Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:05,905 --> 00:00:07,985
PEACEMAKER: I'm gonna be honest
about something here.
3
00:00:08,450 --> 00:00:10,222
Homunculi freak me the fuck out.
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,449
- Homunculi?
- Yeah.
5
00:00:12,454 --> 00:00:16,119
It's plural for homunculus.
It's a tiny miniature person.
6
00:00:16,124 --> 00:00:17,711
Yeah, I don't like what they're up to.
7
00:00:17,716 --> 00:00:19,414
I don't like what they fuckin' do.
8
00:00:19,419 --> 00:00:20,832
Hey, Doll Man, you ever meet him?
9
00:00:20,837 --> 00:00:23,084
- LEOTA ADEBAYO: Doll Man?
- He turns small.
10
00:00:23,089 --> 00:00:24,628
LEOTA: He calls himself Doll Man?
11
00:00:24,633 --> 00:00:26,921
Yeah. Barrett M82?
12
00:00:26,926 --> 00:00:28,022
- Yep.
- Nice.
13
00:00:28,027 --> 00:00:29,467
You ever seen a one-millimeter finger?
14
00:00:29,471 --> 00:00:31,718
Gives me the heebie-jeebies. (SHUDDERS)
15
00:00:31,723 --> 00:00:33,845
Nobody told me I had to
deal with fuckin' homunculi.
16
00:00:33,850 --> 00:00:35,666
LEOTA: Well, who's saying
you gotta deal with them now?
17
00:00:35,670 --> 00:00:37,335
You kidding me? I found
a miniature spaceship
18
00:00:37,339 --> 00:00:39,233
in the apartment of the chick
I had sex with.
19
00:00:39,238 --> 00:00:40,310
You guys know.
20
00:00:40,315 --> 00:00:41,937
The one who was really
into having sex with me,
21
00:00:41,941 --> 00:00:43,938
- she came like, four times?
- We know who she is.
22
00:00:43,943 --> 00:00:46,441
We don't need to know how much
she enjoyed having sex with you.
23
00:00:46,446 --> 00:00:48,234
- What if it's a clue?
- It's not.
24
00:00:48,239 --> 00:00:50,212
Fair. I was just trying
to slip it into conversation.
25
00:00:50,216 --> 00:00:51,551
Hope nobody noticed. My bad.
26
00:00:52,243 --> 00:00:53,706
Still, fuckin' hate homunculi.
27
00:00:53,711 --> 00:00:55,450
Where's this tiny spaceship now?
28
00:00:55,455 --> 00:00:57,176
Adebayo's desk, under my lunch.
29
00:00:57,181 --> 00:00:59,120
- John.
- Oh, fuck.
30
00:00:59,125 --> 00:01:03,083
Hey, I want it back when
you're done with it, Dye-Beard!
31
00:01:03,088 --> 00:01:05,960
Oh, shit. Is Project Butterfly
homunculi that team up
32
00:01:05,965 --> 00:01:07,754
with hard-bodied sluts
that wanna control us?
33
00:01:07,759 --> 00:01:10,023
No, but who's the guy that's peeking out
34
00:01:10,028 --> 00:01:11,229
behind the trashcan?
35
00:01:12,706 --> 00:01:15,745
Fuck, it's... it's Vigilante.
He's trying to be helpful.
36
00:01:15,750 --> 00:01:18,248
Hey! Get outta here!
37
00:01:18,253 --> 00:01:21,184
What? I'm just looking
from behind a trashcan.
38
00:01:21,189 --> 00:01:23,436
- It's a normal thing to do.
- The hell it is!
39
00:01:23,441 --> 00:01:25,130
VIGILANTE: Are you a psychiatrist?
40
00:01:25,135 --> 00:01:27,409
- EMILIA HARCOURT: What?
- VIGILANTE: Then don't tell me what's normal!
41
00:01:27,413 --> 00:01:29,793
Maybe my secret identity
is a psychiatrist
42
00:01:29,798 --> 00:01:31,319
and I know what's normal.
43
00:01:31,324 --> 00:01:33,579
If you're a psychiatrist,
we're all screwed.
44
00:01:33,584 --> 00:01:36,116
Get the fuck out of here!
45
00:01:36,121 --> 00:01:38,959
VIGILANTE: I was about to go,
and then you had to say that.
46
00:01:38,964 --> 00:01:41,404
Now if I acquiesce,
I'll look and feel small.
47
00:01:41,409 --> 00:01:43,498
Vij, bro, come on. Be cool.
48
00:01:43,503 --> 00:01:45,126
VIGILANTE: I just wanna
make sure you're okay.
49
00:01:45,130 --> 00:01:47,284
- I don't trust these people.
- I'm fine.
50
00:01:47,289 --> 00:01:48,545
VIGILANTE: Just remember, even if
51
00:01:48,549 --> 00:01:50,422
they end up being okay to "work with",
52
00:01:50,427 --> 00:01:52,048
they're still not gonna be good friends.
53
00:01:52,053 --> 00:01:54,583
(LOUDLY) And none of them is
the type to be a best friend!
54
00:01:54,588 --> 00:01:56,010
- (SCOFFS)
- PEACEMAKER: Okay.
55
00:01:56,015 --> 00:02:00,473
(CHUCKLES) I'm just chuckling
even thinking about it.
56
00:02:00,478 --> 00:02:02,183
- Okay, bro.
- VIGILANTE: If one of them
57
00:02:02,188 --> 00:02:04,018
does become a friend, it should be her,
58
00:02:04,023 --> 00:02:05,820
because there's a bunch
of rumors going around
59
00:02:05,824 --> 00:02:07,814
about you being racist, and, you know,
60
00:02:07,819 --> 00:02:09,499
- frankly, it's a little embarrassing for me.
- (SCOFFS)
61
00:02:09,503 --> 00:02:11,985
As if I become a racist by osmosis,
62
00:02:11,990 --> 00:02:14,821
even though I mostly
kill white people, so...
63
00:02:14,826 --> 00:02:16,026
Catch you guys later.
64
00:02:17,203 --> 00:02:19,884
Isn't that guy wanted
on multiple counts of murder?
65
00:02:19,889 --> 00:02:22,836
We have bigger fish to fry.
We have a United States Senator
66
00:02:22,841 --> 00:02:24,372
to assassinate by the end of the day.
67
00:02:24,377 --> 00:02:27,049
♪ Do ya really wanna
do ya really wanna taste it? ♪
68
00:02:27,054 --> 00:02:30,849
♪ ("DO YA WANNA TASTE IT"
BY WIG WAM PLAYING) ♪
69
00:02:36,055 --> 00:02:38,377
- ♪ Get it on ♪
- ♪ Get on top ♪
70
00:02:38,382 --> 00:02:40,054
♪ Make a move extreme ♪
71
00:02:40,059 --> 00:02:42,640
- ♪ Make a pose ♪
- ♪ Shortcut to your dreams ♪
72
00:02:42,645 --> 00:02:46,190
♪ Float straight to the stars
on that flying thing ♪
73
00:02:47,348 --> 00:02:48,920
- ♪ Getting high ♪
- ♪ Getting brave ♪
74
00:02:48,925 --> 00:02:49,925
♪ Getting snow blind ♪
75
00:02:49,930 --> 00:02:51,010
- ♪ Game ♪
- ♪ Set, go ♪
76
00:02:51,015 --> 00:02:53,515
♪ Pick a tune, chick harpoon
in a world beyond ♪
77
00:02:53,520 --> 00:02:56,051
♪ Got a beat, got a heat
on a phony string ♪
78
00:02:56,056 --> 00:03:00,864
- ♪ Tear your world apart ♪
- ♪ Once the magic starts ♪
79
00:03:00,869 --> 00:03:04,576
♪ Do ya really wanna
do ya really wanna taste it? ♪
80
00:03:04,581 --> 00:03:06,412
♪ What's going up must come down ♪
81
00:03:06,417 --> 00:03:09,190
♪ Do ya really wanna
do ya really wanna taste it? ♪
82
00:03:09,195 --> 00:03:11,901
♪ Baby you're losing ground ♪
83
00:03:11,906 --> 00:03:13,903
♪ Blind to what you'll soon become ♪
84
00:03:13,908 --> 00:03:16,281
♪ The mirror lies
the whole world's wrong ♪
85
00:03:16,286 --> 00:03:17,448
♪ But you ♪
86
00:03:17,453 --> 00:03:19,367
♪ Dancing with your blinkers on ♪
87
00:03:19,372 --> 00:03:21,903
♪ Throw your dog the invisible bone ♪
88
00:03:21,908 --> 00:03:25,323
♪ Do ya really wanna
do ya really wanna taste it? ♪
89
00:03:25,328 --> 00:03:27,284
♪ What's going up must come down ♪
90
00:03:27,289 --> 00:03:30,954
♪ Do ya really wanna
do ya really wanna taste it? ♪
91
00:03:30,959 --> 00:03:32,455
♪ Baby you're losing ground ♪
92
00:03:32,460 --> 00:03:34,666
♪ Blind to what you'll soon become ♪
93
00:03:34,671 --> 00:03:35,800
♪ The mirror lies ♪
94
00:03:35,805 --> 00:03:37,927
♪ The whole world's wrong but you ♪
95
00:03:37,932 --> 00:03:39,987
♪ Dancing with your blinkers on ♪
96
00:03:39,992 --> 00:03:43,141
♪ Throw your dog the invisible bone ♪
97
00:03:43,146 --> 00:03:45,607
- ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
- (EAGLY SCREECHES)
98
00:03:52,480 --> 00:03:57,230
♪ ("POWERTRAIN"
BY ENEMIES SWE PLAYING) ♪
99
00:03:57,235 --> 00:04:03,028
♪ I'm a powertrain can't stop fightin' ♪
100
00:04:03,033 --> 00:04:07,824
♪ Breaking night and day
can't stop crying ♪
101
00:04:07,829 --> 00:04:12,746
♪ I'm a powertrain can't stop fightin' ♪
102
00:04:12,751 --> 00:04:15,332
♪ I'm a working-class hero ♪
103
00:04:15,337 --> 00:04:17,584
- ♪ I am, yeah ♪
- ♪ (MUSIC STOPS) ♪
104
00:04:17,589 --> 00:04:19,628
CLEMSON MURN: Our target
is Senator Royland Goff.
105
00:04:19,633 --> 00:04:21,496
He's mostly known
for being a radical proponent
106
00:04:21,501 --> 00:04:22,547
of climate change.
107
00:04:22,552 --> 00:04:24,508
Okay, so we're gonna kill him
'cause climate change is a hoax?
108
00:04:24,512 --> 00:04:26,551
Why do all people that
think pro wrestling is real
109
00:04:26,556 --> 00:04:28,219
think climate change is a hoax?
110
00:04:28,224 --> 00:04:31,056
- It's not a hoax.
- (SCOFFS) Yeah, okay.
111
00:04:31,061 --> 00:04:32,974
Facebook's lying to me
every day for no reason.
112
00:04:32,979 --> 00:04:36,182
Senator Goff is a butterfly,
and we need to take him out.
113
00:04:36,983 --> 00:04:37,984
Next photo.
114
00:04:38,735 --> 00:04:40,565
- (LAUGHS)
- Fuck!
115
00:04:40,570 --> 00:04:42,161
- JOHN ECONOMOS: What did...
- PEACEMAKER: Look at this!
116
00:04:42,165 --> 00:04:44,245
- (HARCOURT LAUGHING)
- Shit. I'm so sorry.
117
00:04:44,250 --> 00:04:46,389
- My wife sent it to me.
- Your wife? Holy shit!
118
00:04:46,394 --> 00:04:48,216
Yes, my wife. Fuck, I'm so sorry...
119
00:04:48,221 --> 00:04:49,718
I had no idea Adebayo here was playing
120
00:04:49,722 --> 00:04:51,618
for the Washington Lickalotapusses!
121
00:04:51,623 --> 00:04:52,644
Did you, Murn? Did you...
122
00:04:52,649 --> 00:04:54,189
Well, I didn't know that
you was playing for the,
123
00:04:54,193 --> 00:04:56,030
I don't know, the fuckin'
Milwaukee Roided-Up
124
00:04:56,035 --> 00:04:58,097
- Toilet Bowl Hats!
- I'm not from Milwaukee!
125
00:04:58,102 --> 00:05:00,218
Well, I'm so sorry, sir. She
just moved to a different hotel
126
00:05:00,222 --> 00:05:02,188
because Harcourt said that it would be
dangerous if we stayed in the same suite.
127
00:05:02,192 --> 00:05:03,322
- Oh, shit!
- HARCOURT: Oh, okay.
128
00:05:03,326 --> 00:05:05,192
- She just threw you under the bus!
- So this is my fault now?
129
00:05:05,196 --> 00:05:07,827
No, it's just now Keeya thinks
I chose this job over her.
130
00:05:07,832 --> 00:05:10,367
And we're experimenting
with new forms of intimacy.
131
00:05:10,372 --> 00:05:12,670
And I didn't know that WhatsApp
would just automatically
132
00:05:12,675 --> 00:05:14,173
- put this onto the device.
- You're... (LAUGHS)
133
00:05:14,177 --> 00:05:15,241
Yeah, WhatsApp will do that
134
00:05:15,245 --> 00:05:16,343
if you don't change the settings.
135
00:05:16,347 --> 00:05:17,835
- Nobody told me!
- Yeah, no shit.
136
00:05:17,840 --> 00:05:20,036
- (LAUGHS)
- It's not that fuckin' funny!
137
00:05:20,041 --> 00:05:21,041
- It is.
- Dick.
138
00:05:21,046 --> 00:05:22,452
- Just continue, Leota.
- Yes, sir.
139
00:05:22,457 --> 00:05:24,204
PEACEMAKER: (EXHALING) Whoo!
140
00:05:24,209 --> 00:05:26,445
Goff may be traveling with his family.
141
00:05:26,450 --> 00:05:28,071
(LAUGHING) That is a weird segue.
142
00:05:28,076 --> 00:05:29,614
We don't know yet whether or not
143
00:05:29,619 --> 00:05:31,950
his wife and children
are butterflies. If so...
144
00:05:31,955 --> 00:05:33,457
you'll have to kill all of 'em.
145
00:05:33,832 --> 00:05:35,395
What?
146
00:05:35,400 --> 00:05:37,456
I thought you loved peace
with all your heart,
147
00:05:37,461 --> 00:05:39,141
no matter how many men,
women, and children
148
00:05:39,146 --> 00:05:40,397
you needed to kill to get it?
149
00:05:41,598 --> 00:05:43,336
Yes, I said that. I say that.
150
00:05:43,341 --> 00:05:44,571
And I... I mean it. It's...
151
00:05:44,576 --> 00:05:45,976
Like, that's the vow I took, but...
152
00:05:47,345 --> 00:05:48,433
Kids?
153
00:05:48,438 --> 00:05:50,196
Well, we aren't sure yet
if they're butterflies.
154
00:05:50,200 --> 00:05:51,921
Okay, easy. This is the part
where you tell me
155
00:05:51,925 --> 00:05:53,064
what the fuck a butterfly is.
156
00:05:53,068 --> 00:05:54,859
We're not here to answer
your questions, Smith.
157
00:05:54,863 --> 00:05:57,193
So what is it, "Just
trust us and shoot kids"?
158
00:05:57,198 --> 00:05:59,696
Come on, man, look
how adorable that one is.
159
00:05:59,701 --> 00:06:01,197
The other one, not so much.
160
00:06:01,202 --> 00:06:03,300
He's got like a Children
of the Corn vibe going on.
161
00:06:03,305 --> 00:06:05,304
Are you sure those two kids
came out of those parents?
162
00:06:05,308 --> 00:06:06,407
That's an attractive couple,
163
00:06:06,411 --> 00:06:07,682
and that one looks
like it came out of them,
164
00:06:07,686 --> 00:06:10,100
- but the other one looks like a butt baby.
- A "butt baby"?
165
00:06:10,105 --> 00:06:12,274
Yeah, my older brother told me
there's two types of babies.
166
00:06:12,278 --> 00:06:14,576
One that comes out
of a woman's vagina, normal,
167
00:06:14,581 --> 00:06:16,453
and then butt babies,
worse in every way.
168
00:06:16,458 --> 00:06:17,754
They come out of a woman's butt.
169
00:06:17,759 --> 00:06:19,715
You know, I believed I was a butt baby
170
00:06:19,720 --> 00:06:21,884
- until I was like, 14.
- That explains a lot.
171
00:06:21,889 --> 00:06:23,320
What does this have to do with anything?
172
00:06:23,324 --> 00:06:24,924
Just because that's
an unattractive child
173
00:06:24,929 --> 00:06:27,210
- doesn't mean I wanna kill it.
- Your feelings are noted.
174
00:06:30,421 --> 00:06:33,228
This is Goff's bodyguard,
goes by the name of Judomaster.
175
00:06:33,233 --> 00:06:34,782
(SCOFFS) The fuck's that
guy gonna protect him from,
176
00:06:34,786 --> 00:06:37,551
- pink hearts and green clovers?
- We understand he's dangerous.
177
00:06:37,556 --> 00:06:39,503
He... he's two feet tall!
178
00:06:39,508 --> 00:06:41,547
We'll be on site in about ten minutes.
179
00:06:41,552 --> 00:06:43,340
Peacemaker and Harcourt
will take out Goff,
180
00:06:43,345 --> 00:06:45,342
while Leota, John, and I work remotely.
181
00:06:45,347 --> 00:06:47,344
Don't terminate the kids or the wife
182
00:06:47,349 --> 00:06:48,679
until we tell you it's okay.
183
00:06:48,684 --> 00:06:50,556
- Any questions?
- PEACEMAKER: Yes.
184
00:06:50,561 --> 00:06:52,875
Is scissoring real? I keep
getting contradictory reports.
185
00:06:52,880 --> 00:06:55,586
I suspected you were a butt
baby from the beginning.
186
00:06:55,591 --> 00:06:58,089
PEACEMAKER: Oh, I'm all for it.
187
00:06:58,094 --> 00:07:00,341
One thing I'm in favor of,
it's two chicks going at it.
188
00:07:00,346 --> 00:07:02,323
- Oh, geez.
- What? I'm a fuckin' ally.
189
00:07:02,328 --> 00:07:04,918
Having a lesbian haircut
doesn't make you an ally.
190
00:07:04,923 --> 00:07:07,876
You haven't seen my porn folder,
400 gigs of alliance.
191
00:07:09,010 --> 00:07:11,684
Hey, uh, where's the dove of peace?
192
00:07:11,689 --> 00:07:13,435
- The what?
- The dove of peace,
193
00:07:13,440 --> 00:07:14,895
my trademark.
194
00:07:14,900 --> 00:07:17,472
It's engraved on all my weapons,
my tomahawk, my sword,
195
00:07:17,477 --> 00:07:18,874
my blowdarts, my pistol!
196
00:07:18,879 --> 00:07:21,210
You wanted us to stop
and take the sniper rifle
197
00:07:21,215 --> 00:07:23,312
to an engraver and put
a dove of peace on it?
198
00:07:23,317 --> 00:07:26,028
Uh, yeah! This is fucked up!
199
00:07:26,700 --> 00:07:29,281
I don't think I can kill someone
with something that doesn't have
200
00:07:29,286 --> 00:07:30,328
the dove of peace on it.
201
00:07:34,532 --> 00:07:37,038
Fuck. Every time I draw a dove of peace,
202
00:07:37,043 --> 00:07:38,043
it looks like a ghost.
203
00:07:55,110 --> 00:07:56,565
Fuck!
204
00:07:56,570 --> 00:07:59,276
So, why don't you just tell him
what butterflies are?
205
00:07:59,281 --> 00:08:01,074
I don't trust him. Do you?
206
00:08:01,867 --> 00:08:03,034
I guess not.
207
00:08:04,494 --> 00:08:07,659
We need Peacemaker
to stop questioning us.
208
00:08:07,664 --> 00:08:10,453
He's stubborn, but he also
has a deep need to belong.
209
00:08:10,458 --> 00:08:12,002
We can use that to our advantage.
210
00:08:12,711 --> 00:08:14,421
- Cool.
- Toss me a screw.
211
00:08:16,798 --> 00:08:20,005
(BIRDS CHIRPING)
212
00:08:20,010 --> 00:08:21,052
So, uh...
213
00:08:22,637 --> 00:08:27,596
they say you've done, like,
some real hardcore shit.
214
00:08:27,601 --> 00:08:30,073
I'm trying to do what I can
to make up for my past.
215
00:08:30,078 --> 00:08:31,538
(DRILL WHIRRING)
216
00:08:33,148 --> 00:08:35,399
Things I've done make me...
217
00:08:36,902 --> 00:08:37,902
sad.
218
00:08:38,987 --> 00:08:40,483
There.
219
00:08:40,488 --> 00:08:42,694
That's a feeling of mine
I just shared with you.
220
00:08:42,699 --> 00:08:44,704
Cool.
221
00:08:44,709 --> 00:08:47,795
It is cool, 'cause I've never
done it before.
222
00:08:49,497 --> 00:08:52,495
- Never done what before?
- Shared a feeling.
223
00:08:52,500 --> 00:08:55,498
(CHUCKLING) Come on.
You've never shared any feeling?
224
00:08:55,503 --> 00:08:57,475
- MURN: No.
- Like, you've never even said,
225
00:08:57,480 --> 00:08:59,560
- "Oh, my God, I'm hungry"?
- No.
226
00:09:00,508 --> 00:09:02,888
You've never said, uh,
"It's chilly in here"?
227
00:09:02,893 --> 00:09:04,429
Is "chilly" a feeling?
228
00:09:04,860 --> 00:09:06,509
- Yeah, I think so.
- No.
229
00:09:06,514 --> 00:09:09,563
Come on, you've never said
you've felt chilly?
230
00:09:09,568 --> 00:09:12,724
Why? Think I'm some weak-ass
girly-man who needs
231
00:09:12,729 --> 00:09:14,851
a poofy jacket or a little blanky?
232
00:09:14,856 --> 00:09:16,519
You gonna bring me a baby pacifier
233
00:09:16,524 --> 00:09:19,110
- for that wittle bwanky, John?
- No.
234
00:09:20,320 --> 00:09:22,316
That's how I thought
of it in the past. (SIGHS)
235
00:09:22,321 --> 00:09:26,328
Now I'm becoming a deeper,
more well-rounded individual.
236
00:09:26,333 --> 00:09:27,913
In fact, I'm a little chilly right now.
237
00:09:27,918 --> 00:09:29,407
- You are?
- MURN: No.
238
00:09:29,412 --> 00:09:32,207
But I saw it as an opportunity
for growth to say I was.
239
00:09:33,759 --> 00:09:37,132
Uh, okay. Looks like we're good to go.
240
00:09:37,137 --> 00:09:39,306
- (CRICKETS CHIRPING)
- (FROGS CROAKING)
241
00:10:07,909 --> 00:10:08,952
(GRUNTS)
242
00:10:12,038 --> 00:10:13,790
(CLEARS THROAT)
243
00:10:22,374 --> 00:10:23,874
Those ones are empty calories.
244
00:10:30,390 --> 00:10:31,975
(DEVICES BEEPING)
245
00:10:35,478 --> 00:10:37,350
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
246
00:10:37,355 --> 00:10:39,983
Here they come. Here they come.
247
00:10:41,609 --> 00:10:44,373
We got the Berenstein Bears
in the Mercedes.
248
00:10:44,378 --> 00:10:47,152
Papa Bear, Mama Bear,
Brother Bear, and Sister Bear
249
00:10:47,157 --> 00:10:48,491
all accounted for.
250
00:10:51,870 --> 00:10:54,017
We've got a bodyguard and Cobra Kai
251
00:10:54,022 --> 00:10:56,099
- in a Cadillac Escalade.
- Copy.
252
00:10:57,292 --> 00:10:59,610
Uh, it's Berenstain Bears.
253
00:11:00,428 --> 00:11:01,624
What?
254
00:11:01,629 --> 00:11:03,835
The children's books,
it's Berenstain Bears,
255
00:11:03,840 --> 00:11:05,045
not Berenstein Bears.
256
00:11:05,050 --> 00:11:07,464
(SCOFFS) Dude, I grew up on those books.
257
00:11:07,469 --> 00:11:08,840
It's Berenstein Bears.
258
00:11:08,845 --> 00:11:11,134
Mm, absolutely not. It's actually named
259
00:11:11,139 --> 00:11:13,053
after the creators,
Stan and Jan Berens...
260
00:11:13,058 --> 00:11:15,593
- Does this fuckin' matter?
- No, sir.
261
00:11:18,396 --> 00:11:20,277
It's Berenstein.
262
00:11:20,282 --> 00:11:21,896
I don't mean to correct you,
sir, but it...
263
00:11:21,900 --> 00:11:22,942
Shut up.
264
00:11:41,878 --> 00:11:44,000
Mercedes and Escalade have landed.
265
00:11:44,005 --> 00:11:46,424
(INDISTINCT CHATTER)
266
00:11:49,552 --> 00:11:51,007
(BODYGUARD LAUGHS)
267
00:11:51,012 --> 00:11:52,717
ROYLAND GOFF:
Oh, little rug rats are here.
268
00:11:52,722 --> 00:11:53,776
(INDISTINCT CHATTER)
269
00:11:53,781 --> 00:11:56,554
There she is. The macaroni monster!
270
00:11:56,559 --> 00:11:58,439
- The macaroni...
- Kid's not as ugly in person.
271
00:11:58,853 --> 00:12:00,480
Still looks weird, though.
272
00:12:02,440 --> 00:12:03,608
Is your target in sight?
273
00:12:04,109 --> 00:12:05,522
(LAUGHING)
274
00:12:05,527 --> 00:12:09,025
- He's playing with the kids.
- MRS. GOFF: Kids, it's time for bed now.
275
00:12:09,030 --> 00:12:10,902
MURN: (OVER RADIO) Is Goff in sight?
276
00:12:10,907 --> 00:12:11,907
Nope.
277
00:12:12,626 --> 00:12:14,539
- MURN: Now?
- No.
278
00:12:14,544 --> 00:12:16,044
Take your shot when he's clear.
279
00:12:16,049 --> 00:12:17,817
Yeah, I know, dude.
Shut the fuck up, okay?
280
00:12:17,822 --> 00:12:19,485
MURN: They're about to enter the house.
281
00:12:19,490 --> 00:12:20,513
I know what he's about to do.
282
00:12:20,517 --> 00:12:21,556
I still don't have a goddamn shot!
283
00:12:21,560 --> 00:12:23,317
If you don't get him now,
Smith, we'll probably
284
00:12:23,321 --> 00:12:24,695
- have to wait till morning.
- Yeah, that's not helping me
285
00:12:24,699 --> 00:12:26,865
make the big motherfucker
in front of him disappear, okay?
286
00:12:26,869 --> 00:12:28,162
You want me to take him out too?
287
00:12:31,510 --> 00:12:34,050
- No.
- MRS. GOFF: Okay, stop right there.
288
00:12:34,055 --> 00:12:35,098
Fuck.
289
00:12:36,324 --> 00:12:37,906
BODYGUARD: All right, hook a brother up.
290
00:12:37,910 --> 00:12:40,074
- No.
- BODYGUARD: Okay.
291
00:12:40,079 --> 00:12:42,739
- I don't need the carbs anyway.
- I noticed.
292
00:12:45,000 --> 00:12:46,120
Look, they're in the window.
293
00:12:54,009 --> 00:12:55,803
What the fuck?
294
00:12:57,012 --> 00:12:59,150
I think the whole family is butterflies.
295
00:12:59,155 --> 00:13:01,068
- Why?
- The second they were out
296
00:13:01,073 --> 00:13:02,989
of the bodyguards' sight,
their demeanor changed.
297
00:13:02,993 --> 00:13:05,182
They dropped the pretense
of being a playful family.
298
00:13:05,187 --> 00:13:07,017
They're politicians, right?
299
00:13:07,022 --> 00:13:08,519
Maybe the whole happy family thing
300
00:13:08,524 --> 00:13:10,312
is just what they do in public.
301
00:13:10,317 --> 00:13:12,190
I don't think that's what
it was. Did you see them?
302
00:13:12,194 --> 00:13:14,025
I don't know. Maybe
they're just weird. I th...
303
00:13:14,029 --> 00:13:15,610
I'm not cool with any
of this shit anyway.
304
00:13:15,614 --> 00:13:17,237
I don't know why we're fucking
killing these people, okay?
305
00:13:17,241 --> 00:13:19,076
A Sharpie dove of peace
isn't a legitimate dove.
306
00:13:19,080 --> 00:13:20,531
- What?
- This fuckin' thing!
307
00:13:20,536 --> 00:13:23,283
I'm not a fuckin' drawer, okay?
308
00:13:23,288 --> 00:13:24,544
MURN: (OVER RADIO)
Calm down, Peacemaker.
309
00:13:24,548 --> 00:13:26,371
We're not killing anyone
who doesn't deserve it.
310
00:13:26,375 --> 00:13:27,584
I'm not Amanda Waller.
311
00:13:31,755 --> 00:13:34,253
Guess we'll just have
to wait until morning.
312
00:13:34,258 --> 00:13:35,509
(SIGHS)
313
00:13:37,136 --> 00:13:41,640
♪ ("WOULD YOU LOVE A CREATURE"
BY SISTER PLAYING) ♪
314
00:13:57,364 --> 00:14:00,362
♪ Memories and beliefs
means nothing more to me ♪
315
00:14:00,367 --> 00:14:03,740
♪ Than a ball and a chain
inside of my brain ♪
316
00:14:03,745 --> 00:14:06,702
♪ Holding me back from living a life ♪
317
00:14:06,707 --> 00:14:09,913
♪ I just can't stretch my wings to fly ♪
318
00:14:09,918 --> 00:14:14,084
♪ I am what I am
nothing more than a man ♪
319
00:14:14,089 --> 00:14:17,595
♪ Nothing heavenly within my command ♪
320
00:14:17,600 --> 00:14:22,551
♪ With everything to lose
I reach out to you ♪
321
00:14:22,556 --> 00:14:27,806
♪ Would you love a creature like me... ♪
322
00:14:27,811 --> 00:14:31,682
So... how'd you get
in this line of work?
323
00:14:34,234 --> 00:14:35,986
How did you get into this line of work?
324
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
My old man, I guess.
325
00:14:40,157 --> 00:14:41,757
- Dads.
- (CHUCKLES)
326
00:14:44,420 --> 00:14:46,920
Mine got me my first Glock
when I was 12.
327
00:14:47,664 --> 00:14:49,950
- Which one?
- Mm, the 20.
328
00:14:50,709 --> 00:14:53,040
That's a lot of gun for a little girl.
329
00:14:53,045 --> 00:14:55,088
I was a lot of little girl for a gun.
330
00:14:56,757 --> 00:14:59,838
♪ Would you look into my eyes... ♪
331
00:14:59,843 --> 00:15:01,298
How'd you end up working for Waller?
332
00:15:01,303 --> 00:15:02,796
What is this, 20 questions?
333
00:15:04,389 --> 00:15:08,304
(SIGHS) After high school,
I joined the CIA,
334
00:15:08,309 --> 00:15:11,141
spent a couple years in
the DEO, then ARGUS,
335
00:15:11,146 --> 00:15:12,601
that's where Waller found me.
336
00:15:12,606 --> 00:15:13,982
And now,
337
00:15:15,150 --> 00:15:17,210
here I am, living the dream,
338
00:15:18,195 --> 00:15:20,430
about to assassinate
a couple of children.
339
00:15:23,492 --> 00:15:24,576
(CLEARS THROAT)
340
00:15:26,954 --> 00:15:28,033
(CLEARS THROAT)
341
00:15:28,038 --> 00:15:30,786
♪ Would you love a creature like me... ♪
342
00:15:30,791 --> 00:15:31,791
W...
343
00:15:34,503 --> 00:15:36,797
♪ Would you love a creature like me... ♪
344
00:15:37,172 --> 00:15:39,044
Um...
345
00:15:39,049 --> 00:15:41,596
Hey, can you, uh, can you watch
for a second? I gotta go...
346
00:15:41,601 --> 00:15:43,853
- Sure, yeah. Yeah, totally.
- ... take a break.
347
00:15:43,858 --> 00:15:45,485
Yeah. (CLEARS THROAT)
348
00:15:51,270 --> 00:15:53,146
(GRUNTING)
349
00:15:58,443 --> 00:15:59,570
VIGILANTE: Psst!
350
00:16:00,153 --> 00:16:01,753
Psst! Hey!
351
00:16:02,473 --> 00:16:03,485
Hey, dude.
352
00:16:03,490 --> 00:16:05,728
That was a really
interesting conversation
353
00:16:05,733 --> 00:16:08,198
- that you guys had.
- The fuck you doing here, man?
354
00:16:08,203 --> 00:16:10,534
I followed you guys
in my Vigilante-mobile.
355
00:16:10,539 --> 00:16:11,869
When'd you get a Vigilante-mobile?
356
00:16:11,873 --> 00:16:14,705
- You've been in it.
- The Sebring?
357
00:16:14,710 --> 00:16:16,338
Can you believe this motherfucker?
358
00:16:16,343 --> 00:16:17,375
VIGILANTE: (OVER RADIO) Oh, my God.
359
00:16:17,379 --> 00:16:18,755
Is that the fuckin' trashcan guy?
360
00:16:18,760 --> 00:16:19,761
VIGILANTE: What do you want me to do?
361
00:16:19,765 --> 00:16:22,087
Paint it purple and put
a big red V on the hood?
362
00:16:22,092 --> 00:16:24,680
- I'd get instantly pulled over.
- No, just don't call it
363
00:16:24,685 --> 00:16:26,217
a fuckin' Vigilante-mobile.
It's a Sebring.
364
00:16:26,221 --> 00:16:28,181
- (FOOTSTEPS APPROACHING)
- VIGILANTE: What? Fuck!
365
00:16:31,560 --> 00:16:34,057
MURN: (OVER RADIO)
We know he's there, Peacemaker.
366
00:16:34,062 --> 00:16:36,801
Dude, they know you're here.
Get out of the bushes.
367
00:16:36,806 --> 00:16:39,062
VIGILANTE: I don't know
what you're talking about.
368
00:16:39,067 --> 00:16:40,805
What is he supposed to be,
a talking bush?
369
00:16:40,810 --> 00:16:42,800
I... I don't even understand
what he's trying to do.
370
00:16:42,804 --> 00:16:44,889
(SIGHING) Fuck.
371
00:16:47,409 --> 00:16:48,906
Vigilante needs to stay there with you.
372
00:16:48,910 --> 00:16:51,004
I don't want him going out
and fucking this up.
373
00:16:51,939 --> 00:16:53,807
- Dude.
- What?
374
00:16:54,833 --> 00:16:56,284
You're a fucking clown.
375
00:17:00,088 --> 00:17:01,506
- (CHUCKLES)
- (COMPUTER CHIMES)
376
00:17:07,929 --> 00:17:09,926
All right, that's
definitely photoshopped.
377
00:17:09,931 --> 00:17:11,795
No, it's not. It says
it right. "Berenstain".
378
00:17:11,800 --> 00:17:16,054
A-I, like "ain". Berenstain.
379
00:17:21,401 --> 00:17:23,149
VIGILANTE: Why don't we just
take out the bodyguards
380
00:17:23,153 --> 00:17:24,441
and storm inside?
381
00:17:24,446 --> 00:17:27,194
The bodyguards are probably just
innocents hired to protect them.
382
00:17:27,199 --> 00:17:29,760
Right, okay. Is that the answer?
383
00:17:32,287 --> 00:17:33,287
Shit.
384
00:17:36,758 --> 00:17:39,978
HARCOURT: The Berenstain Bears
are in the dining room.
385
00:17:42,214 --> 00:17:43,665
Copy that. I don't have eyes.
386
00:17:44,533 --> 00:17:46,553
Peacemaker, do you have
a shot on Papa Bear?
387
00:17:49,096 --> 00:17:50,589
Not quite yet.
388
00:17:54,860 --> 00:17:55,860
What the fuck?
389
00:17:59,347 --> 00:18:03,768
They're pouring some sort
of honey-colored goo into bowls.
390
00:18:05,320 --> 00:18:07,531
- They're butterflies.
- How do you know?
391
00:18:20,419 --> 00:18:22,504
What the fuck?
392
00:18:24,214 --> 00:18:26,878
Uh, there's some sort of purple things
393
00:18:26,883 --> 00:18:29,339
- growing out of their mouths.
- Peacemaker, take 'em out!
394
00:18:29,344 --> 00:18:32,259
- Even the kids?
- MURN: Yes! All four bears, now!
395
00:18:32,264 --> 00:18:34,964
If you have a shot,
terminate 'em immediately!
396
00:18:36,226 --> 00:18:37,556
(PEACEMAKER BREATHING HEAVILY)
397
00:18:37,561 --> 00:18:40,517
(SLURPING)
398
00:18:40,522 --> 00:18:42,270
- (WHISPERING) Fuck.
- MURN: Peacemaker, goddamn it,
399
00:18:42,274 --> 00:18:44,487
- take the shot!
- I don't know if I can hit them.
400
00:18:44,492 --> 00:18:46,703
They're clear. Take the shot.
401
00:18:47,529 --> 00:18:53,622
(BREATHING HEAVILY)
402
00:18:53,627 --> 00:18:55,332
You should've put a dove
on the gun! Fuck!
403
00:18:55,337 --> 00:18:58,198
Take a breath, Smith. Steady yourself.
404
00:18:58,707 --> 00:18:59,991
Goddamn it!
405
00:19:00,709 --> 00:19:02,794
Waller gave us a killer who can't kill!
406
00:19:04,379 --> 00:19:05,464
(EXHALES)
407
00:19:07,299 --> 00:19:08,299
(EXHALES)
408
00:19:09,718 --> 00:19:12,312
VIGILANTE: Hey, dude,
move over for a sec.
409
00:19:12,804 --> 00:19:15,640
(BREATHES HEAVILY)
410
00:19:20,270 --> 00:19:23,190
(VIGILANTE HUMMING)
411
00:19:25,025 --> 00:19:26,526
- (GUNSHOT)
- (GASPS)
412
00:19:28,136 --> 00:19:29,399
Mama Bear, out.
413
00:19:29,404 --> 00:19:32,402
(VIGILANTE CONTINUES HUMMING)
414
00:19:32,407 --> 00:19:35,238
- (GUNSHOT)
- Billy Bear, out.
415
00:19:35,243 --> 00:19:37,140
(VIGILANTE HUMMING)
416
00:19:37,145 --> 00:19:38,145
(GUNSHOT)
417
00:19:39,498 --> 00:19:40,949
Susie Bear, out.
418
00:19:42,793 --> 00:19:43,877
(SIGHS)
419
00:19:45,654 --> 00:19:49,002
VIGILANTE: And now, Papa Bear, ou...
420
00:19:49,007 --> 00:19:50,295
(JUDOMASTER YELLS)
421
00:19:50,300 --> 00:19:55,013
- (BOTH GRUNTING)
- ♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪
422
00:19:57,015 --> 00:19:58,350
Kiai!
423
00:19:58,892 --> 00:20:00,055
What's "kiai"?
424
00:20:00,060 --> 00:20:03,099
It's a martial arts term,
it means convergence of energy.
425
00:20:03,104 --> 00:20:05,640
Judomaster. Harcourt, do you copy?
426
00:20:06,441 --> 00:20:09,152
(GRUNTS)
427
00:20:10,278 --> 00:20:12,447
(GROANS)
428
00:20:13,615 --> 00:20:16,284
- (JUDOMASTER GRUNTS)
- (PEACEMAKER GROANS)
429
00:20:17,202 --> 00:20:19,282
- (GROANS)
- (GRUNTS)
430
00:20:19,287 --> 00:20:22,160
MURN: (OVER RADIO) Harcourt,
Peacemaker, do you copy?
431
00:20:22,165 --> 00:20:23,792
- VIGILANTE: Oh, shit!
- (GUNSHOTS)
432
00:20:24,209 --> 00:20:26,461
(GRUNTING)
433
00:20:30,674 --> 00:20:32,729
- (GROANS)
- Do you copy?
434
00:20:32,734 --> 00:20:36,863
(GRUNTING OVER RADIO)
435
00:20:37,514 --> 00:20:38,515
Fuck.
436
00:20:40,100 --> 00:20:43,562
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
437
00:20:48,049 --> 00:20:49,049
Adebayo.
438
00:20:52,237 --> 00:20:56,658
John, watch the front gate.
Make sure no one leaves.
439
00:20:57,784 --> 00:21:00,740
- How am I supposed to stop 'em?
- Any way you can!
440
00:21:00,745 --> 00:21:02,942
If anyone lets 'em know
what we're up to here,
441
00:21:02,947 --> 00:21:04,032
we're fucked!
442
00:21:08,461 --> 00:21:11,122
(SIGHS) Obviously, he feels anger.
443
00:21:12,674 --> 00:21:14,170
♪ (DRAMATIC MUSIC CONTINUES) ♪
444
00:21:14,175 --> 00:21:17,173
(GRUNTING)
445
00:21:17,178 --> 00:21:18,378
(VIGILANTE GROANS)
446
00:21:26,655 --> 00:21:28,018
- (VIGILANTE YELLS)
- Shit.
447
00:21:28,023 --> 00:21:29,303
- VIGILANTE: Fuck, dude!
- Sorry.
448
00:21:31,151 --> 00:21:32,944
(GROANS)
449
00:21:35,405 --> 00:21:37,527
VIGILANTE: Uh, no.
No, fuck this. No way.
450
00:21:37,532 --> 00:21:40,380
It's over. You won. Fair fight.
I got... I gotta go. Fuck!
451
00:21:40,385 --> 00:21:41,589
(JUDOMASTER SHRIEKS)
452
00:21:41,594 --> 00:21:43,805
VIGILANTE: No, no, no, no! (GROANING)
453
00:21:48,877 --> 00:21:50,128
- (SNARLS)
- (GROANING)
454
00:21:52,464 --> 00:21:54,264
Kiai!
455
00:21:57,844 --> 00:22:00,597
Let's get them inside. (PANTS)
456
00:22:05,393 --> 00:22:06,393
(GUN COCKING)
457
00:22:08,897 --> 00:22:10,774
Stay right there.
458
00:22:12,651 --> 00:22:15,152
Oh, shit.
459
00:22:16,279 --> 00:22:17,984
- Who are you?
- HARCOURT: Oh, Jesus.
460
00:22:17,989 --> 00:22:19,868
I don't want you to get hurt.
Just stay there.
461
00:22:19,873 --> 00:22:21,072
- (GUN COCKS)
- LEOTA: Drop your weapon.
462
00:22:21,076 --> 00:22:24,107
- ♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
- Hands in the air.
463
00:22:24,112 --> 00:22:25,947
All right, I'm cool.
464
00:22:28,124 --> 00:22:31,127
- You work for Royland Goff?
- Yes.
465
00:22:33,154 --> 00:22:34,250
You one of them?
466
00:22:34,255 --> 00:22:37,963
- One of what?
- Adebayo, what are you doing?
467
00:22:37,968 --> 00:22:39,756
- Take care of it.
- Take care of what?
468
00:22:39,761 --> 00:22:43,426
I'm... I'm not one of anything.
I'm former Secret Service and...
469
00:22:43,431 --> 00:22:45,521
- I don't think he's one of them.
- It doesn't matter.
470
00:22:45,525 --> 00:22:46,663
He's seen us!
471
00:22:46,668 --> 00:22:48,623
And Peacemaker needs our help, now!
472
00:22:48,628 --> 00:22:51,251
Listen, I... I... I haven't
seen anything, okay?
473
00:22:51,256 --> 00:22:53,520
My wife's name is Marianne...
474
00:22:53,525 --> 00:22:56,523
- Why are you prolonging this?
- We've been married 16 years.
475
00:22:56,528 --> 00:22:58,239
- People are depending on us!
- We have three kids.
476
00:22:58,243 --> 00:23:00,444
- Mason, Declan, and Jaden.
- We don't have a goddamn choice!
477
00:23:00,448 --> 00:23:02,446
- Adebayo, what the fuck?
- I love them more than anything
478
00:23:02,450 --> 00:23:04,823
in the world. Don't do this!
479
00:23:04,828 --> 00:23:06,413
- (GUNSHOT)
- (LEOTA SHRIEKS)
480
00:23:09,499 --> 00:23:10,500
(SIGHS)
481
00:23:13,128 --> 00:23:16,806
- (PANTS)
- I'm sorry. I...
482
00:23:17,532 --> 00:23:18,894
I've never killed anyone.
483
00:23:18,899 --> 00:23:21,144
Well, your streak's still going.
484
00:23:21,886 --> 00:23:24,009
Make sure he's clean.
485
00:23:24,014 --> 00:23:25,882
Murn will want a sample if he's not.
486
00:23:33,314 --> 00:23:36,985
(EXHALES HEAVILY)
487
00:23:40,947 --> 00:23:42,347
Oh, God.
488
00:23:42,699 --> 00:23:44,784
(SHUDDERS)
489
00:23:52,245 --> 00:23:54,122
HARCOURT: Hey.
490
00:23:54,127 --> 00:23:56,166
Oh, good. Harcourt.
491
00:23:56,171 --> 00:23:58,173
Peacemaker isn't here.
Can you track him?
492
00:23:58,673 --> 00:23:59,673
HARCOURT: Yeah.
493
00:24:01,259 --> 00:24:03,728
He's in the house.
His heart's still beating.
494
00:24:05,388 --> 00:24:07,724
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
495
00:24:08,308 --> 00:24:11,102
(DISTANT CRUNCHING)
496
00:24:14,689 --> 00:24:17,145
- (PLASTIC BAG CRINKLING)
- (JUDOMASTER CHEWING)
497
00:24:17,150 --> 00:24:18,151
(GROANS)
498
00:24:20,779 --> 00:24:21,863
(CRUNCHING)
499
00:24:36,795 --> 00:24:38,713
Try the side door.
500
00:24:43,493 --> 00:24:45,378
The bodyguard wasn't a butterfly.
501
00:24:45,954 --> 00:24:46,955
HARCOURT: Great.
502
00:24:55,605 --> 00:25:00,655
You're fuckin' adorable.
I want to put you in my pocket.
503
00:25:00,660 --> 00:25:03,199
I want to take you home,
play with you with my GI Joes.
504
00:25:03,204 --> 00:25:05,236
Just don't fuck Chewbacca.
Here's a little-known fact.
505
00:25:05,240 --> 00:25:07,570
Wookies have teeth
on their asshole. That's canon.
506
00:25:07,575 --> 00:25:09,405
Hey, and remember to wave
when I put you away
507
00:25:09,410 --> 00:25:10,782
in my special box, 'cause
if you get stuck in there,
508
00:25:10,786 --> 00:25:13,217
- you'll suffocate.
- Fuck you.
509
00:25:13,222 --> 00:25:16,258
You remind me of a shit
I took last night, only Asian.
510
00:25:16,263 --> 00:25:18,489
Oh, big man.
511
00:25:19,546 --> 00:25:22,085
Hey, nice costume, bro. Little tight.
512
00:25:22,090 --> 00:25:23,570
You can count the veins in your dick.
513
00:25:24,592 --> 00:25:27,031
Big, swole man. So tough.
514
00:25:27,036 --> 00:25:29,425
PEACEMAKER: You know,
I'm gonna keep you around,
515
00:25:29,430 --> 00:25:30,810
in case I snap my Achilles tendon,
516
00:25:30,815 --> 00:25:32,721
I'll replace it with your
whole fuckin' body.
517
00:25:32,725 --> 00:25:34,264
That way, you can help me flex my toes
518
00:25:34,269 --> 00:25:36,054
for the rest of my life. Thank you.
519
00:25:37,272 --> 00:25:38,865
Remember when I fucked you up?
520
00:25:40,233 --> 00:25:41,913
What you eatin' there,
Flamin' Hot Cheetos?
521
00:25:43,194 --> 00:25:44,194
Yes.
522
00:25:46,281 --> 00:25:47,521
- Want some?
- PEACEMAKER: Yeah.
523
00:25:50,418 --> 00:25:51,418
(GROANS)
524
00:25:53,121 --> 00:25:55,410
Ow, fuck. All right.
Fuck, I... I get it.
525
00:25:55,415 --> 00:25:56,828
(YELLS) Fuck, man!
526
00:25:56,833 --> 00:25:58,446
What the fuck do they put in Cheetos?
527
00:25:58,451 --> 00:26:00,465
- (GRUNTS)
- (GROANS) Seriously, stop!
528
00:26:00,470 --> 00:26:01,633
Fuck!
529
00:26:01,638 --> 00:26:05,183
♪ ("SIX FEET UNDER"
BY KISSIN' DYNAMITE PLAYING) ♪
530
00:26:15,768 --> 00:26:20,560
♪ It feels good here six feet under ♪
531
00:26:20,565 --> 00:26:23,813
♪ And I still wait and wonder ♪
532
00:26:23,818 --> 00:26:30,695
♪ How could I stay there all the time? ♪
533
00:26:30,700 --> 00:26:35,533
♪ In my grave it's warm and cozy ♪
534
00:26:35,538 --> 00:26:38,953
♪ It's safe no one disturbs me ♪
535
00:26:38,958 --> 00:26:45,167
♪ I feel fine until the end of time ♪
536
00:26:45,172 --> 00:26:50,215
♪ I've got some sad girl
some bitch is crying ♪
537
00:26:50,220 --> 00:26:54,135
♪ Some poor souls more
that are whining ♪
538
00:26:54,140 --> 00:27:00,324
♪ Six shots in the back
thanks for the attack ♪
539
00:27:00,329 --> 00:27:04,687
- ♪ It feels good ♪
- ♪ Six feet, six feet under... ♪
540
00:27:04,692 --> 00:27:06,405
VIGILANTE: What the fuck?
541
00:27:06,410 --> 00:27:09,192
- ♪ Six feet, six feet under ♪
- ♪ This place is mine ♪
542
00:27:09,197 --> 00:27:11,277
♪ Six feet, six feet under ♪
543
00:27:11,282 --> 00:27:13,929
- ♪ This place is what I find ♪
- ♪ Six feet ♪
544
00:27:13,934 --> 00:27:15,740
- ♪ It's all mine ♪
- ♪ Under ♪
545
00:27:15,745 --> 00:27:19,535
- ♪ It's my home ♪
- ♪ Six feet, six feet under ♪
546
00:27:19,540 --> 00:27:22,497
- ♪ I'm alone ♪
- ♪ Six feet, six feet under ♪
547
00:27:22,502 --> 00:27:25,766
- ♪ No one controls ♪
- ♪ Six feet, six... ♪
548
00:27:25,771 --> 00:27:27,669
Take the tunnel to the forest.
549
00:27:27,674 --> 00:27:29,412
From there, get to Glan Tai,
let them know
550
00:27:29,417 --> 00:27:31,169
- what's occurred here.
- Yes.
551
00:27:33,596 --> 00:27:39,222
♪ In some nights I think of lifetime ♪
552
00:27:39,227 --> 00:27:42,475
♪ Sunlight and how the stars shine ♪
553
00:27:42,480 --> 00:27:49,399
♪ Bit by bit I forget 'bout it ♪
554
00:27:49,404 --> 00:27:53,703
♪ But I guess I'm feeling happy ♪
555
00:27:53,708 --> 00:27:57,490
♪ Unstressed and sometimes sappy ♪
556
00:27:57,495 --> 00:27:58,607
♪ On my own... ♪
557
00:27:58,612 --> 00:28:00,159
(BEEPS)
558
00:28:00,164 --> 00:28:03,459
Oh, shit. We're over them.
There's a basement.
559
00:28:04,544 --> 00:28:05,623
Where the hell's the door?
560
00:28:05,628 --> 00:28:08,793
♪ Some sad girl some bitch is crying ♪
561
00:28:08,798 --> 00:28:13,089
♪ Some poor souls more
that are whining ♪
562
00:28:13,094 --> 00:28:15,900
- ♪ Six shots in the back ♪
- (MACHINE HUMS)
563
00:28:15,905 --> 00:28:19,512
♪ Thanks for the attack ♪
564
00:28:19,517 --> 00:28:23,349
- ♪ It feels good ♪
- ♪ Six feet, six feet under ♪
565
00:28:23,354 --> 00:28:26,602
- ♪ It feels fine ♪
- ♪ Six feet, six feet under ♪
566
00:28:26,607 --> 00:28:29,722
- ♪ This place is mine ♪
- ♪ Six feet, six feet under ♪
567
00:28:29,727 --> 00:28:30,940
(LEOTA GASPS)
568
00:28:30,945 --> 00:28:33,192
- ♪ This place is what I find ♪
- ♪ Six feet ♪
569
00:28:33,197 --> 00:28:34,519
- ♪ It's all mine ♪
- ♪ Under ♪
570
00:28:34,524 --> 00:28:38,197
- ♪ It's my home ♪
- ♪ Six feet, six feet under ♪
571
00:28:38,202 --> 00:28:41,159
- ♪ I'm alone ♪
- ♪ Six feet, six feet... ♪
572
00:28:41,164 --> 00:28:42,535
(GASPS)
573
00:28:42,540 --> 00:28:45,063
- ♪ No one controls ♪
- ♪ Six feet, six feet under ♪
574
00:28:45,068 --> 00:28:46,355
♪ This place is six feet under ♪
575
00:28:46,360 --> 00:28:47,523
Fuck.
576
00:28:47,528 --> 00:28:50,043
♪ Six feet under... ♪
577
00:28:50,048 --> 00:28:52,503
Wait, wait. Wait, wait, no, no, no!
578
00:28:52,508 --> 00:28:53,828
- No! (GRUNTS)
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
579
00:28:56,654 --> 00:28:59,277
- What are you doing?
- If I keep changing
580
00:28:59,282 --> 00:29:01,404
my facial expressions, he won't be able
581
00:29:01,409 --> 00:29:02,943
to recognize me in a lineup!
582
00:29:04,020 --> 00:29:06,476
You need to tell me what
you know, how you know it,
583
00:29:06,481 --> 00:29:08,312
and who sent you.
Otherwise, you will know pain
584
00:29:08,316 --> 00:29:10,276
- unlike ever before.
- I'm not telling you shit!
585
00:29:11,694 --> 00:29:16,652
- (ELECTRICITY BUZZES)
- (SCREAMS)
586
00:29:16,657 --> 00:29:18,363
Fuck!
587
00:29:18,368 --> 00:29:19,989
Does that change your mind?
588
00:29:19,994 --> 00:29:21,949
Sorry, pal, not for sale.
589
00:29:21,954 --> 00:29:23,826
- What?
- Give it all you got!
590
00:29:23,831 --> 00:29:27,627
No, no, no, no! (SCREAMS)
591
00:29:29,253 --> 00:29:31,292
How do you like that?
592
00:29:31,297 --> 00:29:33,836
I like it. I like it a lot.
I don't give a fuck!
593
00:29:33,841 --> 00:29:35,297
You're not gonna break me, motherfucker!
594
00:29:35,301 --> 00:29:37,173
Oh, good God, no!
No, no, no, no, no, p...
595
00:29:37,178 --> 00:29:41,219
(SCREAMS) Oh, fuck.
596
00:29:41,224 --> 00:29:44,305
(THUDDING)
597
00:29:44,310 --> 00:29:46,813
Goddamn it! (GRUNTING)
598
00:29:50,858 --> 00:29:52,698
MURN: Peel off the back
and put it on the door.
599
00:30:06,340 --> 00:30:08,418
Fuck!
600
00:30:10,278 --> 00:30:11,566
What is it?
601
00:30:11,571 --> 00:30:15,111
Experimental ARGUS device,
an adhesive explosive.
602
00:30:15,116 --> 00:30:17,026
I just have to link it up
to this program.
603
00:30:18,136 --> 00:30:19,679
(RETCHES)
604
00:30:20,763 --> 00:30:22,552
Why are you licking it?
605
00:30:22,557 --> 00:30:25,154
I thought it was an adhesive,
like an envelope.
606
00:30:25,159 --> 00:30:27,557
You just have to peel off
the back and stick it on there.
607
00:30:27,562 --> 00:30:29,347
I'm sorry, I just... Ugh.
608
00:30:35,403 --> 00:30:38,030
(GROANS, BREATHES HEAVILY)
609
00:30:44,537 --> 00:30:45,537
Hey.
610
00:30:46,747 --> 00:30:48,911
Aren't you Gut Chase's younger brother?
611
00:30:48,916 --> 00:30:51,038
The one who was playing
D&D all the time?
612
00:30:51,043 --> 00:30:52,373
(VIGILANTE GROANING)
613
00:30:52,378 --> 00:30:55,222
Since then I've turned my body
into an instrument of vengeance.
614
00:30:55,798 --> 00:30:57,295
Dude, that's admirable.
615
00:30:57,300 --> 00:30:58,839
Your body's way more toned
than it used to be.
616
00:30:58,843 --> 00:31:00,982
- (GROANS) Thanks.
- I mean, you were always wiry,
617
00:31:00,987 --> 00:31:02,800
but solid frame.
Good foundation, I guess.
618
00:31:02,805 --> 00:31:04,093
- (CHUCKLES)
- Yeah.
619
00:31:04,098 --> 00:31:05,761
PEACEMAKER: Hey, hey.
620
00:31:05,766 --> 00:31:08,511
Don't worry. I'm not giving
this guy anything.
621
00:31:09,854 --> 00:31:12,364
Uh, maybe you could just
give him a little?
622
00:31:13,232 --> 00:31:15,526
(BEEPING)
623
00:31:20,031 --> 00:31:22,082
ECONOMOS: Oh, you fucking fucker.
624
00:31:23,659 --> 00:31:27,575
Fuck! Fuck.
625
00:31:27,580 --> 00:31:30,385
No, not the fucking car,
you little fucker!
626
00:31:30,390 --> 00:31:35,458
So, pure pain couldn't get you to talk.
627
00:31:35,463 --> 00:31:39,003
What about the fear of losing
something more permanent,
628
00:31:39,008 --> 00:31:42,048
like a toe? I'll start with his pinky.
629
00:31:42,053 --> 00:31:44,533
What? My pinky? Why me again?
630
00:31:44,538 --> 00:31:48,445
This one's obviously the alpha,
more likely to have knowledge.
631
00:31:48,450 --> 00:31:52,350
And humans are, above all,
creatures of empathy.
632
00:31:52,355 --> 00:31:53,543
The best way to get them to talk
633
00:31:53,547 --> 00:31:55,019
is to hurt the ones they love most.
634
00:31:55,024 --> 00:31:56,103
- What?
- Fuck it!
635
00:31:56,108 --> 00:31:57,708
Cut off all his toes, I don't care!
636
00:31:58,778 --> 00:32:00,616
Dude, if someone doesn't
have their pinky toe,
637
00:32:00,621 --> 00:32:01,651
they'd fall over!
638
00:32:01,656 --> 00:32:03,611
It's the most important toe
in the human body!
639
00:32:03,616 --> 00:32:04,855
I don't think that's true.
640
00:32:04,860 --> 00:32:07,988
Well, it is. I read it
on the internet! (SCREAMS)
641
00:32:09,497 --> 00:32:10,868
(GROANING)
642
00:32:10,873 --> 00:32:12,792
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
643
00:32:17,338 --> 00:32:18,338
(BEEPS)
644
00:32:21,259 --> 00:32:25,596
God! (CRIES)
645
00:32:27,682 --> 00:32:30,935
- Ugh.
- VIGILANTE: No! (SCREAMING)
646
00:32:36,023 --> 00:32:37,191
(BEEPS)
647
00:32:42,238 --> 00:32:43,776
Worked in the lab, damn it.
648
00:32:43,781 --> 00:32:46,445
- (GROANS)
- GOFF: Why is it not coming off?
649
00:32:46,450 --> 00:32:49,532
'Cause your blades are dull
as fuck, man! (SCREAMS)
650
00:32:49,537 --> 00:32:52,368
Why don't you maintain
your torture shit? (GROANS)
651
00:32:52,373 --> 00:32:54,408
- Jesus fucking Christ!
- (RETCHES)
652
00:32:58,379 --> 00:32:59,630
(BEEPS)
653
00:33:06,220 --> 00:33:08,676
(SIGHS) I guess it's not working.
654
00:33:08,681 --> 00:33:09,974
(GROANING)
655
00:33:14,103 --> 00:33:18,124
♪ ("CHOOSE ME"
BY BAND-MAID PLAYING ON RADIO) ♪
656
00:33:22,486 --> 00:33:24,530
♪ (MUSIC ENDS ABRUPTLY) ♪
657
00:33:27,742 --> 00:33:28,968
- (SHRIEKS)
- (GRUNTS)
658
00:33:30,244 --> 00:33:32,246
(GRUNTS)
659
00:33:38,002 --> 00:33:39,002
(SHRIEKS)
660
00:33:46,510 --> 00:33:48,054
(GRUNTING)
661
00:33:50,389 --> 00:33:51,389
No!
662
00:33:52,975 --> 00:33:54,589
- Peace out, motherfucker.
- (SHRIEKS)
663
00:33:54,594 --> 00:33:56,555
(GUNSHOT)
664
00:33:57,647 --> 00:33:59,023
(PANTING)
665
00:34:01,442 --> 00:34:04,278
ECONOMOS: Oh. Oh. Holy shit.
666
00:34:05,821 --> 00:34:06,822
Oh, my God.
667
00:34:08,616 --> 00:34:10,542
Fuck. (GRUNTS)
668
00:34:20,294 --> 00:34:22,046
Oh.
669
00:34:23,047 --> 00:34:24,047
Oh, shit.
670
00:34:25,675 --> 00:34:26,676
Fuck.
671
00:34:31,097 --> 00:34:32,097
(EXHALES)
672
00:34:33,974 --> 00:34:36,102
- Ugh.
- (JUDOMASTER GROANING)
673
00:34:41,649 --> 00:34:43,225
Hey, stop where you are!
674
00:34:48,406 --> 00:34:50,990
Ah, fuck. I said stop!
675
00:34:54,078 --> 00:34:55,496
- (YELLS)
- (GROANS)
676
00:35:00,418 --> 00:35:01,418
- (YELLS)
- (GROANS)
677
00:35:03,546 --> 00:35:05,289
(WHEEZING)
678
00:35:06,215 --> 00:35:08,334
Oh, come on. Really?
679
00:35:10,344 --> 00:35:13,764
(GRUNTING)
680
00:35:15,850 --> 00:35:16,892
(SIGHS)
681
00:35:20,604 --> 00:35:25,901
Whoo! (LAUGHS)
682
00:35:26,736 --> 00:35:28,328
Economos, motherfucker.
683
00:35:29,764 --> 00:35:30,806
Yeah.
684
00:35:31,874 --> 00:35:33,162
Kiai!
685
00:35:33,167 --> 00:35:34,413
- (LEOTA COUGHING)
- Are you all right?
686
00:35:34,417 --> 00:35:36,711
Yeah. (GROANS)
687
00:35:37,897 --> 00:35:38,897
(GROANS)
688
00:35:41,792 --> 00:35:42,992
(MURN COUGHING)
689
00:35:43,744 --> 00:35:45,621
Are you all right?
690
00:35:49,300 --> 00:35:50,709
LEOTA: We're coming, Smith!
691
00:35:51,260 --> 00:35:54,263
We're trying! (COUGHS)
692
00:35:55,389 --> 00:35:57,686
Smith? Smith?
693
00:35:57,691 --> 00:35:59,930
We're okay. We're down here.
694
00:35:59,935 --> 00:36:02,780
(GROANS) I think he only
cut off about half my toe.
695
00:36:04,064 --> 00:36:05,770
Hey, what'd you say your name was again?
696
00:36:05,775 --> 00:36:08,022
Adrian.
697
00:36:08,027 --> 00:36:10,296
I need to put my mask back on
in case they come down.
698
00:36:11,405 --> 00:36:13,073
(PANTING)
699
00:36:17,661 --> 00:36:19,038
(FLESH SQUELCHING)
700
00:36:21,632 --> 00:36:23,370
What the...
701
00:36:23,375 --> 00:36:26,879
♪ ("PUSH PUSH (LADY LIGHTNING)"
BY BANG CAMARO PLAYING) ♪
702
00:36:29,507 --> 00:36:30,507
(CREATURE SCREECHES)
703
00:36:41,102 --> 00:36:42,102
♪ Oh! ♪
704
00:36:57,952 --> 00:36:59,272
♪ Come on! ♪
705
00:36:59,277 --> 00:37:02,155
(CREATURE CHITTERS)
706
00:37:08,045 --> 00:37:09,255
(CHITTERS)
707
00:37:15,594 --> 00:37:19,635
♪ Ooh, come on I wanna take you higher ♪
708
00:37:19,640 --> 00:37:21,053
♪ Ooh, come on... ♪
709
00:37:21,058 --> 00:37:23,889
Oh. Project Butterfly.
710
00:37:23,894 --> 00:37:25,140
(CHITTERS)
711
00:37:25,145 --> 00:37:27,565
♪ Push! Push! Lady Lightning! ♪
712
00:37:28,357 --> 00:37:32,069
♪ Push! Push! ♪
713
00:37:35,531 --> 00:37:39,034
(BEEPING)
714
00:37:49,837 --> 00:37:53,968
♪ Ooh, come on I wanna take you higher ♪
715
00:37:53,973 --> 00:37:58,007
♪ Ooh, come on
let's make electric fire ♪
716
00:37:58,012 --> 00:38:01,473
♪ Push! Push! Lady Lightning! ♪
717
00:38:02,457 --> 00:38:06,670
♪ Push! Push! ♪
718
00:38:07,438 --> 00:38:10,407
♪ Push! Push! Lady Lightning! ♪
719
00:38:11,233 --> 00:38:15,412
♪ Push! Push! ♪
720
00:38:28,876 --> 00:38:36,300
♪ Push! Push! Push! Push! ♪
721
00:38:45,267 --> 00:38:49,892
- ♪ Push! Push! Lady Lightning! ♪
- ♪ Whoa ♪
722
00:38:49,897 --> 00:38:54,605
- ♪ Push! Push! ♪
- ♪ Whoa ♪
723
00:38:54,610 --> 00:38:58,233
- ♪ Push! Push! Lady Lightning! ♪
- ♪ Whoa ♪
724
00:38:58,238 --> 00:39:01,862
- ♪ Push! Push! ♪
- ♪ Whoa ♪
725
00:39:01,867 --> 00:39:04,098
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
726
00:39:04,103 --> 00:39:06,058
- Dude.
- What?
727
00:39:06,063 --> 00:39:09,078
If you fuck up this mission,
I will kill your fuckin' family.
728
00:39:09,083 --> 00:39:11,205
(LAUGHING) Oh, okay. Good luck.
729
00:39:11,210 --> 00:39:12,578
A little late for that.
730
00:39:14,088 --> 00:39:15,172
You guys got beer?
731
00:39:31,400 --> 00:39:38,900
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
55564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof