1 00:00:16,321 --> 00:00:17,992 Pourquoi ne vient-il pas ? 2 00:00:19,362 --> 00:00:22,062 M. Park devient-il comme M. Lee ? 3 00:00:22,202 --> 00:00:24,472 Pourquoi m'appellerait-il un week-end ? 4 00:00:28,301 --> 00:00:30,911 Pourquoi fait-il si sombre ici ? Il n'y a personne d'autre ici. 5 00:01:45,381 --> 00:01:48,152 Mme Kim. Avez-vous attendu longtemps ? 6 00:01:48,581 --> 00:01:50,251 Que faites-vous ici, M. Lee ? 7 00:01:50,251 --> 00:01:52,191 Je suis ici pour rencontrer M. Park. 8 00:01:52,191 --> 00:01:54,762 M. Park ne vient pas. Je lui ai dit de te demander. 9 00:01:54,822 --> 00:01:55,891 Quoi? 10 00:01:56,622 --> 00:02:00,031 Pourquoi ferais-tu ça ? Tu aurais pu me le dire directement. 11 00:02:00,031 --> 00:02:02,962 Si je t'avais demandé de me rencontrer, tu te serais senti mal à l'aise. 12 00:02:06,602 --> 00:02:07,672 Allons-y. 13 00:02:07,672 --> 00:02:10,072 Mais cet endroit est déjà fermé. 14 00:02:11,811 --> 00:02:12,871 Fermé? 15 00:02:13,681 --> 00:02:14,942 En quoi est-ce un problème ? 16 00:02:15,241 --> 00:02:18,211 J'ai le laissez-passer gratuit. 17 00:02:23,151 --> 00:02:24,752 Non, non. 18 00:02:31,732 --> 00:02:33,232 Oh, mon Dieu ! 19 00:02:48,341 --> 00:02:49,412 M. Lee. 20 00:02:50,651 --> 00:02:52,681 Je ne peux pas... je ne peux pas... 21 00:02:52,681 --> 00:02:54,982 - Je ne peux pas... - Ne sois pas si poli. 22 00:02:55,021 --> 00:02:56,181 Profitez-en. 23 00:02:56,852 --> 00:03:00,262 Mais quand même, c'est... C'est... Attendez. 24 00:03:00,461 --> 00:03:01,621 M. Lee. 25 00:03:01,692 --> 00:03:03,692 Je... 26 00:03:04,461 --> 00:03:05,532 M. Lee. 27 00:03:07,762 --> 00:03:08,961 Est-ce que tu l'aimes autant ? 28 00:03:09,901 --> 00:03:11,232 Hourra! 29 00:03:12,771 --> 00:03:14,371 Hourra! 30 00:03:15,771 --> 00:03:17,341 Vous savez en profiter pleinement. 31 00:03:21,512 --> 00:03:25,252 M. Lee! Je suis désolé! Sauve-moi ! 32 00:03:25,252 --> 00:03:28,382 Mme Kim, cette fois, allons sur l'ouragan Boom Boom... 33 00:03:28,382 --> 00:03:32,151 qui tourne à 360 degrés dans les airs à 17 mètres du sol. 34 00:03:38,091 --> 00:03:39,262 Qu'est-ce qui ne va pas? 35 00:03:41,561 --> 00:03:43,102 J'ai trop peur. 36 00:03:44,732 --> 00:03:46,072 Pourquoi l'as-tu monté alors ? 37 00:03:47,301 --> 00:03:49,202 Vous m'avez demandé de le monter. 38 00:03:49,202 --> 00:03:51,072 Je pensais que tu aimais ça. 39 00:03:56,982 --> 00:03:59,952 (Épisode 3) 40 00:04:05,521 --> 00:04:06,651 Est-ce que ça va ? 41 00:04:07,662 --> 00:04:08,792 Oui. 42 00:04:09,692 --> 00:04:11,632 Est-ce que ça va, M. Lee ? 43 00:04:13,292 --> 00:04:16,631 Certainement pas. Vous l'avez monté deux fois. Tu n'as pas peur ? 44 00:04:17,032 --> 00:04:18,131 Bien sûr, je ne le suis pas. 45 00:04:18,832 --> 00:04:22,842 La peur n’est pas quelque chose que l’on peut ressentir en faisant un tour. 46 00:04:23,712 --> 00:04:26,142 Alors, de quoi avez-vous peur, M. Lee ? 47 00:04:28,342 --> 00:04:29,381 C'est... 48 00:04:37,751 --> 00:04:39,491 ce ne sont pas vos affaires. Allons-y. 49 00:04:40,321 --> 00:04:42,491 Allons-nous subir l’ouragan Boom Boom ? 50 00:04:42,491 --> 00:04:45,061 Non, nous allons faire ce que vous voulez, Mme Lee. 51 00:04:52,931 --> 00:04:54,142 M. Lee! 52 00:05:25,172 --> 00:05:27,241 Allez-y, M. Lee ! 53 00:05:27,371 --> 00:05:29,672 Ce n'est pas effrayant du tout ! Allez-y ! 54 00:05:45,551 --> 00:05:46,592 C'est tellement gentil. 55 00:06:02,241 --> 00:06:04,441 Tu ne vas vraiment pas le monter ? C'est vraiment amusant, tu sais ! 56 00:06:04,441 --> 00:06:05,441 Je vais bien. 57 00:06:05,441 --> 00:06:07,941 J'étais déjà rassasié de te regarder... 58 00:06:07,941 --> 00:06:09,212 montez-le sept fois. 59 00:06:09,982 --> 00:06:12,751 Je m'excuse. J'étais tellement excité. 60 00:06:14,751 --> 00:06:15,922 Était-ce vraiment si amusant ? 61 00:06:16,352 --> 00:06:19,652 Oui. Pour être honnête, j'ai toujours voulu faire un manège. 62 00:06:20,861 --> 00:06:23,361 Ma famille est venue ici ensemble quand j'étais jeune. 63 00:06:23,761 --> 00:06:25,491 Et j'avais très envie de monter sur le manège, 64 00:06:25,491 --> 00:06:27,001 mais je dois seulement le regarder. 65 00:06:29,032 --> 00:06:30,061 Pourquoi était-ce ? 66 00:06:30,472 --> 00:06:32,272 C'est trop cher d'avoir un pass à volonté... 67 00:06:32,272 --> 00:06:33,272 quand on a trois enfants. 68 00:06:33,941 --> 00:06:35,441 Et même si mes parents m'en avaient acheté un, 69 00:06:35,441 --> 00:06:38,011 J'étais trop jeune et trop lâche pour en profiter pleinement. 70 00:06:39,972 --> 00:06:42,642 Mais j’ai quand même réussi à exaucer un de mes vœux aujourd’hui. 71 00:06:45,251 --> 00:06:46,352 C'est bon à entendre. 72 00:06:58,261 --> 00:06:59,392 Aucun pour moi, merci. 73 00:07:04,931 --> 00:07:06,571 Le steak semble un peu dur. 74 00:07:06,801 --> 00:07:08,001 Dois-je appeler le chef ? 75 00:07:08,241 --> 00:07:09,772 Non, profitez simplement de votre repas. 76 00:07:17,511 --> 00:07:18,712 C'est un peu difficile à couper. 77 00:07:20,222 --> 00:07:21,282 Merci. 78 00:07:22,681 --> 00:07:24,222 Je me serais habillé un peu plus... 79 00:07:24,222 --> 00:07:26,321 si j'avais su que nous arriverions dans un endroit comme celui-ci. 80 00:07:26,451 --> 00:07:28,662 C'est bien. Il n'y a personne d'autre ici, après tout. 81 00:07:32,092 --> 00:07:33,902 Il n'y a vraiment personne d'autre ici. 82 00:07:34,061 --> 00:07:36,102 - J'ai loué cet endroit. - Pardon? 83 00:07:40,102 --> 00:07:42,571 Que se passe-t-il aujourd'hui, M. Lee ? 84 00:07:44,571 --> 00:07:45,672 Pas grand-chose, vraiment. 85 00:07:45,672 --> 00:07:47,611 Vous avez travaillé si dur pour moi, pendant si longtemps. 86 00:07:48,381 --> 00:07:50,381 Pourtant, j’ai l’impression de ne jamais vous avoir remercié correctement. 87 00:07:52,381 --> 00:07:54,582 C'est mon cadeau d'adieu pour vous remercier pour tout votre travail acharné. 88 00:07:55,881 --> 00:07:57,051 Un cadeau ? 89 00:08:12,832 --> 00:08:15,472 Est-ce que rouler sept fois ne vous suffisait pas ? 90 00:08:17,011 --> 00:08:19,611 Je pense que c'était près de ce manège. 91 00:08:21,311 --> 00:08:23,241 Cet endroit était autrefois un groupe d'appartements... 92 00:08:23,241 --> 00:08:25,381 avant qu'il ne soit réaménagé et transformé en parc d'attractions. 93 00:08:25,511 --> 00:08:26,881 Et j'habitais là-bas. 94 00:08:27,782 --> 00:08:31,951 Je pense que mon ancien logement était près de l'endroit où se trouve ce manège. 95 00:08:34,862 --> 00:08:35,922 Qui sait. 96 00:08:36,162 --> 00:08:38,032 Cela aurait pu être près de cette maison hantée, 97 00:08:38,032 --> 00:08:39,492 ou à proximité de ces toilettes publiques. 98 00:08:40,632 --> 00:08:42,532 Allez, c'est trop. 99 00:08:43,571 --> 00:08:44,672 Je plaisante. 100 00:08:47,601 --> 00:08:50,811 Quoi qu'il en soit, je me souviens avoir été fasciné quand j'ai entendu... 101 00:08:50,811 --> 00:08:52,372 que notre maison se transformait en parc d'attractions. 102 00:08:52,772 --> 00:08:55,382 J'avais environ cinq ans à l'époque. 103 00:08:55,382 --> 00:08:58,152 Vous deviez donc avoir environ neuf ans, M. Lee. 104 00:08:58,882 --> 00:08:59,912 Oui, je le pense. 105 00:09:00,152 --> 00:09:02,252 Je me demande ce que tu faisais à cet âge. 106 00:09:04,451 --> 00:09:05,951 Même à cet âge-là, 107 00:09:05,951 --> 00:09:09,262 J'étais un enfant doué et prodigieux qui excellait dans tout. 108 00:09:12,792 --> 00:09:13,801 Je vois. 109 00:09:18,571 --> 00:09:19,632 Mais... 110 00:09:20,471 --> 00:09:22,372 quatrième année... 111 00:09:22,672 --> 00:09:23,772 ce n'était pas un moment agréable pour moi. 112 00:09:25,872 --> 00:09:28,012 Donc même vous faites parfois des erreurs, M. Lee ? 113 00:09:28,341 --> 00:09:31,882 Les enfants de neuf ans sont en deuxième année et non en quatrième année, M. Lee. 114 00:09:34,422 --> 00:09:35,581 Ce n’était pas une erreur. 115 00:09:35,581 --> 00:09:36,922 J'étais en quatrième année... 116 00:09:36,922 --> 00:09:39,951 parce que j'avais sauté deux années, parce que j'étais si intelligent. 117 00:09:44,162 --> 00:09:47,961 Pourquoi étais-tu malheureux malgré ton intelligence, alors ? 118 00:09:49,231 --> 00:09:50,672 J'étais dans la même classe que mon frère aîné. 119 00:09:51,132 --> 00:09:52,902 Je parie que les administrateurs m'ont mis dans la même classe... 120 00:09:52,902 --> 00:09:54,471 parce qu'ils pensaient qu'ils me rendraient service. 121 00:09:54,642 --> 00:09:55,902 Mais cela a rendu les choses plus difficiles pour moi. 122 00:09:57,012 --> 00:09:58,012 Pourquoi? 123 00:09:58,772 --> 00:10:00,412 Je me battais beaucoup avec les amis de mon frère aîné. 124 00:10:00,711 --> 00:10:02,481 Ils se battraient avec moi et s'en prendraient à moi, 125 00:10:02,481 --> 00:10:04,551 disant que j'étais impudent malgré mon jeune âge. 126 00:10:04,711 --> 00:10:08,152 Même ainsi, tu as dû au moins être soulagé d'être avec ton frère. 127 00:10:09,382 --> 00:10:10,451 Non. 128 00:10:11,422 --> 00:10:12,591 Il était encore pire. 129 00:10:13,721 --> 00:10:15,122 C'est un déchet. 130 00:10:18,662 --> 00:10:19,762 Il est assez tard. 131 00:10:21,132 --> 00:10:22,731 Je vais vous raccompagner chez vous, monsieur. 132 00:10:22,931 --> 00:10:26,002 Non, il y a un endroit où nous devons aller. Dépêchez-vous et finissez votre nourriture. 133 00:10:26,502 --> 00:10:27,502 Pardon? 134 00:10:44,122 --> 00:10:46,551 Il fait vraiment... froid. 135 00:10:47,061 --> 00:10:48,461 Oui, c'est sûr. 136 00:10:55,662 --> 00:10:57,902 C'est bien. Je n'aime pas le rose. 137 00:10:59,632 --> 00:11:01,971 Je l'ai retiré pour le mettre moi-même. 138 00:11:05,612 --> 00:11:07,642 M. Lee. 139 00:11:08,142 --> 00:11:10,851 Dans des moments comme ceux-là, l’homme est censé prendre soin de la femme. 140 00:11:10,912 --> 00:11:13,382 En faisant des choses comme lui prêter son manteau, par exemple. 141 00:11:16,152 --> 00:11:17,691 Qui se soucie des rôles de genre quand il fait si froid ? 142 00:11:19,522 --> 00:11:20,561 Tu as raison. 143 00:11:42,782 --> 00:11:44,282 Il doit y avoir un événement spécial quelque part. 144 00:11:45,081 --> 00:11:47,282 Non, j'ai préparé ça. 145 00:11:48,122 --> 00:11:49,581 - Quoi? - Je te l'ai dit. 146 00:11:49,821 --> 00:11:51,022 C'est votre cadeau d'adieu. 147 00:11:57,892 --> 00:11:58,961 C'est incroyable. 148 00:11:59,892 --> 00:12:01,162 Ne sont-ils pas si jolis ? 149 00:12:12,772 --> 00:12:13,782 Oui. 150 00:12:15,012 --> 00:12:16,112 Assez joli. 151 00:12:38,902 --> 00:12:40,071 Je vais bien. 152 00:12:40,071 --> 00:12:41,971 Vous avez dit que les hommes sont censés enlever son manteau. 153 00:13:28,851 --> 00:13:30,321 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 154 00:13:32,152 --> 00:13:33,922 Tu as dû avoir si froid aujourd'hui à cause de moi. 155 00:13:34,821 --> 00:13:37,632 Non, pas du tout. J'en ai marre de ce manteau maintenant. 156 00:13:37,632 --> 00:13:39,091 Vous pouvez le porter ou le jeter. 157 00:13:41,231 --> 00:13:42,231 D'accord. 158 00:13:45,872 --> 00:13:48,042 En tout cas, merci beaucoup pour aujourd'hui. 159 00:13:49,701 --> 00:13:51,042 J'ai vraiment passé un très bon moment. 160 00:13:51,272 --> 00:13:53,042 Je suppose que je pourrais dire que j'ai tout eu... 161 00:13:53,042 --> 00:13:54,941 que j'ai toujours voulu, tout cela grâce à toi. 162 00:13:56,441 --> 00:13:57,951 - N'est-ce pas? - Pardon? 163 00:14:06,451 --> 00:14:08,162 Premièrement, s'il y a un endroit où vous aimeriez aller... 164 00:14:08,162 --> 00:14:09,492 avec un intérêt romantique, écrivez-le. 165 00:14:09,922 --> 00:14:11,591 - Un parc d'attractions ? - Fermé? 166 00:14:12,591 --> 00:14:14,002 En quoi est-ce un problème ? 167 00:14:14,002 --> 00:14:16,701 J'ai le laissez-passer gratuit. 168 00:14:26,172 --> 00:14:29,112 "Numéro deux, écris quelque chose que tu veux faire avec ton rendez-vous." 169 00:14:29,341 --> 00:14:30,451 Feux d'artifice! 170 00:14:31,882 --> 00:14:33,311 Il doit y avoir un événement spécial quelque part. 171 00:14:33,311 --> 00:14:35,681 Non, j'ai préparé ça. 172 00:14:36,522 --> 00:14:38,821 Parc d'attractions et feu d'artifice... 173 00:14:39,091 --> 00:14:40,191 Pas question. 174 00:14:51,971 --> 00:14:53,701 Merci de m'avoir ramené à la maison. 175 00:14:54,471 --> 00:14:55,672 Au fait, M. Lee, 176 00:14:57,512 --> 00:14:58,772 - est-ce que tu... - Attends une seconde. 177 00:14:59,341 --> 00:15:00,481 J'ai quelque chose pour toi. 178 00:15:08,551 --> 00:15:11,522 "Numéro trois, écrivez un cadeau que vous souhaitez recevoir de votre rendez-vous." 179 00:15:12,122 --> 00:15:13,422 J'ai écrit un énorme ours en peluche. 180 00:15:15,622 --> 00:15:16,691 Ne me dis pas... 181 00:15:17,862 --> 00:15:20,132 vous avez une énorme poupée en peluche dans votre malle. 182 00:15:26,571 --> 00:15:28,341 C'est exact. 183 00:15:29,071 --> 00:15:31,772 Tu as travaillé dur comme une vache jusqu'à maintenant, 184 00:15:32,512 --> 00:15:33,642 alors je t'offre cette poupée de vache en peluche. 185 00:15:35,181 --> 00:15:37,681 Son nom est Vache qui travaille dur. 186 00:15:39,051 --> 00:15:41,851 Je pensais que c'était une enquête tellement étrange. 187 00:15:41,851 --> 00:15:44,292 J'allais t'offrir des cadeaux, alors je voulais offrir ce que tu voulais. 188 00:15:46,022 --> 00:15:47,191 J'apprécie... 189 00:15:47,262 --> 00:15:49,221 que tu t'es préparé dur là-dessus juste pour moi. 190 00:15:49,221 --> 00:15:50,292 N'en parlez pas. 191 00:15:50,431 --> 00:15:52,992 Je suis prêt à faire tout cela si c'est pour toi. 192 00:15:53,862 --> 00:15:56,461 Vous vous trompez énormément... 193 00:15:56,461 --> 00:15:59,931 si tu t'attendais à ce que je change d'avis à cause de tes dons. 194 00:16:03,272 --> 00:16:05,012 Je ne peux tout simplement pas t'avoir, n'est-ce pas ? 195 00:16:05,372 --> 00:16:07,181 Alors, je vais entrer pour de vrai. 196 00:16:08,112 --> 00:16:09,181 Attendez. 197 00:16:11,451 --> 00:16:14,022 Il en reste encore un... 198 00:16:14,282 --> 00:16:15,481 que tu veux. 199 00:16:16,581 --> 00:16:17,691 Quoi? 200 00:16:19,821 --> 00:16:23,191 "Numéro trois, écrivez un cadeau que vous souhaitez recevoir de votre rendez-vous." 201 00:16:23,461 --> 00:16:25,731 Un énorme ours en peluche, 202 00:16:26,032 --> 00:16:29,362 et un baiser romantique devant chez moi. 203 00:16:59,132 --> 00:17:00,431 Rentrez chez vous en toute sécurité. 204 00:18:08,231 --> 00:18:10,701 Vous vous trompez énormément... 205 00:18:10,701 --> 00:18:14,172 si tu t'attendais à ce que je change d'avis à cause de tes dons. 206 00:18:16,041 --> 00:18:17,771 Je ne peux tout simplement pas t'avoir, n'est-ce pas ? 207 00:18:19,771 --> 00:18:21,211 Je ne peux pas l'avoir, mon pied. 208 00:18:21,511 --> 00:18:23,781 La malédiction du blockbuster a déjà commencé... 209 00:18:24,412 --> 00:18:25,812 même si elle n’en avait aucune idée. 210 00:18:47,172 --> 00:18:50,241 Mi Alors, tu te souviens de ton blind date... 211 00:18:50,471 --> 00:18:52,072 avec un journaliste local demain, non ? 212 00:18:52,842 --> 00:18:54,041 Oh, c'est vrai. 213 00:18:55,342 --> 00:18:57,652 Tu as dit que tu voulais aussi lui demander quelque chose. 214 00:18:58,211 --> 00:18:59,711 Quoi qu'il en soit, bonne chance. 215 00:19:27,941 --> 00:19:31,552 Allons-y, Superman. 216 00:19:34,751 --> 00:19:36,652 C'est ton tour cette fois. 217 00:19:37,122 --> 00:19:39,951 Je te ferai une faveur spéciale et je te pousserai par derrière. 218 00:19:39,951 --> 00:19:41,122 Merci. 219 00:19:41,122 --> 00:19:42,461 Mais que devons-nous faire ? 220 00:19:42,691 --> 00:19:44,162 Je dois rentrer à la maison maintenant. 221 00:19:44,332 --> 00:19:45,461 Déjà? 222 00:19:45,691 --> 00:19:47,062 Tu dois y aller ? 223 00:19:47,201 --> 00:19:50,902 Désolé, je viendrai te voir la prochaine fois. 224 00:19:51,132 --> 00:19:54,271 Vraiment? Tu viendras vraiment me voir ? 225 00:19:54,842 --> 00:19:57,471 - Oui. - Je n'oublierai pas ton nom. 226 00:19:57,672 --> 00:19:59,741 Tu t'appelles Lee... 227 00:19:59,842 --> 00:20:02,711 - Lee... - Et voilà, imbécile. 228 00:20:03,241 --> 00:20:06,251 Je m'appelle Lee... 229 00:20:21,802 --> 00:20:23,632 Lee... 230 00:20:26,302 --> 00:20:27,471 Je ne m'en souviens pas. 231 00:20:32,771 --> 00:20:34,112 Mon Dieu, je suis en retard. 232 00:20:56,261 --> 00:20:58,902 Vache travailleuse, garde bien ma maison. 233 00:21:17,122 --> 00:21:18,191 Qu'est-ce que c'est? 234 00:21:48,681 --> 00:21:49,822 M. Lee. 235 00:21:50,652 --> 00:21:51,991 Je veux te demander quelque chose. 236 00:21:52,592 --> 00:21:55,691 J'ai trouvé ça dans le sac de la vache en peluche. 237 00:21:56,092 --> 00:21:57,832 Oui, vous devez l'avoir parce que je l'ai mis là-dedans. 238 00:21:58,991 --> 00:22:00,162 Est-ce le mien ? 239 00:22:00,461 --> 00:22:02,802 Vous pensez que c'est la vache travailleuse alors ? 240 00:22:03,162 --> 00:22:04,431 Tu as raison. 241 00:22:05,102 --> 00:22:08,602 Mais je n'ai rien écrit sur un collier dans l'enquête. 242 00:22:09,602 --> 00:22:11,812 Je vais toujours au-delà des attentes des gens. 243 00:22:15,281 --> 00:22:18,812 Pourquoi? Suis-je trop cool pour que tu puisses le gérer ? 244 00:22:19,951 --> 00:22:23,382 - Votre cravate est tordue. - Je vois. 245 00:22:47,412 --> 00:22:49,281 Je vais sortir alors. 246 00:22:49,642 --> 00:22:51,181 - Mme Kim. - Oui? 247 00:24:16,332 --> 00:24:18,431 - Salut, Eun Jung. - Pourquoi as-tu ignoré mon texte ? 248 00:24:18,602 --> 00:24:20,941 - Je t'ai envoyé un message. - Ah, c'est vrai. 249 00:24:21,402 --> 00:24:23,572 Ne me dis pas que tu as aussi oublié ton rendez-vous à l'aveugle. 250 00:24:23,741 --> 00:24:24,872 Non, je ne l'ai pas fait. 251 00:24:24,912 --> 00:24:26,471 Quoi qu'il en soit, bonne chance. 252 00:24:26,471 --> 00:24:29,281 Achetez-moi un sac si vous finissez par vous marier. 253 00:24:29,812 --> 00:24:31,652 C'est juste un rendez-vous à l'aveugle. 254 00:24:32,352 --> 00:24:34,681 Quoi qu'il en soit, merci. 255 00:24:34,852 --> 00:24:35,882 Au revoir. 256 00:24:39,892 --> 00:24:41,922 Allez-vous à un rendez-vous à l'aveugle ? 257 00:24:43,162 --> 00:24:45,362 Vous devez être tellement excité. 258 00:24:46,031 --> 00:24:49,961 Ji Ah, j'en suis très gêné, 259 00:24:49,961 --> 00:24:51,701 alors peux-tu garder ça secret ? 260 00:24:52,701 --> 00:24:53,971 - D'accord. - Merci. 261 00:24:53,971 --> 00:24:55,041 C'est un secret. 262 00:24:55,501 --> 00:24:57,541 Bien sûr, je peux garder cela secret. 263 00:25:06,011 --> 00:25:08,751 Mon Dieu, tu étais tellement occupé que tu ne pouvais même pas y penser avant. 264 00:25:08,751 --> 00:25:10,791 C'est ton premier rendez-vous à l'aveugle, n'est-ce pas ? 265 00:25:10,791 --> 00:25:13,322 Êtes-vous sérieux? Oh mon Dieu. 266 00:25:13,322 --> 00:25:16,422 Quoi qu'il en soit, j'espère que vous saisirez cette chance et que vous ferez votre premier petit ami. 267 00:25:16,491 --> 00:25:19,291 Elle n'a aucune expérience en matière de rencontres ? Oh mon Dieu. 268 00:25:20,931 --> 00:25:22,201 C'est assez. 269 00:25:22,402 --> 00:25:24,372 Okie dokie. 270 00:25:24,471 --> 00:25:27,602 Vous ne saurez pas quoi faire puisque c'est votre premier rendez-vous à l'aveugle. 271 00:25:27,602 --> 00:25:30,041 Dites-lui d'amener un de ses amis. 272 00:25:30,041 --> 00:25:32,312 Je t'accompagnerai. Faisons un rendez-vous en double aveugle. 273 00:25:33,211 --> 00:25:35,312 Elle ne doit pas aimer l'idée. 274 00:25:36,412 --> 00:25:37,582 Est-ce drôle ? 275 00:25:37,981 --> 00:25:39,052 Non. 276 00:25:39,652 --> 00:25:41,451 Attendez-moi, Mme Kim. 277 00:25:44,021 --> 00:25:45,652 Je veux aussi aller à un rendez-vous à l'aveugle. 278 00:25:45,791 --> 00:25:49,291 "Bonjour, je m'appelle Bong Se Ra." 279 00:25:50,162 --> 00:25:51,562 Je veux faire des trucs comme ça. 280 00:25:57,501 --> 00:25:59,802 Avez-vous fini d'écrire la première ébauche... 281 00:25:59,802 --> 00:26:02,372 du discours du vice-président pour la compétition d'athlétisme de demain ? 282 00:26:02,372 --> 00:26:03,541 Bien sûr, je l'ai fait. 283 00:26:03,541 --> 00:26:07,481 J'ai obtenu une note incroyable en dissertation lorsque je suis entré à l'Université nationale de Séoul. 284 00:26:07,612 --> 00:26:11,181 J'ai préparé un discours parfait basé sur mes compétences. 285 00:26:11,181 --> 00:26:12,711 Je vais voir si c'est un discours parfait... 286 00:26:12,711 --> 00:26:16,382 ou un morceau de ferraille, alors apporte-le-moi tout de suite. 287 00:26:16,382 --> 00:26:17,392 Oui Monsieur. 288 00:26:17,392 --> 00:26:19,922 Avez-vous fini de préparer... 289 00:26:19,922 --> 00:26:21,521 des cadeaux pour les salariés ? 290 00:26:21,562 --> 00:26:25,291 Bien sûr, je l’ai fait expédier au gymnase demain à 10 heures. 291 00:26:25,662 --> 00:26:28,001 D'accord, bon travail. Voici encore une chose. 292 00:26:28,501 --> 00:26:31,971 Le vice-président accorde une grande importance... 293 00:26:31,971 --> 00:26:34,302 sur les contacts physiques avec ses salariés. 294 00:26:34,302 --> 00:26:36,701 Il n'y a pas d'autre chance que cette compétition d'athlétisme. 295 00:26:36,701 --> 00:26:39,912 - Alors ne nous trompons pas. - D'accord. 296 00:26:39,912 --> 00:26:41,112 - Se déplacer. - D'accord. 297 00:26:51,521 --> 00:26:52,691 Et Mme Kim ? 298 00:26:54,162 --> 00:26:55,991 Attends, tu veux que je boive du thé avec toi ? 299 00:26:56,662 --> 00:26:59,392 - Alors j'irai en chercher pour moi aussi. - Ce n'est pas ce que je veux dire. 300 00:26:59,862 --> 00:27:02,731 Cela veut dire pourquoi tu es ici à la place de Kim Mi So. 301 00:27:02,731 --> 00:27:05,302 Je lui demande où elle se trouve. 302 00:27:07,072 --> 00:27:09,771 Elle veut que je te serve du thé à partir de maintenant. 303 00:27:10,771 --> 00:27:12,812 Ah, c'est vrai ? 304 00:27:21,951 --> 00:27:23,852 Je sais que je manque à bien des égards. 305 00:27:24,092 --> 00:27:26,052 Mais je vais travailler très dur, 306 00:27:26,092 --> 00:27:27,991 en prenant Mme Kim comme modèle. 307 00:27:28,322 --> 00:27:30,592 J'ai entendu dire qu'elle allait enfin à son premier rendez-vous à l'aveugle... 308 00:27:30,592 --> 00:27:32,291 parce qu'elle était tellement occupée avant. 309 00:27:32,531 --> 00:27:34,302 J’étais tellement motivé par ça. 310 00:27:34,302 --> 00:27:35,562 Eh bien, oui. 311 00:27:37,902 --> 00:27:40,941 Vous venez de dire un rendez-vous à l'aveugle ? 312 00:27:42,872 --> 00:27:43,912 Non. 313 00:27:48,412 --> 00:27:51,582 J'ai prévu une réunion avec le PDG et les directeurs de l'Illusion Hotel. 314 00:27:51,582 --> 00:27:54,521 Les préparatifs d'ouverture du Yumyung Art Hall se déroulent sans problème. 315 00:27:54,521 --> 00:27:57,521 Et Mme Kim va à son rendez-vous à l'aveugle. 316 00:27:58,491 --> 00:28:01,461 Comment ose-t-elle porter le collier que je lui ai offert... 317 00:28:01,691 --> 00:28:03,021 et aller à un rendez-vous à l'aveugle ? 318 00:28:08,662 --> 00:28:10,471 Eh bien, un rendez-vous à l'aveugle ne lui servira à rien. 319 00:28:10,471 --> 00:28:12,501 - Ils vont devenir un couple. - Quoi? 320 00:28:14,642 --> 00:28:15,941 Pensez-y. 321 00:28:16,102 --> 00:28:18,011 Évidemment, un homme ordinaire en sortira. 322 00:28:18,011 --> 00:28:19,511 C'est exactement ce qu'elle veut. 323 00:28:19,541 --> 00:28:22,181 Elle veut sortir avec un homme ordinaire et se marier avec lui. 324 00:28:23,211 --> 00:28:26,812 Pas question, elle a déjà été soumise à une malédiction. 325 00:28:27,122 --> 00:28:29,521 La malédiction du blockbuster. 326 00:28:30,021 --> 00:28:32,221 Pourquoi tu continues à en parler depuis la dernière fois ? 327 00:28:32,822 --> 00:28:34,221 De quoi diable parle cette malédiction ? 328 00:28:48,441 --> 00:28:50,271 -Kim Mi Alors ? - Oui? 329 00:28:50,572 --> 00:28:53,142 J'ai vu des photos sur votre compte de réseau social, donc je vous ai trouvé facilement. 330 00:28:53,372 --> 00:28:55,842 Je suis ton rendez-vous à l'aveugle, Park Byung Heon. 331 00:28:56,582 --> 00:28:58,011 Ah bonjour. 332 00:28:58,011 --> 00:29:01,322 Vous devez avoir faim. J'ai cherché un délicieux restaurant à proximité, 333 00:29:01,382 --> 00:29:03,181 alors allons-y vite. 334 00:29:03,521 --> 00:29:04,592 D'accord. 335 00:29:11,191 --> 00:29:12,791 - Au revoir. - Je suis désolé. 336 00:29:12,892 --> 00:29:15,832 Il n'accepte pas de réservation car c'est un endroit célèbre. 337 00:29:16,231 --> 00:29:18,072 C'est bon. Nous pouvons attendre. 338 00:29:18,302 --> 00:29:22,142 Décidons de ce que nous commanderons pour gagner un peu de temps. 339 00:29:22,771 --> 00:29:24,612 - D'accord. - Je vais apporter un menu. 340 00:29:24,642 --> 00:29:26,572 Ne vous sentez pas seul et attendez un peu ici. 341 00:29:36,751 --> 00:29:38,291 C'est un endroit vraiment célèbre. 342 00:29:38,751 --> 00:29:42,261 Ils ont empilé 24 fines couches de viande et les ont fait frire en une seule. 343 00:29:42,322 --> 00:29:44,162 C'est la côtelette de porc traditionnelle japonaise. 344 00:29:44,261 --> 00:29:46,931 - C'est un endroit chaud. - Je vois. 345 00:29:47,832 --> 00:29:51,001 Attendez. Mange celui-ci. 346 00:29:54,072 --> 00:29:55,302 Merci. 347 00:30:01,882 --> 00:30:03,112 C'est difficile de couper la viande. 348 00:30:05,711 --> 00:30:08,681 Je ne sais pas si je devrais te dire ça quand nous venons de nous rencontrer, 349 00:30:09,451 --> 00:30:11,852 mais tu es vraiment belle. 350 00:30:12,691 --> 00:30:14,191 - Ton image... - Mon Dieu, il fait chaud. 351 00:30:14,191 --> 00:30:16,122 - il fait très chaud. - Quoi? 352 00:30:16,122 --> 00:30:19,231 Eh bien, c'est... Je suis désolé. 353 00:30:19,291 --> 00:30:21,832 Votre image est très féminine. 354 00:30:23,001 --> 00:30:25,132 - Je vois. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 355 00:30:26,602 --> 00:30:29,271 - Accueillir. - Accueillir. 356 00:30:29,271 --> 00:30:31,771 - Par ici. - Excusez-moi. 357 00:30:32,471 --> 00:30:35,241 Mi Alors, c'est pas un peu trop fort ici ? 358 00:30:35,941 --> 00:30:37,451 Oui, un peu. 359 00:30:40,082 --> 00:30:42,221 - Je suis désolé. - Je vais bien. 360 00:30:42,322 --> 00:30:44,721 Vous devriez être prudent. Bonté. 361 00:30:44,852 --> 00:30:47,191 Vous pourriez casser quelque chose. Je suis désolé. 362 00:30:47,422 --> 00:30:48,662 Sortir! 363 00:30:49,491 --> 00:30:51,291 Je suis désolé. Ma voix était trop forte. 364 00:30:51,431 --> 00:30:54,431 - Ils avaient l'air tremblants tout à l'heure. - Je vais bien. 365 00:31:00,201 --> 00:31:01,872 Il n'y a vraiment personne ici. 366 00:31:02,072 --> 00:31:03,241 J'ai loué cet endroit. 367 00:31:10,382 --> 00:31:13,112 C'est le mien. 368 00:31:13,281 --> 00:31:15,251 - Pardon? - C'est ma pièce préférée. 369 00:31:15,251 --> 00:31:18,392 C'est la partie du bord avec du croustillant, de la tendresse, 370 00:31:18,392 --> 00:31:20,021 et de superbes textures. 371 00:31:20,922 --> 00:31:22,562 Vous avez choisi la mauvaise pièce. 372 00:31:23,632 --> 00:31:25,862 Je suis désolé. Je te rendrai ça. 373 00:31:28,031 --> 00:31:29,201 Merci. 374 00:31:29,201 --> 00:31:31,632 - Tu veux le mien aussi ? - Non, j'en ai plein. 375 00:31:32,271 --> 00:31:34,172 Ca c'était quoi? Il m'a juste mis dans l'embarras. 376 00:31:41,196 --> 00:31:46,196 [VIU Ver] tvN E03 Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim ? "Aller à un rendez-vous" -♥Ruo Xi ♥- 377 00:31:54,662 --> 00:31:56,191 Que faites-vous ici, M. Lee ? 378 00:31:56,261 --> 00:31:58,461 Je suis ici pour rencontrer M. Park. 379 00:31:58,461 --> 00:32:01,402 Si je t'avais demandé de me rencontrer, tu te serais senti mal à l'aise. 380 00:32:04,201 --> 00:32:07,102 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Pourquoi est-ce que je continue de penser à lui ? 381 00:32:08,001 --> 00:32:10,672 Laissez-moi vous parler de la malédiction du blockbuster. 382 00:32:12,011 --> 00:32:14,541 Disons que vous avez regardé un blockbuster de haute qualité... 383 00:32:14,541 --> 00:32:16,912 filmé avec un investissement de plusieurs millions de dollars. 384 00:32:17,152 --> 00:32:19,352 Ensuite, vous avez regardé un film B... 385 00:32:19,352 --> 00:32:22,052 filmé avec un investissement limité. 386 00:32:22,082 --> 00:32:25,122 Seriez-vous satisfait du deuxième film ? 387 00:32:25,691 --> 00:32:27,761 Cela pourrait sembler ennuyeux. 388 00:32:27,822 --> 00:32:28,922 Exactement. 389 00:32:28,991 --> 00:32:31,832 J'ai loué tout un parc d'attractions, un restaurant et un bateau de croisière... 390 00:32:31,832 --> 00:32:35,931 et l'a escortée à un rendez-vous à succès. 391 00:32:36,102 --> 00:32:38,802 Elle ne pourrait donc plus sortir avec un homme ordinaire. 392 00:32:38,931 --> 00:32:41,802 Je pense qu'elle le ferait. N'est-ce pas pour ça qu'elle va à un rendez-vous à l'aveugle ? 393 00:32:42,072 --> 00:32:43,142 Quoi? 394 00:32:43,142 --> 00:32:45,172 J'aime regarder des films B. 395 00:32:47,312 --> 00:32:48,412 Allons-y. 396 00:32:56,681 --> 00:32:58,521 Tu devrais me le dire avant de commencer. 397 00:33:09,461 --> 00:33:13,332 Leur café n'est-il pas génial ? J'ai cherché dur en ligne pour trouver cet endroit. 398 00:33:14,302 --> 00:33:15,741 Ça sent si bon. 399 00:33:18,372 --> 00:33:19,741 Quel endroit sert de la bonne nourriture ? 400 00:33:23,382 --> 00:33:25,382 - C'est Mme Kim. - Vous la connaissez ? 401 00:33:25,781 --> 00:33:28,582 Elle est la secrétaire du vice-président de mon entreprise. 402 00:33:29,021 --> 00:33:30,291 Vraiment? 403 00:33:31,951 --> 00:33:33,662 - Mi donc. - Oui? 404 00:33:33,662 --> 00:33:35,862 Quelque chose est coincé près de ton oreille. 405 00:33:36,862 --> 00:33:38,162 - Ici? - Sous ton lobe d'oreille. 406 00:33:38,162 --> 00:33:39,231 - Ici? - Derrière ta boucle d'oreille. 407 00:33:39,231 --> 00:33:42,001 - Ici. - 45° vers votre menton. Plus haut. 408 00:33:42,001 --> 00:33:43,572 - Ici? - Plus haut. Est-ce la côtelette de porc ? 409 00:33:43,572 --> 00:33:45,802 - Qu'est-ce que c'est? - Je vais le vérifier dans un miroir. 410 00:33:45,931 --> 00:33:47,302 Excusez-moi une seconde. 411 00:33:47,902 --> 00:33:51,172 Oh mon Dieu. Est-ce qu'elle a une relation ? 412 00:33:51,372 --> 00:33:52,741 Elle est vraiment jolie. 413 00:33:54,812 --> 00:33:56,082 D'accord. 414 00:33:56,711 --> 00:33:59,251 Je dois partager cela avec mes collègues. 415 00:33:59,382 --> 00:34:01,322 Mon Dieu, c'était ta beauté coincée là. 416 00:34:01,322 --> 00:34:03,552 Eh bien, merci. 417 00:34:05,552 --> 00:34:06,751 Je suis désolé. 418 00:34:08,461 --> 00:34:10,862 Est-ce que Mme Kim est toujours avec son rendez-vous ? 419 00:34:11,992 --> 00:34:14,331 Soyez honnête avec moi. Cela vous dérange, n'est-ce pas ? 420 00:34:15,001 --> 00:34:16,302 Je ne le suis pas du tout. 421 00:34:16,501 --> 00:34:19,072 Je vous ai dit qu'elle avait été soumise à la malédiction du blockbuster. 422 00:34:25,441 --> 00:34:27,842 Mon Dieu, pourquoi Mme Seol m'envoie-t-elle une photo ? 423 00:34:27,941 --> 00:34:30,081 Oh mon Dieu. Hé, tu dois voir ça. 424 00:34:30,911 --> 00:34:31,981 Qu'est-ce que c'est... 425 00:34:34,952 --> 00:34:37,291 Mon Dieu, le rendez-vous à l'aveugle de Mme Kim doit très bien se passer. 426 00:34:38,851 --> 00:34:39,992 Grande nouvelle. 427 00:34:40,152 --> 00:34:42,222 J'ai vu Mme Kim sortir avec son petit ami... 428 00:34:42,222 --> 00:34:44,432 dans les rues avec des cafés sur Garosu-gil. 429 00:34:44,831 --> 00:34:46,862 Je pouvais voir des étincelles dans leurs yeux. 430 00:34:48,402 --> 00:34:49,932 Mon Dieu, je suis vraiment désolé, M. Park. 431 00:34:50,161 --> 00:34:52,101 Je voulais envoyer ça à quelqu'un d'autre. 432 00:34:52,101 --> 00:34:53,331 J'ai fait une erreur. 433 00:34:53,331 --> 00:34:54,871 Mon Dieu, Mme Seol a encore fait ça. 434 00:34:55,172 --> 00:34:57,541 La dernière fois, elle m'a envoyé des photos de son festin de poitrine de porc. 435 00:34:57,771 --> 00:34:59,842 Elle fait tellement d'erreurs. 436 00:35:00,882 --> 00:35:03,652 D'ailleurs, s'il y a déjà des étincelles lors de leur premier rendez-vous, 437 00:35:03,652 --> 00:35:05,751 ils finiront probablement par sortir ensemble, tu ne penses pas ? 438 00:35:06,751 --> 00:35:08,052 Savez-vous... 439 00:35:08,581 --> 00:35:10,322 ce que tu ressens quand ton cœur bat la chamade... 440 00:35:10,322 --> 00:35:12,422 comme s'il n'y avait pas de lendemain parce que tu penses que tu viens de rencontrer celui-là ? 441 00:35:13,992 --> 00:35:16,291 C'est vrai, je suppose que seuls les plans d'affaires vous font ressentir cela. 442 00:35:16,291 --> 00:35:17,731 "Oh, ce sera lucratif." 443 00:35:18,191 --> 00:35:19,532 Je parie que c'est la seule chose que tu sais. 444 00:35:21,661 --> 00:35:24,172 Appelle-la maintenant si tu es si anxieux et dis-lui... 445 00:35:24,172 --> 00:35:25,601 juste laisser tomber le gars et revenir. 446 00:35:25,871 --> 00:35:28,371 Quoi... "Anxieux" ? 447 00:35:33,072 --> 00:35:35,342 Je vois que votre sens de l'humour s'est beaucoup amélioré. 448 00:35:35,811 --> 00:35:37,481 Pourquoi ne pensez-vous pas à un changement de carrière ? 449 00:35:37,481 --> 00:35:39,012 - Tu devrais être un comédien. - Quoi? 450 00:35:39,552 --> 00:35:42,222 Votre lettre de démission est toujours la bienvenue. 451 00:35:47,262 --> 00:35:49,822 M. Lee, s'il vous plaît, ne dites pas ça. Je viens de trouver ce pour quoi je suis bon. 452 00:35:58,472 --> 00:36:00,742 Pourquoi est-ce que je continue de penser à M. Lee ? 453 00:36:01,941 --> 00:36:04,472 Oublie ça. Je devrais me concentrer sur mon rendez-vous à l'aveugle. 454 00:36:04,871 --> 00:36:06,472 Aimez-vous votre travail? 455 00:36:06,641 --> 00:36:08,081 Vous êtes un journaliste local, n'est-ce pas ? 456 00:36:08,242 --> 00:36:10,041 Oui, je suis très connu pour être rapide et livrer... 457 00:36:10,041 --> 00:36:11,211 seulement des informations précises. 458 00:36:11,211 --> 00:36:13,081 Oh, tu te souviens... 459 00:36:13,081 --> 00:36:15,351 le cas de consommation de drogue du membre du Congrès d'il y a quelques mois ? 460 00:36:15,851 --> 00:36:18,621 - Oui. - C'est moi qui ai annoncé la nouvelle. 461 00:36:18,621 --> 00:36:20,291 Oh, je vois. 462 00:36:20,291 --> 00:36:21,722 Une fois que j'y suis décidé, je peux... 463 00:36:21,722 --> 00:36:24,561 découvrez la vérité sur tout et n'importe quoi dans le monde. 464 00:36:25,961 --> 00:36:30,331 Alors peux-tu examiner une vieille affaire pour moi ? 465 00:36:30,601 --> 00:36:33,572 Il s'agit d'une affaire d'enlèvement datant d'environ 1994. 466 00:36:33,802 --> 00:36:34,902 Une affaire d'enlèvement ? 467 00:36:35,742 --> 00:36:37,911 Cela n'a rien à voir avec moi. C'est arrivé à quelqu'un que je connais. 468 00:36:37,972 --> 00:36:40,311 Mais cela n'a pas vraiment attiré l'attention des médias à l'époque, 469 00:36:40,311 --> 00:36:42,041 donc je n'ai pas vraiment trouvé d'informations à ce sujet. 470 00:36:43,012 --> 00:36:44,411 C'est arrivé... 471 00:36:44,411 --> 00:36:46,452 dans la zone de réaménagement, où se trouve actuellement Yumyung Land. 472 00:36:47,021 --> 00:36:48,952 Je pense que c'était vers la fin de l'automne de cette année-là. 473 00:36:52,891 --> 00:36:54,621 Je suis né en 1990, donc... 474 00:36:55,992 --> 00:36:58,432 - C'était une blague. - Oui, bien sûr. 475 00:36:58,432 --> 00:37:00,461 C'était il y a longtemps, donc je ne suis pas sûr de pouvoir déterrer quoi que ce soit. 476 00:37:00,461 --> 00:37:02,231 - Ça va être dur, non ? - Je peux le faire. 477 00:37:04,302 --> 00:37:05,632 Puisque tu me le demandes, 478 00:37:05,972 --> 00:37:08,001 Je ferai de mon mieux pour trouver des informations à ce sujet. 479 00:37:08,672 --> 00:37:09,771 - Vraiment? - Oui. 480 00:37:10,271 --> 00:37:11,941 - Merci. - N'en parle pas. 481 00:37:11,941 --> 00:37:13,472 Très bien, alors. Buvons. 482 00:37:13,472 --> 00:37:15,112 - Merci d'avance. - Aucun problème. 483 00:37:16,612 --> 00:37:18,081 - Mon Dieu, il fait chaud. - Sois prudent. 484 00:37:18,081 --> 00:37:19,182 Je vais bien. 485 00:37:22,952 --> 00:37:25,791 Eh bien... je ne suis pas sûr que vous ayez passé un bon moment aujourd'hui. 486 00:37:26,121 --> 00:37:29,262 J'aimerais vraiment te revoir. 487 00:37:30,262 --> 00:37:31,291 Désolé? 488 00:37:43,771 --> 00:37:45,541 Je suis désolé. J'ai l'habitude de faire ça dans mon travail. 489 00:37:45,972 --> 00:37:47,012 Mme Kim! 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,182 Mon Dieu, je suis vraiment désolé. 491 00:37:55,182 --> 00:37:56,581 M. Lee, que faites-vous ici ? 492 00:38:07,331 --> 00:38:08,862 Je suis déçu de vous, Mme Kim. 493 00:38:09,702 --> 00:38:12,731 Votre attitude peu sincère m'a complètement déçu. 494 00:38:13,871 --> 00:38:14,902 Je m'excuse, monsieur. 495 00:38:14,902 --> 00:38:17,411 C'est définitivement de ma faute si tu ressens cela. 496 00:38:17,811 --> 00:38:21,441 Mais puis-je vous demander ce qui vous a fait ressentir cela, monsieur ? 497 00:38:24,452 --> 00:38:27,552 Ai-je oublié de terminer une tâche par hasard ? 498 00:38:28,552 --> 00:38:32,052 Ou y a-t-il un problème avec la préparation de la compétition d'athlétisme ? 499 00:38:32,691 --> 00:38:33,762 Pas ça ? 500 00:38:36,621 --> 00:38:39,891 Alors, par hasard, est-ce parce que je suis allé à un rendez-vous à l'aveugle ? 501 00:38:39,891 --> 00:38:42,331 Quoi? C’est complètement absurde. 502 00:38:45,032 --> 00:38:46,972 Qu'est-ce que ton blind date... 503 00:38:47,141 --> 00:38:48,501 tu as à voir avec moi ? 504 00:38:48,972 --> 00:38:50,512 Ce n'est pas ce que je voulais dire, monsieur. 505 00:38:50,572 --> 00:38:52,711 Je pensais que tu pourrais être en colère contre moi parce que je me tenais occupé... 506 00:38:52,711 --> 00:38:55,282 avec une affaire aussi personnelle la veille du meeting d'athlétisme, 507 00:38:55,282 --> 00:38:57,311 - ce qui est un événement très important. - Vous le savez bien. 508 00:38:57,682 --> 00:38:59,911 - Oui Monsieur. - Comment pouvez-vous planifier ça... 509 00:38:59,911 --> 00:39:01,952 la veille du meeting d'athlétisme, sachant à quel point c'est important pour moi ? 510 00:39:01,952 --> 00:39:03,081 Pensez-vous que cela ait du sens ? 511 00:39:04,052 --> 00:39:05,121 Je suis désolé, monsieur. 512 00:39:19,001 --> 00:39:20,172 Pourquoi riez-vous? 513 00:39:21,141 --> 00:39:23,711 Eh bien... Une feuille vient de tomber dans votre poche. 514 00:39:23,771 --> 00:39:26,271 Cela ressemble à un mouchoir et j'ai trouvé ça drôle. 515 00:39:27,581 --> 00:39:29,141 Je vais l'enlever pour toi. 516 00:39:52,472 --> 00:39:55,601 Comment une feuille ose-t-elle tomber dans ma poche ? 517 00:39:58,672 --> 00:40:00,742 Quoi qu'il en soit, votre dernier jour approche à grands pas. 518 00:40:00,742 --> 00:40:02,182 Restez concentré et faites de votre mieux. 519 00:40:02,981 --> 00:40:05,581 Oui Monsieur. Je ne planifierai aucune chose personnelle comme des rendez-vous à l'aveugle... 520 00:40:05,581 --> 00:40:07,652 - jusqu'à ce que je quitte l'entreprise. - Ne le fais pas. 521 00:40:08,251 --> 00:40:09,282 Pardon? 522 00:40:10,621 --> 00:40:12,621 Que veux-tu dire? Quitter l'entreprise ou participer à des rendez-vous à l'aveugle ? 523 00:40:26,072 --> 00:40:27,072 Mi donc. 524 00:40:27,601 --> 00:40:29,672 -Pil Nam ! - Que diriez-vous de poulet frit et de bière ? 525 00:40:34,882 --> 00:40:38,811 Mon Dieu. Hé, tu as dit qu'il avait fait une descente à ton rendez-vous à l'aveugle ? 526 00:40:38,811 --> 00:40:40,052 - Le vice-président ? - Oui. 527 00:40:40,581 --> 00:40:41,682 C'était de ma faute. 528 00:40:41,682 --> 00:40:43,282 De quoi parles-tu? 529 00:40:43,282 --> 00:40:45,021 Pourquoi ne peux-tu pas aller à un rendez-vous à l'aveugle après le travail ? 530 00:40:45,021 --> 00:40:46,521 Il n'y a rien de mal à cela. 531 00:40:46,521 --> 00:40:48,661 Mais nous avons quand même un événement important demain. 532 00:40:48,661 --> 00:40:51,191 J'aurais dû rester concentré. C'est ma faute. 533 00:40:51,191 --> 00:40:52,432 - Mais... - Mais quoi ? 534 00:40:52,932 --> 00:40:57,432 Le problème c'est que je n'arrive vraiment pas à le comprendre ces jours-ci. 535 00:40:57,771 --> 00:40:59,632 Depuis que je lui ai dit que j'aimerais démissionner. 536 00:40:59,632 --> 00:41:00,641 Quoi? 537 00:41:02,101 --> 00:41:04,811 Un jour, il était si froid avec moi. 538 00:41:05,972 --> 00:41:07,811 Tu l'entraînes correctement ou quoi ? 539 00:41:08,112 --> 00:41:09,941 - Pardon? - Allez-vous l'entraîner négligemment ? 540 00:41:10,112 --> 00:41:11,782 Ne me décevez pas et faites du bon travail. 541 00:41:11,782 --> 00:41:15,152 M. Lee, quand nous nous envoyions des messages hier soir, j'étais... 542 00:41:15,152 --> 00:41:16,992 Evitons de discuter de questions personnelles au bureau. 543 00:41:17,652 --> 00:41:19,092 Et l'autre jour, il a été si gentil avec moi. 544 00:41:21,362 --> 00:41:22,961 Il doit y avoir un événement spécial quelque part. 545 00:41:22,961 --> 00:41:24,762 Non, j'ai préparé ça. 546 00:41:25,391 --> 00:41:26,661 - Pardon? - Je te l'ai dit. 547 00:41:27,132 --> 00:41:28,231 C'est ton cadeau d'adieu. 548 00:41:30,632 --> 00:41:33,202 Il pourrait être tellement choqué par la nouvelle que vous quittez l'entreprise... 549 00:41:33,331 --> 00:41:34,641 qu'il a peut-être perdu la tête. 550 00:41:35,472 --> 00:41:36,641 Ne dis pas ça. 551 00:41:36,641 --> 00:41:40,012 Cela arrive à de nombreuses personnes après un choc émotionnel extrême. 552 00:41:40,012 --> 00:41:41,242 N'est-ce pas... 553 00:41:41,282 --> 00:41:43,652 choqué que tu partes ? 554 00:41:44,682 --> 00:41:46,152 Je n'en suis pas sûr, 555 00:41:46,152 --> 00:41:47,882 mais je peux dire qu'il n'a pas encore accepté cela. 556 00:41:48,621 --> 00:41:49,782 Tu veux dire, il ne peut pas l'accepter ? 557 00:41:50,851 --> 00:41:53,762 C'est vrai, tu t'es mis en quatre pour ce type. 558 00:41:54,222 --> 00:41:55,722 Je parie qu'il se sentira perdu sans toi. 559 00:41:56,061 --> 00:41:57,831 Mais même avec ça, je ne suis pas sûr... 560 00:41:57,831 --> 00:41:59,191 parce qu'il peut certainement trouver... 561 00:41:59,191 --> 00:42:02,161 une secrétaire beaucoup plus qualifiée et expérimentée que moi. 562 00:42:02,661 --> 00:42:04,402 Pourquoi diable me fait-il ça ? 563 00:42:05,101 --> 00:42:08,742 N'est-il pas du genre à vouloir avoir tout ce qu'il veut ? 564 00:42:09,242 --> 00:42:10,242 Oui, il l'est. 565 00:42:10,242 --> 00:42:11,871 S'il y a une entreprise qu'il aime, 566 00:42:11,871 --> 00:42:14,311 il y parviendra probablement grâce à une fusion et une acquisition. 567 00:42:15,012 --> 00:42:16,882 - C'est exact. - Et s'il voit quelque chose qui lui plaît, 568 00:42:16,882 --> 00:42:18,112 Je parie qu'il l'achète tout de suite. 569 00:42:18,452 --> 00:42:19,882 Bien sûr. 570 00:42:19,882 --> 00:42:21,251 Alors nous connaissons la réponse. 571 00:42:22,351 --> 00:42:24,191 Il s’agit de sa possessivité. 572 00:42:25,052 --> 00:42:27,391 - Possessivité ? - C'est exact. 573 00:42:27,661 --> 00:42:29,561 C'est probablement ce que tu représentes pour lui. 574 00:42:29,922 --> 00:42:31,731 Un objet qu'il désirait et qu'il s'est approprié. 575 00:42:32,661 --> 00:42:33,731 « Un objet » ? 576 00:42:33,731 --> 00:42:36,461 Un objet qui lui sert toujours et qui le met à l'aise. 577 00:42:37,072 --> 00:42:41,172 Mais cet objet lui annonça soudain qu'elle allait le quitter. 578 00:42:41,541 --> 00:42:43,072 Cela a dû le rendre furieux. 579 00:42:43,072 --> 00:42:45,742 Il veut probablement faire tout ce qu'il faut pour que vous restiez. 580 00:42:47,612 --> 00:42:49,612 - Tu crois que c'est ça ? - Oui je le fais. 581 00:42:50,112 --> 00:42:52,512 Je suis psychiatre après tout. 582 00:42:53,452 --> 00:42:56,081 Quoi qu'il en soit, vous devriez quitter cette entreprise le plus tôt possible. 583 00:42:56,251 --> 00:42:58,351 S'il devient plus possessif, 584 00:42:58,452 --> 00:42:59,751 tu ne pourras pas sortir. 585 00:43:09,532 --> 00:43:11,731 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi pleures-tu soudainement ? 586 00:43:12,601 --> 00:43:14,742 Je me sens tellement mal pour ma petite sœur. 587 00:43:15,802 --> 00:43:17,711 Il fallait travailler pour ce patron possessif... 588 00:43:17,711 --> 00:43:20,172 pendant neuf ans pour m'aider à payer... 589 00:43:20,172 --> 00:43:21,441 mes frais de scolarité à l'université. 590 00:43:22,612 --> 00:43:25,282 Je me sens tellement mal que je ne peux même pas te regarder. 591 00:43:25,282 --> 00:43:28,251 Mon Dieu, pourquoi la conversation tourne-t-elle à cela maintenant ? 592 00:43:28,851 --> 00:43:30,452 Je me sens tellement mal. 593 00:43:36,222 --> 00:43:37,362 As-tu du soju ? 594 00:43:38,161 --> 00:43:39,791 Ajoutons-en quelques-uns à cela. 595 00:43:40,831 --> 00:43:42,402 Attendez. Je vais voir si j'en ai. 596 00:43:48,572 --> 00:43:50,472 Au fait, c'est quoi ce collier ? 597 00:43:50,711 --> 00:43:52,911 C'est joli. Je ne pense pas l'avoir déjà vu. 598 00:43:53,072 --> 00:43:55,141 Ah ça ? M. Lee l'a acheté pour moi. 599 00:43:55,242 --> 00:43:57,081 C'est comme un collier pour chien, alors. 600 00:43:57,952 --> 00:44:00,722 Je parie qu'il voulait t'enchaîner le cou pour s'assurer que tu ne t'enfuies pas. 601 00:44:01,251 --> 00:44:03,021 Quoi? 602 00:44:19,871 --> 00:44:21,202 Bonjour, Ji Ah. 603 00:44:21,572 --> 00:44:23,072 Bonjour, Mi So. 604 00:44:25,742 --> 00:44:28,641 Oh, n'est-ce pas le dernier livre de Morpheus ? 605 00:44:28,641 --> 00:44:30,882 J'ai entendu dire qu'il sortirait le mois prochain. Comment l'avez-vous obtenu ? 606 00:44:31,552 --> 00:44:33,351 J'ai entendu dire qu'il était déjà sorti en Angleterre, 607 00:44:33,351 --> 00:44:35,351 alors j'ai demandé à mon ami là-bas de me l'envoyer. 608 00:44:36,021 --> 00:44:38,521 Toi aussi tu dois être fan de Morpheus, 609 00:44:38,521 --> 00:44:40,362 à en juger par la façon dont vous connaissez le livre le plus récent. 610 00:44:40,661 --> 00:44:43,461 Bien sûr. Morpheus est mon romancier préféré de tous les temps. 611 00:44:44,731 --> 00:44:46,032 ("Moments que j'ai pu voir" republié) 612 00:44:46,032 --> 00:44:48,961 Chacun de ses livres est en tête de la liste des best-sellers. 613 00:44:49,702 --> 00:44:53,231 Même le film numéro un au box-office est désormais basé sur son roman. 614 00:44:53,402 --> 00:44:54,641 N'est-il pas si impressionnant ? 615 00:44:56,001 --> 00:44:58,972 Par hasard, êtes-vous aussi morpheusien ? 616 00:44:59,411 --> 00:45:01,411 "Morpheusien" ? Qu'est-ce que c'est? 617 00:45:01,411 --> 00:45:05,012 Oh, c'est son fan club. Je suppose que tu ne le savais pas. 618 00:45:05,581 --> 00:45:06,981 Il a un fan club ? 619 00:45:07,081 --> 00:45:10,552 Bien sûr. Ce n'est pas un romancier ordinaire, vous savez. 620 00:45:10,751 --> 00:45:12,791 C'est un auteur à succès international, 621 00:45:12,791 --> 00:45:14,822 et il est tellement beau aussi. 622 00:45:14,822 --> 00:45:16,021 Vous avez vu son visage ? 623 00:45:16,961 --> 00:45:19,191 Il ne fait pas d'interview et ne se révèle pas en public. 624 00:45:19,191 --> 00:45:21,802 La seule chose que les gens savent de lui, c'est qu'il a la trentaine. 625 00:45:21,802 --> 00:45:24,501 Allez. Ses photos ont fait le tour... 626 00:45:24,501 --> 00:45:25,972 les membres de son fan club. 627 00:45:26,132 --> 00:45:27,541 Je l'ai rejoint dès la première année. 628 00:45:28,402 --> 00:45:30,842 Si vous êtes curieux, dois-je vous montrer une de ses photos ? 629 00:45:32,941 --> 00:45:34,041 Oui s'il vous plait. 630 00:45:35,581 --> 00:45:37,911 - Ne le montre à personne d'autre, d'accord ? - D'accord. 631 00:45:43,922 --> 00:45:46,351 Vous pouvez dire qu'il est beau sur cette photo ? 632 00:45:46,652 --> 00:45:50,121 Oui. Je veux dire, regarde ça. C'est définitivement un beau gars. 633 00:45:50,121 --> 00:45:51,461 Il est si grand aussi. 634 00:45:52,932 --> 00:45:55,762 Oh, quelqu'un a posté une nouvelle photo de lui sur les réseaux sociaux hier soir. 635 00:45:55,762 --> 00:45:58,702 La personne a écrit qu'elle l'avait vu dans un aéroport en France. 636 00:45:58,702 --> 00:46:00,402 - Vraiment? - Oui. 637 00:46:00,601 --> 00:46:03,001 Elle l'a rencontré alors qu'il signait un contrat de livre avant de devenir célèbre, 638 00:46:03,001 --> 00:46:04,411 alors elle l'a reconnu tout de suite. 639 00:46:04,411 --> 00:46:05,672 Voulez-vous aussi voir cette photo ? 640 00:46:06,771 --> 00:46:07,882 Oui. 641 00:46:09,411 --> 00:46:10,481 Ici. 642 00:46:12,612 --> 00:46:14,382 Vous pouvez dire sur cette photo qu'il est beau ? 643 00:46:15,182 --> 00:46:17,822 Oui, même son menton est si parfait. 644 00:46:17,822 --> 00:46:19,121 Il a aussi une si belle peau. 645 00:46:19,121 --> 00:46:20,262 C'est vrai, sa peau est visible. 646 00:46:20,592 --> 00:46:21,722 Regardez ça. 647 00:46:26,362 --> 00:46:28,402 J'ai vu Morpheus à l'aéroport Charles de Gaulle. 648 00:46:28,601 --> 00:46:31,702 Nous sommes en fait sur le même vol vers la Corée maintenant. Nous allons bientôt décoller. 649 00:46:31,702 --> 00:46:34,072 Nous arriverons ensemble en Corée dans 11 heures. 650 00:46:34,972 --> 00:46:38,371 Est-ce réel ? Je te ferai confiance et je cours à l'aéroport tout de suite. 651 00:46:38,371 --> 00:46:41,411 Je devrais garder les yeux ouverts pour un homme portant un fedora noir. 652 00:46:44,052 --> 00:46:45,751 - Excusez-moi. - Oui? 653 00:46:58,592 --> 00:47:00,561 Je pense que ce chapeau t'ira à merveille. 654 00:47:04,632 --> 00:47:06,172 Mon Dieu, je suis tellement curieux. 655 00:47:06,302 --> 00:47:07,641 Je meurs d'envie de le voir. 656 00:47:07,641 --> 00:47:11,311 Mon Dieu, Morpheus... Quand sortiras-tu ? 657 00:47:11,572 --> 00:47:13,342 Le voilà ! Cet homme avec un chapeau noir ! 658 00:47:13,342 --> 00:47:14,581 - C'est Morphée ! - Allons-y! 659 00:47:16,682 --> 00:47:19,182 - Morpheus... - Tu es Morpheus, n'est-ce pas ? 660 00:47:21,222 --> 00:47:22,751 - Quoi? - Ce n'est pas lui. 661 00:47:23,282 --> 00:47:25,592 - Que se passe-t-il? - Plus... Quoi ? 662 00:47:36,702 --> 00:47:38,331 (Appelant Mère) 663 00:47:38,331 --> 00:47:40,172 - Bonjour ? - Où es-tu? 664 00:47:40,472 --> 00:47:42,742 - Je viens d'arriver en Corée. - Sérieusement? 665 00:47:42,941 --> 00:47:45,041 Fils, tu es en Corée maintenant ? 666 00:47:45,041 --> 00:47:47,211 Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? 667 00:47:47,512 --> 00:47:50,182 Je suis dans notre maison de vacances sur l'île de Jeju avec ton père maintenant. 668 00:47:50,351 --> 00:47:51,952 Oh vraiment? 669 00:47:52,112 --> 00:47:54,882 Attends-moi, d'accord ? Je vais tout de suite prendre un vol pour Séoul. 670 00:47:54,882 --> 00:47:57,751 Non, ça va. Ne change pas ton plan à cause de moi. 671 00:47:58,492 --> 00:48:00,961 Ton père n'est jamais utile. 672 00:48:00,961 --> 00:48:03,532 Il m'a traîné jusqu'ici parce qu'il voulait jouer au golf. 673 00:48:03,532 --> 00:48:05,791 Je ne peux même pas voir mon fils que je n'ai pas vu depuis des années. 674 00:48:05,992 --> 00:48:09,262 Dois-je le jeter à la mer ici ? 675 00:48:10,932 --> 00:48:12,172 Toi et papa êtes toujours les mêmes. 676 00:48:13,231 --> 00:48:16,271 Oh, le jeune Joon va bien, n'est-ce pas ? 677 00:48:16,541 --> 00:48:17,641 Jeune Joon ? 678 00:48:17,941 --> 00:48:21,112 Bien sûr. Il est occupé à essayer de bien diriger l'entreprise. 679 00:48:21,581 --> 00:48:23,441 Aujourd'hui encore, il participe... 680 00:48:23,441 --> 00:48:25,711 l'entreprise se retrouve à la place de ton père. 681 00:48:26,282 --> 00:48:27,351 Vraiment? 682 00:48:28,351 --> 00:48:30,751 On dirait qu'il va bien. 683 00:48:37,561 --> 00:48:40,762 Oh, mon Dieu. J'aime ton pantalon de survêtement. 684 00:48:40,831 --> 00:48:42,001 Cela te va très bien. 685 00:48:42,101 --> 00:48:43,202 Merci. 686 00:48:52,672 --> 00:48:54,182 Est-ce que tout est prêt pour la compétition d'athlétisme ? 687 00:48:54,782 --> 00:48:57,481 Cela commence à 10 heures, vous pouvez donc partir dans 30 minutes, monsieur. 688 00:48:58,012 --> 00:48:59,652 Auxquels participerez-vous tous les deux ? 689 00:48:59,851 --> 00:49:02,382 Je participerai à la course à obstacles et à la course à trois. 690 00:49:02,382 --> 00:49:04,291 Quant à moi, la lutte aux genoux et le tennis de table. 691 00:49:05,891 --> 00:49:08,391 J'espère que vous êtes tous les deux déterminés à remporter la première place. 692 00:49:08,391 --> 00:49:09,492 Pardon? 693 00:49:10,092 --> 00:49:12,992 N'est-ce pas la participation elle-même qui compte ? 694 00:49:12,992 --> 00:49:16,061 C'est ce que disent les perdants comme excuse. 695 00:49:16,202 --> 00:49:19,101 Vous ne devez pas perdre. Tu devrais plutôt mourir que perdre. 696 00:49:19,101 --> 00:49:21,072 Arrivez en première place quoi qu’il arrive. 697 00:49:21,072 --> 00:49:23,572 Je t'ai dit de rester concentré jusqu'à ton dernier jour. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 698 00:49:23,572 --> 00:49:25,041 Oui. Bien sûr, monsieur. 699 00:49:25,211 --> 00:49:26,311 A plus tard, alors. 700 00:49:28,641 --> 00:49:29,911 M. Lee est vraiment quelque chose. 701 00:49:30,382 --> 00:49:33,621 Qui risque sa vie pour gagner lors d’un événement d’entreprise comme celui-ci ? 702 00:49:33,751 --> 00:49:35,121 N'ai-je pas raison, Mi So ? 703 00:49:44,632 --> 00:49:46,592 - D'accord. - Préparons-nous à partir. 704 00:49:46,592 --> 00:49:49,032 N'oubliez pas de donner le plan du gymnase à M. Yang. 705 00:49:49,601 --> 00:49:50,731 Mme Kim! 706 00:49:52,411 --> 00:49:53,712 Préparons-nous à partir. 707 00:49:53,722 --> 00:49:56,092 N'oubliez pas de donner le plan du gymnase à M. Yang. 708 00:49:56,421 --> 00:49:57,532 Mme Kim! 709 00:50:18,782 --> 00:50:20,882 C'est parti, monsieur. Est-ce que ça va ? 710 00:50:21,182 --> 00:50:22,282 Qui l'a fait ? 711 00:50:24,651 --> 00:50:26,892 J'ai oublié de vérifier car j'ai été partout. 712 00:50:26,892 --> 00:50:27,992 Je suis désolé, monsieur. 713 00:50:47,612 --> 00:50:51,081 Ji Ah, tu n'as pas mémorisé les précautions que j'ai écrites pour toi ? 714 00:50:51,612 --> 00:50:54,782 Je suis sûr de vous avoir dit qu'aucun serre-câble n'est autorisé dans le bureau de M. Lee. 715 00:50:55,351 --> 00:50:56,581 Je suis désolé. 716 00:50:57,392 --> 00:51:01,322 J'ai organisé les câbles avec eux parce que je voulais l'impressionner. 717 00:51:02,061 --> 00:51:04,492 Mais il n'avait pas besoin de se mettre autant en colère. 718 00:51:05,831 --> 00:51:08,632 Ji Ah, quel genre d'attitude est-ce ? 719 00:51:08,802 --> 00:51:11,271 - C'est toi qui as fait une erreur. - Désolé? 720 00:51:12,572 --> 00:51:14,072 Je n'aime pas les araignées. 721 00:51:14,072 --> 00:51:17,371 Chaque fois que j’en vois un, je m’évanouis presque parce que je déteste tellement ça. 722 00:51:17,742 --> 00:51:20,012 Tout le monde a une chose ou deux qu’il déteste absolument. 723 00:51:20,012 --> 00:51:22,682 C'est pour ça qu'il est en colère, donc je n'apprécie pas que tu pleures comme ça. 724 00:51:23,311 --> 00:51:24,552 Je suis désolé. 725 00:51:24,552 --> 00:51:26,351 - Tu es désolé ? - Oui. 726 00:51:26,351 --> 00:51:29,151 - Alors prête-moi le nouveau livre de Morphée. - Bien sûr. 727 00:51:30,851 --> 00:51:31,921 Pardon? 728 00:51:35,461 --> 00:51:36,561 D'accord. 729 00:51:53,642 --> 00:51:56,382 M. Lee, c'est du thé à la camomille. 730 00:51:56,642 --> 00:51:58,211 Ça va te calmer. 731 00:52:12,291 --> 00:52:13,432 Je suis désolé, monsieur. 732 00:52:14,032 --> 00:52:16,331 Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus. 733 00:52:18,572 --> 00:52:19,901 Tu pars bientôt. 734 00:52:22,202 --> 00:52:23,742 Comment pouvez-vous garantir cela ? 735 00:52:34,282 --> 00:52:37,291 Ce n'est peut-être pas dû à sa possessivité. 736 00:52:38,291 --> 00:52:40,461 Il pourrait vraiment avoir besoin de moi. 737 00:52:48,762 --> 00:52:50,132 (Rencontre d'athlétisme de la société Yumyung Holdings) 738 00:52:50,132 --> 00:52:51,572 (Allez, Team Passion ! Ne les laissez pas vous battre.) 739 00:52:51,572 --> 00:52:53,572 (C'est parti ! Gagnons et régalons-nous !) 740 00:52:59,972 --> 00:53:02,142 (23e compétition d'athlétisme de Yumyung Holdings) 741 00:53:03,711 --> 00:53:06,052 Très bien. Nous allons maintenant commencer... 742 00:53:06,311 --> 00:53:11,322 23e rencontre d'athlétisme d'entreprise de Yumyung Holdings. 743 00:53:12,552 --> 00:53:15,322 J'espère que personne ne sera blessé et que nous pourrons... 744 00:53:15,322 --> 00:53:17,061 créez des liens encore plus forts grâce à cet événement significatif. 745 00:53:17,331 --> 00:53:19,731 Nous allons commencer maintenant. 746 00:53:29,371 --> 00:53:30,972 (23e compétition d'athlétisme de Yumyung Holdings) 747 00:53:40,351 --> 00:53:41,682 Êtes-vous tous prêts ? 748 00:53:42,222 --> 00:53:44,691 - Prêt. - Allez, équipe ! 749 00:53:45,151 --> 00:53:46,251 Allez, l'équipe ! 750 00:54:05,441 --> 00:54:06,572 - Aller! - Aller! 751 00:54:24,461 --> 00:54:26,461 - Aller! - Aller! 752 00:54:49,921 --> 00:54:52,092 C'est pourquoi j'aime Mme Kim. 753 00:54:52,121 --> 00:54:55,162 Avec cet esprit tenace, elle fait son travail. 754 00:54:55,162 --> 00:54:56,791 Alors vous aimez Mme Kim ? 755 00:54:57,932 --> 00:55:01,032 Pas en tant que femme mais en tant que salariée. Regarder. À quel point est-elle géniale ? 756 00:55:03,901 --> 00:55:04,901 Mme Kim. 757 00:55:06,101 --> 00:55:09,001 J'ai entendu dire que tu étais une secrétaire perfectionniste. 758 00:55:10,001 --> 00:55:11,142 Qui est ce type ? 759 00:55:11,142 --> 00:55:13,142 Je vois que tu es aussi un grand athlète. 760 00:55:13,142 --> 00:55:15,382 Droite. Mais que puis-je faire pour vous ? 761 00:55:15,382 --> 00:55:17,452 Il y aura bientôt une course à trois étapes. 762 00:55:17,452 --> 00:55:19,651 Je suis votre partenaire. 763 00:55:19,751 --> 00:55:21,151 Je vois. 764 00:55:21,421 --> 00:55:23,081 Faisons-le bien. 765 00:55:23,851 --> 00:55:25,892 - Merci. - Acclamations. 766 00:55:33,162 --> 00:55:34,561 Qu'est-ce que c'était, Mme Kim ? 767 00:55:34,731 --> 00:55:37,231 De quoi as-tu parlé avec Ko Gui Nam ? 768 00:55:37,231 --> 00:55:39,472 Ko Gui Nam? Le connaissez-vous ? 769 00:55:39,472 --> 00:55:40,802 Bien sûr, je le connais. 770 00:55:40,802 --> 00:55:44,771 Il s'est classé premier lors du vote de popularité de l'entreprise. 771 00:55:45,012 --> 00:55:47,041 Il s'est classé premier ? A-t-il battu M. Lee ? 772 00:55:47,041 --> 00:55:49,382 M. Lee est hors de portée de tout le monde. 773 00:55:49,441 --> 00:55:52,981 M. Ko est génial, et si vous avez de la chance, 774 00:55:52,981 --> 00:55:54,151 il pourrait être le vôtre. 775 00:55:54,151 --> 00:55:57,121 Mais c'est un tel bourreau de travail qu'il ne s'intéresse pas aux femmes. 776 00:55:57,121 --> 00:55:59,191 Pas même moi. 777 00:56:01,061 --> 00:56:03,362 Et il est tombé amoureux de Mme Kim ? 778 00:56:04,831 --> 00:56:06,492 Vous êtes tombé amoureux d'elle ? 779 00:56:06,662 --> 00:56:10,202 Il vient de donner de l'eau à Mme Kim. N'est-ce pas un signe ? 780 00:56:10,632 --> 00:56:11,972 Non, ce n'est pas le cas. 781 00:56:11,972 --> 00:56:14,742 Il va être mon partenaire sur une course à trois. 782 00:56:15,541 --> 00:56:18,012 Je vois. 783 00:56:18,142 --> 00:56:20,142 En fait, Mme Lee, 784 00:56:20,142 --> 00:56:23,041 puis-je participer à la course à trois à la place ? J'ai été... 785 00:56:23,041 --> 00:56:25,512 je n'ai pas bien performé aujourd'hui et je dois me rattraper. 786 00:56:26,481 --> 00:56:29,851 Quoi? Pourquoi n'écoute-t-elle jamais avant que j'aie fini ? 787 00:56:31,751 --> 00:56:33,621 Je veux aussi participer à la course à trois. 788 00:56:33,862 --> 00:56:37,662 Je veux courir avec M. Ko... 789 00:56:38,262 --> 00:56:40,401 et je sens mon cœur s'emballer. 790 00:56:42,662 --> 00:56:44,101 M. Ko. 791 00:56:46,501 --> 00:56:49,441 - M. Ko, prenez de l'eau. - Non, prends ça. 792 00:56:49,441 --> 00:56:51,171 Non, prends ça. J'aurai ça. 793 00:56:51,472 --> 00:56:53,112 - Pouvons-nous prendre une photo ensemble ? - D'accord. 794 00:56:53,941 --> 00:56:55,412 Tu peux en prendre un avec moi aussi ? 795 00:56:55,941 --> 00:56:57,412 Tu es incroyable. 796 00:56:58,882 --> 00:57:00,822 Il n'est pas si beau que ça. 797 00:57:01,222 --> 00:57:03,251 Le très bel homme est... 798 00:57:08,362 --> 00:57:11,392 Mon Dieu. À qui pensais-je ? 799 00:57:11,731 --> 00:57:13,331 Je dois être fou. 800 00:57:13,901 --> 00:57:17,032 La course à trois étapes débutera sous peu. 801 00:57:17,501 --> 00:57:20,371 Mme Kim, devrions-nous aller à la ligne de départ ? 802 00:57:20,541 --> 00:57:21,572 D'accord. 803 00:57:22,802 --> 00:57:25,642 La course à trois étapes doit être la prochaine. 804 00:57:26,041 --> 00:57:28,242 Je me demande combien de couples vont se former. 805 00:57:28,612 --> 00:57:32,412 80 pour cent d’entre eux finissent par former un vrai couple. 806 00:57:32,711 --> 00:57:33,822 Quoi? 807 00:57:40,291 --> 00:57:42,722 Es-tu prêt? Prêt. 808 00:57:50,231 --> 00:57:52,132 Ils ont l'air ravissants. 809 00:58:00,182 --> 00:58:01,182 Il l'a touchée. 810 00:58:06,151 --> 00:58:07,882 - Aller! - Aller! 811 00:58:14,191 --> 00:58:16,291 L'équipe trois a un excellent travail d'équipe. 812 00:58:16,291 --> 00:58:18,092 Ils sont en tête. 813 00:58:18,092 --> 00:58:21,662 Vont-ils gagner et devenir eux aussi un couple ? 814 00:58:33,112 --> 00:58:35,081 Devons-nous le crier ensemble ? 815 00:58:35,142 --> 00:58:38,282 - Date. Date. - Date. Date. 816 00:58:38,282 --> 00:58:41,121 - Date. Date. - Date. Date. 817 00:58:41,421 --> 00:58:44,251 - Date. Date. - Date. Date. 818 00:58:44,521 --> 00:58:47,392 - Date. Date. - Date. Date. 819 00:58:47,691 --> 00:58:50,662 - Date. Date. - Date. Date. 820 00:58:51,061 --> 00:58:53,961 Date. Date. 821 00:58:53,961 --> 00:58:55,061 Date. 822 00:58:57,101 --> 00:58:58,501 Crions-le ensemble. 823 00:58:58,632 --> 00:59:01,302 Nous voulons qu'ils sortent ensemble. 824 00:59:01,572 --> 00:59:04,171 Nous voulons qu'ils sortent ensemble. 825 00:59:04,311 --> 00:59:06,981 - Date. Date. - Date. Date. 826 00:59:06,981 --> 00:59:09,642 - Date. Date. - Date. Date. 827 00:59:09,782 --> 00:59:12,412 - Date. Date. - Date. Date. 828 00:59:12,552 --> 00:59:15,121 - Date. Date. - Date. Date. 829 00:59:15,421 --> 00:59:18,052 - Date. Date. - Date. Date. 830 00:59:18,121 --> 00:59:21,021 Il n'y aura plus de réunion de tracts à partir de l'année prochaine. 831 00:59:21,461 --> 00:59:22,662 C'est trop enfantin. 832 00:59:24,791 --> 00:59:27,561 C'est lui qui est enfantin. Il est aveuglé par la jalousie. 833 00:59:28,831 --> 00:59:29,901 Mon Dieu. 834 00:59:30,444 --> 00:59:31,843 Crions-le ensemble. 835 00:59:31,843 --> 00:59:34,584 Nous voulons qu'ils sortent ensemble. 836 00:59:34,883 --> 00:59:37,553 Nous voulons qu'ils sortent ensemble. 837 00:59:38,283 --> 00:59:40,854 - Date. Date. - Date. Date. 838 00:59:41,323 --> 00:59:43,863 - Date. Date. - Date. Date. 839 00:59:43,863 --> 00:59:46,294 - Date. Date. - Date. Date. 840 00:59:46,723 --> 00:59:49,294 - Date. Date. - Date. Date. 841 00:59:49,834 --> 00:59:52,533 Il n'y aura plus de compétition d'athlétisme à partir de l'année prochaine. 842 00:59:52,763 --> 00:59:54,033 C'est trop enfantin. 843 00:59:56,004 --> 00:59:58,803 C'est lui qui est enfantin. Il est aveuglé par la jalousie. 844 01:00:00,144 --> 01:00:01,214 Mon Dieu. 845 01:00:04,484 --> 01:00:06,214 - Ça va, monsieur ? - Êtes-vous d'accord? 846 01:00:07,254 --> 01:00:09,653 Vous avez dit que vous vouliez des gens du groupe Yumyung... 847 01:00:09,653 --> 01:00:11,383 le devenir sans se blesser. 848 01:00:11,953 --> 01:00:13,423 Pourquoi es-tu blessé ? 849 01:00:15,794 --> 01:00:16,863 Laissez-moi voir. 850 01:00:17,763 --> 01:00:19,394 Je suis désolé. 851 01:00:30,473 --> 01:00:31,673 Laisse-moi le voir. 852 01:00:35,414 --> 01:00:36,544 As-tu bu ? 853 01:00:36,814 --> 01:00:37,944 Je n'ai pas bu. 854 01:00:37,984 --> 01:00:39,144 Alors qu'est-ce que c'est ? 855 01:00:39,383 --> 01:00:42,013 Comment peut-on simplement glisser dans les escaliers ? 856 01:00:42,013 --> 01:00:45,084 J'ai juste raté une étape. Arrêtez de faire des histoires. 857 01:00:45,854 --> 01:00:47,794 - Tu dois aller voir un médecin. - Non, je rentre à la maison. 858 01:00:47,794 --> 01:00:50,053 De quoi parles-tu? Vous avez besoin d'un traitement approprié. 859 01:00:50,053 --> 01:00:51,723 Je ne suis pas si gravement blessé. 860 01:00:52,024 --> 01:00:54,093 Non, je vais préparer la voiture. 861 01:00:54,093 --> 01:00:57,434 Cela ira mieux rapidement si je mets une compresse chaude dessus. 862 01:00:58,434 --> 01:01:00,064 Pouvez-vous vous lever ? 863 01:01:00,133 --> 01:01:02,673 Pas grave. Je peux marcher. 864 01:01:04,973 --> 01:01:06,073 M. Lee. Je... 865 01:01:06,073 --> 01:01:08,843 Vous n'allez pas bien. Appuyez-vous sur moi. 866 01:01:08,843 --> 01:01:11,414 - J'ai dit que j'allais bien. - Allez. 867 01:01:13,684 --> 01:01:17,354 Tu ferais mieux d'arrêter à moins que tu veuilles déménager en Inde. 868 01:01:18,453 --> 01:01:19,453 Quoi? 869 01:01:22,854 --> 01:01:24,323 Tu aurais dû être plus prudent. 870 01:01:35,633 --> 01:01:38,504 Enlève tes chaussettes et mets ton pied ici. 871 01:01:48,513 --> 01:01:50,354 Que fais-tu? Tu veux que je l'enlève ? 872 01:01:51,484 --> 01:01:52,883 Cela fera l'affaire. 873 01:01:53,854 --> 01:01:55,854 Tu veux que je le mette sur tes chaussettes ? 874 01:01:57,863 --> 01:02:00,863 De quoi parles-tu? Ce n'est pas comme ça qu'on fait. 875 01:02:01,633 --> 01:02:03,604 Cela n'a pas d'importance. Faites juste ça. 876 01:02:03,834 --> 01:02:06,104 Non, je vais vous aider. 877 01:02:06,104 --> 01:02:07,234 Pas grave. 878 01:02:07,274 --> 01:02:09,734 - Pourquoi tu continues à dire que ça va ? - Non. 879 01:02:33,124 --> 01:02:34,564 Que fais-tu ? Allez. 880 01:02:35,533 --> 01:02:37,464 Oh, c'est vrai. 881 01:02:45,604 --> 01:02:47,144 Quelle est cette cicatrice ? 882 01:02:47,944 --> 01:02:49,644 Cela ressemble à une vieille cicatrice. 883 01:02:59,254 --> 01:03:00,794 Avez-vous apprécié la rencontre sur piste ? 884 01:03:01,024 --> 01:03:03,153 - Quoi? - Vous aviez vraiment l'air d'apprécier ça. 885 01:03:03,153 --> 01:03:05,363 Surtout la course à trois. 886 01:03:07,493 --> 01:03:09,133 Il n'y a rien d'amusant là-dedans. 887 01:03:09,133 --> 01:03:10,564 Je viens de m'attacher la jambe... 888 01:03:10,564 --> 01:03:13,033 avec un autre gars et j'ai couru comme un fou pour gagner. 889 01:03:14,334 --> 01:03:15,504 "Comme un fou" ? 890 01:03:15,504 --> 01:03:16,803 Participer à la compétition d'athlétisme... 891 01:03:16,803 --> 01:03:18,374 a un sens en soi. 892 01:03:18,374 --> 01:03:20,004 Pourquoi courriez-vous comme si votre vie en dépendait ? 893 01:03:20,004 --> 01:03:21,073 C'était stupide. 894 01:03:21,513 --> 01:03:22,513 Quoi? 895 01:03:23,314 --> 01:03:24,944 Ma mémoire est fausse ? 896 01:03:24,944 --> 01:03:27,053 Je pensais avoir entendu quelqu'un me dire de parier ma vie... 897 01:03:27,053 --> 01:03:29,153 et pour gagner la partie. 898 01:03:29,153 --> 01:03:31,184 Comment peux-tu prendre mes paroles si littéralement ? 899 01:03:31,283 --> 01:03:33,153 Vous êtes inflexible, Mme Kim. 900 01:03:35,323 --> 01:03:36,354 Mon Dieu. 901 01:03:39,124 --> 01:03:40,164 Mon Dieu, il fait chaud. 902 01:03:40,633 --> 01:03:41,633 Droite. 903 01:03:41,633 --> 01:03:43,493 Si c'est pour la victoire, 904 01:03:43,493 --> 01:03:45,133 ça ne te dérange pas de courir... 905 01:03:45,133 --> 01:03:46,834 très proche d'un homme étrange. 906 01:03:46,973 --> 01:03:48,033 Bien sûr. 907 01:03:48,033 --> 01:03:50,203 C'est mieux que de devenir un perdant. 908 01:03:50,203 --> 01:03:52,473 Droite. Tant que tu gagnes, 909 01:03:52,473 --> 01:03:54,843 vous ne vous souciez pas de qui vous touchez. 910 01:03:54,843 --> 01:03:55,874 C'est exact. 911 01:04:02,553 --> 01:04:03,754 Même si cette personne est si proche de vous ? 912 01:04:04,223 --> 01:04:05,223 Bien sûr. 913 01:04:07,854 --> 01:04:08,953 Même maintenant ? 914 01:04:10,153 --> 01:04:11,323 Cela ne m'affecte pas. 915 01:04:15,593 --> 01:04:16,664 Et ça ? 916 01:04:35,854 --> 01:04:37,783 (Merci Park Byung Eun pour votre apparition spéciale.) 917 01:05:04,814 --> 01:05:07,013 (Qu'est-ce qui ne va pas avec la secrétaire Kim) 918 01:05:08,314 --> 01:05:09,984 Pour que le patron donne du travail à sa secrétaire, 919 01:05:09,984 --> 01:05:11,584 il a besoin de connaître son emploi du temps. 920 01:05:11,584 --> 01:05:12,624 Amour? 921 01:05:12,723 --> 01:05:14,153 C'est ridicule. 922 01:05:14,254 --> 01:05:16,294 Est-ce que je t'ai déjà dit que tu étais belle ? 923 01:05:17,164 --> 01:05:18,464 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon cœur ? 924 01:05:18,794 --> 01:05:20,294 Vous tomberez si vous marchez ainsi. 925 01:05:20,294 --> 01:05:21,533 C'est un homme gentil. 926 01:05:21,533 --> 01:05:23,064 Il est très différent de quelqu'un. 927 01:05:23,363 --> 01:05:24,834 Portez-vous du parfum, Mme Kim ? 928 01:05:24,834 --> 01:05:26,903 Non, je ne porte pas de parfum. 929 01:05:27,374 --> 01:05:29,633 As-tu peur que je tombe amoureux d'elle ? 930 01:05:30,473 --> 01:05:31,673 Mme Kim a raison. 931 01:05:31,673 --> 01:05:35,414 Le sentiment s’amplifie dans le noir.