Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,780 --> 00:02:31,610
Bok, Jerry. -Bok, g. Kowalski.
2
00:02:31,652 --> 00:02:36,848
Zovi me Dennis. U redu
je. Jako smo zadovoljni.
3
00:02:36,890 --> 00:02:39,818
Obavlja� dobar posao.
-Hvala, g. Kowalski.
4
00:02:39,860 --> 00:02:43,722
To sam rekao i gospo�i na sudu.
"Super posao". Ona ti je odvjetnica?
5
00:02:43,764 --> 00:02:47,617
Psihijatrica koju je odredio
sud. Hvala �to si to rekao.
6
00:02:47,659 --> 00:02:52,897
Nema problema. Ovako...
Milton Fixtures svake godine
7
00:02:52,939 --> 00:02:58,136
priprema fe�tu. Ro�tilj. Uzmemo
predstavnika sa svakog odjela
8
00:02:58,178 --> 00:03:03,341
da pomognu organizirati. Obi�no je to
novi radnik. A novi na utovaru si ti.
9
00:03:03,383 --> 00:03:07,245
Dakle, �elite da pomognem
isplanirati fe�tu?
10
00:03:07,287 --> 00:03:10,949
To je dobrovoljno, van radnog
vremena. Bit �e i ostalih.
11
00:03:10,991 --> 00:03:16,021
Iz prodaje, dizajna, ona slatka
Engleskinja iz ra�unovodstva, Fiona.
12
00:03:16,063 --> 00:03:19,357
Mo�e? -Da, mo�e! Naravno.
Hvala. -Cool.
13
00:03:19,399 --> 00:03:22,227
Prvi sastanak je sutra u
17:00. -�elim �im prije po�eti.
14
00:03:22,269 --> 00:03:27,305
Tvrtka �asti pizzama i pivom.
-Pristajem. Hvala. -Bit �e zabavno.
15
00:03:42,561 --> 00:03:44,637
Bosco!
16
00:03:45,125 --> 00:03:51,723
Tko je moj kompa?
Tko je dobar de�ko?
17
00:03:51,765 --> 00:03:54,842
Ti si dobar de�ko!
18
00:04:03,243 --> 00:04:06,404
�to radi�, Jerry? -Ne�to za posao.
19
00:04:06,446 --> 00:04:12,277
Sad ti �upci zadaju i doma�u
zada�u? -Isprobavam ko�ulju za sutra.
20
00:04:12,319 --> 00:04:18,416
�ele da ne�to napravim.
-Ko�ulju? Misli� lu�a�ku? -Za�epi.
21
00:04:18,458 --> 00:04:21,152
Pona�a� se kao da ti rade
uslugu time �to radi� tamo,
22
00:04:21,194 --> 00:04:24,255
kao da te mogu jebati u �upak
bez lubrikanta kad god po�ele,
23
00:04:24,297 --> 00:04:28,900
kao da je to nekakva privilegija
raditi besplatno na njihovom pikniku.
24
00:04:30,503 --> 00:04:35,500
Otkud zna� za piknik? -Ja
sve znam. -Ne govorim tebi.
25
00:04:35,542 --> 00:04:40,071
Rugat �e ti se �im napusti�
prostoriju. Ti si labilni pla�ljivko.
26
00:04:40,113 --> 00:04:43,241
Nisam pla�ljivko. -I
sad pla�e�, la�ljiv�e.
27
00:04:43,283 --> 00:04:46,377
Ma daj. Jedini razlog
�to te ne otpuste
28
00:04:46,419 --> 00:04:50,319
je zato �to si toliko pateti�an
da ih zabavlja�. -Za�epi!
29
00:04:50,413 --> 00:04:54,876
G L A S O V I
30
00:04:54,948 --> 00:04:57,348
Preveo: Arbok
31
00:04:57,464 --> 00:05:03,194
Prije no �to po�nemo,
pro�imo zadatke.
32
00:05:03,236 --> 00:05:06,498
Idemo okolo stola. Mo�e
li tvoj komentar pri�ekati?
33
00:05:06,540 --> 00:05:10,068
Ho�u samo re�i da je piknik
dobro mjesto za povezivanje
34
00:05:10,110 --> 00:05:12,777
i stvaranje odnosa s drugim ljudima.
35
00:05:14,914 --> 00:05:19,344
Primljeno na znanje. Svi
�elimo oti�i odavde, tako da...
36
00:05:19,386 --> 00:05:23,848
Johne, ti �e� postaviti ro�tilje na
parkirali�tu, Dave �e donijeti pi�e,
37
00:05:23,890 --> 00:05:27,886
Sheryl �e rije�iti ukrase, a
Fiona �e biti zadu�ena za glazbu.
38
00:05:27,928 --> 00:05:31,890
Pitanje? -Da. Sjede�i
ovdje dobila sam ideju.
39
00:05:31,932 --> 00:05:36,795
Uredski hodnik je savr�eno
mjesto za conga red.
40
00:05:36,837 --> 00:05:40,932
Kao na vjen�anju? -Ili na kruzeru.
41
00:05:40,974 --> 00:05:45,069
Lako je. Svatko mo�e plesati
congu. -Prije �u si zapaliti glavu.
42
00:05:45,111 --> 00:05:50,141
Mu�karci se boje plesati. Ego im je
krhak. -Ja se ne bojim. Ja sam mu�ko.
43
00:05:50,183 --> 00:05:53,845
Meni zvu�i zabavno. -Hvala, Jerry.
44
00:05:53,887 --> 00:05:58,082
Nije najfornija stvar na svijetu, ali
ipak je rije� o fe�ti u WC tvornici.
45
00:05:58,124 --> 00:06:02,320
Onda je dogovoreno. Bit �e
conga red. Idemo dalje. Jerry?
46
00:06:02,362 --> 00:06:06,958
Sutra postavljam ozvu�enje, pa
ako sve bude u redu, polije�emo.
47
00:06:07,000 --> 00:06:12,119
I hvala svima. Na utovaru me
mo�ete dobiti na broju 5-1865.
48
00:06:12,161 --> 00:06:17,168
Kandidira� se za predsjednika? -Dave,
jebi se. -Prestanite. Gotovi smo.
49
00:06:17,210 --> 00:06:21,306
Vidimo se na pikniku. Ako
netko �eli ostatke pizze,
50
00:06:21,348 --> 00:06:25,116
nek' si uzme.
-Bok. -Bok.
51
00:06:35,762 --> 00:06:39,357
Ho�e� pizzu, Johne?
-Hladnu pizzu? Ne, hvala.
52
00:06:39,399 --> 00:06:42,427
Besplatna pizza. �to je
bolje od besplatne pizze?
53
00:06:42,469 --> 00:06:46,331
Puno toga. Sushi, na primjer. -Ne
znam. To je sirova riba, zar ne?
54
00:06:46,373 --> 00:06:51,436
Ne. To je savr�eno skuhana
ri�a koju za�ini majstor chef
55
00:06:51,478 --> 00:06:55,287
na koju stavlja posebno
odabrane komade najkvalitetnije
56
00:06:55,329 --> 00:06:59,911
oceanske ribe ulovljene
udicom. -Sirova riba. Odurno.
57
00:06:59,953 --> 00:07:02,553
Dr�i se brze hrane.
58
00:07:08,361 --> 00:07:13,057
Mo�e li tvoje ozvu�enje sustav svirati
glazbu s iPoda? -Mislim da mo�e.
59
00:07:13,099 --> 00:07:16,033
Cool, mo�e. Vidimo se.
60
00:07:31,050 --> 00:07:35,079
Kako si, Jerry? -Odli�no, hvala.
61
00:07:35,121 --> 00:07:38,189
Sjajno, da. -Da �ujem.
62
00:07:40,327 --> 00:07:44,555
Na poslu me vole. -Simpati�na
si osoba. -Pripremamo...
63
00:07:44,597 --> 00:07:48,559
Kako se to zove... piknik, i zamolili
su me da im pomognem oko toga.
64
00:07:48,601 --> 00:07:51,269
Bojao sam se pristati...
65
00:07:52,671 --> 00:07:56,334
I onda sam pristao. -I?
66
00:07:56,376 --> 00:08:00,471
Sad postavljam ozvu�enje.
-Prekrasne vijesti.
67
00:08:00,513 --> 00:08:05,243
Postaje� dio ne�ega. Ima�
li nuspojava s lijekovima?
68
00:08:05,285 --> 00:08:09,681
Ne znam. -Uzima�
li ih? -Ne znam.
69
00:08:09,723 --> 00:08:12,456
Mora� ih uzimati.
70
00:08:15,394 --> 00:08:19,089
Pomi�lja� li na
samoubojstvo? -Ne, nimalo.
71
00:08:19,131 --> 00:08:24,778
�uje� li ikad
glasove? -Glasove? Ne.
72
00:08:24,820 --> 00:08:28,666
Dok mi se netko obra�a.
73
00:08:28,708 --> 00:08:33,297
Malo si oklijevao. -Samo
sam se sjetio majke.
74
00:08:34,546 --> 00:08:39,610
Ona je svoje glasove
nazivala an�elima. -Aha.
75
00:08:39,652 --> 00:08:43,381
Tako je pre�ivljavala. Njoj
su glasovi bili stvarni.
76
00:08:43,423 --> 00:08:47,518
An�eli su bili razuman poku�aj
oblikovanja logi�nog obja�njenja.
77
00:08:47,560 --> 00:08:49,620
Znam to.
78
00:08:49,662 --> 00:08:54,695
Bila je najbolja majka
koja je mogla biti. -To�no.
79
00:08:55,701 --> 00:09:01,001
Ima� li jo� pitanja za
mene? -Aha. Ima jedno veliko.
80
00:09:03,276 --> 00:09:07,572
Ima jedna cura. Svi�a mi se.
81
00:09:07,614 --> 00:09:12,276
Nastavi. -Ne znam
koliko joj toga re�i
82
00:09:12,318 --> 00:09:16,447
o vama i ovome i svojoj mami. -I?
83
00:09:16,489 --> 00:09:23,054
Ne �elim je upla�iti. Ali
joj ne �elim niti lagati.
84
00:09:23,096 --> 00:09:27,125
Razmi�ljao sam, ako
na�nemo temu... Re�i �u joj.
85
00:09:27,167 --> 00:09:31,329
Ali ako se to ne
dogodi, ne�u ni�ta re�i.
86
00:09:31,371 --> 00:09:36,467
Sam si odgovorio na svoje
pitanje. Za�to se smje�ka�?
87
00:09:36,509 --> 00:09:41,639
Sutra �emo plesati
congu. -Congu? -Aha.
88
00:09:41,681 --> 00:09:45,414
Kao na vjen�anju. Bit �e sjajno.
89
00:10:43,409 --> 00:10:48,840
Bok, kompa! Bosco, kakav dan!
90
00:10:48,882 --> 00:10:54,632
Da si barem bio tamo!
-Jesi li pojebao ku�ku?
91
00:10:56,038 --> 00:11:01,235
Ne moram ti odgovoriti. -Niti �e�
je ikad pojebati, jer joj se gadi�.
92
00:11:01,277 --> 00:11:05,006
Ti�ina! -Da, za�epi, ma�ko.
-Ona je iz Engleske, Jerry.
93
00:11:05,048 --> 00:11:10,077
U njenim o�ima ti si smije�ni
seljak. -Aha. Pogodi �to?
94
00:11:10,119 --> 00:11:12,947
Ja nisam seljak, g. Whiskers.
95
00:11:12,989 --> 00:11:15,883
Mislim da je sad pravo
vrijeme za �etnju, Jerry.
96
00:11:15,925 --> 00:11:19,820
Fantasti�na ideja. -Ona
nije u tvojem rangu.
97
00:11:19,862 --> 00:11:22,318
Ona pije �aj u ko�ijama
i jebe se s tipovima
98
00:11:22,360 --> 00:11:25,148
po imenu Nigel, Aidan
ili lord Riversdale,
99
00:11:25,190 --> 00:11:28,930
a ne Jerry Hickfang. -Zadavi
se dlakama. -Ma�komrzac.
100
00:11:28,972 --> 00:11:32,139
Hajde, Bosco. Idemo, kompa.
101
00:11:46,789 --> 00:11:52,320
Malo �u smanjiti ton.
Ima� najbolju kosu, Tome.
102
00:11:52,362 --> 00:11:55,229
Na zatiljku. Sjajna je.
103
00:12:02,806 --> 00:12:05,240
Smjena je zavr�ila, Jer.
104
00:12:19,955 --> 00:12:22,289
Jerry. -Bok.
105
00:12:25,095 --> 00:12:29,991
Rekla si da navratim do
ra�unovodstva. -Jesam? -Aha.
106
00:12:30,033 --> 00:12:36,030
Kad smo se spremali za piknik.
-Ne sje�am se da sam to rekla.
107
00:12:36,072 --> 00:12:39,567
Bok, Jerry. Ja sam
Lisa. Dostava ra�una.
108
00:12:39,609 --> 00:12:44,806
Jerry. Pakiranje i utovar.
-Neke �enske iz ra�unovodstva
109
00:12:44,848 --> 00:12:49,210
idu na pi�e. Mo�e� se
spakirati i utovariti s nama
110
00:12:49,252 --> 00:12:54,655
Aha. Zvu�i... Aha.
Idemo. -Da, idemo.
111
00:12:58,461 --> 00:13:03,958
Pogledao me u o�i i rekao: "Preselimo
se u Ameriku, Fi. Vjen�ajmo se."
112
00:13:04,000 --> 00:13:07,528
Nakon �to smo sve
prodali i preselili se,
113
00:13:07,570 --> 00:13:11,466
seronja je odlu�io
da nije tip za brak.
114
00:13:11,508 --> 00:13:13,818
Da, 6 mjeseci kasnije
vjen�ao se s Jill.
115
00:13:13,844 --> 00:13:17,638
Sad imaju troje djece, a ja sam zapela
na ovom glupom privremenom poslu.
116
00:13:17,680 --> 00:13:22,249
Vrijeme je da se vratim
doma. -Ja znam karate.
117
00:13:27,523 --> 00:13:30,923
Hvala �to si iza�ao,
Jerry. To je cool.
118
00:13:33,763 --> 00:13:39,133
Ho�e� moj zadnji Krunchy Choo-Choo?
Samo sam jedanput gricnula. -Mo�e.
119
00:13:41,036 --> 00:13:46,073
Mo�e� li me povesti
do auta? Ili doma?
120
00:13:49,211 --> 00:13:53,975
Oprosti. Vozi� Fionu.
121
00:13:54,017 --> 00:13:58,145
Ne, ne. U redu je, Jerry. Imam
ja prijevoz. -Nije mi te�ko, Fi.
122
00:13:58,187 --> 00:14:00,628
Drage volje bih te prebacio.
123
00:14:04,327 --> 00:14:07,121
Dakle, ti... Ti si...
124
00:14:07,163 --> 00:14:09,997
Uzet �u taksi.
125
00:14:24,980 --> 00:14:28,669
�to radi� ovaj vikend? -Nadala
sam se... -Htio bih te izvesti
126
00:14:28,711 --> 00:14:33,614
u jedan cool kineski
restoran. Shi Shan. -Kineski?
127
00:14:33,656 --> 00:14:39,454
Da, ali nije fora u rolicama od jaja
i kola�i�ima sudbine. �eli� i�i? -Kad?
128
00:14:39,496 --> 00:14:41,956
U petak nave�er. Pokupit
�u te poslije posla.
129
00:14:41,998 --> 00:14:45,059
Ne, u redu je. Ne trebam
prijevoz. -Na�emo se tamo?
130
00:14:45,101 --> 00:14:48,062
Predstava po�inje u 19
sati. -Ima i predstava?
131
00:14:48,104 --> 00:14:52,600
Da. To je vi�e od predstave.
Najve�i spektakl na svijetu.
132
00:14:52,642 --> 00:14:56,304
Svidjet �e ti se. Pripremi se da
bude� zadivljena. -Cool.
133
00:14:56,346 --> 00:15:01,048
Do�i �u tamo ranije.
Sa�uvat �u ti mjesto. -Dobro.
134
00:15:05,355 --> 00:15:08,816
Hvala na vo�nji, Jerry.
-Nema problema, Fiona.
135
00:15:08,858 --> 00:15:11,158
Laku no�.
136
00:15:29,878 --> 00:15:34,976
U petak idem na spojak
s Fionom iz Engleske.
137
00:15:35,018 --> 00:15:39,602
Pi�ka ti materina.
Ja sam �upak. Oprosti.
138
00:15:39,644 --> 00:15:43,751
Bio si u pravu. Hrana za ma�ke je u
kuhinji i ne mogu otvoriti konzervu.
139
00:15:43,793 --> 00:15:46,160
Nemam palce.
140
00:16:01,377 --> 00:16:04,979
Tko je moj dobar de�ko?
141
00:16:13,857 --> 00:16:18,215
Kaj ima? -Gdje je Fiona? -Upravo
je oti�la. Ima� ne�to za nju?
142
00:16:18,257 --> 00:16:21,389
Aha, treba ovu adresu.
Shi Shan.
143
00:16:21,431 --> 00:16:25,592
Restoran u kojem �emo se na�i.
-Pobrinut �emo se da je dobije.
144
00:16:25,634 --> 00:16:30,398
Jo� ne�to? -Ne. Pobrinite
se da je dobije. Va�no je.
145
00:16:30,440 --> 00:16:32,840
Aha, pobrinut �emo se za to.
146
00:16:37,613 --> 00:16:41,476
Je li oti�ao? -Da. �to je ovo?
147
00:16:41,518 --> 00:16:46,055
Neki kineski restoran. Rekla sam
mu da bismo se mogli na�i tamo.
148
00:16:46,097 --> 00:16:48,652
Ne, ne mo�e�. Ve�eras
idemo na karaoke.
149
00:16:48,694 --> 00:16:53,972
Da, karaoke. Preboljet �e on to.
-Nazovi ga i reci mu da ne mo�e� do�i.
150
00:16:54,014 --> 00:16:57,531
Ne, ne �elim ga uznemiriti.
�ekat �u dok se ured ne zatvori
151
00:16:57,573 --> 00:17:01,966
pa �u mu ostaviti poruku.
-Stvarno si zlatna, Fiona.
152
00:18:15,645 --> 00:18:19,474
Bok, ribo.
-"Bok, Jerry.
153
00:18:19,516 --> 00:18:24,145
Kak' si, stari?"
-Malo sam u banani.
154
00:18:24,187 --> 00:18:29,150
"Ma nemoj. Ostavila te na suhom."
155
00:18:29,192 --> 00:18:32,854
Siguran sam da ima dobar razlog.
-"Nadam se da ima.
156
00:18:32,896 --> 00:18:36,997
Da ti barem mogu pomo�i,
Jerry, ali ja sam samo riba."
157
00:19:12,101 --> 00:19:16,979
Isuse. -Jesi li vidjela Alison?
-Ne. Mislim da �e jo� ostati.
158
00:19:17,021 --> 00:19:20,067
Sranje! Sad sam si sjebala telefon.
159
00:19:20,109 --> 00:19:25,072
U redu je. Ionako sam
mislila pje�ice do tvornice.
160
00:19:25,114 --> 00:19:29,076
Ne, ja �u te povesti.
-Hvala ti! Najbolja si!
161
00:19:29,118 --> 00:19:32,453
Jesi li spremna? -Kreni!
162
00:19:34,891 --> 00:19:38,152
Jesi li dobro? -Aha. Ovo je grozno!
163
00:19:38,194 --> 00:19:40,861
Kao da sam ponovno u Engleskoj.
164
00:19:53,676 --> 00:19:57,578
Da pri�ekam? -Ne. Laku no�.
165
00:20:16,065 --> 00:20:18,399
A u vra�ju mater!
166
00:20:22,405 --> 00:20:24,605
Sranje!
167
00:21:23,965 --> 00:21:27,791
Fiona, mokra si do gole
ko�e. Upadaj unutra.
168
00:21:28,905 --> 00:21:33,100
Hvala. -Nema na �emu.
-�to ti radi� ovdje?
169
00:21:33,142 --> 00:21:37,104
Slu�ao sam glazbu. I�ao
sam u Shi Shan.
170
00:21:37,146 --> 00:21:42,209
Nisam te vidio tamo. -Nisi
li primio moju poruku?
171
00:21:42,251 --> 00:21:47,488
Ne. -�ao mi je, Jerry.
172
00:21:52,194 --> 00:21:57,425
Treba� vru�u �okoladu
ili tako ne�to?
173
00:21:57,467 --> 00:22:02,096
Valjda ti dugujem.
Hajde. Smrzavam se.
174
00:22:02,138 --> 00:22:04,738
Sjedi� na deki.
175
00:22:14,216 --> 00:22:18,567
Nemoj buljiti. -Bo�e,
oprosti. -U redu je.
176
00:22:18,609 --> 00:22:21,988
Jako mi je �ao. -Nije
kraj svijeta, Jerry.
177
00:22:25,228 --> 00:22:31,358
Umirem od gladi.
Idemo ne�to pojesti.
178
00:22:31,400 --> 00:22:34,328
Imam kekse u pretincu. -Ne!
179
00:22:34,370 --> 00:22:38,733
Trebamo ne�to grozno i masno.
Zna� li gdje je Doran's?
180
00:22:38,775 --> 00:22:43,433
Svidjet �e ti se. To ti je grozna,
jeftina, rupetina s brzom hranom
181
00:22:43,475 --> 00:22:46,943
koja radi �itavu no�.
Idemo. -I �eli� tamo ve�eras?
182
00:22:46,985 --> 00:22:49,877
Da i da! Punom brzinom, kapetane.
183
00:22:49,919 --> 00:22:53,086
I ne �tedi na �iliju. -U redu.
184
00:23:02,164 --> 00:23:08,028
O tebi sva�ta govore gore u
ra�unovodstvu. -�to, na primjer?
185
00:23:08,070 --> 00:23:11,637
Ona umjetni�ka �enska
Lisa misli da si seksi.
186
00:23:12,575 --> 00:23:16,537
A mi drugi se pitamo odakle si.
187
00:23:16,579 --> 00:23:20,775
Moja obitelj se doselila ovamo
iz Berlina kad sam imao 7 godina.
188
00:23:20,817 --> 00:23:25,286
Zna� ve�, klinac mora i�i
kamo ga roditelji odvedu.
189
00:23:32,929 --> 00:23:35,462
Ja nemam niti taj izgovor.
190
00:23:36,999 --> 00:23:42,196
Za�to onda �ivi� ovdje?
-Bo�e. Ako sazna�, zovni me.
191
00:23:42,238 --> 00:23:46,277
Oprosti. Ovo je bilo
prenapadno. Oprosti.
192
00:23:46,319 --> 00:23:49,989
Ne svi�a ti se Milton?
-Ne, ne. Dobro je ovdje.
193
00:23:50,031 --> 00:23:53,526
Ljudi su prijateljski
nastrojeni. Lijepo je.
194
00:23:53,568 --> 00:23:57,955
Ne. Srednjo�kolski nogomet i
karaoke barovi nisu dovoljni.
195
00:23:58,486 --> 00:24:03,036
Dosadno mi je. Dosadno do ludila.
196
00:24:03,426 --> 00:24:07,388
Vi�e ti se svi�a raj, ha? -Raj?
197
00:24:07,430 --> 00:24:12,860
�to? -Tamo odakle
dolazi�. -Iz raja?
198
00:24:12,902 --> 00:24:19,039
Te�ko. Ne, ja sam iz Readinga.
Reading je puno bli�i paklu.
199
00:24:23,145 --> 00:24:26,607
Voli� li igru trivije? -Da.
Za�to? -Imam jedno dobro pitanje.
200
00:24:26,649 --> 00:24:31,478
U Bibliji ima pun kufer an�ela,
ali samo �etvorica imaju ime.
201
00:24:31,520 --> 00:24:34,720
Trojica su Mihovil,
Rafael i Gabriel.
202
00:24:35,591 --> 00:24:40,321
Tko je �etvrti? -Ne�e� me valjda
maltretirati religijom, Jerry?
203
00:24:40,363 --> 00:24:44,391
Ne... Ovo je zabavno. Hajde,
pogodi. Tko je �etvrti?
204
00:24:44,433 --> 00:24:49,163
Ne znam. An�eo Freddy.
-Nije Freddy. Zna� odgovor.
205
00:24:49,205 --> 00:24:53,272
Zna� mu ime, obe�avam ti.
Zaboravlja� jednu stvar.
206
00:24:54,142 --> 00:24:56,711
Zaboravlja� da je on an�eo.
207
00:25:19,134 --> 00:25:23,163
Jerry, ubij me. �elim umrijeti.
208
00:25:23,205 --> 00:25:28,002
Uzmi no� i prere�i mi vrat.
-Ne brini, pomo�i �u ti.
209
00:25:28,044 --> 00:25:32,172
�to? Ne, ne, Jerry!
210
00:25:32,214 --> 00:25:35,118
Ne! Nemoj! -Moram to u�initi.
211
00:25:44,292 --> 00:25:46,960
�etvrti an�eo je Lucifer.
212
00:25:48,296 --> 00:25:53,033
�to? -Lucifer je an�eo
koji je... pali an�eo.
213
00:25:59,542 --> 00:26:01,842
Molio me da to u�inim.
214
00:26:03,578 --> 00:26:07,081
Fiona, nemoj bje�ati.
Izgubit �e� se.
215
00:26:21,497 --> 00:26:24,030
Ne znam kako se ovo dogodilo.
216
00:26:30,472 --> 00:26:33,307
Oprosti ako sam te ozlijedio.
217
00:26:41,017 --> 00:26:45,019
Boli te? Pati� li?
218
00:26:49,624 --> 00:26:52,059
Volim te.
219
00:27:19,287 --> 00:27:21,315
Jako mi je �ao.
220
00:27:21,357 --> 00:27:26,320
�ao mi je. �ao mi je.
221
00:28:21,483 --> 00:28:26,920
Bok, Jer. -Ne sad, kompa.
-Kojeg si vraga radio?
222
00:28:56,818 --> 00:29:00,681
U redu je, Bosco. -Prili�no
lo�a situacija, kompa.
223
00:29:00,723 --> 00:29:06,253
Znam. -Mo�da bi bilo najbolje da...
224
00:29:06,295 --> 00:29:11,562
Ode� na policiju i sve objasni�.
-Da im ka�em �to se dogodilo? -Aha.
225
00:29:13,001 --> 00:29:17,865
Mislim da si u pravu. Bilo
bi dobro olak�ati si du�u.
226
00:29:17,907 --> 00:29:21,735
Ako �u �ekati, bit �e milijun
puta gore. Hvala, Bosco.
227
00:29:21,777 --> 00:29:26,759
Obojica ste tako jebeno naivni.
Ako ode� na policiju i ka�e� im:
228
00:29:26,849 --> 00:29:30,416
"Hej, stari, slu�ajno
sam ubo onu Engleskinju."
229
00:29:30,520 --> 00:29:34,515
Misli� da �e svi kimati i imati
razumijevanja poput tvog glupog psa?
230
00:29:34,557 --> 00:29:38,380
Ne znam. -E, pa, ja znam.
Strpat �e te u zatvor
231
00:29:38,422 --> 00:29:42,923
gdje �e te istetovirani narki�i
jebati u dupe 15 godina ili du�e.
232
00:29:42,965 --> 00:29:46,927
Dobar si �ovjek koji je pogrije�io.
Nitko te ne�e silovati, Jerry.
233
00:29:46,969 --> 00:29:51,331
Ali htio je to napraviti.
-Ne. -Ne jelenu.
234
00:29:51,373 --> 00:29:56,036
To je bila nesre�a. Govorim o
djevojci. Nju si htio ubiti. -Nikada.
235
00:29:56,078 --> 00:29:59,807
Za�to si onda uzeo no�? -Moj Bo�e.
236
00:30:00,349 --> 00:30:05,344
Ja sam zao. -Nisi. Ja sam ubijao
namjerno. U tome nema sramote.
237
00:30:05,386 --> 00:30:09,816
To je instinkt. Samo kad sam
ubijao osje�ao sam se �ivim.
238
00:30:09,858 --> 00:30:15,923
Samo sam se onda osje�ao
�ivim. -Vidi� �to mislim?
239
00:30:15,965 --> 00:30:20,761
Ali mora� ne�to poduzeti u
vezi le�a, Jer. -�to s le�om?
240
00:30:20,803 --> 00:30:25,432
Neki rekreativac bi mogao nabasati na
njega i imat �emo CSI: Milton.
241
00:30:25,474 --> 00:30:29,970
I pogodi �iju �e kosu, vlakna,
slinu i krv posvuda prona�i?
242
00:30:30,012 --> 00:30:33,941
Tvoju, Jerry. Idi se rije�i
jebenog tijela, krel�e.
243
00:30:33,983 --> 00:30:36,283
Ne znam.
244
00:30:37,052 --> 00:30:40,702
Ne znam. Ne znam.
245
00:32:07,308 --> 00:32:11,938
Bok, Jerry. Kako si? -Bok,
�erife Weinbacher. Dobro sam.
246
00:32:11,980 --> 00:32:14,781
�to ti se dogodilo?
247
00:32:16,951 --> 00:32:21,782
Jelen mi je sko�io
kroz prozor. Grozno je.
248
00:32:21,824 --> 00:32:27,824
Ti si dobro? -Aha. -�to si napravio
s jelenom? To je dobro meso.
249
00:32:29,131 --> 00:32:32,626
Ostavio sam ga pokraj
puta. Nisam to smio u�initi.
250
00:32:32,668 --> 00:32:35,762
Zeznuo sam. Stvarno mi je
�ao. -Ne, to je bila nesre�a.
251
00:32:35,804 --> 00:32:41,401
Ne�u ti napisati kaznu zbog
lova van sezone. -Hvala.
252
00:32:41,443 --> 00:32:44,204
Hvala, �erife Weinbacher.
Cijenim to. -Nema problema.
253
00:32:44,246 --> 00:32:47,808
Sredi taj prozor. -Aha,
danas popodne �u to rije�iti.
254
00:32:47,850 --> 00:32:51,251
Cool. �elim ti sigurnu
vo�nju, Jerry. -Tako�er.
255
00:32:52,954 --> 00:32:57,017
Halo? Sranje.
256
00:32:57,059 --> 00:33:00,093
To je sad odmah, zar ne?
257
00:33:03,064 --> 00:33:06,467
Aha, ne, sti�em.
258
00:33:15,042 --> 00:33:20,914
Glavobolje? Pote�ko�e
sa spavanjem? -Ne.
259
00:33:22,884 --> 00:33:25,852
Suicidalni impulsi?
260
00:33:27,522 --> 00:33:31,618
�uje� li glasove?
-�ujem va�ega sad.
261
00:33:32,060 --> 00:33:36,923
Bestjelesne glasove. Glasove koji
kao da dolaze od negdje drugdje.
262
00:33:36,965 --> 00:33:39,265
Ne ba�.
263
00:33:46,409 --> 00:33:52,206
Pla�e� li �esto u
zadnje vrijeme? -Ne.
264
00:33:52,548 --> 00:33:54,781
Ne?
265
00:33:57,485 --> 00:34:01,488
Uzima� li jo� uvijek
lijekove? -Obi�no da.
266
00:34:02,757 --> 00:34:07,120
Mora� ih uzimati svaki dan,
bez iznimke. -Znam, znam, ali...
267
00:34:07,162 --> 00:34:09,362
Ali �to?
268
00:34:11,567 --> 00:34:15,669
Lijekove ubla�e situaciju
i to je dobro, zar ne?
269
00:34:18,540 --> 00:34:23,477
Ali iako su postojali ru�ni trenuci...
-Jako ru�ni trenuci? -Jako ru�ni.
270
00:34:24,546 --> 00:34:30,511
Ima i trenutaka inspiracije i
ljepote, kad svijet ima smisla
271
00:34:30,553 --> 00:34:35,182
i elegantni se tajni mehanizmi �ovjeka
i Boga otkriju u mnogim dimenzijama
272
00:34:35,224 --> 00:34:39,957
i svemir se prika�e pred mojim
o�ima i to je blagoslovljeno mjesto.
273
00:34:40,562 --> 00:34:44,491
Totalno si prestao uzimati
tablete, zar ne? -Totalno.
274
00:34:44,533 --> 00:34:49,830
Hvala na iskrenosti. Na�
odnos ovisi o suradnji
275
00:34:49,872 --> 00:34:55,842
s Uredom za probaciju. Ako
popusti�, moram to prijaviti.
276
00:34:57,145 --> 00:35:01,542
Zatvorit �e me? -Nek' ne
saznaju. Nemoj posustati.
277
00:35:01,584 --> 00:35:06,086
Uzimaj tablete. -U
redu. Nek' ne saznaju.
278
00:37:45,948 --> 00:37:51,078
�to je bilo, kompa?
-Jako mi je bila draga.
279
00:37:51,120 --> 00:37:54,715
Znam, kompa. Bila je dobra klinka.
280
00:37:54,757 --> 00:37:59,052
Kladim se da ti
jako nedostaje. -Aha.
281
00:37:59,094 --> 00:38:01,594
Volim vas.
282
00:38:16,545 --> 00:38:21,608
Nemoj uzeti te tablete, ako se ne �eli�
oprostiti od svojih starih prijatelja.
283
00:38:21,650 --> 00:38:24,745
Mislim da ionako nije dobra
ideja razgovarati s ma�kom.
284
00:38:24,787 --> 00:38:28,649
Aha. -Niti sa psom.
285
00:38:28,891 --> 00:38:35,155
Ako uzme� tu drogu, u�i �e� u
pust i usamljen svijet, Jerry.
286
00:38:46,908 --> 00:38:51,162
Bok, Fiona. -Vidi
�to si mi napravio.
287
00:38:51,204 --> 00:38:56,643
�ao mi je. -U petak
sam imala laganu ga�u.
288
00:38:56,685 --> 00:39:00,137
Imala sam puno prijatelja.
Bila sam najzgodnija u uredu.
289
00:39:00,179 --> 00:39:02,750
Sad sam odrubljena
glava u fri�ideru.
290
00:39:02,792 --> 00:39:07,087
Pu�iona je biti ja. -�to
mogu sad u�initi u vezi toga?
291
00:39:07,129 --> 00:39:11,558
Uzmi lijekove, ti beskorisni
drkad�ijo. Uzmi ih.
292
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
Uzmi ih!
293
00:39:25,713 --> 00:39:28,613
Vidi�? Nije bilo tako te�ko, zar ne?
294
00:39:41,496 --> 00:39:43,696
Mama?
295
00:39:46,234 --> 00:39:51,972
Mama? -Jerry! Gdje si?
296
00:39:53,909 --> 00:39:59,105
Dodaj ga ovamo. -Kreni.
-Dodaj ga ovamo. Imam ga.
297
00:39:59,147 --> 00:40:02,522
Volim te, Jerry. -Zeko
Majmun je moj prijatelj.
298
00:40:02,564 --> 00:40:05,919
Zeko Majmun nije stvaran!
299
00:40:08,623 --> 00:40:12,158
Mama? Tata?
300
00:40:14,162 --> 00:40:18,959
Mora� nau�iti razlikovati
zbilju od ma�te. Mora�!
301
00:40:19,001 --> 00:40:22,929
To je �arapa! -Budi hrabar,
Jerry. -Volim te, Zeko Majmune.
302
00:40:22,971 --> 00:40:28,101
Nemoj slu�ati Macka... Ostani
sa mnom u mojem svijetu, Jerry.
303
00:40:28,143 --> 00:40:31,771
�arapa! Samo �arapa!
304
00:40:31,813 --> 00:40:36,657
Jebena �arapa. Da se
barem nikad nisi rodio!
305
00:40:38,120 --> 00:40:41,387
Ti i tvoja majka
ste jebeni psihopati!
306
00:41:36,163 --> 00:41:38,163
Bosco?
307
00:41:45,420 --> 00:41:47,720
G. Whiskers?
308
00:41:50,191 --> 00:41:55,722
Reci ne�to. Hajde, reci
ne�to. Reci da "Odj".
309
00:41:58,065 --> 00:42:01,601
Nemojte me ostaviti samog. Hajde.
310
00:43:05,767 --> 00:43:11,131
Bok, Jerry. -Fiona, vratila si se!
-Itekako. Ve� je bilo i vrijeme.
311
00:43:11,173 --> 00:43:13,833
Vra�ki je bogami
bilo krajnje vrijeme!
312
00:43:13,875 --> 00:43:19,372
Super izgleda�. -One vra�je
tablete su sme�e. -Super ih mrzim.
313
00:43:19,414 --> 00:43:22,681
Uzeo sam ih samo zato jer
si mi rekla da ih uzmem.
314
00:43:25,386 --> 00:43:27,581
Gadni lijekovi.
315
00:43:27,681 --> 00:43:32,251
Zbog njih sam izgledala kao jebena
bundeva za No� vje�tica. -Zna� �to?
316
00:43:32,293 --> 00:43:35,889
I smrdi�. Ali sad miri�e� kao...
317
00:43:35,931 --> 00:43:41,194
Miri�e� na �ampon za bebe.
Prekrasna si. -Hvala, Jerry.
318
00:43:41,236 --> 00:43:45,098
Ba� je prekrasan dan za
povratak. -Savr�eni dan.
319
00:43:45,140 --> 00:43:49,976
I jedem pahuljice s medom
s 2%-tnim mlijekom. -Hura!
320
00:43:53,181 --> 00:43:57,077
Kakve su pahuljice,
prijatelju? -Odli�ne.
321
00:43:57,119 --> 00:44:00,687
Bombasti�no. Nek' Bog �uva kraljicu.
322
00:44:03,158 --> 00:44:06,753
Mo�e� li mi nabaviti
prijatelja? -Prijatelja?
323
00:44:06,795 --> 00:44:09,562
Usamljena sam u fri�ideru.
324
00:44:14,068 --> 00:44:19,132
Misli� da ubijem nekoga namjerno?
-Tako mi svega, to je to.
325
00:44:19,374 --> 00:44:24,038
Ubij nekoga. �to ka�e�
na Lisu iz ra�unovodstva?
326
00:44:24,780 --> 00:44:29,175
Ne, ne. -Molim te, Jerry?
327
00:44:29,217 --> 00:44:33,486
Ne budi takva pi�kica. Molim te?
328
00:44:35,256 --> 00:44:40,120
Ne znam. -Volim te, Jerry.
-I ja tebe volim, Fiona.
329
00:44:40,162 --> 00:44:42,362
Jako te volim.
330
00:44:46,701 --> 00:44:50,804
Ho�e� malo mojih
pahuljica? -Mo�e, �efe.
331
00:45:43,759 --> 00:45:47,654
Bok, g. Kowalski.
-Vidio sam te u petak.
332
00:45:47,896 --> 00:45:51,558
Vidjeli ste me? -Aha.
Ti mene nisi vidio?
333
00:45:51,600 --> 00:45:54,594
Ne, nisam vas uop�e vidio.
-Bio si u Shi Shanu.
334
00:45:54,636 --> 00:45:58,431
Vidio sam te kroz prozor kako jede�
govedinu chow mein. -U restoranu!
335
00:45:58,473 --> 00:46:01,434
Da, to mi je omiljeni.
Shi Shan.
336
00:46:01,476 --> 00:46:06,172
Hvala �to ste me
vidjeli. -Nisam namjerno.
337
00:46:06,214 --> 00:46:11,511
Samo sam vam zahvalan... �to smo
se vidjeli. -Jesi li dobro, Jerry?
338
00:46:11,553 --> 00:46:15,348
Aha. Dobro sam. -Ako ti tako ka�e�.
339
00:46:15,390 --> 00:46:20,493
Vidimo se, Jerry. Jo�
ne�to. Jesi li vidio Fionu?
340
00:46:22,030 --> 00:46:26,543
Engleskinju Fionu sa
zabave. -Ne. �to je bilo?
341
00:46:26,585 --> 00:46:29,857
Kraj je kvartala.
Poku�avamo zatvoriti knjige,
342
00:46:29,899 --> 00:46:35,104
a ne javlja se na telefon. A auto joj
je jo� uvijek na na�em parkirali�tu.
343
00:46:36,310 --> 00:46:39,473
To je tako tu�no. Bila je ljubazna.
344
00:46:39,515 --> 00:46:43,999
Mo�da se vratila u svoju
zemlju. Vi�e joj ne treba auto.
345
00:46:44,041 --> 00:46:46,419
Jako �e mi nedostajati.
346
00:46:57,665 --> 00:46:59,965
Ovo je dobro.
347
00:47:01,602 --> 00:47:03,902
Ovo je jako dobro.
348
00:47:08,410 --> 00:47:10,743
Ovo je jo� bolje.
349
00:47:16,918 --> 00:47:21,954
Jerry, promijeni jebeni
program prije nego eksplodiram.
350
00:47:23,157 --> 00:47:27,253
To je ve� bolje.
-Osje�am se puno bolje.
351
00:47:27,295 --> 00:47:32,926
Jerry se vratio. To! Jebe� tablete.
Onu psihi�ku nije briga jesi li sretan.
352
00:47:32,968 --> 00:47:36,095
Samo �eli da bude�
poslu�an. -Nije ona lo�a.
353
00:47:36,137 --> 00:47:39,232
Nije ako �eli� robovati lijekovima.
Samo reci "ne." Ja to ka�em.
354
00:47:39,274 --> 00:47:43,269
Sku�i ovo. Krokodil je
ubio jebenu antilopu.
355
00:47:43,311 --> 00:47:46,706
To je gnu. -Da, naravno.
356
00:47:46,748 --> 00:47:51,511
Ho�e� li ubiti jo� koga?
-Ja? Ne. Naravno da ne�u.
357
00:47:51,553 --> 00:47:56,115
Bolesna, poreme�ena
ma�ka. -Za�to ne, Jer?
358
00:47:56,157 --> 00:47:59,719
Obojica znamo da to �eli�. -Ne! -Ubio
si nenamjerno. Osje�aj je bio dobar.
359
00:47:59,761 --> 00:48:03,189
Sad to u�ini namjerno,
Jerry. Samo jedanput.
360
00:48:03,231 --> 00:48:07,393
Da vidi� kako je to. -Za�epi. Ne
moram te slu�ati. Ti si samo ma�ka.
361
00:48:07,435 --> 00:48:11,364
Ma�ka koja govori razumno.
To je �udo za sva vremena.
362
00:48:11,406 --> 00:48:15,301
Pa �to? -Ali tip koji
razgovara s ma�kom...
363
00:48:15,343 --> 00:48:19,339
To je na korak od ludnice.
Prona�i nekoga, ubij ga
364
00:48:19,381 --> 00:48:24,477
i otkrit �e� kakav je to
osje�aj uistinu biti �iv.
365
00:48:24,719 --> 00:48:30,049
Ubijaju�i? -Bolje je
od seksa. -U krivu je.
366
00:48:30,091 --> 00:48:35,188
Mi nismo kao ma�kica, Jerry. Imamo
moral. -Dobar de�ko. -Jesi li �uo?
367
00:48:35,230 --> 00:48:37,868
Zaslu�io sam pravo biti
nazvan dobrim de�kom.
368
00:48:37,910 --> 00:48:40,964
Zaslu�io si pravo
da te zgazi auto.
369
00:48:51,412 --> 00:48:53,433
Kuc, kuc.
370
00:48:56,383 --> 00:49:00,046
�to ima, mom�ino?
-Bio sam u blizini.
371
00:49:00,088 --> 00:49:02,868
Rekoh da vidim �to radi�.
372
00:49:03,691 --> 00:49:09,589
Sve po starome. Poku�avam doku�iti
kako oti�i ranije s posla. -Ranije?
373
00:49:09,631 --> 00:49:12,631
Ti vrapca. Pro�lo je 17:00.
374
00:49:16,070 --> 00:49:21,768
Idemo ne�to popiti? -Aha. �eli�
proslaviti to �to je petak?
375
00:49:21,810 --> 00:49:24,863
Petki su pu�iona utorkom.
Mo�emo u David's.
376
00:49:24,905 --> 00:49:28,214
Cool. Svidjet
�e ti se. -Dobro.
377
00:49:30,350 --> 00:49:34,347
�eli�... sad?
-Aha, sad. -Aha.
378
00:49:34,389 --> 00:49:36,789
Ako si spreman, ja �u...
379
00:49:45,165 --> 00:49:50,797
Rastava je zavr�ila u rujnu.
Pro�lo je stvarno brzo,
380
00:49:50,839 --> 00:49:54,067
jer sam pristala na sve.
381
00:49:54,109 --> 00:49:58,671
On je dobio ku�u i auto, a ja
sam dobila ma�ku. -Kakvu ma�ku?
382
00:49:59,679 --> 00:50:02,642
Ne znam. Crno-bijelu.
383
00:50:02,684 --> 00:50:06,718
Spasili smo je s ulice.
Slatka. Dobar si s ma�kama?
384
00:50:06,788 --> 00:50:09,756
Ne, pravo pitanje jesu
li ma�ke dobre sa mnom,
385
00:50:09,798 --> 00:50:14,026
jer one zapravo posjeduju nas,
a ne obrnuto. -Moj Bo�e, da!
386
00:50:14,061 --> 00:50:18,474
U pravu si. Ako svojem
ma�ku ne dam ono �to �eli,
387
00:50:18,516 --> 00:50:22,078
bolje da se pazim.
-Aha! I ja, i ja.
388
00:50:22,120 --> 00:50:28,673
Probala sam mu dati suhu ma�ju hranu.
Nije mu se dopala. Podrapao mi je kau�.
389
00:50:28,708 --> 00:50:31,905
Znam. Tako mi i treba.
-Jako su zahtjevni, ha?
390
00:50:31,940 --> 00:50:35,652
Aha. Kako se zove tvoj
ma�ak? -G. Whiskers.
391
00:50:35,687 --> 00:50:39,836
I pravi je kurvin sin.
A tvoj? -Svinjska Glava.
392
00:50:39,871 --> 00:50:43,432
Jer on to i jest... svinjska glava.
393
00:50:43,474 --> 00:50:47,261
Ali je sladak. �eli� ga upoznati?
394
00:50:47,262 --> 00:50:50,639
Aha. -Vjerojatno upravo
sad uni�tava moj stan.
395
00:50:50,681 --> 00:50:55,217
Sad?
-Da. -Da.
396
00:50:57,388 --> 00:51:01,183
Ako mo�e� voziti.
Idem samo do WC-a.
397
00:51:01,225 --> 00:51:03,892
OK. -Odmah se vra�am.
398
00:51:33,090 --> 00:51:37,587
Ina�e nemam naviku...
399
00:51:38,129 --> 00:51:42,591
Oti�i doma s nekim nakon
prvog spojaka, ali...
400
00:51:42,633 --> 00:51:46,500
Ponekad mora� re�i:
"Nek' sve ide dovraga!"
401
00:51:47,472 --> 00:51:52,468
Mora� se razuzdati. -Zapravo
se k meni ide onim putem.
402
00:51:52,510 --> 00:51:56,710
Mo�emo li oti�i negdje drugdje?
-Drugdje? -To je iznena�enje.
403
00:52:21,771 --> 00:52:25,548
Gdje smo? -Ovdje sam odrastao.
404
00:52:27,344 --> 00:52:30,106
Prekrasno je. -Stvarno?
405
00:52:30,148 --> 00:52:35,411
Aha, tako je romanti�no.
�to ste uzgajali? -Ni�ta.
406
00:52:35,653 --> 00:52:40,250
Moj o�uh je imao velike planove,
ali ja uvijek bio zauzet vojskom.
407
00:52:40,892 --> 00:52:46,795
A moja je mama bila poprili�no...
-Kakva je bila? -Njemica.
408
00:52:49,033 --> 00:52:53,402
Prekrasna... ali uglavnom tu�na.
409
00:52:55,240 --> 00:53:00,536
Za�to je bila tu�na? -Natjerao ju
je da izabere izme�u napu�tanja njega
410
00:53:00,578 --> 00:53:06,054
i napu�tanja Berlina. Provela
je ostatak �ivota u nostalgiji.
411
00:53:06,883 --> 00:53:09,083
Jesi li dobro?
412
00:53:11,890 --> 00:53:15,923
Onaj prozor mi je bio omiljeni.
Na njemu sam proveo mnogo vremena.
413
00:53:16,994 --> 00:53:20,623
Nisi imao puno prijatelja? -Ne ba�.
414
00:53:20,665 --> 00:53:23,859
Klinci su ma nazivali
"Gesundheit" i "Fahrvergnugen"
415
00:53:23,901 --> 00:53:30,506
i "ultimativni stroj za plakanje."
-Klinci su okrutni. -Znam.
416
00:53:31,708 --> 00:53:37,439
Sjedio bih na prozoru
i gledao no�no nebo
417
00:53:37,481 --> 00:53:43,846
zami�ljaju�i da su mi
zvijezde prijatelji. Glupo, ha?
418
00:53:43,888 --> 00:53:46,288
Ne, to je slatko.
419
00:54:22,959 --> 00:54:28,857
Dolaze po mene, Jerry.
-Ja �u ih sprije�iti.
420
00:54:28,899 --> 00:54:33,128
Prekasno je. Oni ve�
znaju. Rekla sam im.
421
00:54:33,170 --> 00:54:35,537
�to si im rekla?
422
00:54:36,940 --> 00:54:42,705
Rekla sam im kako ponekad
�ujem tajne razgovore svijeta.
423
00:54:42,747 --> 00:54:48,410
Stvari koje nitko drugi
ne mo�e �uti. �ivotinje...
424
00:54:48,452 --> 00:54:55,157
An�ele koji mi pri�aju. -I
ja ih ponekad �ujem, mama.
425
00:54:56,426 --> 00:54:58,826
Znam, Jerry.
426
00:55:01,098 --> 00:55:06,895
Nemoj nikad nikome re�i. Ja sam im
rekla i sad me ne�e ostaviti na miru.
427
00:55:06,937 --> 00:55:10,933
Obe�aj mi da ne�e� re�i.
Obe�aj mi. -Obe�avam.
428
00:55:10,975 --> 00:55:14,503
Nikad. Ne�e razumjeti.
429
00:55:14,545 --> 00:55:16,979
Oni ne mogu razumjeti.
430
00:55:21,751 --> 00:55:24,151
Kakav je to zvuk?
431
00:55:26,823 --> 00:55:32,754
To su ljudi iz bolnice
i s njima je �erif.
432
00:55:33,797 --> 00:55:39,602
Ne mogu se vratiti.
433
00:56:01,091 --> 00:56:07,062
Zavr�i to. Zavr�i to, molim te.
434
00:56:08,431 --> 00:56:14,369
Jerry, zavr�i to,
molim te. Molim te.
435
00:56:16,106 --> 00:56:20,809
Molim te, Jerry...
zavr�i to, molim te.
436
00:56:34,465 --> 00:56:36,657
�to je bilo?
437
00:56:39,663 --> 00:56:43,364
Moja mama je umrla u toj sobi.
438
00:56:49,973 --> 00:56:52,640
�ao mi je. -Nek' ti ne bude �ao.
439
00:56:55,111 --> 00:56:57,311
U redu je.
440
00:57:02,485 --> 00:57:07,389
Samo sam... tu�an.
441
00:57:32,101 --> 00:57:34,301
Odvedi me doma.
442
00:58:33,010 --> 00:58:35,310
Hvala.
443
00:58:37,881 --> 00:58:42,918
Bila je to prekrasna no�,
Jerry. -I ja tako mislim.
444
00:58:45,154 --> 00:58:50,118
Drago mi je �to si me
pozvao van. -I meni.
445
00:58:50,160 --> 00:58:52,727
Tako si tajanstven.
446
00:58:54,163 --> 00:59:00,030
Kad si prvi put do�ao u ra�unovodstvo
znala sam da u tebi ima ne�eg dubokog.
447
00:59:03,706 --> 00:59:08,003
Kao da si kilometrima
daleko. O �emu razmi�lja�?
448
00:59:08,045 --> 00:59:11,845
Ova no� je ispala druk�ije
no �to sam o�ekivao.
449
00:59:14,017 --> 00:59:17,152
Druk�ije dobro? -Definitivno.
450
00:59:18,154 --> 00:59:21,957
Ne osje�am se usamljeno. -Niti ja.
451
00:59:23,893 --> 00:59:26,293
Moramo i�i.
452
00:59:26,896 --> 00:59:32,127
Posao. -Znam. �ini se kao zadnja
stvar o kojoj �elim razmi�ljati.
453
00:59:32,169 --> 00:59:36,725
Znam. Moram i�i doma i nahraniti
ma�ku i psa. Bit �e ljuti na mene.
454
00:59:36,760 --> 00:59:39,906
Ho�e� da te otfuram na posao?
-Ne, u redu je. Idem pje�ke.
455
00:59:39,941 --> 00:59:43,108
Kasnije do�i u ra�unovodstvo.
Pretvaraj se da ne�to dostavlja�.
456
00:59:43,143 --> 00:59:46,336
Mo�emo se �valiti u sobi
za kopiranje. -Poku�at �u.
457
00:59:46,371 --> 00:59:48,383
Bok. -Bok.
458
00:59:49,352 --> 00:59:51,552
Bok. -Bok.
459
01:00:10,874 --> 01:00:16,801
Tko je dobar de�ko? -�elim joj
pomirisati prepone. -Do�i. Sjedni.
460
01:00:16,836 --> 01:00:22,433
Gdje je moja jebena hrana, seronjo?
-Bila je to najbolja no� u mom �ivotu.
461
01:00:22,920 --> 01:00:26,989
Tko je dobar de�ko? Aha.
462
01:00:28,725 --> 01:00:32,654
Hrana. -Hej, g. Whiskers.
463
01:00:32,696 --> 01:00:39,857
Hranu. Odmah. Ostavio sam
ti mali poklon na kau�u.
464
01:00:39,892 --> 01:00:43,458
Podsjetnik za�to nas ne
mo�e� ostaviti same bez hrane.
465
01:00:58,222 --> 01:01:04,885
Nabavi mi prijatelja! -�to je
bilo? -�to da radim? -Ne znam.
466
01:01:04,920 --> 01:01:08,228
Pretvaraj se da je
sve u redu. -Stvarno?
467
01:01:08,328 --> 01:01:12,500
Tako si dospio ovako
daleko, zar ne? -Valjda.
468
01:01:35,759 --> 01:01:40,011
Jerry? -�to je? -Trebaju
te u ra�unovodstvu.
469
01:01:40,046 --> 01:01:42,721
Problem s pla�om ili tako ne�to.
470
01:01:46,936 --> 01:01:50,803
Na�la sam nepravilnosti u tvojim
papirima. Moramo napraviti reviziju.
471
01:01:50,838 --> 01:01:52,874
�to? -Do�i.
472
01:01:54,477 --> 01:01:58,714
Zatvori vrata. Do�i ovamo.
473
01:02:06,724 --> 01:02:11,987
Hvala, Jerry. Jerry je samo
faksirao... popravio kopirku.
474
01:02:12,029 --> 01:02:15,764
Mogu ja i kasnije
kopirati. -Moram i�i.
475
01:02:23,773 --> 01:02:28,863
Lisa, ba� si vra�ja. -Jo�
uvijek radi� platne liste?
476
01:02:28,898 --> 01:02:33,010
Aha, radim na obra�unu pla�e. Za�to?
-Mo�e� li mi dati Jerryjevu adresu?
477
01:02:33,045 --> 01:02:37,057
�elim mu odnijeti poklon.
Ne�to kao tortu. Ni�ta stra�no.
478
01:02:37,092 --> 01:02:41,183
Ili ga mo�e� pitati sama.
-�elim da to bude iznena�enje.
479
01:02:41,225 --> 01:02:43,525
Molim te?
480
01:02:45,261 --> 01:02:50,274
To je puno sendvi�a od
sira za pojesti odjednom. 41?
481
01:02:50,309 --> 01:02:54,753
Ta sitna Sonya Thomas uvijek
pobje�uje. A sad tmurnija pri�a.
482
01:02:54,788 --> 01:02:58,801
Ubijena �ena. Njezini
ostaci ba�eni u �umi.
483
01:02:58,836 --> 01:03:02,354
Tako tu�no. -Grozno.
Reporterka Sheila Hammer
484
01:03:02,389 --> 01:03:06,308
ima ekskluzivu. -U utorak
blizu Miltona, u�asavaju�e otkri�e
485
01:03:06,350 --> 01:03:10,568
neidentificirane �rtve
jedne �ene natjerala je policiju
486
01:03:10,668 --> 01:03:12,668
u lov na serijskog ubojicu.
487
01:03:12,718 --> 01:03:16,091
Jerry, ti si serijski ubojica.
-�erif Weinbacher. -Nije!
488
01:03:16,126 --> 01:03:19,421
Uz pomo� FBI-ja razvili
smo profil nepoznatog ubojice.
489
01:03:19,463 --> 01:03:24,192
Mu�karac, u kasnim 20-im ili
ranim 30-im, bijelac, srednje klase,
490
01:03:24,234 --> 01:03:28,885
te�ko se uklapa. -To si ti,
Jerry. Mogu li dobiti autogram?
491
01:03:28,920 --> 01:03:33,435
Ho�e li opet ubiti? -Ako ga uskoro
ne zaustavimo, postoje indikacije
492
01:03:33,477 --> 01:03:38,681
da �e ubiti ponovno.
�uje� li ovo, propalice?
493
01:03:38,716 --> 01:03:42,246
Ne, ne. -Ti si ubojica.
-Bo�e. -Serijski ubojica!
494
01:03:42,281 --> 01:03:46,432
Ne �elim biti ubojica.
-Prekasno! Nema povratka.
495
01:03:46,467 --> 01:03:49,257
Ti si hladnokrvni
ubila�ki manijak!
496
01:03:53,129 --> 01:03:57,159
Lijepo sam ti rekao. -�to to?
-Rekao sam ti da voli� ubijati.
497
01:03:57,201 --> 01:04:00,583
A sad murjaci govore to isto.
498
01:04:12,315 --> 01:04:16,812
�to to govore o tebi, ljubavi?
-Da sam ubojica. -Izvadi me van.
499
01:04:16,854 --> 01:04:21,917
Popri�ajmo o tome. -�to sam ja?
500
01:04:21,959 --> 01:04:26,454
Serijski ubojica? -Aha.
-Je li to ne�to �to jesi,
501
01:04:26,496 --> 01:04:31,893
kao npr. imati sme�e o�i ili
biti de�njak ili ne�to �to bira�
502
01:04:31,928 --> 01:04:35,005
kao kad �eli� biti
ra�unovo�a? -Da barem znam.
503
01:04:35,040 --> 01:04:38,446
Jo� uvijek mo�e� izabrati,
Jerry. Jo� si uvijek dobar �ovjek.
504
01:04:38,481 --> 01:04:41,654
Poku�avam biti dobar �ovjek.
�elim biti dobar �ovjek.
505
01:04:41,689 --> 01:04:45,996
Ali tu je ta ma�ka. -Jebi se
jer krivi� mene. -Samo malo.
506
01:04:46,031 --> 01:04:50,412
Znam �to je dobro. �elim �ivjeti
pravedan i jednostavan �ivot.
507
01:04:50,454 --> 01:04:52,647
�elim biti uzoran �lan zajednice.
508
01:04:52,689 --> 01:04:56,402
Ali g. Whiskers me tjera
da radim ru�ne stvari.
509
01:04:56,437 --> 01:05:01,782
Ma�ka nije bila ni blizu kad si mene
ubio. -Vidi�? Hvala, gospo�o glavo.
510
01:05:01,817 --> 01:05:06,926
Kao prvo, to nije istina. Kao drugo,
razlikujem ispravno od pogre�nog.
511
01:05:06,961 --> 01:05:11,941
Znam to. Trudim se biti
dobar. Ali onda se odre�ene...
512
01:05:14,277 --> 01:05:17,873
Grozne stvari doga�aju
i ispunjen sam...
513
01:05:17,915 --> 01:05:24,346
U�asom i stravom i stojim izvan
sebe. Iako znam �to sam u�inio,
514
01:05:24,388 --> 01:05:29,599
imam osje�aj kao da to nisam bio ja.
515
01:05:29,634 --> 01:05:34,890
Ljudski um je prili�no
kompliciran. -Ti si me ubio, Jerry.
516
01:05:34,932 --> 01:05:39,971
Ti. -Istina, ali u nekom
smislu to nisam bio ja.
517
01:05:40,006 --> 01:05:45,162
Bio je to... -Htio si re�i
ja? -Ne, nisam to htio re�i.
518
01:05:45,197 --> 01:05:48,326
Vra�ja ma�ka odvjetnik.
Recimo da to jesam bio ja,
519
01:05:48,361 --> 01:05:52,274
ali zna� da sam ja ma�ka koja
govori. Tako ne�to ne postoji.
520
01:05:52,309 --> 01:05:57,139
Sve �to ja govorim zapravo govori�
ti. -Istina. Sve govori� ti.
521
01:05:57,174 --> 01:06:00,498
�to? -Ma daj, Jer. Zna� to.
522
01:06:00,533 --> 01:06:03,083
Tvoji ljubimci su
pogodili u sridu, Jerry.
523
01:06:04,193 --> 01:06:10,225
Sumnjao sam u to. Ali ako su oni ja,
524
01:06:10,267 --> 01:06:15,250
pravi ja, onaj koji stoji
ovdje, onaj koji sad govori,
525
01:06:15,285 --> 01:06:19,145
a ja �elim biti dobar,
526
01:06:19,180 --> 01:06:23,619
onda me ti, ti i ti poku�avate
natjerati da budem ne�to drugo.
527
01:06:24,680 --> 01:06:28,954
Jesam li ja dobar? -Nisi. Zao si.
528
01:06:28,989 --> 01:06:33,291
Ona je u krivu. Ti si dobar de�ko.
-Oboje su u krivu. Ti si ono �to jesi.
529
01:06:33,326 --> 01:06:37,825
Tako je. Ja sam...
530
01:06:40,597 --> 01:06:43,043
Netko je ovdje! Uljez!
531
01:06:43,078 --> 01:06:47,398
�uvam ti le�a,
Jerry! -Miran, miran!
532
01:06:47,433 --> 01:06:52,703
Samo malo. Poku�avam skloniti psa.
-Je li to moja nova prijateljica?
533
01:06:53,509 --> 01:06:56,844
Jerry, samo da joj pomiri�em guzicu.
534
01:07:03,052 --> 01:07:05,853
Bok, Lisa. -Bok, Jerry.
535
01:07:07,957 --> 01:07:12,120
Iznena�enje! Oprosti. -Ne, ja
sam... Drago mi je �to si do�la.
536
01:07:12,162 --> 01:07:15,957
Ne, name�em se, vidim to.
-Prekrasno izgleda�. -Hvala.
537
01:07:15,999 --> 01:07:18,633
Donijela sam ti tortu.
538
01:07:20,070 --> 01:07:24,906
Sjajna si. Hvala ti
za ovo. �etiri ih je.
539
01:07:26,542 --> 01:07:30,038
Oprosti ako... ima�
dru�tvo? Ili smetam?
540
01:07:30,080 --> 01:07:35,076
Ne, ne. Ono �to si �ula...
541
01:07:35,118 --> 01:07:40,663
Ponekad razgovaram sa svojim
ljubimcima. �esto. -I ja.
542
01:07:40,698 --> 01:07:45,059
Non stop. Ponekad i
oni razgovaraju sa mnom.
543
01:07:45,094 --> 01:07:49,837
Ku�im te. -Da? Hvala za
tortu. -Zaklju�ao si se?
544
01:07:49,872 --> 01:07:54,477
U redu je. Nekako �u ve� u�i unutra.
545
01:07:54,512 --> 01:08:01,169
Ne mora� ostati
ovdje. -Kako �e� u�i?
546
01:08:01,204 --> 01:08:05,278
Kroz svjetlarnik. Totalno
mogu u�i kroz svjetlarnik.
547
01:08:05,313 --> 01:08:09,886
Stvarno? Ja sam prili�no
dobra u ulasku na razna mjesta.
548
01:08:09,921 --> 01:08:14,008
Non stop gubim klju�eve tako
da... -U�i �u kroz svjetlarnik.
549
01:08:28,572 --> 01:08:34,029
Jerry? Jesi li dobro?
-Aha! Kako si ti?
550
01:08:34,064 --> 01:08:37,106
Dobro. Jerry...
551
01:08:38,148 --> 01:08:43,184
Samo �u... -Bok, Lisa!
Hvala �to si navratila.
552
01:08:51,595 --> 01:08:54,095
Jerry, otvorila sam ih.
553
01:08:57,767 --> 01:09:00,167
Hej, kompa.
554
01:09:03,173 --> 01:09:06,634
Hajde. Ne, ne. Ne �elim se igrati.
555
01:09:06,676 --> 01:09:10,605
Hajde. Hajde, hajde.
556
01:09:10,647 --> 01:09:13,047
Dobar de�ko.
557
01:10:20,550 --> 01:10:24,245
Rekoh ti da �u u�i kroz
svjetlarnik. -Jerry, �ao mi je.
558
01:10:24,287 --> 01:10:28,249
Za�to si tako u�la kroz
vrata? -Ispri�avam se.
559
01:10:28,291 --> 01:10:31,553
Oprosti, ja sam kriva.
Idem doma. -Ne, ne.
560
01:10:31,595 --> 01:10:34,915
Molim te, ostani. Sve je u redu.
561
01:10:34,950 --> 01:10:40,335
Ona je najbolja stvar koja mi se
ikad dogodila. Ona je najbolja.
562
01:10:40,370 --> 01:10:43,031
Jerry, s kime razgovara�? -Ne, ne.
563
01:10:43,066 --> 01:10:47,936
�ekaj. Ne! Ne!
564
01:10:47,978 --> 01:10:50,070
Jerry, idem ja.
565
01:10:50,112 --> 01:10:53,691
Ne�u je ozlijediti.
Ne�u te ozlijediti.
566
01:10:53,726 --> 01:10:56,211
U redu je.
567
01:10:56,253 --> 01:11:01,265
Mrzit �e me. -Ne...
-Lisa. �ekaj, �ekaj.
568
01:11:03,560 --> 01:11:09,591
Lisa, molim te. Tako mi je �ao.
569
01:11:09,633 --> 01:11:11,933
Oprosti.
570
01:11:13,703 --> 01:11:19,567
Molim te, otvori vrata. Ne!
571
01:11:19,609 --> 01:11:23,040
Ne! Lisa, hajde!
572
01:12:02,351 --> 01:12:05,084
Sad �u u�i, dobro?
573
01:12:16,665 --> 01:12:21,729
Tako mi je �ao. -Jerry,
ne�u nikome re�i.
574
01:12:21,771 --> 01:12:27,584
Da barem nisi ni�ta vidjela. Da
se barem mo�emo vratiti na po�etak.
575
01:12:28,179 --> 01:12:32,800
I mo�emo.
576
01:12:34,350 --> 01:12:37,445
Stvarno mi je �ao.
-Ne, meni je �ao.
577
01:12:37,487 --> 01:12:41,683
�ao mi je �to sam se malo prije
upla�ila. -Znam. To je bilo jezivo.
578
01:12:41,725 --> 01:12:46,961
Nisam te htio upla�iti. -U redu je.
579
01:12:53,802 --> 01:12:57,838
Sad sam dobro. -Znam, znam.
580
01:12:58,941 --> 01:13:03,511
Jako si me lupila. -U redu je.
581
01:13:16,692 --> 01:13:22,130
Jesi li dobro? Bo�e, ne
znam kako se to dogodilo.
582
01:13:24,466 --> 01:13:27,201
Jako mi je �ao. -Jerry...
583
01:13:28,704 --> 01:13:31,405
Ho�u i�i doma.
584
01:13:43,685 --> 01:13:47,648
Sve je u redu. Znam da pati�.
585
01:13:47,690 --> 01:13:50,190
Pomo�i �u ti.
586
01:14:24,727 --> 01:14:29,857
Sranje. U�inio si ono
�to si morao, Jerry.
587
01:14:29,899 --> 01:14:32,767
Ujutro �e� bolje promisliti.
588
01:14:35,737 --> 01:14:39,707
Sve je u redu, kompa. Sve je...
589
01:14:41,877 --> 01:14:45,246
Sve �e biti u redu.
Ti si dobar de�ko.
590
01:14:51,920 --> 01:14:57,209
�to? �eli� komadi�, ha?
591
01:14:58,027 --> 01:15:02,062
�to? �eli� malo ovoga?
592
01:15:11,907 --> 01:15:14,207
�to?
593
01:15:22,351 --> 01:15:26,292
O�e na� koji jesi na nebesima, sveti
se ime Tvoje, budi kraljevstvo Tvoje,
594
01:15:26,327 --> 01:15:28,798
budi volja Tvoja, kako
na nebu tako i na zemlji.
595
01:15:28,898 --> 01:15:32,097
Neka Jerry, g. Whiskers
i Bosco budu dobri. Amen.
596
01:15:33,299 --> 01:15:39,727
Lisa, draga, nazovi me ili po�alji SMS
kad �uje� ovo? Nadam se da si dobro.
597
01:15:39,769 --> 01:15:42,222
Ni ja je ne mogu dobiti.
598
01:15:42,257 --> 01:15:45,695
Jeste li vidjeli video
bebe koja pi�a po senatoru?
599
01:15:45,730 --> 01:15:48,069
Bez e-maila, bez
a�uriranja Facebooka.
600
01:15:48,111 --> 01:15:51,623
Izlazila je s Jerryjem iz utovara.
601
01:15:51,658 --> 01:15:55,399
Ne mogu dobiti niti njega.
-Jerryja, tipa s pizzama?
602
01:15:55,434 --> 01:15:58,569
On je ba� �udan. -�uli
ste glasine, zar ne? -Ne.
603
01:15:58,604 --> 01:16:01,454
Idi na stranicu "Tri State Herald".
604
01:16:02,257 --> 01:16:06,460
9. srpnja 1997. Naslovnica.
605
01:16:06,869 --> 01:16:11,551
DJE�AK POSLAN U USTANOVU
NAKON MAJ�INE SMRTI
606
01:16:57,045 --> 01:17:03,744
Uljez! Ja �u primiti
metak umjesto tebe, Jerry.
607
01:17:03,786 --> 01:17:08,149
Nemoj se popi�ati. To
nije �ivoder, na�alost.
608
01:17:09,607 --> 01:17:15,021
�to �emo sad?
-Jerry, ja imam ideju.
609
01:17:21,670 --> 01:17:25,606
Bok, Jerry. -Bok, Alison.
610
01:17:39,655 --> 01:17:44,385
Jerry? -Da? -Sje�a�
se kad si pro�li tjedan
611
01:17:44,427 --> 01:17:48,567
rekao da postoji nevidljiva
linija koja razdvaja dobro od zla
612
01:17:48,602 --> 01:17:52,021
koju si pre�ao? A ja sam
rekao: "Ne, ne. Dobar si ti"?
613
01:17:52,056 --> 01:17:55,594
Sje�am se. Da, i?
-Promijenio sam mi�ljenje.
614
01:17:56,138 --> 01:18:00,240
Misli� da sam zao?
-Siguran sam u to.
615
01:18:03,211 --> 01:18:08,042
Dobrodo�ao u moj svijet. -Ne
�elim biti dio tvog svijeta.
616
01:18:08,084 --> 01:18:12,452
Ve� si tu. Postani ono
�to ti je su�eno postati.
617
01:18:13,136 --> 01:18:15,232
Fiona,
618
01:18:15,267 --> 01:18:21,122
�to ti misli� da bih trebao u�initi?
-Na posao se ne mo�e� vratiti.
619
01:18:21,164 --> 01:18:25,267
Ne mo�e� ni ostati. Mislim da je
vrijeme da vidimo zna li ova ma�ka
620
01:18:25,268 --> 01:18:30,031
o �emu pri�a. -U pravu
je. -Totalno se sla�em.
621
01:18:30,073 --> 01:18:33,701
Imate moj mijau. -Da ubijam ljude?
622
01:18:33,743 --> 01:18:37,905
Volim ljude. -Da. Jebe� psa.
623
01:18:37,947 --> 01:18:42,109
U�ini to zbog zadovoljstva
koje koje donosi. Hajde, Jerry.
624
01:18:42,151 --> 01:18:46,632
Nabavit �emo ve�i fri�ider.
Prvih pet su uvijek najte�i.
625
01:18:46,667 --> 01:18:49,746
Nemoj ga slu�ati. -Ne znam
za vas cure, ali taj Jerry...
626
01:18:49,781 --> 01:18:54,571
I on �izi. Gubi razum.
-Trenutno je na mra�nom mjestu.
627
01:18:54,606 --> 01:18:57,064
To je moj de�ko. Mo�e� ti to.
628
01:19:12,481 --> 01:19:16,083
Za�epite!
629
01:19:28,752 --> 01:19:30,831
Bok.
630
01:19:34,169 --> 01:19:39,133
Trenutno imam puno toga
mu�i. -�to se dogodilo?
631
01:19:39,175 --> 01:19:44,138
�esto pla�em. Cijelo vrijeme.
632
01:19:44,180 --> 01:19:48,809
I prestao sam uzimati
lijekove. -Molim? Za�to?
633
01:19:48,851 --> 01:19:53,280
Ma�ka me na to natjerala.
-Tvoja ma�ka te natjerala?
634
01:19:53,322 --> 01:19:57,985
Ne, tako nekako. G. Whiskers pri�a,
635
01:19:58,027 --> 01:20:01,322
ali to sam ustvari
ja. Vidite? Napredujem.
636
01:20:01,364 --> 01:20:05,826
Nije to ma�ka. Sad znam to.
-Jerry, dogovorili smo se.
637
01:20:05,868 --> 01:20:11,365
Znam. Oprostite. Dr.
Warren, ja sam grozna osoba.
638
01:20:11,407 --> 01:20:16,943
Nemoj biti tako strog prema
sebi. Cijenim tvoju iskrenost.
639
01:20:17,846 --> 01:20:23,750
Razo�aran sam, ali nije
ba� da si nekoga ubio.
640
01:20:26,022 --> 01:20:30,451
�to je, Jerry? -Jest tako.
641
01:20:30,493 --> 01:20:34,060
I to puta tri.
642
01:20:36,398 --> 01:20:39,193
�to �eli� re�i, Jerry?
643
01:20:39,535 --> 01:20:43,297
Troje ljudi nisu
vi�e �ivi zbog mene.
644
01:20:43,339 --> 01:20:49,336
Moj Bo�e. -Da. Znam.
Osje�am se grozno zbog toga.
645
01:20:49,378 --> 01:20:55,176
I stvarno trebam va�u pomo�.
-Pomo�i �u ti. -Hvala.
646
01:20:55,218 --> 01:20:57,718
Hajde, slu�am.
647
01:21:00,322 --> 01:21:06,144
Sje�ate li se conga
reda? -Na zabavi tvrtke.
648
01:21:06,179 --> 01:21:08,228
Da. -Da.
649
01:21:09,898 --> 01:21:15,362
Svi su pjevali "Sretnu pjesmu".
Znate onu Engleskinju Fionu?
650
01:21:15,404 --> 01:21:19,066
Skupa smo plesali congu i
trebali smo oti�i u Shi Shan
651
01:21:19,108 --> 01:21:24,104
na sjajnu predstavu i...
�to to radite, dr. Warren?
652
01:21:24,146 --> 01:21:28,876
Dajte mi to. -Ne! Dr�i me za
taoca! -Bila je to nesre�a!
653
01:21:28,918 --> 01:21:31,612
Sve su mi se svi�ale
i volio bih da su �ive.
654
01:21:31,654 --> 01:21:36,632
Ali ne mogu ni�ta promijeniti.
Imate li samoljepljivu traku? -Za�to?
655
01:21:36,667 --> 01:21:40,459
Jer vas ne mogu pustiti i
trebam jo� puno terapije.
656
01:21:40,562 --> 01:21:46,427
Ne, ne mrdajte! Natrag! -Jerry,
trenutno si jako uznemiren.
657
01:21:46,469 --> 01:21:49,997
Porazgovarajmo o
ovome. Ostani miran.
658
01:21:50,039 --> 01:21:55,506
Razumijem. Jerry,
nemoj raditi ovo. Ne.
659
01:22:05,287 --> 01:22:09,383
Nemamo puno vremena pa moramo
prije�i na velike probleme.
660
01:22:09,425 --> 01:22:12,920
Vjerujete li u Boga? I ja.
661
01:22:12,962 --> 01:22:16,811
Totalno mislim da ima ne�to
protiv mene. Ostalima popu�ta,
662
01:22:16,846 --> 01:22:20,127
a zatim po meni sere
i �elim znati za�to.
663
01:22:20,169 --> 01:22:23,063
Za�to bi stavio malog
dje�aka u ku�u s takvim ocem,
664
01:22:23,105 --> 01:22:28,202
za�to je moja majka toliko poludjela
da je radije umrla nego bila sa mnom?
665
01:22:28,244 --> 01:22:32,911
Ali ako je On sveznaju�i, onda se
Bog sla�e s time da ubijam ljude.
666
01:22:33,049 --> 01:22:37,923
Psihi�ka koja �eli razgovarati.
Ali ako skinem traku,
667
01:22:38,023 --> 01:22:42,383
idemo na brzu cestu prema mentalnom
zdravlju. U slu�aju tihog tretmana
668
01:22:42,425 --> 01:22:45,025
ne mogu predvidjeti �to �u u�initi.
669
01:22:46,094 --> 01:22:49,630
Za�to �ujem glasove?
670
01:22:52,036 --> 01:22:58,022
Puno ljudi �uje glasove. Ili
misli koje ne mogu zaustaviti.
671
01:22:58,057 --> 01:23:00,935
Puno ljudi? -Aha.
672
01:23:00,977 --> 01:23:05,506
To mo�e biti glas koji im govori
da su bezvrijedni ili glupi ili...
673
01:23:05,548 --> 01:23:11,045
Ili im govori da se prepuste svakoj
�elji. Popij to pi�e, uzmi tu drogu,
674
01:23:11,087 --> 01:23:14,481
prati svaki seksualni nagon.
Ali to mo�e biti cini�ki glas
675
01:23:14,523 --> 01:23:18,485
koji im govori da ni�ta nije
va�no, da je svaki napor nebitan.
676
01:23:18,527 --> 01:23:23,324
Vi �ujete takve stvari?
-Aha. Imam misli.
677
01:23:23,366 --> 01:23:28,062
Ne to�no onakve kakve
i ti, ali sli�ne.
678
01:23:28,104 --> 01:23:31,565
Govore mi da sam debela
ili da psihoterapija
679
01:23:31,607 --> 01:23:35,536
nije vje�ba vrijedna
truda, da to nije stvarno,
680
01:23:35,578 --> 01:23:41,508
da sam trebala ciljati dalje od posla
u vladi, da je moj potencijal potra�en,
681
01:23:41,550 --> 01:23:48,048
da nisam vrijedna ljubavi.
-Ali ni�ta od toga nije istina.
682
01:23:48,090 --> 01:23:50,590
I �to poduzimate u vezi toga?
683
01:23:51,292 --> 01:23:56,423
Ne mogu ih u potpunosti
ugasiti, niti bih to htjela,
684
01:23:56,465 --> 01:24:00,361
ali mogu raspravljati s
njima. Samo zato �to ima� misli
685
01:24:00,403 --> 01:24:03,203
ne zna�i da ih mora� slu�ati.
686
01:24:06,274 --> 01:24:11,305
Ne moram ih slu�ati? -Ne.
687
01:24:11,347 --> 01:24:17,011
Biti sam na ovome svijetu
je korijen sve patnje.
688
01:24:17,053 --> 01:24:21,040
Ali, Jerry, ti nisi sam.
689
01:24:31,533 --> 01:24:35,566
Eto, ovo je bilo 10 godina
terapije za 10 sekundi.
690
01:24:41,209 --> 01:24:45,779
Kamo idemo? -Doma. Moram
nahraniti svoje ljubimce.
691
01:25:04,299 --> 01:25:09,766
Idemo. -Ne, ne. Ti odi unutra,
a ja �u paziti na cestu.
692
01:25:10,973 --> 01:25:14,601
Ako vidim da netko ide,
potrubit �u ti i upozoriti te
693
01:25:14,643 --> 01:25:19,112
i mo�e� smjesta dotr�ati.
-Prava si juna�ina, Johne.
694
01:26:29,484 --> 01:26:31,918
Johne, zovi policiju. Zovi...
695
01:26:51,472 --> 01:26:53,707
G. Whiskers?
696
01:26:53,937 --> 01:26:55,937
Bosco?
697
01:26:56,679 --> 01:27:00,037
Moj Bo�e, Jerry, �to si to
u�inio? -Molim vas, budite tiho.
698
01:27:00,072 --> 01:27:03,443
Budite tiho. -Pusti me za
ime Bo�je! -G. Whiskers?
699
01:27:03,485 --> 01:27:06,613
�to �e� u�initi? -Ve�
sam vam rekao da ne znam!
700
01:27:06,655 --> 01:27:12,553
�to �e� u�initi?
-Rekoh vam da ne znam.
701
01:27:12,595 --> 01:27:14,995
Nema mojih ljubimaca.
702
01:27:20,702 --> 01:27:23,737
Jerry, pusti me, za ime Bo�je.
703
01:27:25,340 --> 01:27:27,640
Sve �e biti u redu.
704
01:27:47,528 --> 01:27:50,431
G. Whiskers?!
705
01:28:00,743 --> 01:28:06,607
Hej, luzeru. Je li ovo ona
ku�ka koju jebe�? -Ne. Ne.
706
01:28:06,649 --> 01:28:10,477
G. Whiskers. Ovo je moj
psihoterapeut. -Super joj ide.
707
01:28:10,519 --> 01:28:14,519
Ti si oli�enje mentalnog zdravlja.
-Gdje je Bosco? -Lupio ga je auto.
708
01:28:14,554 --> 01:28:19,862
Bez njega sam izgubljen. -Dobro. Sad
je mo�e� ubiti bez pateti�nog cvile�a.
709
01:28:22,231 --> 01:28:25,592
Ne, ne. Sve je u redu.
Samo �u napraviti ovo.
710
01:28:25,634 --> 01:28:30,797
Bo�e. Jerry? -Da?
711
01:28:30,839 --> 01:28:33,667
Bojim se. -Pro�li
tjedan se nije bojala
712
01:28:33,709 --> 01:28:37,744
kad ti je prijetila da �e te poslati
natrag u ludnicu. -I ja se bojim.
713
01:28:39,080 --> 01:28:42,747
�to mogu u�initi da
vam bude udobnije?
714
01:28:43,119 --> 01:28:46,278
�elim obaviti telefonski
poziv. -Zvat �e policiju.
715
01:28:46,313 --> 01:28:51,491
Zvat �ete policiju. -Ne,
ne. Samo ne �elim biti sama.
716
01:28:53,695 --> 01:28:58,349
Ostanite tu. Samo malo.
�ekajte, �ekajte...
717
01:28:59,534 --> 01:29:04,538
Ne morate biti sami.
Izvolite, izvolite.
718
01:29:09,712 --> 01:29:13,880
G. Whiskers! Dr.
Warren! Fiona! Prekinite!
719
01:29:15,684 --> 01:29:18,051
G. Whiskers!
720
01:29:43,578 --> 01:29:47,975
Dali ste sve od
sebe. Niste vi krivi.
721
01:29:48,417 --> 01:29:52,846
�to �e� mi u�initi? -Ni�ta.
722
01:29:52,888 --> 01:29:55,455
Ni�ta. Sve je u redu.
723
01:30:04,065 --> 01:30:08,735
Stavi me dolje, prokleti
psihopato. Posrat �u ti se u ruku.
724
01:30:11,821 --> 01:30:13,900
Ovamo!
725
01:30:13,942 --> 01:30:18,438
Ra�irite se i opkolite zgradu.
Pokrijte sve izlaze. -Dr�ite se nisko!
726
01:30:35,997 --> 01:30:40,894
Ovo je tvoj genijalni plan za bijeg?
Iskradanje kroz stra�nja vrata.
727
01:30:40,936 --> 01:30:44,803
To su tvoja omiljena vrata, zar
ne? -To je najbolje �to imam.
728
01:30:50,907 --> 01:30:55,515
Ovo je dobro. Ovo �e ih prevariti
po�to si otporan na metke i nevidljiv.
729
01:30:57,485 --> 01:31:01,688
Bje�i, Jerry. Bilo je lijepo
poznavati te, dru�kane.
730
01:31:19,841 --> 01:31:24,295
Ured �erifa! -Ovdje sam. -Nitko
ni makac! -Nemojte me ozlijediti!
731
01:31:24,330 --> 01:31:30,110
Osje�am miris plina. A
vi? -Provjerit �emo to.
732
01:31:30,152 --> 01:31:35,115
Kamo je oti�ao Jerry? -Tamo unutra.
-Osumnji�eni je vi�en kako ulazi u WC.
733
01:31:35,557 --> 01:31:41,160
Je li bio naoru�an? -Ne
znam. -Na�ao sam ma�ku.
734
01:32:01,048 --> 01:32:04,511
Na�li smo psa i ma�ku.
-Zovi skloni�te za �ivotinje.
735
01:32:04,553 --> 01:32:08,582
Jeste li dobro?
Mislimo da je u kuglani.
736
01:32:08,624 --> 01:32:12,846
Mislite da je naoru�an? -Ne znam.
-Onda to moramo pretpostaviti.
737
01:32:12,946 --> 01:32:15,595
Nemojte ga ozlijediti.
Jako je bolestan.
738
01:32:15,695 --> 01:32:18,788
Prioritet nam je na�a
vlastita sigurnost, doktorice.
739
01:32:23,704 --> 01:32:28,635
Takti�ka ekipa je stigla.
-Prvi odaziv... �isto.
740
01:32:28,677 --> 01:32:30,977
Spava�a soba... �isto.
741
01:32:37,285 --> 01:32:40,053
Krenite! -Pripremite
se za spu�tanje.
742
01:32:42,790 --> 01:32:45,090
Curi plin!
743
01:32:55,304 --> 01:32:59,933
Jerry, skoro si stigao
doma. -Do�i doma, Jerry.
744
01:32:59,975 --> 01:33:05,472
Po�i s nama. -Jerry.
-Hajde, Jerry.
745
01:33:05,814 --> 01:33:11,211
Svi te �ekamo. -Do�i.
Nikad vi�e ne�e� biti sam.
746
01:33:11,253 --> 01:33:16,082
Do�i doma. -Nikad
vi�e ne�e� biti sam.
747
01:33:16,124 --> 01:33:18,625
Jerry, po�i s nama.
748
01:33:35,377 --> 01:33:41,107
Bravo. U smislu da �e� biti
prepe�en, Jerry. Bje�i. -Ne.
749
01:33:41,149 --> 01:33:45,612
Ostani. Nisi koristan ni
sebi ni bilo kome drugome.
750
01:33:45,854 --> 01:33:51,651
Pusti da te vatra uspava. -Ne
govore li to prije no �to te ubiju?
751
01:33:51,693 --> 01:33:55,155
Jerry zna to. Jo� ve�eras
mo�e okon�ati patnju.
752
01:33:55,197 --> 01:33:58,825
Jedino ako ne �eli� biti Jerry
�ovjek Baklja, bje�i odavde.
753
01:33:58,867 --> 01:34:03,870
Ostani tu gdje jesi, kompa. U ovom
�ivotu nije ostalo ni�ta za tebe.
754
01:34:18,953 --> 01:34:24,607
Mogli smo napuniti jo� 10
fri�idera, Jerry. -�uti, ma�kice.
755
01:34:24,660 --> 01:34:29,122
Ako pre�ivi, samo �e prouzrokovati
jo� patnje, boli i smrti.
756
01:34:29,164 --> 01:34:33,032
Gotovo je. Jerry ide doma.
757
01:34:48,150 --> 01:34:51,745
Pobijedio si, pesek.
Moram priznati...
758
01:34:51,787 --> 01:34:57,183
Ovo s alfa mu�jakom ti
pristaje. Svi�a� mi se, Bosco.
759
01:34:57,225 --> 01:35:02,096
I ti meni. Svi�a�
mi se, g. Whiskers.
760
01:35:03,231 --> 01:35:09,329
Ali sad je vrijeme da po�emo svako
svojim putem. -Zbogom, prijatelju.
761
01:35:09,371 --> 01:35:11,571
Zbogom, g. Whiskers.
762
01:35:23,218 --> 01:35:27,387
Mama? -Hej, Jerry.
-Tata? -�uda�e...
763
01:35:29,625 --> 01:35:32,092
Dobra ve�er, ljubavi. -Bok, Jerry.
764
01:35:32,860 --> 01:35:38,892
Alison? -Hej, Jerry. -�ao mi
je �to sam vas ubio, dru�tvo.
765
01:35:38,934 --> 01:35:42,534
Nemojmo spominjati ru�ne
stvari. Budimo sretni.
766
01:35:48,409 --> 01:35:51,237
Isus! -Bok, Jerry.
767
01:35:51,279 --> 01:35:55,775
Hvala na ljubavi i �to si do�ao. -Ne
bih ovo propustio ni za �to na svijetu.
768
01:35:55,817 --> 01:35:59,184
Ho�e li moji ljubimci biti dobro?
-Mo'� se kladit' da ho�e.
769
01:36:00,199 --> 01:36:05,290
Preveo: Arbok
770
01:36:08,290 --> 01:36:12,290
Preuzeto sa www.titlovi.com
66869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof