nos. Lepiej nie wiedzieć. 297 00:37:20,960 --> 00:37:27,718 - Nikt nie chce powiedzieć, gdzie mieszkają. - Wynoś się stąd. 298 00:37:45,080 --> 00:37:49,119 - Co tu robi Tadeusz? - Mógłby się przydać. 299 00:38:07,920 --> 00:38:09,592 Uruchom silnik. 300 00:38:27,600 --> 00:38:29,636 Bóg wysłuchał moich modlitw. 301 00:38:30,440 --> 00:38:31,793 Który Bóg? 302 00:38:35,360 --> 00:38:39,592 - Musimy to oddać. - Do kogo? Ta rodzina nie żyje. 303 00:38:40,040 --> 00:38:43,157 Mama ma rację. Te pieniądze mogą nas uratować. 304 00:38:43,840 --> 00:38:45,796 Musimy kupować w rezerwach. 305 00:38:46,000 --> 00:38:49,788 O ile to możliwe. Pieniądze dewaluują się bardzo szybko. 306 00:38:50,280 --> 00:38:52,635 Dlaczego chcesz rezerwy? 307 00:38:54,200 --> 00:38:58,113 - Ceny rosną każdego dnia. - Życie staje się coraz tańsze. 308 00:38:58,360 --> 00:39:01,875 - Musimy się stąd wydostać. - Nie. Jesteśmy teraz bezpieczni. 309 00:39:02,280 --> 00:39:08,150 - To wystarczy, żebyśmy mogli dalej działać. - Trzymaj to cicho, proszę? czytam. 310 00:39:10,840 --> 00:39:14,879 - Musimy kupić naszą wolność. - Gdzie to kupisz? 311 00:39:15,640 --> 00:39:17,676 Jeszcze nie wiem. 312 00:39:29,400 --> 00:39:32,233 On nadchodzi. Skacz, skacz! 313 00:39:57,120 --> 00:39:58,712 Tadeuszu! 314 00:40:01,360 --> 00:40:02,839 On jest mój. 315 00:40:17,720 --> 00:40:19,039 Wycofać! 316 00:40:19,480 --> 00:40:21,516 Wycofać! 317 00:40:51,960 --> 00:40:54,918 Prowadzić! Szybciej! Prowadzić. 318 00:41:02,920 --> 00:41:04,194 Wskocz. 319 00:41:37,440 --> 00:41:40,352 Ten, który mnie zastrzelił nie chciał mnie zabić. 320 00:41:40,520 --> 00:41:42,431 - Nie rozumiem. - Ja też nie. 321 00:41:42,640 --> 00:41:46,758 Widzę, że nie radzisz sobie aż tak źle. Miałeś czas, żeby się im przyjrzeć. 322 00:41:48,000 --> 00:41:52,391 - Będę musiał to wszystko rozebrać. - Umów się na spotkanie z Sowietami. 323 00:41:52,560 --> 00:41:57,156 - Biznes. - Powinieneś był mi powiedzieć od razu. 324 00:41:57,480 --> 00:42:00,074 Wkrótce ustalą datę. 325 00:42:00,680 --> 00:42:04,673 - Rozmawiałeś z... - Dlaczego mnie tak pompujesz? 326 00:42:05,040 --> 00:42:08,635 - Muszę go zabić. - Możemy pozbyć się Mongołów. 327 00:42:09,040 --> 00:42:10,155 Jak? 328 00:42:11,560 --> 00:42:13,551 Tam! Uruchomić! 329 00:42:20,800 --> 00:42:27,797 English translation: David French Subtitles: Marcin Leśniewski