All language subtitles for Whats.Wrong.With.Secretary.Kim.E03.180613.HDTV.H264.720p-SS

Why isn't he coming?

Is Mr. Park becoming like Mr. Lee?

Why would he call me out on a weekend?

Why is it so dark here? There's nobody else here.

Ms. Kim. Did you wait long?

What are you doing here, Mr. Lee?

I'm here to meet Mr. Park.

Mr. Park isn't coming. I told him to ask you.

What?

Why would you do that? You could've told me directly.

If I asked you to meet me, you would've felt uncomfortable.

Let's go.

But this place is already closed.

Closed?

How is that a problem?

I have the free pass.

No. No.

Oh, my goodness!

Mr. Lee.

I can't... I can't...

- I can't... - Don't be so polite.

Just enjoy it.

But still, this is... This is... Wait.

Mr. Lee.

I...

Mr. Lee.

Do you like it that much?

Hooray!

Hooray!

You know how to enjoy it to the fullest.

Mr. Lee! I am sorry! Save me!

Ms. Kim, this time, let's go ride Hurricane Boom Boom...

which spins 360 degrees in the air 17 meters above ground.

What's wrong?

I am too scared.

Why did you ride it then?

You asked me to ride it.

I thought you liked it.

(Episode 3)

Are you all right?

Yes.

Are you okay, Mr. Lee?

No way. You rode it twice. Are you not scared?

Of course, I am not.

Fear is not something you can feel by riding a ride.

Then, what are you scared of, Mr. Lee?

That's...

none of your business. Let's go.

Are we going to ride Hurricane Boom Boom?

No. We're going to ride what you want to ride, Ms. Lee.

Mr. Lee!

Get on, Mr. Lee!

It's not scary at all! Hop on!

This is so nice.

You're really not going to ride it? It's really fun, you know!

I'm fine.

I already had my fill from watching you...

ride it seven times.

I apologize. I got so excited.

Was it really that fun?

Yes. To be honest, I've always wanted to ride a merry-go-around.

My family once came here together when I was young.

And I really wanted to ride the merry-go-around,

but I only got to watch it.

Why was that?

It's too expensive to get an all-you-can ride pass...

when you have three kids.

And even if my parents had bought me one,

I was too young and cowardly to have fully taken advantage of it.

But still, I managed to have one of my wishes granted today.

That's good to hear.

None for me, thank you.

The steak seems to be a bit tough.

Shall I call the chef over?

No, just enjoy your meal.

It's a bit difficult to cut.

Thank you.

I would have dressed up a bit more...

if I had known that we'd be coming to a place like this.

It's fine. There's nobody else here, after all.

There really isn't anyone else here.

- I rented this place. - Pardon?

What's been going on with you today, Mr. Lee?

Nothing much, really.

You've worked so hard for me, for so long.

Yet I feel like I never once properly thanked you.

This is my farewell gift to thank you for all of your hard work.

A gift?

Was riding it seven times not enough for you?

I think it was near that merry-go-around.

This place used to be a group of apartments...

before it was redeveloped and turned into an amusement park.

And I used to live there.

I think my old place was near where that merry-go-around is.

Who knows.

It could have been near where that haunted house is,

or near those public toilets.

Come on, that's too much.

Just kidding.

Anyway, I remember being fascinated when I heard...

that our house was turning into an amusement park.

I was around five years old at the time.

So you must have been around nine years old, Mr. Lee.

Yes, I think so.

I wonder what you were doing at that age.

Even at that age,

I was a skilled, prodigious child who excelled at everything.

I see.

But...

fourth grade...

wasn't an enjoyable time for me.

So even you make mistakes sometimes too, Mr. Lee?

Nine-year-old's are in second grade and not fourth grade, Mr. Lee.

That was no mistake.

I was in fourth grade...

on account of having skipped two grades, since I was so smart.

Why were you unhappy despite being so smart, then?

I was in the same class as my older brother.

I bet the administrators put me in the same class...

because they thought they'd be doing me a favor.

But it made things harder for me.

Why?

I fought with my older brother's friends a lot.

They'd pick fights with me and pick on me,

saying that I was impudent despite my young age.

Even so, you must have been relieved to be with your brother, at least.

No.

He was even worse.

He's trash.

It's quite late.

I'll escort you home, sir.

No, there's somewhere we need to go. Hurry up and finish your food.

Pardon?

It's really... cold.

Yes, it sure is.

It's fine. I don't like pink.

I took this out to put it on myself.

Mr. Lee.

In moments like these, the man is supposed to take care of the woman.

By doing things like lending her his coat, for example.

Who cares about gender roles when it's this cold out?

You're right.

There must be a special event somewhere.

No. I prepared this.

- What? - I told you.

This is your farewell gift.

This is amazing.

Aren't they so pretty?

Yes.

Quite pretty.

I'm fine.

You said that men are supposed to take off his coat.

Goodness, I'm so sorry.

You must have been so cold today because of me.

No, not at all. I'm tired of this coat now.

You can wear it, or throw it out.

All right.

At any rate, thank you so much for today.

I really had a great time.

I guess I could say that I got everything...

that I ever wanted, all thanks to you.

- I know, right? - Pardon?

Number one, if there is a place you'd like to go...

with a romantic interest, write it down.

- An amusement park? - Closed?

How is that a problem?

I have the free pass.

"Number two, write something you want to do with your date."

Fireworks!

There must be a special event somewhere.

No, I prepared this.

Amusement park and fireworks...

No way.

Thank you for giving me a ride home.

By the way, Mr. Lee,

- do you... - Hold on a second.

I have something for you.

"Number three, write a gift that you want to receive from your date."

I wrote a huge stuffed teddy bear.

Don't tell me...

you have a huge stuffed doll inside your trunk.

That's right.

You've worked hard like a cow until now,

so I'm giving you this stuffed cow doll.

Its name is Hardworking Cow.

I thought it was such a strange survey.

I was going to give you gifts, so I wanted to give what you wanted.

I appreciate...

that you prepared hard on this just for me.

Don't mention it.

I'm willing to do this much if it's for you.

You're hugely mistaken...

if you expected I'd change my mind because of your gifts.

I just can't get you, can I?

I'll go inside for real then.

Wait.

There's one more left...

that you want.

What?

"Number three, write a gift that you want to receive from your date."

A huge stuffed teddy bear,

and a romantic kiss in front of my house.

Go home safely.

You're hugely mistaken...

if you expected I'd change my mind because of your gifts.

I just can't get you, can I?

Can't get her, my foot.

The curse of the blockbuster has started already...

though she wouldn't have a clue about it.

Mi So, you remember your blind date...

with a local news reporter tomorrow, right?

Oh, right.

You said you wanted to ask something to him too.

Anyway, good luck.

Let's go, Superman.

It's your turn this time.

I'll do a special favor for you and push you from behind.

Thanks.

But what should we do?

I need to go home now.

Already?

Do you have to go?

Sorry, I'll come to see you next time.

Really? You'll really come to see me?

- Yes. - I won't forget about your name.

Your name is Lee...

- Lee... - There you go again, fool.

My name is Lee...

Lee...

I can't remember.

Gosh, I'm late.

Hardworking Cow, guard my house well.

What is this?

Mr. Lee.

I want to ask you about something.

I found this in the stuffed cow's bag.

Yes, you must have because I put it in there.

Is this mine?

You think it's Hardworking Cow's then?

You're right.

But I didn't write anything about a necklace in the survey.

I always go beyond people's expectation.

Why? Am I too cool for you to handle?

- Your tie is crooked. - I see.

I'll go outside then.

- Ms. Kim. - Yes?

- Hi, Eun Jung. - Why did you ignore my text?

- I sent you a message. - Oh, right.

Don't tell me you forgot about your blind date too.

No, I didn't.

Anyway, good luck.

Buy me a bag if you guys end up getting married.

It's just a blind date.

Anyway, thank you.

Bye.

Are you going on a blind date?

You must be so excited.

Ji Ah, I'm very embarrassed about it,

so can you keep it as a secret?

- Okay. - Thank you.

It's a secret.

Of course, I can keep it as a secret.

Gosh, you were so busy that you couldn't even think about it before.

It's your first blind date, isn't it?

Are you serious? Oh, my goodness.

Anyway, I hope you take this chance and make your first boyfriend.

She has no experience in dating? Oh, my goodness.

That's enough.

Okie dokie.

You won't know what to do since it's your first blind date.

Tell him to bring one of his friends.

I'll accompany you. Let's do a double blind date.

She must not like the idea.

Is it funny?

No.

Wait for me, Ms. Kim.

I want to go on a blind date too.

"Hello, I'm Bong Se Ra."

I want to do stuff like this.

Did you finish writing the first draft...

of the vice chairman's speech for tomorrow's track meet?

Of course, I did.

I got an amazing score on essay when I entered Seoul National University.

I prepared a perfect speech based on my skills.

I'll see if it's a perfect speech...

or a piece of junk, so bring it to me right now.

Yes, sir.

Are you done preparing...

gifts for the employees?

Of course, I had it shipped to the gym by 10am tomorrow.

Okay, good job. Here's one more thing.

The vice chairman puts a great importance...

on physical contacts with his employees.

There's no other chance except for this track meet.

- So let's not make any mistake. - Okay.

- Move. - Okay.

What about Ms. Kim?

Wait, do you want me to drink tea with you?

- Then I'll go get some for me too. - That's not what I mean.

It means why you're here instead of Kim Mi So.

I'm asking her whereabouts.

She wants me to serve tea for you from now on.

Oh, is that so?

I know I lack in many ways.

But I'm going to work really hard,

taking Ms. Kim as my role model.

I heard she was going on her first blind date at last...

because she was so busy before.

I was so motivated by it.

Well, yes.

Did you just say a blind date?

No.

I've scheduled a meeting with the CEO and directors of Illusion Hotel.

The opening preparation of Yumyung Art Hall is going smoothly.

And Ms. Kim is going on her blind date.

How dare she wears the necklace I gave...

and go on a blind date?

Well, going on a blind date will be no use for her.

- They'll become a couple. - What?

Think about it.

Obviously, an ordinary man will come out.

That's exactly what she wants.

She wants to date an ordinary man and get married with him.

No way, she's already been put under a curse.

The curse of the blockbuster.

Why do you keep talking about it since last time?

What on earth is the curse about?

- Kim Mi So? - Yes?

I saw pictures on your social media account, so I found you easily.

I'm your blind date, Park Byung Heon.

Oh, hello.

You must be hungry. I searched a delicious restaurant nearby,

so let's head there quickly.

Okay.

- Goodbye. - I'm sorry.

It doesn't accept reservations because it's a famous place.

It's okay. We can wait.

Let's decide what we'll order to save some of our time.

- Okay. - I'll go bring a menu.

Don't feel lonely, and wait here a little.

It's a really famous place.

They piled 24 thin layers of meat and deep-fried them in 1.

It's the traditional Japanese pork cutlet.

- It's a hot place. - I see.

Hold on. Eat this one.

Thank you.

It's hard to cut the meat.

I'm not sure if I should tell you this when we just met,

but you're really beautiful.

- Your image... - Gosh, it's hot.

- is very hot. - What?

Well, that's... I'm sorry.

Your image is very feminine.

- I see. Thank you. - You're welcome.

- Welcome. - Welcome.

- This way. - Excuse me.

Mi So, isn't it a bit too loud in here?

Yes, a bit.

- I'm sorry. - I'm okay.

You should be careful. Goodness.

You might break something. I'm sorry.

Get out!

I'm sorry. My voice was too loud.

- They looked shaky from earlier. - I'm okay.

There's really no one here.

I rented this place.

That's mine.

- Pardon? - That's my favorite piece.

It's the edge part with crisp, tender,

and great textures.

You picked the wrong piece.

I'm sorry. I'll give this back to you.

Thank you.

- Do you want mine too? - No, I have plenty.

What was that? He just made me embarrassed.

[VIU Ver] tvN E03 What's Wrong With Secretary Kim?
"Go on a Date"
-♥ Ruo Xi ♥-

What are you doing here, Mr. Lee?

I'm here to meet Mr. Park.

If I asked you to meet me, you would've felt uncomfortable.

What's wrong with me? Why do I keep thinking about him?

Let me tell you about the curse of the blockbuster.

Let's say that you watched a high quality blockbuster...

filmed with the investment worth millions of dollars.

Then you watched a B-movie...

filmed with a limited amount of investment.

Would you be satisfied with the second movie?

It might feel boring.

Exactly.

I rented a whole amusement park, restaurant, and cruise ship...

and escorted her to a blockbuster-like date.

So she wouldn't be able to date an ordinary man anymore.

I think she would. Isn't that why she's going on a blind date?

What?

I like to watch B-movies.

Let's go.

You should tell me first before you start.

Isn't their coffee great? I searched hard online to find this place.

It smells so nice.

Which place serves good food?

- That's Ms. Kim. - Do you know her?

She's the secretary of my company's vice chairman.

Really?

- Mi So. - Yes?

Something's stuck next to your ear.

- Here? - Under your earlobe.

- Here? - Behind your earring.

- Here. - 45° towards your chin. Higher.

- Here? - Higher. Is it the pork cutlet?

- What is it? - I'll check it in a mirror.

Excuse me for a second.

Oh, my goodness. Is she having a relationship?

She's really pretty.

Okay.

I've got to share this with my colleagues.

Gosh, it was your beauty stuck there.

Well, thank you.

I'm sorry.

Is Ms. Kim still with her date?

Be honest with me. You're bothered by it, aren't you?

I'm not at all.

I told you she's been put under the blockbuster curse.

Gosh, why is Ms. Seol sending me a photo?

Oh, my goodness. Hey, you need to see this.

What is it...

My gosh, Ms. Kim's blind date must be going very well.

Big news.

I saw Ms. Kim out on a date with her boyfriend...

on the streets with cafes on Garosu-gil.

I could see sparks in their eyes.

My gosh, I'm so sorry, Mr. Park.

I meant to send this to someone else.

I made a mistake.

Gosh, Ms. Seol did this again.

Last time, she sent me photos of her pork belly feast.

She makes so many mistakes.

By the way, if there are already sparks on their first date,

they'll probably end up dating, don't you think?

Do you know...

how it feels when your heart flutters...

like there's no tomorrow because you think you just met the one?

Right, I guess only business plans make you feel that way.

"Oh, that will be lucrative."

I bet that's the only thing you know.

Call her now if you're that anxious, and tell her...

to just dump the guy and come back.

What... "Anxious"?

I see that your sense of humor has improved a lot.

Why don't you think about a career change?

- You should be a comedian. - What?

Your letter of resignation is always welcome.

Mr. Lee, please don't say that. I've just found what I'm good at.

Why do I keep thinking about Mr. Lee?

Forget it. I should focus on my blind date.

Do you enjoy your job?

You're a local news reporter, right?

Yes, I'm very famous for being quick and delivering...

only accurate information.

Oh, do you remember...

the congressman's drug use case from a few months ago?

- Yes. - I was the one who broke the news.

Oh, I see.

Once I set my mind to it, I can...

uncover the truth about anything and everything in the world.

Then can you look into an old case for me?

It's a kidnapping case from around 1994.

A kidnapping case?

It has nothing to do with me. It happened to someone I know.

But it didn't really get the media's attention back then,

so I couldn't really find any information on it.

It happened...

in the redevelopment area, where Yumyung Land is now.

I think it was around late autumn of that year.

I was born in 1990, so...

- That was a joke. - Right, of course.

That was a long time ago, so I'm not sure if I can dig anything up.

- It'll be hard, right? - I can do it.

Since you're asking me,

I'll do my very best to find some information on it.

- Really? - Yes.

- Thank you. - Don't mention it.

All right, then. Let's drink.

- Thank you in advance. - No problem.

- Gosh, it's hot. - Be careful.

I'm all right.

Well... I'm not sure if you had a good time today.

I'd really like to see you again.

Sorry?

I'm sorry. I'm used to doing this at my job.

Ms. Kim!

My gosh, I'm so sorry.

Mr. Lee, what are you doing here?

I'm disappointed at you, Ms. Kim.

Your insincere attitude utterly disappointed me.

I apologize, sir.

It is definitely my fault if you felt that way.

But may I ask what made you feel that way, sir?

Did I forget to complete a task by any chance?

Or is there a problem with the preparation for the track meet?

Not that?

Then by any chance, is it because I went on a blind date?

What? That is complete nonsense.

What does your blind date...

have to do with me?

That's not what I meant, sir.

I thought that you might be mad at me because I kept myself busy...

with such a personal matter the day before the track meet,

- which is a very important event. - You're well aware.

- Yes, sir. - How can you schedule this...

the day before the track meet, knowing how important it is to me?

Do you think this makes sense?

I'm sorry, sir.

Why are you laughing?

Well... A leaf just fell into your pocket.

It looks like a handkerchief, and I thought it was funny.

I'll take it off for you.

How dare a leaf fall into my pocket?

Anyway, your last day is just around the corner.

Stay focused and do your best.

Yes, sir. I won't schedule any personal things like blind dates...

- until after I leave the company. - Just don't do it.

Pardon?

What do you mean? Leaving the company or going on blind dates?

Mi So.

- Pil Nam! - How about fried chicken and beer?

My goodness. Hey, did you say he raided your blind date?

- The vice chairman? - Yes.

It was my fault.

What are you talking about?

Why can't you go on a blind date after work?

There's nothing wrong with that.

But still, we have an important event tomorrow.

I should've stayed focused. It is my fault.

- But... - But what?

The thing is, I really can't figure him out these days.

Ever since I told him I'd like to resign.

What?

One day, he was so cold to me.

Are you training her properly or what?

- Pardon? - Will you train her sloppily?

Don't disappoint me and do a good job.

Mr. Lee, when we were messaging each other last night, I was...

Let's refrain from discussing personal matters in the office.

Then the other day, he was so sweet to me.

There must be a special event somewhere.

No, I prepared this.

- Pardon? - I told you.

It's your farewell gift.

He could be so shocked by the news that you're leaving the company...

that he may have lost his mind.

Don't say that.

It happens to many people after an extreme emotional shock.

Isn't he...

shocked that you're leaving?

I'm not sure about that,

but I can tell he hasn't come to terms with it yet.

You mean, he can't accept it?

Right, you've been bending over backwards for that guy.

I bet he'll feel lost without you.

But even with that, I'm not sure...

because he can definitely find...

a secretary who's a lot more qualified and experienced than I am.

Why on earth is he doing this to me?

Isn't he the type that has to have everything he wants?

Yes, he is.

If there's a company he likes,

he'll probably make it his through merger and acquisition.

- That's right. - And if he sees anything he likes,

I bet he buys it right away.

Of course.

Then we know the answer.

This is about his possessiveness.

- Possessiveness? - That's right.

That's probably what you mean to him.

An object he desired and has made his own.

"An object"?

An object that's still useful and makes him feel at ease.

But that object suddenly notified him that she'd leave him.

That must've made him furious.

He probably wants to do whatever it takes to make you stay.

- You think that's what it is? - Yes, I do.

I'm a psychiatrist after all.

Anyway, you should leave that company as soon as possible.

If he gets more possessive,

you won't be able to get out.

What's wrong? Why are you crying suddenly?

I feel so bad for my little sister.

You had to work for that possessive boss...

for nine years to help me pay...

my college tuition fees.

I feel so bad that I can't even look at you.

Gosh, why is the conversation turning into this now?

I just feel so bad.

Do you have any soju?

Let's add some to this.

Hold on. I'll see if I have any.

By the way, what's that necklace?

It's pretty. I don't think I've seen it before.

Oh, this? Mr. Lee bought it for me.

It's like a dog collar, then.

I bet he wanted to shackle your neck to make sure you don't run away.

What?

Good morning, Ji Ah.

Good morning, Mi So.

Oh, isn't this Morpheus' newest book?

I heard it's coming out next month. How did you get it?

I heard it already came out in England,

so I asked my friend there to send it to me.

You must be a fan of Morpheus too,

judging from how you know about the newest book.

Of course. Morpheus is my all-time favorite novelist.

("Moments That I Could See" Republished)

Every book of his has topped the bestseller list.

Even the number one movie in the box office now is based on his novel.

Isn't he so impressive?

By any chance, are you a Morpheusian too?

"Morpheusian"? What is that?

Oh, it's his fan club. I guess you didn't know.

He has a fan club?

Of course. He's not some average novelist, you know.

He's an international bestselling author,

and he's so handsome too.

You've seen his face?

He neither does interviews nor reveals himself in public.

The only thing people know about him is that he's in his 30s.

Come on. His photos have gone around...

the members of his fan club.

I joined it in its first year.

If you're curious, shall I show you one of his photos?

Yes, please.

- Don't show anyone else, okay? - All right.

You can tell that he's handsome from this photo?

Yes. I mean, just look at that. He's definitely a good-looking guy.

He's so tall too.

Oh, someone posted a new photo of his on social media last night.

The person wrote that she saw him at an airport in France.

- Really? - Yes.

She met him when he was signing a book deal before he became famous,

so she recognized him right away.

Do you want to see that photo too?

Yes.

Here.

You can tell from this photo that he's handsome?

Yes, even his chin is so perfect.

He has such great skin too.

Right, his skin is visible.

Look at this.

I saw Morpheus at Charles de Gaulle Airport.

We're actually on the same flight to Korea now. We'll take off soon.

We'll arrive in Korea together in 11 hours from now.

Is this for real? I'll trust you and run to the airport right now.

I should keep my eyes peeled for a man wearing a black fedora.

- Excuse me. - Yes?

I think this hat will look great on you.

My gosh, I'm so curious.

I'm dying to see him.

Gosh, Morpheus... When will you come out?

There he is! That man wearing a black hat!

- It's Morpheus! - Let's go!

- Morpheus... - You're Morpheus, right?

- What? - It's not him.

- What's going on? - Mor... What?

(Calling Mother)

- Hello? - Where are you?

- I just arrived in Korea. - Seriously?

Son, you're in Korea now?

Why didn't you give me a heads-up?

I'm at our vacation home in Jeju Island with your dad now.

Oh, really?

Wait for me, okay? I'll catch a flight to Seoul right away.

No, it's okay. Don't change your plan because of me.

Your dad is never helpful.

He dragged me all the way here because he wanted to play golf.

I can't even see my son whom I haven't seen in years.

Shall I just throw him in the sea here?

You and Dad are still the same.

Oh, Young Joon is doing well, right?

Young Joon?

Of course. He's busy trying to run the company well.

Even today, he's attending...

the company track meet in your dad's place.

Really?

It sounds like he's doing well.

Oh, my. I like your track pants.

It fits you very well.

Thanks.

Is everything ready for the track meet?

It starts at 10am, so you can leave in 30 minutes, sir.

Which ones will you two be participating in?

I'll participate in the obstacle race and the three-legged race.

As for me, knee wrestling and table tennis.

I hope both of you are determined to come in first place.

Pardon?

Isn't the participation itself what matters?

That's what losers say as an excuse.

You must not lose. You should rather die than lose.

Come in first place no matter what.

I told you to stay focused until your last day. You remember, right?

Yes. Of course, sir.

See you later, then.

Mr. Lee is really something.

Who puts their life on the line to win at a company event like this?

Aren't I right, Mi So?

- Okay. - Let's get ready to head out.

Don't forget to give the map of the gym to Mr. Yang.

Ms. Kim!

Let's get ready to head out.

Don't forget to give the map of the gym to Mr. Yang.

Ms. Kim!

It's gone, sir. Are you all right?

Who did it?

I forgot to check as I've been all over the place.

I'm sorry, sir.

Ji Ah, did you not memorize the precautions I wrote down for you?

I'm sure I told you no cable ties are allowed in Mr. Lee's office.

I'm sorry.

I organized the cables with them because I wanted to impress him.

He didn't have to get that angry though.

Ji Ah, what kind of attitude is that?

- You're the one who made a mistake. - Sorry?

I don't like spiders.

Whenever I see one, I almost pass out because I hate it so much.

Everyone has a thing or two that they absolutely hate.

That's why he's angry, so I don't appreciate you whining like this.

I'm sorry.

- You're sorry? - Yes.

- Then lend me Morpheus' new book. - Sure.

Pardon?

Okay.

Mr. Lee, this is chamomile tea.

It'll calm you down.

I'm sorry, sir.

I'll make sure it never happens again.

You're leaving soon.

How can you guarantee that?

Maybe it's not about his possessiveness.

He might really need me.

(Yumyung Holdings Company Track Meet)

(Go, Team Passion! Don't let them beat you.)

(Let's go! Let's win and have a feast!)

(Yumyung Holdings 23rd Company Track Meet)

All right. We'll now begin...

Yumyung Holdings' 23rd company track meet.

I hope no one gets hurt and that we can...

bond even more through this meaningful event.

We'll begin now.

(Yumyung Holdings 23rd Company Track Meet)

Are you all ready?

- Ready. - Go, team!

Go, team!

- Go! - Go!

- Go! - Go!

This is why I like Ms. Kim.

With that dogged spirit, she gets her job done.

So you like Ms. Kim?

Not as a woman but as an employee. Look. How great is she?

Ms. Kim.

I heard you are a perfectionist secretary.

Who's that guy?

I see that you are a great athlete too.

Right. But what can I do for you?

There's going to be a three-legged race soon.

I am your partner.

I see.

Let's do it well.

- Thank you. - Cheers.

What was that, Ms. Kim?

What did you talk about with Ko Gui Nam?

Ko Gui Nam? Do you know him?

Of course, I know him.

He ranked first on the company popularity vote.

He ranked first? Did he beat Mr. Lee?

Mr. Lee is out of everyone's league.

Mr. Ko is great, and if you get lucky,

he could be yours.

But he's such a workaholic that he doesn't take interest in women.

Not even me.

And he fell for Ms. Kim?

Fell for her?

He just gave Ms. Kim water. Isn't that a sign?

No, it's not.

He's going to be my partner on a three-legged race.

I see.

Actually, Ms. Lee,

can I join the three-legged race instead? I've been...

performing badly today, and I need to make it up.

What? Why does she never listen until I finish?

I want to join the three-legged race too.

I want to run with Mr. Ko...

and feel my heart race.

Mr. Ko.

- Mr. Ko, have some water. - No, have this.

No, have this. I will have this.

- Can we take a photo together? - Okay.

Can you take one with me too?

You are amazing.

He's not that handsome.

The really handsome man is...

My goodness. Who was I thinking about?

I must be crazy.

The three-legged race will begin shortly.

Ms. Kim, should we go to the start line?

Okay.

The three-legged race must be next.

I wonder how many couples will be formed.

80 percent of them end up becoming a real couple.

What?

Are you ready? Ready.

They look lovely.

He touched her.

- Go! - Go!

Team Three has a great teamwork.

They are leading.

Will they win and become a couple too?

Should we shout it together?

- Date. Date. - Date. Date.

- Date. Date. - Date. Date.

- Date. Date. - Date. Date.

- Date. Date. - Date. Date.

- Date. Date. - Date. Date.

Date. Date.

Date.

Let's shout it together.

We want them to date.

We want them to date.

- Date. Date. - Date. Date.

- Date. Date. - Date. Date.

- Date. Date. - Date. Date.

- Date. Date. - Date. Date.

- Date. Date. - Date. Date.

There won't be any more tract meet starting next year.

It's too childish.

He's the one who is childish. He's blinded by jealousy.

My gosh.

Let's shout it together.

We want them to date.

We want them to date.

- Date. Date. - Date. Date.

- Date. Date. - Date. Date.

- Date. Date. - Date. Date.

- Date. Date. - Date. Date.

There won't be any more track meet starting next year.

It's too childish.

He's the one who is childish. He's blinded by jealousy.

Gosh.

- Are you okay, sir? - Are you okay?

You said you wanted people of Yumyung Group...

to become one without getting injured.

Why are you hurt?

Let me see.

I am sorry.

Let me see it.

Did you drink?

I didn't drink.

Then what is it?

How can you just slip on the stairs?

I just missed a step. Stop making a fuss.

- You have to go see a doctor. - No. I'm going home.

What are you talking about? You need a proper treatment.

I am not hurt that badly.

No. I will get the car ready.

It will get better quickly if I put hot pack on it.

Can you stand up?

Never mind. I can walk.

Mr. Lee. I...

You are not okay. Lean on me.

- I said I was okay. - Come on.

You better stop unless you want to relocate to India.

What?

You should've been more careful.

Take off your socks and put your foot here.

What are you doing? Do you want me to take it off?

This will do.

You want me to put it on top of your socks?

What are you talking about? That's not how you do it.

It doesn't matter. Just do that.

No. I will help.

Never mind.

- Why do you keep saying it's okay? - No.

What are you doing? Come on.

Oh, right.

What is that scar?

It looks like an old scar.

Did you enjoy the track meet?

- What? - You seemed to really enjoy it.

Especially the three-legged race.

There's nothing fun about it.

I just tied my leg...

with another guy and ran like crazy to win.

"Like crazy"?

Participating in the track meet...

is meaningful in itself.

Why would you run as if your life depended on it?

That was stupid.

What?

Is my memory wrong?

I thought I heard someone telling me to bet my life...

and to win the game.

How can you take my words so literally?

You are inflexible, Ms. Kim.

My gosh.

Gosh, it's getting hot.

Right.

If it's for victory,

you don't mind running...

very close to a strange man.

Of course.

It' better than becoming a loser.

Right. As long as you win,

you don't care about who you touch.

That's right.

Even if that person is this close to you?

Of course.

Even now?

It doesn't affect me.

How about this?

(Thank you Park Byung Eun for your special appearance.)

(What's Wrong with Secretary Kim)

For the boss to give work to his secretary,

he needs to know about her schedule.

Love?

That's ridiculous.

Have I ever told you that you are beautiful?

What's wrong with my heart?

You will fall if you walk like this.

He's a sweet man.

He's very different from someone.

Are you wearing perfume, Ms. Kim?

No. I don't wear perfume.

Are you worried that I'll fall in love with her?

Ms. Kim is right.

The feeling grows bigger in the dark.