1 00:00:01,000 --> 00:00:04,500 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:05,905 --> 00:00:07,985 PEACEMAKER : Je vais être honnête à propos de quelque chose ici. 3 00:00:08,450 --> 00:00:10,222 Les homoncules me font flipper. 4 00:00:10,227 --> 00:00:12,449 - Des homoncules ? - Ouais. 5 00:00:12,454 --> 00:00:16,119 C'est le pluriel d'homunculus. C'est une petite personne miniature. 6 00:00:16,124 --> 00:00:17,711 Ouais, je n'aime pas ce qu'ils font. 7 00:00:17,716 --> 00:00:19,414 Je n'aime pas ce qu'ils font. 8 00:00:19,419 --> 00:00:20,832 Hé, Doll Man, tu l'as déjà rencontré ? 9 00:00:20,837 --> 00:00:23,084 -LEOTA ADEBAYO : L'homme poupée ? - Il devient petit. 10 00:00:23,089 --> 00:00:24,628 LEOTA : Il se fait appeler Doll Man ? 11 00:00:24,633 --> 00:00:26,921 Ouais. Barrette M82 ? 12 00:00:26,926 --> 00:00:28,022 - Ouais. - Bon. 13 00:00:28,027 --> 00:00:29,467 Avez-vous déjà vu un doigt d'un millimètre ? 14 00:00:29,471 --> 00:00:31,718 Ça me fait chier. (FRISSONS) 15 00:00:31,723 --> 00:00:33,845 Personne ne m'a dit que je devais le faire s'occuper de ces putains d'homoncules. 16 00:00:33,850 --> 00:00:35,666 LEOTA : Eh bien, qui dit tu dois t'en occuper maintenant ? 17 00:00:35,670 --> 00:00:37,335 Vous vous moquez de moi ? j'ai trouvé un vaisseau spatial miniature 18 00:00:37,339 --> 00:00:39,233 dans l'appartement du poussin J'ai couché avec. 19 00:00:39,238 --> 00:00:40,310 Vous le savez. 20 00:00:40,315 --> 00:00:41,937 Celui qui était vraiment à coucher avec moi, 21 00:00:41,941 --> 00:00:43,938 - Elle est venue quatre fois ? - Nous savons qui elle est. 22 00:00:43,943 --> 00:00:46,441 Nous n'avons pas besoin de savoir à quel point elle aimait coucher avec toi. 23 00:00:46,446 --> 00:00:48,234 - Et si c'était un indice ? - Ce n'est pas le cas. 24 00:00:48,239 --> 00:00:50,212 Équitable. J'essayais juste pour le glisser dans la conversation. 25 00:00:50,216 --> 00:00:51,551 J'espère que personne ne l'a remarqué. Ma faute. 26 00:00:52,243 --> 00:00:53,706 Et pourtant, je déteste les homoncules. 27 00:00:53,711 --> 00:00:55,450 Où est ce petit vaisseau spatial maintenant ? 28 00:00:55,455 --> 00:00:57,176 Le bureau d'Adebayo, sous mon déjeuner. 29 00:00:57,181 --> 00:00:59,120 - John. - Oh, putain. 30 00:00:59,125 --> 00:01:03,083 Hé, je veux le récupérer quand tu en as fini, Dye-Beard ! 31 00:01:03,088 --> 00:01:05,960 Oh merde. Est-ce que le projet Butterfly homoncules qui font équipe 32 00:01:05,965 --> 00:01:07,754 avec des salopes coriaces qui veut nous contrôler ? 33 00:01:07,759 --> 00:01:10,023 Non, mais qui est le gars qui regarde dehors 34 00:01:10,028 --> 00:01:11,229 derrière la poubelle ? 35 00:01:12,706 --> 00:01:15,745 Putain, c'est... c'est Vigilante. Il essaie d'être utile. 36 00:01:15,750 --> 00:01:18,248 Hé! Sortez d'ici ! 37 00:01:18,253 --> 00:01:21,184 Quoi? je cherche juste derrière une poubelle. 38 00:01:21,189 --> 00:01:23,436 - C'est une chose normale à faire. - Bon sang ! 39 00:01:23,441 --> 00:01:25,130 VIGILANTE : Êtes-vous psychiatre ? 40 00:01:25,135 --> 00:01:27,409 -EMILIA HARCOURT : Quoi ? - VIGILANTE : Alors ne me dis pas ce qui est normal ! 41 00:01:27,413 --> 00:01:29,793 Peut-être mon identité secrète est psychiatre 42 00:01:29,798 --> 00:01:31,319 et je sais ce qui est normal. 43 00:01:31,324 --> 00:01:33,579 Si vous êtes psychiatre, nous sommes tous foutus. 44 00:01:33,584 --> 00:01:36,116 Foutez le camp d'ici ! 45 00:01:36,121 --> 00:01:38,959 VIGILANTE : J'étais sur le point de partir, et puis il fallait dire ça. 46 00:01:38,964 --> 00:01:41,404 Maintenant, si j'accepte, J'aurai l'air et je me sentirai petit. 47 00:01:41,409 --> 00:01:43,498 Vij, mon frère, allez. Soyez cool. 48 00:01:43,503 --> 00:01:45,126 VIGILANTE : Je veux juste assurez-vous que vous allez bien. 49 00:01:45,130 --> 00:01:47,284 - Je ne fais pas confiance à ces gens. - Je vais bien. 50 00:01:47,289 --> 00:01:48,545 VIGILANTE : N'oubliez pas, même si 51 00:01:48,549 --> 00:01:50,422 ils finissent par pouvoir "travailler avec", 52 00:01:50,427 --> 00:01:52,048 ils ne seront toujours pas de bons amis. 53 00:01:52,053 --> 00:01:54,583 (FORTEMENT) Et aucun d'eux n'est le genre à être un meilleur ami ! 54 00:01:54,588 --> 00:01:56,010 - (SE MOULE) - L'ACATEUR DE PAIX : D'accord. 55 00:01:56,015 --> 00:02:00,473 (RIRES) Je ne fais que rire même en y pensant. 56 00:02:00,478 --> 00:02:02,183 - D'accord, mon frère. - VIGILANTE : Si l'un d'eux 57 00:02:02,188 --> 00:02:04,018 devient une amie, ça devrait être elle, 58 00:02:04,023 --> 00:02:05,820 parce qu'il y en a un tas des rumeurs circulent 59 00:02:05,824 --> 00:02:07,814 à propos de ton racisme, et, tu sais, 60 00:02:07,819 --> 00:02:09,499 - franchement, c'est un peu gênant pour moi. - (SE MOULE) 61 00:02:09,503 --> 00:02:11,985 Comme si je devenais raciste par osmose, 62 00:02:11,990 --> 00:02:14,821 même si je suis surtout tuer des Blancs, alors... 63 00:02:14,826 --> 00:02:16,026 On se retrouve plus tard, les gars. 64 00:02:17,203 --> 00:02:19,884 Ce type n'est-il pas recherché sur plusieurs chefs d'accusation de meurtre ? 65 00:02:19,889 --> 00:02:22,836 Nous avons de plus gros poissons à faire frire. Nous avons un sénateur américain 66 00:02:22,841 --> 00:02:24,372 assassiner d’ici la fin de la journée. 67 00:02:24,377 --> 00:02:27,049 ♪ Est-ce que tu veux vraiment tu veux vraiment y goûter ? ♪ 68 00:02:27,054 --> 00:02:30,849 ♪ ("VEUX-TU LE GOÛTER" PAR WIG WAM JOUANT) ♪ 69 00:02:36,055 --> 00:02:38,377 - ♪ Lance-toi ♪ - ♪ Soyez au top ♪ 70 00:02:38,382 --> 00:02:40,054 ♪ Faites un geste extrême ♪ 71 00:02:40,059 --> 00:02:42,640 - ♪ Fais la pose ♪ - ♪ Raccourci vers vos rêves ♪ 72 00:02:42,645 --> 00:02:46,190 ♪ Flottez droit vers les étoiles sur ce truc volant ♪ 73 00:02:47,348 --> 00:02:48,920 - ♪ Se défoncer ♪ - ♪ Devenir courageux ♪ 74 00:02:48,925 --> 00:02:49,925 ♪ Devenir aveugle par la neige ♪ 75 00:02:49,930 --> 00:02:51,010 - ♪ Jeu ♪ - ♪ Prêt, c'est parti ♪ 76 00:02:51,015 --> 00:02:53,515 ♪ Choisis une mélodie, poussin harpon dans un monde au-delà ♪ 77 00:02:53,520 --> 00:02:56,051 ♪ J'ai un rythme, j'ai une chaleur sur une fausse corde ♪ 78 00:02:56,056 --> 00:03:00,864 - ♪ Déchirez votre monde ♪ - ♪ Une fois que la magie commence ♪ 79 00:03:00,869 --> 00:03:04,576 ♪ Est-ce que tu veux vraiment tu veux vraiment y goûter ? ♪ 80 00:03:04,581 --> 00:03:06,412 ♪ Ce qui monte doit redescendre ♪ 81 00:03:06,417 --> 00:03:09,190 ♪ Est-ce que tu veux vraiment tu veux vraiment y goûter ? ♪ 82 00:03:09,195 --> 00:03:11,901 ♪ Bébé tu perds du terrain ♪ 83 00:03:11,906 --> 00:03:13,903 ♪ Aveugle à ce que tu vas bientôt devenir ♪ 84 00:03:13,908 --> 00:03:16,281 ♪ Le miroir ment le monde entier a tort ♪ 85 00:03:16,286 --> 00:03:17,448 ♪ Mais toi ♪ 86 00:03:17,453 --> 00:03:19,367 ♪ Danser avec vos œillères ♪ 87 00:03:19,372 --> 00:03:21,903 ♪ Jetez à votre chien l'os invisible ♪ 88 00:03:21,908 --> 00:03:25,323 ♪ Est-ce que tu veux vraiment tu veux vraiment y goûter ? ♪ 89 00:03:25,328 --> 00:03:27,284 ♪ Ce qui monte doit redescendre ♪ 90 00:03:27,289 --> 00:03:30,954 ♪ Est-ce que tu veux vraiment tu veux vraiment y goûter ? ♪ 91 00:03:30,959 --> 00:03:32,455 ♪ Bébé tu perds du terrain ♪ 92 00:03:32,460 --> 00:03:34,666 ♪ Aveugle à ce que tu vas bientôt devenir ♪ 93 00:03:34,671 --> 00:03:35,800 ♪ Le miroir ment ♪ 94 00:03:35,805 --> 00:03:37,927 ♪ Le monde entier a tort mais toi ♪ 95 00:03:37,932 --> 00:03:39,987 ♪ Danser avec vos œillères ♪ 96 00:03:39,992 --> 00:03:43,141 ♪ Jetez à votre chien l'os invisible ♪ 97 00:03:43,146 --> 00:03:45,607 - ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ - (CRIS D'EAGLE) 98 00:03:52,480 --> 00:03:57,230 ♪ (" GROUPE PROPULSEUR " PAR LES ENNEMIS SWE JOUANT) ♪ 99 00:03:57,235 --> 00:04:03,028 ♪ Je suis un groupe motopropulseur qui ne peut pas arrêter de se battre ♪ 100 00:04:03,033 --> 00:04:07,824 ♪ Briser la nuit et le jour je ne peux pas arrêter de pleurer ♪ 101 00:04:07,829 --> 00:04:12,746 ♪ Je suis un groupe motopropulseur qui ne peut pas arrêter de se battre ♪ 102 00:04:12,751 --> 00:04:15,332 ♪ Je suis un héros de la classe ouvrière ♪ 103 00:04:15,337 --> 00:04:17,584 - ♪ Je le suis, ouais ♪ - ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪ 104 00:04:17,589 --> 00:04:19,628 CLEMSON MURN : Notre cible est le sénateur Royland Goff. 105 00:04:19,633 --> 00:04:21,496 Il est surtout connu pour être un partisan radical 106 00:04:21,501 --> 00:04:22,547 du changement climatique. 107 00:04:22,552 --> 00:04:24,508 D'accord, alors nous allons le tuer Parce que le changement climatique est un canular ? 108 00:04:24,512 --> 00:04:26,551 Pourquoi tout le monde fait ça je pense que la lutte professionnelle est réelle 109 00:04:26,556 --> 00:04:28,219 Vous pensez que le changement climatique est un canular ? 110 00:04:28,224 --> 00:04:31,056 - Ce n'est pas un canular. - (SE MOQUE) Ouais, d'accord. 111 00:04:31,061 --> 00:04:32,974 Facebook me ment tous les jours sans raison. 112 00:04:32,979 --> 00:04:36,182 Le sénateur Goff est un papillon, et nous devons l'éliminer. 113 00:04:36,983 --> 00:04:37,984 Photo suivante. 114 00:04:38,735 --> 00:04:40,565 - (RIRES) - Putain ! 115 00:04:40,570 --> 00:04:42,161 - JOHN ECONOMOS : Qu'est-ce que... - PEACEMAKER : Regardez ça ! 116 00:04:42,165 --> 00:04:44,245 - (HARCOURT RIANT) - Merde. Je suis vraiment désolé. 117 00:04:44,250 --> 00:04:46,389 - Ma femme me l'a envoyé. - Ta femme ? Putain de merde ! 118 00:04:46,394 --> 00:04:48,216 Oui, ma femme. Putain, je suis vraiment désolé... 119 00:04:48,221 --> 00:04:49,718 Je ne savais pas qu'Adebayo jouait ici 120 00:04:49,722 --> 00:04:51,618 pour les Lickalotapusses de Washington ! 121 00:04:51,623 --> 00:04:52,644 Vraiment, Murn ? Avez-vous... 122 00:04:52,649 --> 00:04:54,189 Eh bien, je ne le savais pas tu jouais pour le, 123 00:04:54,193 --> 00:04:56,030 Je ne sais pas, putain Milwaukee en pleine forme 124 00:04:56,035 --> 00:04:58,097 - Chapeaux de cuvette de toilette ! - Je ne viens pas de Milwaukee ! 125 00:04:58,102 --> 00:05:00,218 Eh bien, je suis vraiment désolé, monsieur. Elle je viens de déménager dans un autre hôtel 126 00:05:00,222 --> 00:05:02,188 parce qu'Harcourt a dit que ce serait dangereux si nous restions dans la même suite. 127 00:05:02,192 --> 00:05:03,322 - Oh merde! -HARCOURT : Ah, d'accord. 128 00:05:03,326 --> 00:05:05,192 - Elle vient de te jeter sous le bus ! - Alors c'est ma faute maintenant ? 129 00:05:05,196 --> 00:05:07,827 Non, c'est juste maintenant que Keeya pense J'ai choisi ce travail plutôt qu'elle. 130 00:05:07,832 --> 00:05:10,367 Et nous expérimentons avec de nouvelles formes d'intimité. 131 00:05:10,372 --> 00:05:12,670 Et je ne savais pas que WhatsApp serait juste automatiquement 132 00:05:12,675 --> 00:05:14,173 - Mettez ceci sur l'appareil. - Vous êtes... (RIRES) 133 00:05:14,177 --> 00:05:15,241 Ouais, WhatsApp fera ça 134 00:05:15,245 --> 00:05:16,343 si vous ne modifiez pas les paramètres. 135 00:05:16,347 --> 00:05:17,835 - Personne ne me l'a dit ! - Ouais, pas de merde. 136 00:05:17,840 --> 00:05:20,036 - (RIRES) - Ce n'est pas si drôle que ça ! 137 00:05:20,041 --> 00:05:21,041 - C'est. - Dick. 138 00:05:21,046 --> 00:05:22,452 - Continue, Leota. - Oui Monsieur. 139 00:05:22,457 --> 00:05:24,204 ARTISANAT DE PAIX : (EXPIRANT) Whoo ! 140 00:05:24,209 --> 00:05:26,445 Goff voyage peut-être avec sa famille. 141 00:05:26,450 --> 00:05:28,071 (RIANT) C'est une transition bizarre. 142 00:05:28,076 --> 00:05:29,614 Nous ne savons pas encore si oui ou non 143 00:05:29,619 --> 00:05:31,950 sa femme et ses enfants sont des papillons. Si c'est le cas... 144 00:05:31,955 --> 00:05:33,457 vous devrez tous les tuer. 145 00:05:33,832 --> 00:05:35,395 Quoi? 146 00:05:35,400 --> 00:05:37,456 Je pensais que tu aimais la paix de tout ton cœur, 147 00:05:37,461 --> 00:05:39,141 peu importe le nombre d'hommes, les femmes et les enfants 148 00:05:39,146 --> 00:05:40,397 il fallait tuer pour l'avoir ? 149 00:05:41,598 --> 00:05:43,336 Oui, j'ai dit ça. Je dis ça. 150 00:05:43,341 --> 00:05:44,571 Et je... je le pense vraiment. C'est... 151 00:05:44,576 --> 00:05:45,976 C'est le vœu que j'ai fait, mais... 152 00:05:47,345 --> 00:05:48,433 Des enfants ? 153 00:05:48,438 --> 00:05:50,196 Eh bien, nous ne sommes pas encore sûrs si ce sont des papillons. 154 00:05:50,200 --> 00:05:51,921 D'accord, facile. C'est la partie où tu me dis 155 00:05:51,925 --> 00:05:53,064 c'est quoi un putain de papillon. 156 00:05:53,068 --> 00:05:54,859 Nous ne sommes pas là pour répondre vos questions, Smith. 157 00:05:54,863 --> 00:05:57,193 Alors qu'est-ce que c'est, "Juste faites-nous confiance et tirez sur les enfants" ? 158 00:05:57,198 --> 00:05:59,696 Allez, mec, regarde comme celui-là est adorable. 159 00:05:59,701 --> 00:06:01,197 L'autre, pas tellement. 160 00:06:01,202 --> 00:06:03,300 Il a comme un enfants de l'ambiance Corn qui se déroule. 161 00:06:03,305 --> 00:06:05,304 Etes-vous sûr que ces deux enfants est sorti de ces parents ? 162 00:06:05,308 --> 00:06:06,407 C'est un couple séduisant, 163 00:06:06,411 --> 00:06:07,682 et celui-là a l'air comme si ça sortait d'eux, 164 00:06:07,686 --> 00:06:10,100 - mais l'autre ressemble à un bébé aux fesses. - Un "bébé aux fesses" ? 165 00:06:10,105 --> 00:06:12,274 Ouais, mon frère aîné me l'a dit il y a deux types de bébés. 166 00:06:12,278 --> 00:06:14,576 Celui qui sort du vagin d'une femme, normal, 167 00:06:14,581 --> 00:06:16,453 et puis les fesses des bébés, pire à tous points de vue. 168 00:06:16,458 --> 00:06:17,754 Ils sortent des fesses d'une femme. 169 00:06:17,759 --> 00:06:19,715 Tu sais, je croyais que j'étais un bébé aux fesses 170 00:06:19,720 --> 00:06:21,884 - jusqu'à mes 14 ans. - Cela explique beaucoup de choses. 171 00:06:21,889 --> 00:06:23,320 Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 172 00:06:23,324 --> 00:06:24,924 Juste parce que c'est un enfant peu attrayant 173 00:06:24,929 --> 00:06:27,210 - ça ne veut pas dire que je veux le tuer. - Vos sentiments sont notés. 174 00:06:30,421 --> 00:06:33,228 C'est le garde du corps de Goff, porte le nom de Judomaster. 175 00:06:33,233 --> 00:06:34,782 (Raillements) Putain c'est ça un gars va le protéger, 176 00:06:34,786 --> 00:06:37,551 - des coeurs roses et des trèfles verts ? - Nous comprenons qu'il est dangereux. 177 00:06:37,556 --> 00:06:39,503 Il... il mesure deux pieds ! 178 00:06:39,508 --> 00:06:41,547 Nous serons sur place dans une dizaine de minutes. 179 00:06:41,552 --> 00:06:43,340 Pacificateur et Harcourt va éliminer Goff, 180 00:06:43,345 --> 00:06:45,342 tandis que Leota, John et moi travaillons à distance. 181 00:06:45,347 --> 00:06:47,344 Ne licenciez pas les enfants ou la femme 182 00:06:47,349 --> 00:06:48,679 jusqu'à ce qu'on vous dise que tout va bien. 183 00:06:48,684 --> 00:06:50,556 - Des questions ? - PACIFICATEUR : Oui. 184 00:06:50,561 --> 00:06:52,875 Les ciseaux sont-ils réels ? je garde recevoir des rapports contradictoires. 185 00:06:52,880 --> 00:06:55,586 Je soupçonnais que tu étais un connard bébé depuis le début. 186 00:06:55,591 --> 00:06:58,089 PEACEMAKER : Oh, je suis tout à fait d’accord. 187 00:06:58,094 --> 00:07:00,341 Une chose pour laquelle je suis en faveur, c'est deux filles qui s'y attaquent. 188 00:07:00,346 --> 00:07:02,323 - Oh, bon sang. - Quoi? Je suis un putain d'allié. 189 00:07:02,328 --> 00:07:04,918 Avoir une coupe de cheveux lesbienne cela ne fait pas de vous un allié. 190 00:07:04,923 --> 00:07:07,876 Vous n'avez pas vu mon dossier porno, 400 Go d'alliance. 191 00:07:09,010 --> 00:07:11,684 Hé, où est la colombe de la paix ? 192 00:07:11,689 --> 00:07:13,435 - Le quoi ? - La colombe de la paix, 193 00:07:13,440 --> 00:07:14,895 ma marque de fabrique. 194 00:07:14,900 --> 00:07:17,472 C'est gravé sur toutes mes armes, mon tomahawk, mon épée, 195 00:07:17,477 --> 00:07:18,874 mes fléchettes, mon pistolet ! 196 00:07:18,879 --> 00:07:21,210 Tu voulais qu'on arrête et prends le fusil de sniper 197 00:07:21,215 --> 00:07:23,312 chez un graveur et mettre une colombe de la paix dessus ? 198 00:07:23,317 --> 00:07:26,028 Euh, ouais ! C'est foutu ! 199 00:07:26,700 --> 00:07:29,281 Je ne pense pas pouvoir tuer quelqu'un avec quelque chose qui n'a pas 200 00:07:29,286 --> 00:07:30,328 la colombe de la paix dessus. 201 00:07:34,532 --> 00:07:37,038 Putain. Chaque fois que je dessine une colombe de la paix, 202 00:07:37,043 --> 00:07:38,043 on dirait un fantôme. 203 00:07:55,110 --> 00:07:56,565 Putain ! 204 00:07:56,570 --> 00:07:59,276 Alors pourquoi ne lui dis-tu pas simplement que sont les papillons ? 205 00:07:59,281 --> 00:08:01,074 Je ne lui fais pas confiance. Est-ce que tu? 206 00:08:01,867 --> 00:08:03,034 Je suppose que non. 207 00:08:04,494 --> 00:08:07,659 Nous avons besoin d'un pacificateur pour arrêter de nous interroger. 208 00:08:07,664 --> 00:08:10,453 Il est têtu, mais il aussi a un profond besoin d’appartenance. 209 00:08:10,458 --> 00:08:12,002 Nous pouvons utiliser cela à notre avantage. 210 00:08:12,711 --> 00:08:14,421 - Cool. - Lance-moi une vis. 211 00:08:16,798 --> 00:08:20,005 (CHIP DES OISEAUX) 212 00:08:20,010 --> 00:08:21,052 Alors, euh... 213 00:08:22,637 --> 00:08:27,596 ils disent que tu as fait, comme, de la vraie merde hardcore. 214 00:08:27,601 --> 00:08:30,073 J'essaie de faire ce que je peux pour rattraper mon passé. 215 00:08:30,078 --> 00:08:31,538 (PERCEUSE VOURBILLANT) 216 00:08:33,148 --> 00:08:35,399 Les choses que j'ai faites me font... 217 00:08:36,902 --> 00:08:37,902 triste. 218 00:08:38,987 --> 00:08:40,483 Là. 219 00:08:40,488 --> 00:08:42,694 C'est un de mes sentiments Je viens de partager avec vous. 220 00:08:42,699 --> 00:08:44,704 Cool. 221 00:08:44,709 --> 00:08:47,795 C'est cool, parce que je n'ai jamais je l'ai déjà fait. 222 00:08:49,497 --> 00:08:52,495 - Vous n'avez jamais fait quoi auparavant ? - Partagé un sentiment. 223 00:08:52,500 --> 00:08:55,498 (RIANT) Allez. Vous n'avez jamais partagé aucun sentiment ? 224 00:08:55,503 --> 00:08:57,475 -MURN : Non. - Tu n'as même jamais dit, 225 00:08:57,480 --> 00:08:59,560 - "Oh mon Dieu, j'ai faim" ? - Non. 226 00:09:00,508 --> 00:09:02,888 Tu n'as jamais dit, euh, "Il fait froid ici" ? 227 00:09:02,893 --> 00:09:04,429 Est-ce que « froid » est une sensation ? 228 00:09:04,860 --> 00:09:06,509 - Ouais, je pense. - Non. 229 00:09:06,514 --> 00:09:09,563 Allez, tu n'as jamais dit tu as eu froid ? 230 00:09:09,568 --> 00:09:12,724 Pourquoi? Je pense que je suis un faible homme-fille qui a besoin 231 00:09:12,729 --> 00:09:14,851 une veste douillette ou un petit doudou ? 232 00:09:14,856 --> 00:09:16,519 Tu vas m'apporter une tétine pour bébé 233 00:09:16,524 --> 00:09:19,110 - pour cette petite bêtise, John ? - Non. 234 00:09:20,320 --> 00:09:22,316 C'est comme ça que je pensais de cela dans le passé. (SOUPIR) 235 00:09:22,321 --> 00:09:26,328 Maintenant je deviens plus profond, individu plus complet. 236 00:09:26,333 --> 00:09:27,913 En fait, j'ai un peu froid en ce moment. 237 00:09:27,918 --> 00:09:29,407 - Tu es? -MURN : Non. 238 00:09:29,412 --> 00:09:32,207 Mais je l'ai vu comme une opportunité pour la croissance, dire que je l'étais. 239 00:09:33,759 --> 00:09:37,132 Euh, d'accord. On dirait que nous sommes prêts à partir. 240 00:09:37,137 --> 00:09:39,306 - (CHIP DES GRILLONS) - (COASSEMENT DES GRENOUILLES) 241 00:10:07,909 --> 00:10:08,952 (GROGNANTS) 242 00:10:12,038 --> 00:10:13,790 (CLAGE LA GORGE) 243 00:10:22,374 --> 00:10:23,874 Ce sont des calories vides. 244 00:10:30,390 --> 00:10:31,975 (APPAREILS BIP) 245 00:10:35,478 --> 00:10:37,350 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 246 00:10:37,355 --> 00:10:39,983 Les voici. Les voici. 247 00:10:41,609 --> 00:10:44,373 Nous avons les ours Berenstein dans la Mercedes. 248 00:10:44,378 --> 00:10:47,152 Papa Ours, Maman Ours, Frère Ours et Soeur Ours 249 00:10:47,157 --> 00:10:48,491 tout est pris en compte. 250 00:10:51,870 --> 00:10:54,017 Nous avons un garde du corps et Cobra Kai 251 00:10:54,022 --> 00:10:56,099 - dans une Cadillac Escalade. - Copie. 252 00:10:57,292 --> 00:10:59,610 Euh, ce sont Berenstain Bears. 253 00:11:00,428 --> 00:11:01,624 Quoi ? 254 00:11:01,629 --> 00:11:03,835 Les livres pour enfants, c'est Berenstain Bears, 255 00:11:03,840 --> 00:11:05,045 pas les ours de Berenstein. 256 00:11:05,050 --> 00:11:07,464 (ROQUES) Mec, j'ai grandi avec ces livres. 257 00:11:07,469 --> 00:11:08,840 Ce sont les ours Berenstein. 258 00:11:08,845 --> 00:11:11,134 Mm, absolument pas. En fait, il s'appelle 259 00:11:11,139 --> 00:11:13,053 après les créateurs, Stan et Jan Berens... 260 00:11:13,058 --> 00:11:15,593 - Est-ce que ça compte, putain ? - Non, monsieur. 261 00:11:18,396 --> 00:11:20,277 C'est Berenstein. 262 00:11:20,282 --> 00:11:21,896 Je ne veux pas te corriger, monsieur, mais ça... 263 00:11:21,900 --> 00:11:22,942 Tais-toi. 264 00:11:41,878 --> 00:11:44,000 Mercedes et Escalade ont débarqué. 265 00:11:44,005 --> 00:11:46,424 (BAVAGE INDISTINCT) 266 00:11:49,552 --> 00:11:51,007 (LE GARDE DU CORPS RIRE) 267 00:11:51,012 --> 00:11:52,717 ROYLAND GOFF : Oh, les petits rats de tapis sont là. 268 00:11:52,722 --> 00:11:53,776 (BAVAGE INDISTINCT) 269 00:11:53,781 --> 00:11:56,554 La voilà. Le monstre des macaronis ! 270 00:11:56,559 --> 00:11:58,439 - Les macaronis... - Le gamin n'est pas aussi laid en personne. 271 00:11:58,853 --> 00:12:00,480 Mais ça a quand même l'air bizarre. 272 00:12:02,440 --> 00:12:03,608 Votre cible est-elle en vue ? 273 00:12:04,109 --> 00:12:05,522 (RIANT) 274 00:12:05,527 --> 00:12:09,025 - Il joue avec les enfants. - MME. GOFF : Les enfants, c'est l'heure d'aller au lit maintenant. 275 00:12:09,030 --> 00:12:10,902 MURN : (À LA RADIO) Est-ce que Goff est en vue ? 276 00:12:10,907 --> 00:12:11,907 Non. 277 00:12:12,626 --> 00:12:14,539 - MURN :Maintenant ? - Non. 278 00:12:14,544 --> 00:12:16,044 Prenez votre photo quand il est dégagé. 279 00:12:16,049 --> 00:12:17,817 Ouais, je sais, mec. Ferme ta gueule, d'accord ? 280 00:12:17,822 --> 00:12:19,485 MURN : Ils sont sur le point d'entrer dans la maison. 281 00:12:19,490 --> 00:12:20,513 Je sais ce qu'il s'apprête à faire. 282 00:12:20,517 --> 00:12:21,556 Je n'ai toujours pas une putain de chance ! 283 00:12:21,560 --> 00:12:23,317 Si tu ne l'attrapes pas maintenant, Smith, nous allons probablement 284 00:12:23,321 --> 00:12:24,695 - je dois attendre jusqu'au matin. - Ouais, ça ne m'aide pas 285 00:12:24,699 --> 00:12:26,865 fais le grand enfoiré devant lui disparaît, d'accord ? 286 00:12:26,869 --> 00:12:28,162 Tu veux que je le sorte aussi ? 287 00:12:31,510 --> 00:12:34,050 - Non. - Mme. GOFF : D’accord, arrêtez-vous là. 288 00:12:34,055 --> 00:12:35,098 Putain. 289 00:12:36,324 --> 00:12:37,906 GARDE DU CORPS : Très bien, branchez un frère. 290 00:12:37,910 --> 00:12:40,074 - Non. - GARDE DU CORPS : D'accord. 291 00:12:40,079 --> 00:12:42,739 - De toute façon, je n'ai pas besoin de glucides. - J'ai remarqué. 292 00:12:45,000 --> 00:12:46,120 Regardez, ils sont dans la fenêtre. 293 00:12:54,009 --> 00:12:55,803 C'est quoi ce bordel ? 294 00:12:57,012 --> 00:12:59,150 Je pense que toute la famille est composée de papillons. 295 00:12:59,155 --> 00:13:01,068 - Pourquoi? - À la seconde où ils étaient sortis 296 00:13:01,073 --> 00:13:02,989 de la vue des gardes du corps, leur attitude a changé. 297 00:13:02,993 --> 00:13:05,182 Ils ont abandonné la prétention d'être une famille ludique. 298 00:13:05,187 --> 00:13:07,017 Ce sont des politiciens, non ? 299 00:13:07,022 --> 00:13:08,519 Peut-être que toute cette histoire de famille heureuse 300 00:13:08,524 --> 00:13:10,312 c'est exactement ce qu'ils font en public. 301 00:13:10,317 --> 00:13:12,190 Je ne pense pas que ce soit ça c'était le cas. Les avez-vous vus ? 302 00:13:12,194 --> 00:13:14,025 Je ne sais pas. Peut-être ils sont juste bizarres. Je... 303 00:13:14,029 --> 00:13:15,610 Je ne suis pas cool avec aucun de cette merde en tout cas. 304 00:13:15,614 --> 00:13:17,237 Je ne sais pas pourquoi on baise tuer ces gens, d'accord ? 305 00:13:17,241 --> 00:13:19,076 Une colombe de paix Sharpie n'est pas une colombe légitime. 306 00:13:19,080 --> 00:13:20,531 - Quoi? - Ce putain de truc ! 307 00:13:20,536 --> 00:13:23,283 Je ne suis pas un putain de dessinateur, d'accord ? 308 00:13:23,288 --> 00:13:24,544 MURN : (À LA RADIO) Calme-toi, Pacificateur. 309 00:13:24,548 --> 00:13:26,371 Nous ne tuons personne qui ne le mérite pas. 310 00:13:26,375 --> 00:13:27,584 Je ne suis pas Amanda Waller. 311 00:13:31,755 --> 00:13:34,253 Je suppose que nous aurons juste attendre jusqu'au matin. 312 00:13:34,258 --> 00:13:35,509 (SOUPIR) 313 00:13:37,136 --> 00:13:41,640 ♪ ("AIMERIEZ-VOUS UNE CRÉATURE" PAR SOEUR QUI JOUE) ♪ 314 00:13:57,364 --> 00:14:00,362 ♪ Souvenirs et croyances ne signifie plus rien pour moi ♪ 315 00:14:00,367 --> 00:14:03,740 ♪ Qu'un boulet et une chaîne à l'intérieur de mon cerveau ♪ 316 00:14:03,745 --> 00:14:06,702 ♪ M'empêche de vivre une vie ♪ 317 00:14:06,707 --> 00:14:09,913 ♪ Je ne peux tout simplement pas déployer mes ailes pour voler ♪ 318 00:14:09,918 --> 00:14:14,084 ♪ Je suis ce que je suis rien de plus qu'un homme ♪ 319 00:14:14,089 --> 00:14:17,595 ♪ Rien de céleste à ma portée ♪ 320 00:14:17,600 --> 00:14:22,551 ♪ Avec tout à perdre Je te tends la main ♪ 321 00:14:22,556 --> 00:14:27,806 ♪ Aimeriez-vous une créature comme moi... ♪ 322 00:14:27,811 --> 00:14:31,682 Alors... comment as-tu obtenu dans ce secteur d'activité ? 323 00:14:34,234 --> 00:14:35,986 Comment en êtes-vous arrivé à ce métier ? 324 00:14:38,030 --> 00:14:39,030 Mon vieux, je suppose. 325 00:14:40,157 --> 00:14:41,757 - Les papas. - (RIRES) 326 00:14:44,420 --> 00:14:46,920 Le mien m'a offert mon premier Glock quand j'avais 12 ans. 327 00:14:47,664 --> 00:14:49,950 - Lequel ? - Mm, le 20. 328 00:14:50,709 --> 00:14:53,040 C'est beaucoup d'arme pour une petite fille. 329 00:14:53,045 --> 00:14:55,088 J'étais une petite fille pour une arme à feu. 330 00:14:56,757 --> 00:14:59,838 ♪ Voudriez-vous me regarder dans les yeux... ♪ 331 00:14:59,843 --> 00:15:01,298 Comment en êtes-vous arrivé à travailler pour Waller ? 332 00:15:01,303 --> 00:15:02,796 Qu'est-ce que c'est, 20 questions ? 333 00:15:04,389 --> 00:15:08,304 (Soupirs) Après le lycée, J'ai rejoint la CIA, 334 00:15:08,309 --> 00:15:11,141 a passé quelques années dans le DEO, puis ARGUS, 335 00:15:11,146 --> 00:15:12,601 c'est là que Waller m'a trouvé. 336 00:15:12,606 --> 00:15:13,982 Et maintenant, 337 00:15:15,150 --> 00:15:17,210 me voici, vivant le rêve, 338 00:15:18,195 --> 00:15:20,430 sur le point d'assassiner un couple d'enfants. 339 00:15:23,492 --> 00:15:24,576 (CLAGE LA GORGE) 340 00:15:26,954 --> 00:15:28,033 (CLAGE LA GORGE) 341 00:15:28,038 --> 00:15:30,786 ♪ Aimeriez-vous une créature comme moi... ♪ 342 00:15:30,791 --> 00:15:31,791 W... 343 00:15:34,503 --> 00:15:36,797 ♪ Aimeriez-vous une créature comme moi... ♪ 344 00:15:37,172 --> 00:15:39,044 Euh... 345 00:15:39,049 --> 00:15:41,596 Hé, peux-tu, euh, peux-tu regarder une seconde ? Je dois y aller... 346 00:15:41,601 --> 00:15:43,853 - Bien sûr, ouais. Ouais, totalement. - ... fais une pause. 347 00:15:43,858 --> 00:15:45,485 Ouais. (CLAGE LA GORGE) 348 00:15:51,270 --> 00:15:53,146 (Grognant) 349 00:15:58,443 --> 00:15:59,570 VIGILANTE : Psst ! 350 00:16:00,153 --> 00:16:01,753 Psst ! Hé! 351 00:16:02,473 --> 00:16:03,485 Hé, mec. 352 00:16:03,490 --> 00:16:05,728 C'était vraiment un conversation intéressante 353 00:16:05,733 --> 00:16:08,198 - que vous aviez. - Qu'est-ce que tu fous ici, mec ? 354 00:16:08,203 --> 00:16:10,534 Je vous ai suivi les gars dans mon Vigilante-mobile. 355 00:16:10,539 --> 00:16:11,869 Quand as-tu acheté un Vigilante-mobile ? 356 00:16:11,873 --> 00:16:14,705 - Vous y avez participé. - Le Sebring ? 357 00:16:14,710 --> 00:16:16,338 Tu peux croire cet enfoiré ? 358 00:16:16,343 --> 00:16:17,375 VIGILANTE : (À LA RADIO) Oh, mon Dieu. 359 00:16:17,379 --> 00:16:18,755 C'est ce putain de type à la poubelle ? 360 00:16:18,760 --> 00:16:19,761 VIGILANTE : Que veux-tu que je fasse ? 361 00:16:19,765 --> 00:16:22,087 Peignez-le en violet et mettez un gros V rouge sur le capot ? 362 00:16:22,092 --> 00:16:24,680 - Je serais immédiatement arrêté. - Non, ne l'appelle pas 363 00:16:24,685 --> 00:16:26,217 un putain de Vigilante-mobile. C'est un Sebring. 364 00:16:26,221 --> 00:16:28,181 - (PAS APPROCHÉS) - VIGILANTE : Quoi ? Putain ! 365 00:16:31,560 --> 00:16:34,057 MURN : (À LA RADIO) Nous savons qu'il est là, Peacemaker. 366 00:16:34,062 --> 00:16:36,801 Mec, ils savent que tu es là. Sortez des buissons. 367 00:16:36,806 --> 00:16:39,062 VIGILANTE : je ne sais pas de quoi tu parles. 368 00:16:39,067 --> 00:16:40,805 Qu'est-il censé être, un buisson qui parle ? 369 00:16:40,810 --> 00:16:42,800 Je... je ne comprends même pas ce qu'il essaie de faire. 370 00:16:42,804 --> 00:16:44,889 (SOUPIR) Putain. 371 00:16:47,409 --> 00:16:48,906 Le vigilant doit rester là avec vous. 372 00:16:48,910 --> 00:16:51,004 je ne veux pas qu'il sorte et foutre ça en l'air. 373 00:16:51,939 --> 00:16:53,807 - Mec. - Quoi? 374 00:16:54,833 --> 00:16:56,284 Tu es un putain de clown. 375 00:17:00,088 --> 00:17:01,506 - (RIRES) - (CARILLONS D'ORDINATEUR) 376 00:17:07,929 --> 00:17:09,926 Très bien, c'est définitivement photoshopé. 377 00:17:09,931 --> 00:17:11,795 Non, ce n'est pas le cas. Il dit c'est vrai. "Bérenstain". 378 00:17:11,800 --> 00:17:16,054 A-I, comme "ain". Bérenstain. 379 00:17:21,401 --> 00:17:23,149 VIGILANTE : Pourquoi ne pas simplement éliminer les gardes du corps 380 00:17:23,153 --> 00:17:24,441 et une tempête à l'intérieur ? 381 00:17:24,446 --> 00:17:27,194 Les gardes du corps sont probablement juste des innocents engagés pour les protéger. 382 00:17:27,199 --> 00:17:29,760 D'accord, d'accord. Est-ce la réponse ? 383 00:17:32,287 --> 00:17:33,287 Merde. 384 00:17:36,758 --> 00:17:39,978 HARCOURT : Les Oursons de Berenstain sont dans la salle à manger. 385 00:17:42,214 --> 00:17:43,665 Copiez ça. Je n'ai pas d'yeux. 386 00:17:44,533 --> 00:17:46,553 Pacificateur, avez-vous une photo sur Papa Ours ? 387 00:17:49,096 --> 00:17:50,589 Pas encore tout à fait. 388 00:17:54,860 --> 00:17:55,860 C'est quoi ce bordel ? 389 00:17:59,347 --> 00:18:03,768 Ils versent une sorte de glu de couleur miel dans des bols. 390 00:18:05,320 --> 00:18:07,531 - Ce sont des papillons. - Comment savez-vous? 391 00:18:20,419 --> 00:18:22,504 C'est quoi ce bordel ? 392 00:18:24,214 --> 00:18:26,878 Euh, il y a des sortes de trucs violets 393 00:18:26,883 --> 00:18:29,339 - qui sortent de leur bouche. - Pacificateur, éliminez-les ! 394 00:18:29,344 --> 00:18:32,259 - Même les enfants ? - MURN : Oui ! Les quatre ours, maintenant ! 395 00:18:32,264 --> 00:18:34,964 Si vous avez une chance, terminez-les immédiatement ! 396 00:18:36,226 --> 00:18:37,556 (LE PACIFIQUE RESPIRANT FORTES) 397 00:18:37,561 --> 00:18:40,517 (SLUPER) 398 00:18:40,522 --> 00:18:42,270 - (chuchotant) Putain. - MURN : Pacificateur, bon sang, 399 00:18:42,274 --> 00:18:44,487 - prenez la photo ! - Je ne sais pas si je peux les frapper. 400 00:18:44,492 --> 00:18:46,703 Ils sont clairs. Prenez le coup. 401 00:18:47,529 --> 00:18:53,622 (RESPIRATION FORTE) 402 00:18:53,627 --> 00:18:55,332 Tu aurais dû mettre une colombe sur le pistolet ! Putain ! 403 00:18:55,337 --> 00:18:58,198 Respire, Smith. Stabilisez-vous. 404 00:18:58,707 --> 00:18:59,991 Bon sang ! 405 00:19:00,709 --> 00:19:02,794 Waller nous a donné un tueur qui ne peut pas tuer ! 406 00:19:04,379 --> 00:19:05,464 (EXPIRE) 407 00:19:07,299 --> 00:19:08,299 (EXPIRE) 408 00:19:09,718 --> 00:19:12,312 VIGILANTE : Hé, mec, bougez-vous pendant une seconde. 409 00:19:12,804 --> 00:19:15,640 (RESPIRE FORTEMENT) 410 00:19:20,270 --> 00:19:23,190 (FOURDONNEMENT DE VIGILANTE) 411 00:19:25,025 --> 00:19:26,526 - (Coup de feu) - (halètement) 412 00:19:28,136 --> 00:19:29,399 Maman Ourse, dehors. 413 00:19:29,404 --> 00:19:32,402 (VIGILANTE CONTINUE DE FRODONNER) 414 00:19:32,407 --> 00:19:35,238 - (Coup de feu) - Billy Bear, dehors. 415 00:19:35,243 --> 00:19:37,140 (FOURDONNEMENT DE VIGILANTE) 416 00:19:37,145 --> 00:19:38,145 (Coup de feu) 417 00:19:39,498 --> 00:19:40,949 Susie Bear, dehors. 418 00:19:42,793 --> 00:19:43,877 (SOUPIR) 419 00:19:45,654 --> 00:19:49,002 VIGILANTE : Et maintenant, Papa Ours, ou... 420 00:19:49,007 --> 00:19:50,295 (JUDOMAÎTRE CRIE) 421 00:19:50,300 --> 00:19:55,013 - (LES DEUX GROGNENT) - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) ♪ 422 00:19:57,015 --> 00:19:58,350 Kiaï ! 423 00:19:58,892 --> 00:20:00,055 C'est quoi "kiai" ? 424 00:20:00,060 --> 00:20:03,099 C'est un terme d'arts martiaux, cela signifie convergence de l’énergie. 425 00:20:03,104 --> 00:20:05,640 Maître de judo. Harcourt, tu copie ? 426 00:20:06,441 --> 00:20:09,152 (GROGNANTS) 427 00:20:10,278 --> 00:20:12,447 (GÉMISSEMENTS) 428 00:20:13,615 --> 00:20:16,284 - (GROGNEMENTS DE JUDOMAÎTRE) - (GÉMISSAGE DE PAIX) 429 00:20:17,202 --> 00:20:19,282 - (GÉMISSEMENTS) - (GROGNANTS) 430 00:20:19,287 --> 00:20:22,160 MURN : (À LA RADIO) Harcourt, Pacificateur, vous copiez ? 431 00:20:22,165 --> 00:20:23,792 - VIGILANTE : Oh, merde ! - (Coups de feu) 432 00:20:24,209 --> 00:20:26,461 (Grognant) 433 00:20:30,674 --> 00:20:32,729 - (GÉMISSEMENTS) - Vous copiez ? 434 00:20:32,734 --> 00:20:36,863 (Grognant à la radio) 435 00:20:37,514 --> 00:20:38,515 Putain. 436 00:20:40,100 --> 00:20:43,562 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 437 00:20:48,049 --> 00:20:49,049 Adébayo. 438 00:20:52,237 --> 00:20:56,658 John, surveille la porte d'entrée. Assurez-vous que personne ne parte. 439 00:20:57,784 --> 00:21:00,740 - Comment je suis censé les arrêter ? - Comme tu peux ! 440 00:21:00,745 --> 00:21:02,942 Si quelqu'un le leur fait savoir ce que nous faisons ici, 441 00:21:02,947 --> 00:21:04,032 nous sommes foutus ! 442 00:21:08,461 --> 00:21:11,122 (Soupirs) De toute évidence, il ressent de la colère. 443 00:21:12,674 --> 00:21:14,170 ♪ (LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE) ♪ 444 00:21:14,175 --> 00:21:17,173 (Grognant) 445 00:21:17,178 --> 00:21:18,378 (GÉMISSEMENTS DE VIGILANTE) 446 00:21:26,655 --> 00:21:28,018 - (LE VIGILANTE CRIE) - Merde. 447 00:21:28,023 --> 00:21:29,303 - VIGILANTE : Putain, mec ! - Désolé. 448 00:21:31,151 --> 00:21:32,944 (GÉMISSEMENTS) 449 00:21:35,405 --> 00:21:37,527 VIGILANTE : Euh, non. Non, merde. Certainement pas. 450 00:21:37,532 --> 00:21:40,380 C'est fini. Vous avez gagné. Combat équitable. J'ai... je dois y aller. Putain ! 451 00:21:40,385 --> 00:21:41,589 (CRIS DU JUDOMAÎTRE) 452 00:21:41,594 --> 00:21:43,805 VIGILANTE : Non, non, non, non ! (GÉMISSEMENT) 453 00:21:48,877 --> 00:21:50,128 - (GRANGEMENTS) - (GÉMISSANT) 454 00:21:52,464 --> 00:21:54,264 Kiaï ! 455 00:21:57,844 --> 00:22:00,597 Entrons-les à l'intérieur. (PANTALON) 456 00:22:05,393 --> 00:22:06,393 (ARMEMENT DU PISTOLET) 457 00:22:08,897 --> 00:22:10,774 Restez là. 458 00:22:12,651 --> 00:22:15,152 Oh merde. 459 00:22:16,279 --> 00:22:17,984 - Qui es-tu? - HARCOURT : Oh, Jésus. 460 00:22:17,989 --> 00:22:19,868 Je ne veux pas que tu sois blessé. Reste là. 461 00:22:19,873 --> 00:22:21,072 - (COQUES DE FUSIL) - LEOTA : Lâchez votre arme. 462 00:22:21,076 --> 00:22:24,107 - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ - Les mains en l'air. 463 00:22:24,112 --> 00:22:25,947 Très bien, je vais bien. 464 00:22:28,124 --> 00:22:31,127 - Vous travaillez pour Royland Goff ? - Oui. 465 00:22:33,154 --> 00:22:34,250 Vous en faites partie ? 466 00:22:34,255 --> 00:22:37,963 - Un de quoi ? - Adebayo, qu'est-ce que tu fais ? 467 00:22:37,968 --> 00:22:39,756 - Prenez-en soin. - S'occuper de quoi ? 468 00:22:39,761 --> 00:22:43,426 Je suis... je ne fais partie de rien. Je suis un ancien des services secrets et... 469 00:22:43,431 --> 00:22:45,521 - Je ne pense pas qu'il en fasse partie. - Cela n'a pas d'importance. 470 00:22:45,525 --> 00:22:46,663 Il nous a vu ! 471 00:22:46,668 --> 00:22:48,623 Et Peacemaker a besoin de notre aide, maintenant ! 472 00:22:48,628 --> 00:22:51,251 Écoute, je... je... je ne l'ai pas fait j'ai vu quelque chose, d'accord ? 473 00:22:51,256 --> 00:22:53,520 Ma femme s'appelle Marianne... 474 00:22:53,525 --> 00:22:56,523 - Pourquoi tu prolonges ça ? - Nous sommes mariés depuis 16 ans. 475 00:22:56,528 --> 00:22:58,239 - Les gens comptent sur nous ! - Nous avons trois enfants. 476 00:22:58,243 --> 00:23:00,444 - Mason, Declan et Jaden. - On n'a pas le choix ! 477 00:23:00,448 --> 00:23:02,446 - Adebayo, c'est quoi ce bordel ? - Je les aime plus que tout 478 00:23:02,450 --> 00:23:04,823 dans le monde. Ne fais pas ça ! 479 00:23:04,828 --> 00:23:06,413 - (Coup de feu) - (LEOTA hurle) 480 00:23:09,499 --> 00:23:10,500 (SOUPIR) 481 00:23:13,128 --> 00:23:16,806 - (PANTALON) - Je suis désolé. Je... 482 00:23:17,532 --> 00:23:18,894 Je n'ai jamais tué personne. 483 00:23:18,899 --> 00:23:21,144 Eh bien, ta séquence continue. 484 00:23:21,886 --> 00:23:24,009 Assurez-vous qu'il est propre. 485 00:23:24,014 --> 00:23:25,882 Murn voudra un échantillon s'il ne le fait pas. 486 00:23:33,314 --> 00:23:36,985 (EXPIRE FORTEMENT) 487 00:23:40,947 --> 00:23:42,347 Oh, mon Dieu. 488 00:23:42,699 --> 00:23:44,784 (FRISSONS) 489 00:23:52,245 --> 00:23:54,122 HARCOURT : Hé. 490 00:23:54,127 --> 00:23:56,166 Oh, bien. Harcourt. 491 00:23:56,171 --> 00:23:58,173 Peacemaker n'est pas là. Pouvez-vous le suivre ? 492 00:23:58,673 --> 00:23:59,673 HARCOURT : Ouais. 493 00:24:01,259 --> 00:24:03,728 Il est dans la maison. Son cœur bat toujours. 494 00:24:05,388 --> 00:24:07,724 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 495 00:24:08,308 --> 00:24:11,102 (CRUNCH DISTANT) 496 00:24:14,689 --> 00:24:17,145 - (SAC PLASTIQUE CRINQUANT) - (JUDOMASTER À MÂCHER) 497 00:24:17,150 --> 00:24:18,151 (GÉMISSEMENTS) 498 00:24:20,779 --> 00:24:21,863 (CROQUANT) 499 00:24:36,795 --> 00:24:38,713 Essayez la porte latérale. 500 00:24:43,493 --> 00:24:45,378 Le garde du corps n'était pas un papillon. 501 00:24:45,954 --> 00:24:46,955 HARCOURT : Super. 502 00:24:55,605 --> 00:25:00,655 Tu es vraiment adorable. Je veux te mettre dans ma poche. 503 00:25:00,660 --> 00:25:03,199 Je veux te ramener à la maison, jouer avec toi avec mes GI Joes. 504 00:25:03,204 --> 00:25:05,236 Ne baise pas Chewbacca. Voici un fait peu connu. 505 00:25:05,240 --> 00:25:07,570 Les wookies ont des dents sur leur connard. C'est canon. 506 00:25:07,575 --> 00:25:09,405 Hé, et n'oublie pas de faire signe quand je t'ai mis à l'écart 507 00:25:09,410 --> 00:25:10,782 dans ma boîte spéciale, parce que si tu restes coincé là-dedans, 508 00:25:10,786 --> 00:25:13,217 - tu vas étouffer. - Va te faire foutre. 509 00:25:13,222 --> 00:25:16,258 Tu me rappelles une merde J'en ai pris hier soir, uniquement asiatique. 510 00:25:16,263 --> 00:25:18,489 Oh, mon grand. 511 00:25:19,546 --> 00:25:22,085 Hé, joli costume, mon frère. Un peu serré. 512 00:25:22,090 --> 00:25:23,570 Tu peux compter les veines de ta bite. 513 00:25:24,592 --> 00:25:27,031 Un homme gros et enflé. Tellement dur. 514 00:25:27,036 --> 00:25:29,425 Artisan de la paix : Vous savez, Je vais te garder ici, 515 00:25:29,430 --> 00:25:30,810 au cas où je me casserais le tendon d'Achille, 516 00:25:30,815 --> 00:25:32,721 je vais le remplacer par ton tout ce putain de corps. 517 00:25:32,725 --> 00:25:34,264 De cette façon, tu peux m'aider à fléchir mes orteils 518 00:25:34,269 --> 00:25:36,054 pour le reste de ma vie. Merci. 519 00:25:37,272 --> 00:25:38,865 Tu te souviens quand je t'ai foutu en l'air ? 520 00:25:40,233 --> 00:25:41,913 Qu'est-ce que tu manges là-bas, Des Cheetos chauds enflammés ? 521 00:25:43,194 --> 00:25:44,194 Oui. 522 00:25:46,281 --> 00:25:47,521 - Tu en veux ? - ARTISANAT DE PAIX : Ouais. 523 00:25:50,418 --> 00:25:51,418 (GÉMISSEMENTS) 524 00:25:53,121 --> 00:25:55,410 Aïe, putain. D'accord. Putain, je... je comprends. 525 00:25:55,415 --> 00:25:56,828 (CRIE) Putain, mec ! 526 00:25:56,833 --> 00:25:58,446 Qu'est-ce qu'ils mettent dans les Cheetos ? 527 00:25:58,451 --> 00:26:00,465 - (GROGNANTS) - (GROIGNEMENT) Sérieusement, arrête ! 528 00:26:00,470 --> 00:26:01,633 Putain ! 529 00:26:01,638 --> 00:26:05,183 ♪ ("SIX PIEDS SOUS" PAR KISSIN' DYNAMITE JOUANT) ♪ 530 00:26:15,768 --> 00:26:20,560 ♪ Ça fait du bien ici six pieds sous terre ♪ 531 00:26:20,565 --> 00:26:23,813 ♪ Et j'attends toujours et je me demande ♪ 532 00:26:23,818 --> 00:26:30,695 ♪ Comment pourrais-je rester là tout le temps ? ♪ 533 00:26:30,700 --> 00:26:35,533 ♪ Dans ma tombe, il fait chaud et douillet ♪ 534 00:26:35,538 --> 00:26:38,953 ♪ C'est sûr, personne ne me dérange ♪ 535 00:26:38,958 --> 00:26:45,167 ♪ Je me sens bien jusqu'à la fin des temps ♪ 536 00:26:45,172 --> 00:26:50,215 ♪ J'ai une fille triste une salope pleure ♪ 537 00:26:50,220 --> 00:26:54,135 ♪ Quelques pauvres âmes en plus qui pleurnichent ♪ 538 00:26:54,140 --> 00:27:00,324 ♪ Six coups dans le dos merci pour l'attaque ♪ 539 00:27:00,329 --> 00:27:04,687 - ♪ Ça fait du bien ♪ - ♪ Six pieds, six pieds sous terre... ♪ 540 00:27:04,692 --> 00:27:06,405 VIGILANTE : C'est quoi ce bordel ? 541 00:27:06,410 --> 00:27:09,192 - ♪ Six pieds, six pieds sous terre ♪ - ♪ Cet endroit est à moi ♪ 542 00:27:09,197 --> 00:27:11,277 ♪ Six pieds, six pieds sous terre ♪ 543 00:27:11,282 --> 00:27:13,929 - ♪ Cet endroit est ce que je trouve ♪ - ♪ Six pieds ♪ 544 00:27:13,934 --> 00:27:15,740 - ♪ Tout est à moi ♪ - ♪ Sous ♪ 545 00:27:15,745 --> 00:27:19,535 - ♪ C'est ma maison ♪ - ♪ Six pieds six pieds sous terre ♪ 546 00:27:19,540 --> 00:27:22,497 - ♪ Je suis seul ♪ - ♪ Six pieds six pieds sous terre ♪ 547 00:27:22,502 --> 00:27:25,766 - ♪ Personne ne contrôle ♪ - ♪ Six pieds six... ♪ 548 00:27:25,771 --> 00:27:27,669 Prenez le tunnel jusqu'à la forêt. 549 00:27:27,674 --> 00:27:29,412 De là, rejoignez Glan Tai, faites-leur savoir 550 00:27:29,417 --> 00:27:31,169 - que s'est-il passé ici. - Oui. 551 00:27:33,596 --> 00:27:39,222 ♪ Certaines nuits, je pense à la vie ♪ 552 00:27:39,227 --> 00:27:42,475 ♪ La lumière du soleil et la façon dont les étoiles brillent ♪ 553 00:27:42,480 --> 00:27:49,399 ♪ Petit à petit, j'oublie ça ♪ 554 00:27:49,404 --> 00:27:53,703 ♪ Mais je suppose que je me sens heureux ♪ 555 00:27:53,708 --> 00:27:57,490 ♪ Non stressé et parfois maussade ♪ 556 00:27:57,495 --> 00:27:58,607 ♪ Tout seul... ♪ 557 00:27:58,612 --> 00:28:00,159 (BIPS) 558 00:28:00,164 --> 00:28:03,459 Oh, merde. Nous en avons fini avec eux. Il y a un sous-sol. 559 00:28:04,544 --> 00:28:05,623 Où est la porte ? 560 00:28:05,628 --> 00:28:08,793 ♪ Une fille triste, une salope pleure ♪ 561 00:28:08,798 --> 00:28:13,089 ♪ Quelques pauvres âmes en plus qui pleurnichent ♪ 562 00:28:13,094 --> 00:28:15,900 - ♪ Six coups dans le dos ♪ - (bourdonnements de machine) 563 00:28:15,905 --> 00:28:19,512 ♪ Merci pour l'attaque ♪ 564 00:28:19,517 --> 00:28:23,349 - ♪ Ça fait du bien ♪ - ♪ Six pieds six pieds sous terre ♪ 565 00:28:23,354 --> 00:28:26,602 - ♪ Ça fait du bien ♪ - ♪ Six pieds six pieds sous terre ♪ 566 00:28:26,607 --> 00:28:29,722 - ♪ Cet endroit est à moi ♪ - ♪ Six pieds six pieds sous terre ♪ 567 00:28:29,727 --> 00:28:30,940 (LEOTA halete) 568 00:28:30,945 --> 00:28:33,192 - ♪ Cet endroit est ce que je trouve ♪ - ♪ Six pieds ♪ 569 00:28:33,197 --> 00:28:34,519 - ♪ Tout est à moi ♪ - ♪ Sous ♪ 570 00:28:34,524 --> 00:28:38,197 - ♪ C'est ma maison ♪ - ♪ Six pieds six pieds sous terre ♪ 571 00:28:38,202 --> 00:28:41,159 - ♪ Je suis seul ♪ - ♪ Six pieds, six pieds... ♪ 572 00:28:41,164 --> 00:28:42,535 (GAPS) 573 00:28:42,540 --> 00:28:45,063 - ♪ Personne ne contrôle ♪ - ♪ Six pieds six pieds sous terre ♪ 574 00:28:45,068 --> 00:28:46,355 ♪ Cet endroit est six pieds sous terre ♪ 575 00:28:46,360 --> 00:28:47,523 Putain. 576 00:28:47,528 --> 00:28:50,043 ♪ Six pieds sous terre... ♪ 577 00:28:50,048 --> 00:28:52,503 Attends, attends. Attends, attends, non, non, non ! 578 00:28:52,508 --> 00:28:53,828 - Non! (GROGNANTS) - ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 579 00:28:56,654 --> 00:28:59,277 - Qu'est-ce que tu fais ? - Si je continue à changer 580 00:28:59,282 --> 00:29:01,404 mes expressions faciales, il ne pourra pas 581 00:29:01,409 --> 00:29:02,943 pour me reconnaître dans une file d'attente ! 582 00:29:04,020 --> 00:29:06,476 Tu dois me dire quoi tu sais, comment tu le sais, 583 00:29:06,481 --> 00:29:08,312 et qui t'a envoyé. Sinon tu connaîtras la douleur 584 00:29:08,316 --> 00:29:10,276 - comme jamais auparavant. - Je ne te dis rien ! 585 00:29:11,694 --> 00:29:16,652 - (L'ÉLECTRICITÉ bourdonne) - (CRAGES) 586 00:29:16,657 --> 00:29:18,363 Putain ! 587 00:29:18,368 --> 00:29:19,989 Est-ce que ça vous fait changer d'avis ? 588 00:29:19,994 --> 00:29:21,949 Désolé, mon pote, pas à vendre. 589 00:29:21,954 --> 00:29:23,826 - Quoi? - Donne tout ce que tu as ! 590 00:29:23,831 --> 00:29:27,627 Non, non, non, non ! (CRAGES) 591 00:29:29,253 --> 00:29:31,292 Comment trouves-tu ça ? 592 00:29:31,297 --> 00:29:33,836 J'aime ça. J'aime beaucoup. Je m'en fous ! 593 00:29:33,841 --> 00:29:35,297 Tu ne vas pas me briser, enfoiré ! 594 00:29:35,301 --> 00:29:37,173 Oh, bon Dieu, non ! Non, non, non, non, non, p... 595 00:29:37,178 --> 00:29:41,219 (CRAGES) Oh, putain. 596 00:29:41,224 --> 00:29:44,305 (BRUIT) 597 00:29:44,310 --> 00:29:46,813 Bon sang ! (Grognant) 598 00:29:50,858 --> 00:29:52,698 MURN : Décollez le dos et je le mets sur la porte. 599 00:30:06,340 --> 00:30:08,418 Putain ! 600 00:30:10,278 --> 00:30:11,566 Qu'est-ce que c'est? 601 00:30:11,571 --> 00:30:15,111 Dispositif expérimental ARGUS, un explosif adhésif. 602 00:30:15,116 --> 00:30:17,026 Je dois juste le relier à ce programme. 603 00:30:18,136 --> 00:30:19,679 (RECOLTE) 604 00:30:20,763 --> 00:30:22,552 Pourquoi tu le lèches ? 605 00:30:22,557 --> 00:30:25,154 Je pensais que c'était un adhésif, comme une enveloppe. 606 00:30:25,159 --> 00:30:27,557 Il suffit de décoller le dos et collez-le là-bas. 607 00:30:27,562 --> 00:30:29,347 Je suis désolé, j'ai juste... Ugh. 608 00:30:35,403 --> 00:30:38,030 (GÉMISSEMENTS, RESPIRATION FORTE) 609 00:30:44,537 --> 00:30:45,537 Hé. 610 00:30:46,747 --> 00:30:48,911 N'êtes-vous pas le frère cadet de Gut Chase ? 611 00:30:48,916 --> 00:30:51,038 Celui qui jouait DandD tout le temps ? 612 00:30:51,043 --> 00:30:52,373 (GÉMISSEMENT DE VIGILANTE) 613 00:30:52,378 --> 00:30:55,222 Depuis, j'ai transformé mon corps en un instrument de vengeance. 614 00:30:55,798 --> 00:30:57,295 Mec, c'est admirable. 615 00:30:57,300 --> 00:30:58,839 Ton corps est bien plus tonique qu'avant. 616 00:30:58,843 --> 00:31:00,982 - (GROIGNEMENT) Merci. - Je veux dire, tu as toujours été nerveux, 617 00:31:00,987 --> 00:31:02,800 mais cadre solide. Bonne base, je suppose. 618 00:31:02,805 --> 00:31:04,093 - (RIRES) - Ouais. 619 00:31:04,098 --> 00:31:05,761 Artisan de la paix : Hé, hé. 620 00:31:05,766 --> 00:31:08,511 Ne t'inquiète pas. je ne donne pas ce gars n'importe quoi. 621 00:31:09,854 --> 00:31:12,364 Euh, peut-être que tu pourrais juste lui en donner un peu ? 622 00:31:13,232 --> 00:31:15,526 (BIP) 623 00:31:20,031 --> 00:31:22,082 ECONOMOS : Oh, putain de connard. 624 00:31:23,659 --> 00:31:27,575 Putain ! Putain. 625 00:31:27,580 --> 00:31:30,385 Non, pas cette putain de voiture, espèce de petit connard ! 626 00:31:30,390 --> 00:31:35,458 Donc, la douleur pure ne pouvait pas vous faire parler. 627 00:31:35,463 --> 00:31:39,003 Qu'en est-il de la peur de perdre quelque chose de plus permanent, 628 00:31:39,008 --> 00:31:42,048 comme un orteil ? Je vais commencer par son petit doigt. 629 00:31:42,053 --> 00:31:44,533 Quoi? Mon petit doigt ? Pourquoi moi encore ? 630 00:31:44,538 --> 00:31:48,445 Celui-ci est évidemment l'alpha, plus susceptibles d'avoir des connaissances. 631 00:31:48,450 --> 00:31:52,350 Et les humains sont avant tout créatures d'empathie. 632 00:31:52,355 --> 00:31:53,543 La meilleure façon de les faire parler 633 00:31:53,547 --> 00:31:55,019 c'est blesser ceux qu'ils aiment le plus. 634 00:31:55,024 --> 00:31:56,103 - Quoi? - Putain ! 635 00:31:56,108 --> 00:31:57,708 Coupez-lui tous les orteils, je m'en fiche ! 636 00:31:58,778 --> 00:32:00,616 Mec, si quelqu'un ne le fait pas ont leur petit orteil, 637 00:32:00,621 --> 00:32:01,651 ils tomberaient ! 638 00:32:01,656 --> 00:32:03,611 C'est l'orteil le plus important dans le corps humain ! 639 00:32:03,616 --> 00:32:04,855 Je ne pense pas que ce soit vrai. 640 00:32:04,860 --> 00:32:07,988 Eh bien, c'est le cas. je l'ai lu sur internet ! (CRAGES) 641 00:32:09,497 --> 00:32:10,868 (GÉMISSEMENT) 642 00:32:10,873 --> 00:32:12,792 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 643 00:32:17,338 --> 00:32:18,338 (BIPS) 644 00:32:21,259 --> 00:32:25,596 Dieu ! (PLEURS) 645 00:32:27,682 --> 00:32:30,935 - Pouah. - VIGILANTE : Non ! (CRIER) 646 00:32:36,023 --> 00:32:37,191 (BIPS) 647 00:32:42,238 --> 00:32:43,776 J'ai travaillé au labo, bon sang. 648 00:32:43,781 --> 00:32:46,445 - (GÉMISSEMENTS) - GOFF : Pourquoi ça ne se détache pas ? 649 00:32:46,450 --> 00:32:49,532 Parce que tes lames sont émoussées putain, mec ! (CRAGES) 650 00:32:49,537 --> 00:32:52,368 Pourquoi ne maintiens-tu pas ta merde de torture ? (GÉMISSEMENTS) 651 00:32:52,373 --> 00:32:54,408 - Bon sang, putain de Christ ! - (RECOLTE) 652 00:32:58,379 --> 00:32:59,630 (BIPS) 653 00:33:06,220 --> 00:33:08,676 (SOUPIR) Je suppose que ça ne marche pas. 654 00:33:08,681 --> 00:33:09,974 (GÉMISSEMENT) 655 00:33:14,103 --> 00:33:18,124 ♪ ("CHOISISSEZ-MOI" PAR BAND-MAID JOUANT À LA RADIO) ♪ 656 00:33:22,486 --> 00:33:24,530 ♪ (LA MUSIQUE SE TERMINE BRUT) ♪ 657 00:33:27,742 --> 00:33:28,968 - (CRAGES) - (GROGNANTS) 658 00:33:30,244 --> 00:33:32,246 (GROGNANTS) 659 00:33:38,002 --> 00:33:39,002 (CRAGES) 660 00:33:46,510 --> 00:33:48,054 (Grognant) 661 00:33:50,389 --> 00:33:51,389 Non ! 662 00:33:52,975 --> 00:33:54,589 - Calme-toi, enfoiré. - (CRAGES) 663 00:33:54,594 --> 00:33:56,555 (Coup de feu) 664 00:33:57,647 --> 00:33:59,023 (haletant) 665 00:34:01,442 --> 00:34:04,278 ÉCONOMOS : Oh. Oh. Putain de merde. 666 00:34:05,821 --> 00:34:06,822 Oh mon Dieu. 667 00:34:08,616 --> 00:34:10,542 Putain. (GROGNANTS) 668 00:34:20,294 --> 00:34:22,046 Ah. 669 00:34:23,047 --> 00:34:24,047 Oh merde. 670 00:34:25,675 --> 00:34:26,676 Putain. 671 00:34:31,097 --> 00:34:32,097 (EXPIRE) 672 00:34:33,974 --> 00:34:36,102 - Pouah. - (JUDOMAÎTRE GÉMISSANT) 673 00:34:41,649 --> 00:34:43,225 Hé, arrête là où tu es ! 674 00:34:48,406 --> 00:34:50,990 Ah, putain. J'ai dit arrête ! 675 00:34:54,078 --> 00:34:55,496 - (CRIE) - (GÉMISSEMENTS) 676 00:35:00,418 --> 00:35:01,418 - (CRIE) - (GÉMISSEMENTS) 677 00:35:03,546 --> 00:35:05,289 (SIFFIMENTATION) 678 00:35:06,215 --> 00:35:08,334 Oh, allez. Vraiment? 679 00:35:10,344 --> 00:35:13,764 (Grognant) 680 00:35:15,850 --> 00:35:16,892 (SOUPIR) 681 00:35:20,604 --> 00:35:25,901 Waouh ! (RIRES) 682 00:35:26,736 --> 00:35:28,328 Economos, enfoiré. 683 00:35:29,764 --> 00:35:30,806 Ouais. 684 00:35:31,874 --> 00:35:33,162 Kiaï ! 685 00:35:33,167 --> 00:35:34,413 - (LEOTA TOUX) - Est-ce que tu vas bien ? 686 00:35:34,417 --> 00:35:36,711 Ouais. (GÉMISSEMENTS) 687 00:35:37,897 --> 00:35:38,897 (GÉMISSEMENTS) 688 00:35:41,792 --> 00:35:42,992 (MURN TOUX) 689 00:35:43,744 --> 00:35:45,621 Est-ce que ça va ? 690 00:35:49,300 --> 00:35:50,709 LEOTA : Nous arrivons, Smith ! 691 00:35:51,260 --> 00:35:54,263 Nous essayons ! (TOUSSE) 692 00:35:55,389 --> 00:35:57,686 Forgeron ? Forgeron? 693 00:35:57,691 --> 00:35:59,930 Nous allons bien. Nous sommes ici. 694 00:35:59,935 --> 00:36:02,780 (GROGEMENT) Je pense qu'il seulement m'a coupé environ la moitié de l'orteil. 695 00:36:04,064 --> 00:36:05,770 Hé, comment as-tu dit que ton nom était déjà ? 696 00:36:05,775 --> 00:36:08,022 Adrien. 697 00:36:08,027 --> 00:36:10,296 Je dois remettre mon masque au cas où ils descendraient. 698 00:36:11,405 --> 00:36:13,073 (haletant) 699 00:36:17,661 --> 00:36:19,038 (SQUELCHING DE LA CHAIR) 700 00:36:21,632 --> 00:36:23,370 Qu'est-ce que... 701 00:36:23,375 --> 00:36:26,879 ♪ ("PUSH PUSH (LADY LIGHTNING)" PAR BANG CAMARO JOUANT) ♪ 702 00:36:29,507 --> 00:36:30,507 (CRIS DE CRÉATURE) 703 00:36:41,102 --> 00:36:42,102 ♪ Oh ! ♪ 704 00:36:57,952 --> 00:36:59,272 ♪ Allez ! ♪ 705 00:36:59,277 --> 00:37:02,155 (CRÉATURE CHITERS) 706 00:37:08,045 --> 00:37:09,255 (CHITTERS) 707 00:37:15,594 --> 00:37:19,635 ♪ Ooh, allez, je veux t'emmener plus haut ♪ 708 00:37:19,640 --> 00:37:21,053 ♪ Ooh, allez... ♪ 709 00:37:21,058 --> 00:37:23,889 Ah. Projet Papillon. 710 00:37:23,894 --> 00:37:25,140 (CHITTERS) 711 00:37:25,145 --> 00:37:27,565 ♪ Poussez ! Pousser! Dame Foudre ! ♪ 712 00:37:28,357 --> 00:37:32,069 ♪ Poussez ! Pousser! ♪ 713 00:37:35,531 --> 00:37:39,034 (BIP) 714 00:37:49,837 --> 00:37:53,968 ♪ Ooh, allez, je veux t'emmener plus haut ♪ 715 00:37:53,973 --> 00:37:58,007 ♪ Ooh, allez faisons du feu électrique ♪ 716 00:37:58,012 --> 00:38:01,473 ♪ Poussez ! Pousser! Dame Foudre ! ♪ 717 00:38:02,457 --> 00:38:06,670 ♪ Poussez ! Pousser! ♪ 718 00:38:07,438 --> 00:38:10,407 ♪ Poussez ! Pousser! Dame Foudre ! ♪ 719 00:38:11,233 --> 00:38:15,412 ♪ Poussez ! Pousser! ♪ 720 00:38:28,876 --> 00:38:36,300 ♪ Poussez ! Pousser! Pousser! Pousser! ♪ 721 00:38:45,267 --> 00:38:49,892 - ♪ Poussez ! Pousser! Dame Foudre ! ♪ - ♪ Waouh ♪ 722 00:38:49,897 --> 00:38:54,605 - ♪ Poussez ! Pousser! ♪ - ♪ Waouh ♪ 723 00:38:54,610 --> 00:38:58,233 - ♪ Poussez ! Pousser! Dame Foudre ! ♪ - ♪ Waouh ♪ 724 00:38:58,238 --> 00:39:01,862 - ♪ Poussez ! Pousser! ♪ - ♪ Waouh ♪ 725 00:39:01,867 --> 00:39:04,098 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 726 00:39:04,103 --> 00:39:06,058 - Mec. - Quoi? 727 00:39:06,063 --> 00:39:09,078 Si tu foires cette mission, Je vais tuer ta putain de famille. 728 00:39:09,083 --> 00:39:11,205 (RIANT) Oh, d'accord. Bonne chance. 729 00:39:11,210 --> 00:39:12,578 Un peu tard pour ça. 730 00:39:14,088 --> 00:39:15,172 Vous avez de la bière, les gars ? 731 00:39:31,400 --> 00:39:38,900 - Synchronisé et corrigé par