Original subtitles

Who are you guys?

- We're cops. - What are cops doing here?

Let's go!

- You jerks, move out of our way! - Move!

Step aside!

- Detective Lee. - Yes, sir!

Go up!

Let's get them!

2012 is finally over, and the much awaited new year, 2013, is here.

What a sight, seriously.

Arrest everyone here.

- 10. - All of these people?

- 9. - 9!

- Up there! - Eight.

- Seven. - Hey, stop!

- 6. - 6.

- 5. - 5.

- 4. - 4.

- 3, 2. - 3, 2.

- Adieu! - Happy New Year!

There are two types of women.

The ones you must meet...

and those whom you don't necessarily have to meet.

And today, I met the third type.

The woman I should've never crossed paths with again.

That mean witch.

(Episode 3)

To the left, please.

- Follow the officer wearing green. - Men, to the left.

- Ladies, this way, please. - Please follow him.

Walk slowly. You can take your time.

- Left. I said, left. - Stay in line, please.

- Slow down. Please be careful. - Yes.

- Detective. - Yes.

- Look, this... Oh, not this. - It's very warm inside the bus.

- Go on. - Well... This.

- Please walk slowly. - I've only made...

the first payment out of my 12 installments.

- This way, please. - I have to find the other shoe.

I heard you, so please go on.

- I have to... - We'll find it, so continue along.

- I must find it. - Take her.

- Walk in step with others. Left! - All right, to the left. Hurry up.

- My gosh. - Watch the steps.

Goodness, I've never done this before.

Have you been on this before?

- My gosh. - I told you guys to hurry up.

Goodness.

- Why are we here? - Let us go.

- Officer! - Why did you bring us here?

- Where are you going? - Be quiet.

- What's your problem? - Gosh, what is the matter with you?

- Oh, my goodness. - What's wrong?

Gosh, is this man crazy or what?

- Can't you share it? - Gosh.

- Give it back, sir. - Do you know how much it was?

- My goodness. - All right, everyone.

- Attention! - Attention, everyone!

Now, we need all the guys to follow the male officer.

The ladies will follow the female officers.

All of you will go to the restroom and get your urine sample.

You all got that, right?

- I already relieved myself earlier. - Hey, be quiet.

All right. If you cooperate promptly,

you'll get to go home soon. It's very simple, isn't it?

All right, then. Go!

All the guys, you heard that, right? Go that way, and form a line.

Hurry up. Go!

I told you all to hurry up. What are you waiting for?

Come on.

As for the ladies, please take your time. Get up carefully.

Get out this way, and turn left. You'll find a clean ladies' room.

This way, please. My gosh.

- You two. Go to the bathroom now. - Oh, my.

Hey, I need it back. It's brand new.

Goodness. Come on, you two.

- Sir. - To the restroom, please.

- Go on. - Gosh, he took my fox fur scarf.

Hurry up, please.

Make it quick, will you?

If you have a prostate problem, go see a doctor.

What's taking so long?

Hurry up.

Please leave if you're done.

Why are you trying to collect someone else's urine?

What a weirdo.

If you're done, get out.

Young Jae, what should I do?

Nothing's coming out because I'm too nervous.

Don't be so nervous.

No, you can't do this.

Charlie?

Detective, please.

Steve is really naive, so he can't drink very well.

Well, we'll be able to know if he's drunk or high...

by checking his hair and urine.

Sir, he needs to release an album soon.

The album is the last thing you should be worried about.

He might end up in jail.

My gosh, seriously.

Attorney Kim, our company pays you a huge amount every month.

You should be running over here regardless of the time.

- Charlie? - Excuse me.

Yes. What? Okay.

That druggie got caught at the scene,

but he's acting like he's innocent.

He says he doesn't know Steve.

He said he doesn't know me?

He actually said that?

What are you doing?

- Tell him to come here. - Be quiet.

- I bought so many drugs from... - Hey, stop.

He's very feeble-minded right now,

so he'll stay silent until his attorney gets here.

Gosh, pull yourself together.

Hey, did you let all the other people go?

It doesn't take that long for the urine test results to come out,

so the innocent ones already got released.

- Why? - What?

It's nothing.

On Joon Young.

It's you, right?

I almost didn't recognize you.

Don't you remember me?

You've changed a lot.

What happened to your braces and glasses?

It's been...

seven years.

Yes, you're right. It's been seven years.

A long time has passed indeed.

I can't believe I'm seeing you here. I'm so glad to see you.

Really?

I couldn't find my shoes, and I even lost my scarf.

Today's the worst day ever.

What's this?

No, I didn't do anything wrong.

- It wasn't me. - Move.

- Young Jae! I'm really innocent! - Get out of the way!

Let's talk later!

- I really didn't do anything! - Come on.

Get out of the way.

My gosh, what are we going to do?

Hey.

This is our first meal of the year. Why did you have to order noodles?

There aren't any restaurants that sell rice cake soup at this hour.

And you seem to be enjoying the noodles the most.

Sir, you should come and eat too.

We should all eat together.

Sir, you should come and eat.

The weather is beautiful today.

Spring has finally arrived.

I'd love to go on a trip, but I can't wait until the weekend.

Along with today's cheerful energy, here's our first song.

If an architect is living in a lousy house,

would you ever ask that person to build a house for you?

If a fashion designer is wearing sloppy clothes,

would you buy clothes from that designer?

The same goes for a hair designer.

To us, our hairstyles are as important as our lives.

You should be more scared...

of how your hair gets done than getting stabbed with a knife.

Are you sure you think that way?

Yes, I'm scared.

Then you better be more scared.

Okay.

Don't just ask the customers how they want their hair done.

You need to be able to recommend a certain type of hairstyle...

to the customers.

Then how exactly will you be able to do that?

What do you think you'll need to do? You'll need to study.

I'm going to check your portfolios without warning...

and take that into note when you take your promotion test.

Aren't you going to answer me?

- Okay. - Okay.

Let's get to work.

Do you think this looks good on me?

Yes, you look really pretty.

Did I tell you about that drama?

Yes, I really think it's great.

Oh, really?

Until when does that drama air?

It's too long, isn't it?

Yes, you came in after such a long time.

Has it been that long?

Are you free this afternoon?

Yes.

Can you go somewhere with me?

Where?

It's not good. It's not good at all.

Is it that bad?

It's bad. It's really bad.

How can it be this bad?

You got betrayed by your first love.

Gosh, you can see that?

She's good. She's really good.

Let's see. There's 1, 2, 3, 4, 5... My goodness.

I can see so many guys.

You get betrayed by a guy every single year.

- You're right. - Right when...

things are about to get better, they just hurt you all over again.

Yes, you're right.

There are so many good guys out there.

But it seems like you only had your share of dating bad guys.

You can actually see that in my fortune?

My goodness.

You have a very positive energy.

Tell me your date and time of birth.

Tell her.

- It's okay. - Come on.

Do you know how hard it was for me to make a reservation here?

I'll tell you. Her birthday is the first of August.

- Stop it. - And she was born in 1987.

1987 means you were born in the year of the rabbit.

Your birthday is great as well.

You'll find a guy this year.

Nice. My gosh, really?

But you'll be involved with two.

My goodness gracious. I can't believe this.

You're in no place to be happy for someone else.

You have such a lonely life.

Your entire life is full of loneliness.

Is there any kind of way I can change that?

Do you smoke?

No, I quit.

Instead of spending money on stuff like this,

you should join a social club.

Somewhere with a lot of guys.

Let's go.

My gosh, stay still.

Just go.

Get out of here so that I can smoke. Gosh, I need it.

I can't believe a fortune teller told me to join a social club.

I didn't make a reservation just so I could hear that.

I heard she hasn't been doing so well lately.

I might as well just leave a bad comment on the homepage.

You've already dated so many guys. Don't you get tired of them?

I do.

Then why are you so obsessed about dating?

I'm just tired of guys who are always calculative and dishonest.

I'm no longer in my early 30s anymore.

I'm 35 years old now.

I need to meet a guy who wants to get married quickly...

and get married right away.

I want to give birth to an adorable daughter before it gets too late.

You know my life goal.

It'll be nice to have a daughter that's just like you.

If I give birth to a daughter that looks like me,

I'll have to save money so that she can get plastic surgery.

She said you'll be getting involved with two guys this year,

so stay alert, and choose the right one.

My gosh, I'm already tired just by thinking about it.

It's such a waste of emotions, time, and money.

Girls like you get married the moment you find the right guy.

Forget it. I'm just going to work.

Thank goodness I'm the owner.

It would've been horrible if I had been your subordinate.

Look at how all your staff members are losing weight.

It's good for them since they are on a diet anyway.

Drop me off over here.

I'm lonely.

How about we have just a glass of drink in my house...

and go to work together tomorrow morning?

I see you're feeling lonelier these days.

Are you going through menopause?

Is it even possible for you to get pregnant?

- Get out, you brat. - Bye.

Goodness, that brat.

For the male customer who'll have to drive later on,

I recommend Shirley Temple, which is non-alcoholic,

but enough to enjoy the mood.

For the female customer who prefers hard liquor, the Descent...

will be a good appetizer cocktail.

Should we go with her recommendations?

- We'll take them. - Thank you.

How do you maintain that face ever since your childhood?

You could've gotten at least a bit prettier,

but you're always the same.

Female customers might gain confidence by looking at you.

Gosh.

In front of their boyfriends,

they'd feel so confident and proud.

You're the best part-timer.

Do you know why I, the best part-timer,

works here?

Is it because of the charming boss?

There's only one reason why I put up with the pathetic boss.

It's because of the slightly higher payment than other places.

What? Goodness.

Welcome.

You must be tired, so take some rest.

Hello. Welcome to my bar.

Come in.

Sit down, please.

I'll show you the menu.

First, where are you from?

- Sweden. - Sweden, oh my goodness.

I like Sweden...

because I'll meet you there.

Okay.

Please wait.

A bottle of Scotch whisky.

Now, you don't care about what race the women are.

Hey, that's racial discrimination.

There's no boundary when it comes to making love.

- Are you United Nations or what? - UN?

Look at him.

Your brother came to spend the last night of his holiday here.

Does always staying the same run in your family?

Thank you.

The doors are opening.

Hurry up.

- Wait a second. - Hurry.

- Goodness. - Are you okay?

- Are you not hurt? - I'm okay.

Goodness.

You pushed him. Shouldn't you apologize?

Miss, don't be like that because of me.

- Gosh, it's not coming off. - What?

I think it got scratched on the wheelchair.

How annoying.

Gosh, it's a new edition.

He's taking subways for free.

Why does he cause inconvenience to others?

Why that...

Hey.

- What? - Apologize.

So why would he get on the subway at this rush hour?

He shouldn't cause inconvenience to others when he's disabled himself.

How dare you run your mouth as you please, you animals?

Apologize. Apologize right now.

What is she saying?

She's insane. Let's go somewhere else.

Apologize before you go.

- Let this go. - Apologize.

Let go. Let go of this!

Don't tell me you're thinking about that woman.

No.

Right.

Well, it's possible...

for people like you, who've never dated anyone.

What do you mean? That's not the case for me.

Okay.

Seven far-off years ago,

this woman presented you a day of experience in dating.

And you happened to pass by that same woman...

on December 31 out of all dates like a movie.

You might think if it's destiny.

But such stories only appear in movies.

There's nothing like destiny...

to ordinary men like you.

You'll never run into her again.

And that's also my hope.

Why?

You dropped out of college and took the police employment test...

because of that horrible breakup.

You're never policeman material. It doesn't make any sense.

- Why? - Think about it.

Imagine...

that I'm a monk...

or a priest.

How would you feel?

It's exactly what you're thinking right now.

That's the feeling. Okay.

- My gosh. - Are you saying...

that he dropped out of college and took the police employment test...

because of a woman?

Is it the woman who made him push forward...

- his first sleep-out? - Shut it.

But there's only one woman.

You spent a night with her?

You cheeky punk. How could you?

Don't tell me you asked for her number.

Do you think I'm crazy? Why would I?

I'm worried you took the bait out of starvation for love.

I'm not starved for love.

Am I still the first number saved on your phone's speed dial?

Yes.

What else could I do?

I'll just have to take you in. What else could I do?

What do you think about the girls on your two o'clock?

- Where? - Hey, hey.

You should go to the five o'clock direction. Do it now.

Hey. It's about time for me...

to go show them my handsome face again.

I'll take care of the last night of your holiday,

so you just trust me and wait. Okay?

Please forget about that volcano-like woman.

Goodness. Where's my glass?

I can't drink like this.

Hey. Do you know how much this bag is?

- What will you do about it? - What about my blouse?

You ripped my blouse too.

How dare you compare that cheapie with my bag?

Please stop. Don't get worked up.

How can I calm down here?

The man on a wheelchair almost got hurt because of those animals.

So tell me. Did he get hurt?

Words are enough to hurt people.

It doesn't sound so serious.

Why don't you compensate for each other and settle this?

You're with that wheelchair, aren't you?

She's acting up because she failed to rip off money from me.

Look at how she destroyed my bag.

I'm sure they're a fraud ring.

What, a fraud ring?

What brings you here, Mr. Lee?

What took you so long?

I've briefly heard the story from my girlfriend.

Oh, you did?

Look. She's a lunatic.

She's a complete fraud. I'm sure she's done it often.

- Did you check her identity? - I'll do it right now.

Give me your ID card.

Why are you picking only on me?

Give me your ID card first.

Check her identity first if you're going to do it.

In Korea, the most handsome guy...

is me.

And the second handsome guy...

is that guy, Mr. On.

Mr. On.

Hey, Joon Young.

Hi.

Look at that borderless gigolo.

Hello?

Hey.

Who are you?

It sounds like a woman.

Who is she?

Then will you by me another bag?

Of course. It's no big deal.

- Hello. - How may I help you?

I'm the Violent Crimes Unit Three leader in Joongang Police Station.

Hello, I'm Senior Policeman Seo.

About the gang's number two...

That young, robust guy took his own life.

His family must be having a hard time coming to terms with it.

So they requested an autopsy, right?

Yes, that's right.

Gosh, you're so on the ball. I don't even need to tell you.

You don't need to come to the office tomorrow. Go to the NFS right away.

Okay.

9am, right?

Sure, got it.

All right.

Those jerks.

This country is corrupt to the core.

And you haven't changed at all.

What do you mean?

You're still nosy, and even that temper of yours hasn't changed.

Then was I supposed to let those jerks get away with it?

Good cops are criticized because of jerks like them,

and even people like me get criticized.

Gosh, this is bitter.

By the way, why aren't you drinking?

I'm treating you to thank you.

Forget it. I'm off.

You can't go anywhere before we finish this.

Gosh, Joon Young. You're all grown up now.

You've changed a lot, haven't you?

It's a compliment.

Are you totally fine with this?

Are you really totally fine with this now?

Back then,

I wondered if I should call you...

or if I should go to see you.

I hesitated so much.

You didn't call me even once for the past seven years.

Then you call like this when you needed me.

And you smile and call my name as if nothing ever happened.

What am I to you?

Hey, why did you smile like that?

What was that smile about?

You look much better without glasses.

Are you wearing contact lenses?

I got LASIK!

Did you...

dump me because of my glasses?

Then what?

It must've been because of my braces.

You were embarrassed of me, right?

No, I wasn't.

You were cute.

I was cute?

Why did you do that if you thought I was cute?

"Today's our first day as a couple."

You said that yourself.

What did I do so wrong?

How could you dump me like that?

You didn't do anything wrong.

Then why on earth did you do that?

Back then...

It's nothing. I just had no choice.

You mean witch.

You see,

I've never told anyone,

but I actually...

joined the force and became a cop because of you.

I can't trust women because of you.

You mean witch.

I really hate you.

Why aren't you drinking?

This is done. We need another bottle here.

Another bottle of soju, please.

I wasn't fine either.

I also...

thought about you...

from time to time.

Will you be all right?

Yes, I'm fine.

I take back what I said earlier.

You haven't changed one bit.

Hey, you can't fall asleep here.

Hey.

Gosh, this is crazy.

(Enter passcode)

Hey, wake up, will you? My gosh.

What should I do? What should I do with him?

You'll suffer from the hangover.

Who are you?

You don't know who I am?

No, I don't.

You don't know me?

Then why...

are you at my place?

You're right. I wonder why.

Why am I here?

There's a cup of Kona coffee from Hawaii right beside you.

Even Mark Twain...

highly praised it and said that it deserves every compliment.

Pardon me?

Hangovers turn last night's pleasure...

into pain and suffering the next morning.

That coffee will free you from your hangover.

How is it?

- It's great. - Of course, it's great.

It was made by the man who won...

the 38th Barista Championship.

Do you know who that is?

No.

It's me.

It's a marvelous idea.

It's my business card.

I'm sure it'll become very useful someday.

- You should put it in your pocket. - Oh, okay.

- Read it. - What's this?

Just read it.

Okay.

(The guy wearing a hat and mask hit the girl's head with a hammer.)

(The guy wearing a hat and mask hit the girl's head with a hammer.)

What do you think?

It's terrible.

Then I've succeeded.

It's a crime thriller.

So if the first scene gives you the creeps, then I've succeeded.

It's about a psychopathic serial killer...

that killed a total of 14 people.

It was written based on a true story.

Do you remember the serial murder case...

in the southwest district?

Yes, of course.

I remember the day...

the murderer got arrested.

That day, Young Jae and my life changed too.

Young Jae? Do you know her?

Young Jae asked me to wake you up at 8am.

What time...

My gosh. Goodbye.

My gosh, this is so humane of you.

I'm sorry.

It's okay.

I sent the other two to the NFS.

We can head straight to the office after we check on this.

I know we're going because we received a report.

But it's that guy who fled after embezzling his company's money.

Why would someone like him even be at home?

He's probably living a great life somewhere.

Don't you think so?

I'm pretty sure we're just wasting our time here.

Unit 201 is over there.

I'm sure he's not there. Seriously.

What's this?

My gosh, he's here. He's inside.

Move. Get out of the way.

You don't open locks like that.

Hey!

Hey!

- Sir! - Where?

He went that way! Over there!

Stop!

Stop running!

Hey!

Stop running.

Stop.

Why do you keep running uphill? You could've gone downhill.

My gosh.

No, don't.

- Wait! - Gosh, what did he eat?

- You should eat. - I don't feel that good.

Stop looking at the stock market, and eat your food.

You better not buy stocks anymore.

I won't.

I don't even have any money for it.

All my monthly paycheck gets wired to your bank account.

How dare you act up to a vice-principle?

Joon Young slept outside.

- You slept outside? - You slept outside?

No, it was because of work.

Joon Young's a perverted psycho with OCD...

that packs his underwear and socks...

even when he goes on a stakeout.

But he wore the same underwear to work two days in a row.

That means he had no choice but to sleep outside.

What are you talking about? I had to deal with a case.

Yes, I'm sure it was a pretty serious case.

My son.

Are you finally dating someone?

Don't date a civil servant.

Especially teachers.

They become more authoritative and violent as they age.

This kind of feels similar to when he slept outside...

seven years ago.

It's the second time he slept outside in seven years.

Is it a serial sleeping-outside case?

So are you dating or not?

Joon Young, why are you trying to flee?

The guy who flees only proves that he's guilty.

Ri Won, that brat.

- Hello? - I'm right, aren't I?

It's a serial case.

And the opponent's probably the same girl from seven years ago.

Seriously.

The fact that you came in at this hour means that you got off work.

And once you're done with work, you never go outside again.

That means I'll be able to drive your car.

You better wash the car after you drive.

That crazy brat.

Joon Young, you're all grown up now.

You've changed a lot, haven't you?

What did I do so wrong?

How could you dump me like that?

You didn't do anything wrong.

Then why on earth did you do that?

Back then...

It's nothing. I just had no choice.

It felt like...

I was walking inside a dark cloud all day long.

The incident that occurred seven years ago...

made me feel uneasy and kept bothering me all day.

You're not smart,

and your family is poor.

The least you can do is have some conscience.

You're just an assistant at a small hair shop in your neighborhood.

- My gosh. - My goodness.

Hey!

- Let me go! - Stop it.

Stop it. Stop it!

Everyone told me...

that I was a pitiful kid...

that was being raised by my grandma because my parents had died.

I'll wait.

I'm going to wait until you come.

And when my grandma passed away,

I was still a pitiful kid that was left all alone...

with only my brother.

Hey.

But that didn't bother me...

because I still had my brother to lean on.

(Woori General Hospital)

My brother was my mom,

my dad,

and my grandma.

Hey.

I thought I had enough only with him around.

He was more than enough.

Young Jae.

Young Jae.

What should I do? I've got to help you out,

but my mom is very sick.

Okay, go home.

Thank you.

- Don't be late tomorrow. - I won't.

You were always so strict towards your staff. What's the occasion?

It's obvious she's lying.

She must have a reason behind it.

What reason? I'm sure it's just to slack off.

I'm always harsh on them, so I better get fooled sometimes.

I can do this alone.

I mean, that girl is acting a mere supporting role for a daily drama.

Why does she want to get her hair done here for her night shooting?

Where are you going to have dressed up so fabulously today?

What can I do? I have no choice but to listen to her.

I've joined a salsa club.

By the way, why are you looking so down?

You know me so well.

(Forget it! Love your destiny first!)

Back then...

It's nothing. I just had no choice.

Do you remember the serial murder case in the southwest district?

I remember the day...

the murderer got arrested.

That day, Young Jae and my life changed too.

The serial killer who terrified people in the southwest district...

- of Seoul finally got arrested. - He finally got caught.

How many did he kill?

Maybe seven people.

The society is becoming frightening because of people like him.

("The Serial Killer Got Arrested")

(On Joon Young)

They said that something horrible happened.

My brother...

fell down from the height of a four-story building.

His nerve cells got damaged due to the accident.

It was just so horrible...

that I couldn't understand a thing.

I couldn't believe even a single word from the doctor,

so I didn't want to hear it.

Are you here to get coffee?

Are you here to get coffee?

I'm here to ask you some things.

Paraparesis is a symptom which a patient shows when they suffer...

damage in the spinal nerves below the thoracic vertebrae.

Other possible symptoms could be...

sensory paralysis, dysautonomia,

tendon reflex paralysis, and so on.

I wished this hallway towards his ward...

wouldn't come to an end.

Young Jae.

Young Jae.

- Young Jae. - Soo Jae.

My legs...

What's wrong with them?

I can't move my legs.

What's wrong with my legs?

My legs...

My legs... Goodness, my legs.

I can't move my legs.

What's wrong with my legs? My legs...

Young Jae.

If it's because of what happened that day,

I'm so sorry.

Why are you sorry?

I'm the one who lied.

No, I don't care about your lies.

I don't care even if you're not a college student either.

Who do you think you are?

You've seen how I live.

Right.

I'm different from people like you.

I feel so pathetic of myself for trying to do the same...

without knowing my place.

I hate you too for taking me there and making me look pathetic.

I hate a suffocating and slow-witted man like you.

Don't you still get it?

Get lost.

That day,

I felt so miserable of myself for the first time in my life.

And I felt so much pity...

for my brother.

Are you shocked?

Young Jae...

had a really hard time.

Excuse me.

Would you like some coffee?

Your phone was turned off. I was worried about you so much.

Who do you think you are?

You've seen how I live.

I can't afford to drink, date, and slack off like you.

- Young Jae. - Don't call my name.

I hate a suffocating and slow-witted man like you.

Don't you still get it?

Get lost.

Back then...

It's nothing. I just had no choice.

You didn't do anything wrong.

April 22, 2006. It was that day.

The day when all eyes and ears...

were on the notorious serial killer.

That day, while I kept whining like a little kid,

a 27-year-old guy...

lost his legs,

and Young Jae, who was only 20 at the time,

suddenly had to support...

her small family.

Sorry, we're closed...

Joon Young.

Why...

Why didn't you tell me?

I'm sorry.

I didn't know anything.

I'm really sorry.

Where did you get your hair done?

Young Jae said I didn't do anything wrong,

but I felt like it was all my fault.

I'd rather have it be all my fault.

I was sorry for everything.

I was so sorry.

I felt so bad for Young Jae.

She was trying to hold back her tears,

but she looked so pretty...

that my heart was about to explode.

(The Third Charm)

So it's our 2nd day after 7 years have passed.

To be more exact, it has been 6 years and 11 months.

It must be your first time here.

Just follow me.

I'll help you keep up your pace.

Thank you.

Today, I'll make my innocent baby become a real man.

Good morning!

Did you have a dream about your first love?

They say that dreams come true.

Shall we have dinner and watch a movie at once?

Joon Young!

- Who is it? - My parents.

- Your parents are here? - Yes. What should we do?