1 00:00:17,601 --> 00:00:19,245 Chi siete ragazzi? 2 00:00:19,669 --> 00:00:21,370 - Siamo poliziotti. - Cosa ci fanno qui i poliziotti? 3 00:00:21,371 --> 00:00:22,615 Andiamo! 4 00:00:23,440 --> 00:00:25,215 - Imbecilli, spostatevi dalla nostra strada! - Mossa! 5 00:00:25,409 --> 00:00:26,655 Fatti da parte! 6 00:00:29,012 --> 00:00:30,040 - L'investigatore Lee. - Sì, signore! 7 00:00:30,047 --> 00:00:31,355 Vai su! 8 00:00:32,883 --> 00:00:34,125 Prendiamoli! 9 00:00:54,371 --> 00:00:58,440 Il 2012 è finalmente finito e il tanto atteso anno nuovo, il 2013, è arrivato. 10 00:00:58,442 --> 00:01:01,410 Che spettacolo, sul serio. 11 00:01:01,411 --> 00:01:02,970 Arrestate tutti qui. 12 00:01:02,979 --> 00:01:04,625 - 10. - Tutte queste persone? 13 00:01:04,681 --> 00:01:05,940 - 9. - 9! 14 00:01:05,949 --> 00:01:07,365 - Lassù! - Otto. 15 00:01:08,318 --> 00:01:09,665 - Sette. - Ehi, fermati! 16 00:01:10,053 --> 00:01:11,695 - 6. - 6. 17 00:01:11,822 --> 00:01:13,420 - 5. - 5. 18 00:01:13,423 --> 00:01:14,650 - 4. - 4. 19 00:01:14,658 --> 00:01:16,520 - 3, 2. - 3, 2. 20 00:01:16,526 --> 00:01:18,805 - Addio! - Buon Anno! 21 00:01:47,324 --> 00:01:49,605 Esistono due tipi di donne. 22 00:01:50,660 --> 00:01:52,605 Quelli che devi incontrare... 23 00:01:53,096 --> 00:01:55,175 e quelli che non devi necessariamente incontrare. 24 00:01:57,067 --> 00:02:00,545 E oggi ho incontrato il terzo tipo. 25 00:02:02,205 --> 00:02:04,315 La donna che non avrei mai più dovuto incontrare. 26 00:02:05,742 --> 00:02:07,125 Quella strega cattiva. 27 00:02:10,914 --> 00:02:13,595 (Episodio 3) 28 00:02:17,687 --> 00:02:18,850 A sinistra, per favore. 29 00:02:18,855 --> 00:02:20,350 - Segui l'ufficiale vestito di verde. - Uomini, a sinistra. 30 00:02:20,357 --> 00:02:22,150 - Signore, da questa parte, per favore. - Per favore seguitelo. 31 00:02:22,159 --> 00:02:23,990 Cammina lentamente. Puoi prenderti il ​​tuo tempo. 32 00:02:23,994 --> 00:02:25,490 - Sinistra. Ho detto, a sinistra. - Resta in fila, per favore. 33 00:02:25,495 --> 00:02:27,290 - Rallentare. Per favore, fai attenzione. - SÌ. 34 00:02:27,297 --> 00:02:28,645 - Investigatore. - SÌ. 35 00:02:28,665 --> 00:02:30,800 - Guarda, questo... Oh, non questo. - Fa molto caldo dentro l'autobus. 36 00:02:30,800 --> 00:02:33,130 - Vai avanti. - Beh... Questo. 37 00:02:33,136 --> 00:02:35,000 - Per favore, cammina lentamente. - Ho solo fatto... 38 00:02:35,005 --> 00:02:36,330 il primo pagamento delle mie 12 rate. 39 00:02:36,339 --> 00:02:38,400 - Da questa parte, per favore. - Devo trovare l'altra scarpa. 40 00:02:38,408 --> 00:02:39,700 Ti ho sentito, quindi per favore vai avanti. 41 00:02:39,709 --> 00:02:41,140 - Devo... - Lo troveremo, quindi continua. 42 00:02:41,144 --> 00:02:42,410 - Devo trovarlo. - Prendila. 43 00:02:42,412 --> 00:02:45,255 - Cammina al passo con gli altri. Sinistra! - Va bene, a sinistra. Affrettarsi. 44 00:02:48,852 --> 00:02:50,165 - Mio Dio. - Guarda i passaggi. 45 00:02:50,487 --> 00:02:52,350 Santo cielo, non l'ho mai fatto prima. 46 00:02:52,355 --> 00:02:54,250 Ci sei già stato prima? 47 00:02:54,257 --> 00:02:56,305 - Mio Dio. - Vi avevo detto di sbrigarvi. 48 00:02:56,426 --> 00:02:57,675 Bontà. 49 00:02:58,528 --> 00:02:59,620 - Perché siamo qui? - Andiamo. 50 00:02:59,629 --> 00:03:02,130 - Ufficiale! - Perché ci hai portato qui? 51 00:03:02,132 --> 00:03:03,775 - Dove stai andando? - Silenzio. 52 00:03:03,967 --> 00:03:06,885 - Qual è il tuo problema? - Cavolo, che ti succede? 53 00:03:08,171 --> 00:03:09,170 - Oh mio Dio. - Cosa c'è che non va? 54 00:03:09,172 --> 00:03:10,755 Cavolo, quest'uomo è pazzo o cosa? 55 00:03:11,174 --> 00:03:13,355 - Non puoi condividerlo? - Accidenti. 56 00:03:13,510 --> 00:03:15,825 - Restituitelo, signore. - Sai quanto costava? 57 00:03:16,346 --> 00:03:18,580 - Mio Dio. - Va bene, tutti quanti. 58 00:03:18,582 --> 00:03:20,095 - Attenzione! - Attenzione a tutti! 59 00:03:20,150 --> 00:03:24,420 Ora, abbiamo bisogno che tutti i ragazzi seguano l'ufficiale maschio. 60 00:03:24,421 --> 00:03:26,920 Le donne seguiranno le ufficiali donne. 61 00:03:26,923 --> 00:03:30,235 Andrete tutti in bagno e prenderete il campione di urina. 62 00:03:30,327 --> 00:03:31,390 Avete capito tutto, vero? 63 00:03:31,394 --> 00:03:33,805 - Mi sono già liberato prima. - Ehi, stai zitto. 64 00:03:34,130 --> 00:03:36,660 Va bene. Se collabori tempestivamente, 65 00:03:36,666 --> 00:03:39,830 presto tornerai a casa. E' molto semplice, vero? 66 00:03:39,836 --> 00:03:41,985 Va bene, allora. Andare! 67 00:03:42,272 --> 00:03:45,855 Ragazzi, avete sentito, vero? Vai da quella parte e forma una linea. 68 00:03:46,076 --> 00:03:47,525 Affrettarsi. Andare! 69 00:03:48,411 --> 00:03:50,440 Ho detto a tutti voi di sbrigarvi. Cosa stai aspettando? 70 00:03:50,447 --> 00:03:51,680 Dai. 71 00:03:51,681 --> 00:03:56,410 Per quanto riguarda le donne, prendetevi il vostro tempo. Alzati con attenzione. 72 00:03:56,419 --> 00:04:00,220 Uscite da questa parte e girate a sinistra. Troverai un bagno per donne pulito. 73 00:04:00,223 --> 00:04:01,665 Da questa parte, per favore. Mio Dio. 74 00:04:01,758 --> 00:04:03,190 - Voi due. Vai in bagno adesso. - Oh, mio ​​Dio. 75 00:04:03,193 --> 00:04:05,420 Ehi, mi serve indietro. E' nuovo di zecca. 76 00:04:05,428 --> 00:04:07,660 Bontà. Andiamo, voi due. 77 00:04:07,664 --> 00:04:09,360 - Signore. - In bagno, per favore. 78 00:04:09,366 --> 00:04:12,745 - Vai avanti. - Cavolo, mi ha preso la sciarpa di volpe. 79 00:04:12,869 --> 00:04:14,245 Sbrigati, per favore. 80 00:04:15,138 --> 00:04:17,555 Fai in fretta, va bene? 81 00:04:18,608 --> 00:04:20,710 Se hai un problema alla prostata, vai da un medico. 82 00:04:20,710 --> 00:04:22,355 Perché ci vuole così tanto tempo? 83 00:04:22,746 --> 00:04:24,025 Affrettarsi. 84 00:04:24,748 --> 00:04:26,755 Per favore, vattene se hai finito. 85 00:04:27,817 --> 00:04:30,850 Perché stai cercando di raccogliere l'urina di qualcun altro? 86 00:04:30,854 --> 00:04:33,665 Che strano. 87 00:04:35,191 --> 00:04:36,935 Se hai finito, esci. 88 00:04:43,433 --> 00:04:46,445 Giovane Jae, cosa dovrei fare? 89 00:04:46,603 --> 00:04:49,000 Non esce niente perché sono troppo nervoso. 90 00:04:49,005 --> 00:04:50,615 Non essere così nervoso. 91 00:04:55,512 --> 00:04:58,480 No, non puoi farlo. 92 00:04:58,481 --> 00:04:59,695 Charlie? 93 00:05:00,116 --> 00:05:01,825 Detective, per favore. 94 00:05:02,252 --> 00:05:06,150 Steve è davvero ingenuo, quindi non può bere molto bene. 95 00:05:06,156 --> 00:05:09,050 Bene, potremo sapere se è ubriaco o fatto... 96 00:05:09,059 --> 00:05:11,935 controllando i capelli e l'urina. 97 00:05:12,529 --> 00:05:16,490 Signore, deve pubblicare presto un album. 98 00:05:16,499 --> 00:05:19,000 L'album è l'ultima cosa di cui dovresti preoccuparti. 99 00:05:19,002 --> 00:05:20,500 Potrebbe finire in prigione. 100 00:05:20,503 --> 00:05:22,315 Mio Dio, sul serio. 101 00:05:22,706 --> 00:05:26,400 Avvocato Kim, la nostra azienda ti paga una cifra enorme ogni mese. 102 00:05:26,409 --> 00:05:28,510 Dovresti correre qui a prescindere dall'ora. 103 00:05:28,511 --> 00:05:29,825 -Charlie? - Mi scusi. 104 00:05:33,416 --> 00:05:37,165 SÌ. Che cosa? Va bene. 105 00:05:39,189 --> 00:05:41,150 Quel drogato è stato catturato sulla scena, 106 00:05:41,157 --> 00:05:42,805 ma si comporta come se fosse innocente. 107 00:05:43,360 --> 00:05:44,775 Dice che non conosce Steve. 108 00:05:45,195 --> 00:05:46,605 Ha detto che non mi conosce? 109 00:05:47,597 --> 00:05:48,860 Lo ha detto davvero? 110 00:05:48,865 --> 00:05:50,200 Cosa fai? 111 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 - Digli di venire qui. - Silenzio. 112 00:05:52,202 --> 00:05:54,515 - Ho comprato così tante medicine da... - Ehi, smettila. 113 00:05:56,806 --> 00:05:59,315 È molto debole di mente in questo momento, 114 00:05:59,409 --> 00:06:02,725 quindi resterà in silenzio finché non arriverà il suo avvocato. 115 00:06:03,146 --> 00:06:04,725 Cavolo, rimettiti in sesto. 116 00:06:05,281 --> 00:06:08,580 Ehi, hai lasciato andare tutte le altre persone? 117 00:06:08,585 --> 00:06:10,680 Non ci vuole molto tempo per avere i risultati del test delle urine, 118 00:06:10,687 --> 00:06:12,735 quindi gli innocenti sono già stati rilasciati. 119 00:06:13,723 --> 00:06:15,665 - Perché? - Che cosa? 120 00:06:16,393 --> 00:06:17,805 Non è niente. 121 00:06:28,972 --> 00:06:30,285 Su Joon Young. 122 00:06:32,842 --> 00:06:34,085 Sei tu, vero? 123 00:06:35,578 --> 00:06:37,455 Quasi non ti riconoscevo. 124 00:06:41,818 --> 00:06:43,165 Non ti ricordi di me? 125 00:06:45,522 --> 00:06:47,335 Sei cambiato molto. 126 00:06:47,757 --> 00:06:50,475 Cos'è successo al tuo apparecchio ortodontico e ai tuoi occhiali? 127 00:06:52,462 --> 00:06:53,805 E' stato... 128 00:06:54,864 --> 00:06:56,145 sette anni. 129 00:06:56,699 --> 00:06:59,075 Sì, hai ragione. Sono passati sette anni. 130 00:06:59,669 --> 00:07:01,245 È passato davvero molto tempo. 131 00:07:01,805 --> 00:07:05,255 Non posso credere di vederti qui. Sono così felice di vederti. 132 00:07:05,909 --> 00:07:07,285 Veramente? 133 00:07:09,813 --> 00:07:12,440 Non sono riuscita a trovare le scarpe e ho perso anche la sciarpa. 134 00:07:12,449 --> 00:07:15,325 Oggi è il giorno peggiore di sempre. 135 00:07:15,752 --> 00:07:17,165 Che cos'è questo? 136 00:07:17,253 --> 00:07:19,220 No, non ho fatto niente di male. 137 00:07:19,222 --> 00:07:20,720 - Non sono stato io. - Mossa. 138 00:07:20,723 --> 00:07:23,620 -Giovane Jae! Sono davvero innocente! - Togliti di mezzo! 139 00:07:23,626 --> 00:07:25,135 Parliamo più tardi! 140 00:07:25,228 --> 00:07:27,390 - Davvero non ho fatto niente! - Dai. 141 00:07:27,397 --> 00:07:28,530 Togliti di mezzo. 142 00:07:28,531 --> 00:07:30,205 Mio Dio, cosa faremo? 143 00:07:57,527 --> 00:07:58,875 EHI. 144 00:07:59,329 --> 00:08:02,390 Questo è il nostro primo pasto dell'anno. Perché hai dovuto ordinare i noodles? 145 00:08:02,398 --> 00:08:05,130 Non ci sono ristoranti che vendono zuppa di torta di riso a quest'ora. 146 00:08:05,134 --> 00:08:07,715 E sembra che tu ti piaccia di più i noodles. 147 00:08:08,671 --> 00:08:10,440 Signore, dovrebbe venire a mangiare anche lei. 148 00:08:10,440 --> 00:08:12,885 Dovremmo mangiare tutti insieme. 149 00:08:13,276 --> 00:08:14,825 Signore, dovrebbe venire a mangiare. 150 00:08:32,195 --> 00:08:33,990 Il tempo è bello oggi. 151 00:08:33,997 --> 00:08:35,630 La primavera è finalmente arrivata. 152 00:08:35,632 --> 00:08:38,800 Mi piacerebbe fare un viaggio, ma non vedo l'ora fino al fine settimana. 153 00:08:38,801 --> 00:08:42,145 Insieme all'energia allegra di oggi, ecco la nostra prima canzone. 154 00:08:43,506 --> 00:08:45,900 Se un architetto vive in una casa schifosa, 155 00:08:45,909 --> 00:08:48,085 chiederesti mai a quella persona di costruirti una casa? 156 00:08:50,013 --> 00:08:52,325 Se uno stilista indossa abiti sciatti, 157 00:08:52,815 --> 00:08:54,265 compreresti vestiti da quello stilista? 158 00:08:55,084 --> 00:08:57,265 Lo stesso vale per un hair designer. 159 00:08:58,154 --> 00:09:01,135 Per noi, le nostre acconciature sono importanti quanto le nostre vite. 160 00:09:04,193 --> 00:09:05,790 dovresti avere più paura... 161 00:09:05,795 --> 00:09:08,945 di come ti vengono pettinati i capelli piuttosto che essere pugnalato con un coltello. 162 00:09:09,699 --> 00:09:11,345 Sei sicuro di pensarla così? 163 00:09:12,068 --> 00:09:13,715 Sì, ho paura. 164 00:09:14,037 --> 00:09:16,315 Allora faresti meglio ad avere più paura. 165 00:09:16,406 --> 00:09:17,615 Va bene. 166 00:09:19,242 --> 00:09:21,910 Non limitarti a chiedere ai clienti come vogliono che siano pettinati. 167 00:09:21,911 --> 00:09:23,980 Bisogna poter consigliare un certo tipo di acconciatura... 168 00:09:23,980 --> 00:09:25,510 ai clienti. 169 00:09:25,515 --> 00:09:27,965 Allora come sarai in grado di farlo esattamente? 170 00:09:28,017 --> 00:09:31,180 Cosa pensi che dovrai fare? Avrai bisogno di studiare. 171 00:09:31,187 --> 00:09:32,650 Controllerò i vostri portafogli senza preavviso... 172 00:09:32,655 --> 00:09:34,565 e tienilo in considerazione quando fai il test di promozione. 173 00:09:37,627 --> 00:09:39,005 Non mi rispondi? 174 00:09:39,062 --> 00:09:40,590 - Va bene. - Va bene. 175 00:09:40,597 --> 00:09:41,875 Mettiamoci al lavoro. 176 00:09:42,665 --> 00:09:46,060 Pensi che mi stia bene? 177 00:09:46,069 --> 00:09:48,170 Sì, sei davvero carina. 178 00:09:48,171 --> 00:09:50,030 Ti ho parlato di quel dramma? 179 00:09:50,039 --> 00:09:52,955 Sì, penso davvero che sia fantastico. 180 00:09:53,142 --> 00:09:54,370 Oh veramente? 181 00:09:54,377 --> 00:09:56,355 Fino a quando andrà in onda quel dramma? 182 00:09:56,779 --> 00:09:58,140 E' troppo lungo, non è vero? 183 00:09:58,147 --> 00:09:59,840 Sì, sei arrivato dopo tanto tempo. 184 00:09:59,849 --> 00:10:01,525 È passato così tanto tempo? 185 00:10:38,721 --> 00:10:40,765 Sei libero questo pomeriggio? 186 00:10:40,990 --> 00:10:42,265 SÌ. 187 00:10:42,492 --> 00:10:44,175 Puoi venire da qualche parte con me? 188 00:10:44,727 --> 00:10:45,935 Dove? 189 00:10:59,876 --> 00:11:02,610 Non va bene. Non va affatto bene. 190 00:11:02,612 --> 00:11:04,040 È così brutto? 191 00:11:04,047 --> 00:11:08,365 È brutto. È davvero brutto. 192 00:11:08,451 --> 00:11:10,225 Come può essere così brutto? 193 00:11:10,520 --> 00:11:13,080 Sei stato tradito dal tuo primo amore. 194 00:11:13,089 --> 00:11:15,135 Cavolo, lo vedi? 195 00:11:15,758 --> 00:11:18,105 E' brava. E' davvero brava. 196 00:11:18,327 --> 00:11:22,005 Vediamo. Ce ne sono 1, 2, 3, 4, 5... Mio Dio. 197 00:11:22,131 --> 00:11:24,715 Vedo così tanti ragazzi. 198 00:11:24,801 --> 00:11:28,600 Ogni anno vieni tradita da un ragazzo. 199 00:11:28,604 --> 00:11:29,870 - Hai ragione. - Proprio quando... 200 00:11:29,872 --> 00:11:32,515 le cose stanno per migliorare, ti feriscono ancora una volta. 201 00:11:32,642 --> 00:11:33,640 Sì, hai ragione. 202 00:11:33,643 --> 00:11:36,555 Ci sono così tanti bravi ragazzi là fuori. 203 00:11:37,213 --> 00:11:41,880 Ma sembra che tu abbia avuto la tua parte solo di uscire con ragazzi cattivi. 204 00:11:41,884 --> 00:11:45,180 Puoi davvero vederlo nella mia fortuna? 205 00:11:45,188 --> 00:11:46,665 Mio Dio. 206 00:11:53,563 --> 00:11:56,175 Hai un'energia molto positiva. 207 00:11:56,399 --> 00:11:57,745 Dimmi la tua data e ora di nascita. 208 00:11:58,401 --> 00:11:59,845 Diglielo. 209 00:12:00,002 --> 00:12:02,615 - Va bene. - Dai. 210 00:12:02,905 --> 00:12:05,915 Sai quanto è stato difficile per me prenotare qui? 211 00:12:06,676 --> 00:12:10,710 Te lo dirò. Il suo compleanno è il primo agosto. 212 00:12:10,713 --> 00:12:12,755 - Smettila. - Ed è nata nel 1987. 213 00:12:13,082 --> 00:12:16,665 1987 significa che sei nato nell'anno del coniglio. 214 00:12:17,086 --> 00:12:18,720 Anche il tuo compleanno è fantastico. 215 00:12:18,721 --> 00:12:21,305 Troverai un ragazzo quest'anno. 216 00:12:21,524 --> 00:12:23,620 Carino. Mio Dio, davvero? 217 00:12:23,626 --> 00:12:27,805 Ma sarai coinvolto con due. 218 00:12:27,997 --> 00:12:32,815 Mio Dio gentile. Non posso crederci. 219 00:12:33,136 --> 00:12:37,685 Non sei nella condizione di essere felice per qualcun altro. 220 00:12:38,341 --> 00:12:40,855 Hai una vita così solitaria. 221 00:12:41,377 --> 00:12:44,855 Tutta la tua vita è piena di solitudine. 222 00:12:45,448 --> 00:12:49,395 C'è un modo per cambiarlo? 223 00:12:54,190 --> 00:12:55,220 Fumi? 224 00:12:55,224 --> 00:12:56,605 No, ho smesso. 225 00:12:57,460 --> 00:13:00,490 Invece di spendere soldi per cose del genere, 226 00:13:00,496 --> 00:13:02,230 dovresti iscriverti a un club sociale. 227 00:13:02,231 --> 00:13:04,215 Da qualche parte con molti ragazzi. 228 00:13:05,735 --> 00:13:06,760 Andiamo. 229 00:13:06,769 --> 00:13:08,500 Mio Dio, stai fermo. 230 00:13:08,504 --> 00:13:09,715 Vai e basta. 231 00:13:09,939 --> 00:13:12,685 Esci di qui così posso fumare. Cavolo, ne ho bisogno. 232 00:13:14,076 --> 00:13:18,195 Non posso credere che un'indovino mi abbia detto di iscrivermi a un club sociale. 233 00:13:18,214 --> 00:13:20,725 Non ho effettuato la prenotazione solo per poterlo sentire. 234 00:13:20,850 --> 00:13:23,680 Ho sentito che non sta molto bene ultimamente. 235 00:13:23,686 --> 00:13:26,635 Potrei anche lasciare un commento negativo sulla homepage. 236 00:13:28,958 --> 00:13:33,275 Sei già uscita con così tanti ragazzi. Non ti stanchi di loro? 237 00:13:33,462 --> 00:13:34,745 Io faccio. 238 00:13:35,331 --> 00:13:37,060 Allora perché sei così ossessionato dagli appuntamenti? 239 00:13:37,066 --> 00:13:40,315 Sono solo stanco dei ragazzi che sono sempre calcolatori e disonesti. 240 00:13:40,803 --> 00:13:43,345 Non ho più più di 30 anni. 241 00:13:43,606 --> 00:13:46,415 Ho 35 anni adesso. 242 00:13:46,843 --> 00:13:49,170 Ho bisogno di incontrare un ragazzo che vuole sposarsi velocemente... 243 00:13:49,178 --> 00:13:50,680 e sposarsi subito. 244 00:13:50,680 --> 00:13:53,880 Voglio dare alla luce una figlia adorabile prima che sia troppo tardi. 245 00:13:53,883 --> 00:13:55,625 Conosci il mio obiettivo di vita. 246 00:13:56,652 --> 00:14:00,135 Sarà bello avere una figlia come te. 247 00:14:00,489 --> 00:14:02,990 Se partorisco una figlia che mi somiglia, 248 00:14:02,992 --> 00:14:05,675 Dovrò risparmiare soldi in modo che possa sottoporsi a un intervento di chirurgia plastica. 249 00:14:07,663 --> 00:14:09,560 Ha detto che quest'anno avrai una relazione con due ragazzi, 250 00:14:09,565 --> 00:14:11,830 quindi stai attento e scegli quello giusto. 251 00:14:11,834 --> 00:14:14,345 Mio Dio, sono già stanco solo a pensarci. 252 00:14:14,470 --> 00:14:17,755 È un tale spreco di emozioni, tempo e denaro. 253 00:14:17,840 --> 00:14:21,585 Le ragazze come te si sposano nel momento in cui trovi il ragazzo giusto. 254 00:14:21,777 --> 00:14:24,110 Lasci perdere. Vado solo a lavorare. 255 00:14:24,113 --> 00:14:25,780 Meno male che sono il proprietario. 256 00:14:25,781 --> 00:14:27,950 Sarebbe stato orribile se fossi stato un tuo subordinato. 257 00:14:27,950 --> 00:14:30,210 Guarda come tutti i membri del tuo staff stanno perdendo peso. 258 00:14:30,219 --> 00:14:33,395 Gli fa bene visto che sono comunque a dieta. 259 00:14:34,891 --> 00:14:36,605 Lasciami qui. 260 00:14:41,797 --> 00:14:43,205 Mi sento solo. 261 00:14:43,266 --> 00:14:45,300 Che ne dici di bere solo un bicchiere a casa mia... 262 00:14:45,301 --> 00:14:48,245 e andare a lavorare insieme domani mattina? 263 00:14:49,372 --> 00:14:52,355 Vedo che ti senti più solo in questi giorni. 264 00:14:52,408 --> 00:14:54,015 Stai attraversando la menopausa? 265 00:14:54,810 --> 00:14:56,625 È possibile che tu rimanga incinta? 266 00:14:57,613 --> 00:15:00,055 - Vattene, moccioso. - Ciao. 267 00:15:00,750 --> 00:15:01,995 Santo cielo, quel moccioso. 268 00:15:14,196 --> 00:15:15,890 Per il cliente maschio che dovrà guidare più tardi, 269 00:15:15,898 --> 00:15:17,960 Raccomando Shirley Temple, che è analcolico, 270 00:15:17,967 --> 00:15:19,815 ma abbastanza per godersi l'atmosfera. 271 00:15:20,002 --> 00:15:22,315 Per la clientela femminile che preferisce i superalcolici, il Descent... 272 00:15:22,405 --> 00:15:23,915 sarà un buon cocktail per l'aperitivo. 273 00:15:24,874 --> 00:15:26,155 Dovremmo seguire i suoi consigli? 274 00:15:26,575 --> 00:15:28,885 - Li prenderemo. - Grazie. 275 00:15:38,587 --> 00:15:43,235 Come fai a mantenere quella faccia fin da quando eri bambina? 276 00:15:43,626 --> 00:15:47,675 Avresti potuto diventare almeno un po' più carina, 277 00:15:47,897 --> 00:15:49,545 ma sei sempre lo stesso. 278 00:15:49,999 --> 00:15:53,545 Le clienti donne potrebbero acquisire fiducia guardandoti. 279 00:15:53,669 --> 00:15:54,945 Accidenti. 280 00:15:55,504 --> 00:15:57,615 Davanti ai loro fidanzati, 281 00:15:57,740 --> 00:15:59,715 si sentirebbero così fiduciosi e orgogliosi. 282 00:16:00,443 --> 00:16:01,470 Sei il miglior part-time. 283 00:16:01,477 --> 00:16:03,325 Sai perché io, il miglior part-time, 284 00:16:04,380 --> 00:16:05,825 lavora qui? 285 00:16:06,549 --> 00:16:08,465 È a causa dell'affascinante capo? 286 00:16:08,617 --> 00:16:11,935 C'è solo una ragione per cui sopporto il patetico capo. 287 00:16:12,788 --> 00:16:16,050 È a causa del pagamento leggermente più alto rispetto ad altri posti. 288 00:16:16,058 --> 00:16:17,265 Che cosa? Bontà. 289 00:16:18,194 --> 00:16:19,475 Benvenuto. 290 00:16:21,964 --> 00:16:24,945 Devi essere stanco, quindi riposati un po'. 291 00:16:26,202 --> 00:16:29,730 Ciao. Benvenuti nel mio bar. 292 00:16:29,739 --> 00:16:31,185 Entra. 293 00:16:32,375 --> 00:16:33,955 Siediti, per favore. 294 00:16:34,276 --> 00:16:37,125 Ti mostrerò il menù. 295 00:16:37,580 --> 00:16:39,395 Innanzitutto, da dove vieni? 296 00:16:39,515 --> 00:16:41,725 - Svezia. - Svezia, oh mio Dio. 297 00:16:42,485 --> 00:16:44,025 Mi piace la Svezia... 298 00:16:44,220 --> 00:16:47,165 perché ci vediamo lì. 299 00:16:49,392 --> 00:16:50,635 Va bene. 300 00:16:51,293 --> 00:16:52,575 Attendere prego. 301 00:16:53,162 --> 00:16:56,505 Una bottiglia di whisky scozzese. 302 00:16:56,732 --> 00:16:58,645 Ora, non ti interessa di quale razza siano le donne. 303 00:16:59,935 --> 00:17:02,615 Ehi, questa è discriminazione razziale. 304 00:17:02,872 --> 00:17:06,970 Non ci sono confini quando si tratta di fare l'amore. 305 00:17:06,976 --> 00:17:09,385 - Siete le Nazioni Unite o cosa? - ONU? 306 00:17:10,613 --> 00:17:12,655 Guardalo. 307 00:17:12,982 --> 00:17:16,765 Tuo fratello è venuto a trascorrere qui l'ultima notte delle sue vacanze. 308 00:17:17,386 --> 00:17:19,495 Rimanere sempre uguali è una cosa comune nella tua famiglia? 309 00:17:39,075 --> 00:17:40,355 Grazie. 310 00:17:44,613 --> 00:17:46,395 Le porte si stanno aprendo. 311 00:17:49,919 --> 00:17:51,395 Affrettarsi. 312 00:17:52,088 --> 00:17:54,165 - Aspetta un secondo. - Fretta. 313 00:17:54,557 --> 00:17:56,820 - Bontà. - Stai bene? 314 00:17:56,826 --> 00:17:58,835 - Non sei ferito? - Sto bene. 315 00:17:58,928 --> 00:18:00,405 Bontà. 316 00:18:08,737 --> 00:18:11,755 L'hai spinto. Non dovresti scusarti? 317 00:18:11,841 --> 00:18:15,085 Signorina, non fare così per causa mia. 318 00:18:16,412 --> 00:18:19,025 - Cavolo, non viene via. - Che cosa? 319 00:18:19,148 --> 00:18:21,110 Penso che si sia graffiato sulla sedia a rotelle. 320 00:18:21,117 --> 00:18:22,495 Che fastidio. 321 00:18:22,518 --> 00:18:24,765 Cavolo, è una nuova edizione. 322 00:18:25,154 --> 00:18:26,950 Prende la metropolitana gratis. 323 00:18:26,956 --> 00:18:28,850 Perché causa disagio agli altri? 324 00:18:28,858 --> 00:18:30,065 Perché quello... 325 00:18:30,759 --> 00:18:32,035 Ehi. 326 00:18:33,596 --> 00:18:35,405 - Che cosa? - Scusa. 327 00:18:35,698 --> 00:18:39,215 Allora perché dovrebbe prendere la metropolitana a quest'ora di punta? 328 00:18:39,835 --> 00:18:42,815 Non dovrebbe causare disagio agli altri quando lui stesso è disabile. 329 00:18:43,038 --> 00:18:46,755 Come osate parlare a vostro piacimento, voi animali? 330 00:18:47,243 --> 00:18:50,070 Scusa. Chiedi scusa adesso. 331 00:18:50,079 --> 00:18:51,425 Cosa sta dicendo? 332 00:18:51,514 --> 00:18:53,480 E' pazza. Andiamo da qualche altra parte. 333 00:18:53,482 --> 00:18:54,925 Chiedi scusa prima di andare. 334 00:18:55,451 --> 00:18:57,150 - Lascia perdere. - Scusa. 335 00:18:57,153 --> 00:18:59,865 Lasciarsi andare. Lascia andare questo! 336 00:19:05,594 --> 00:19:09,075 Non dirmi che stai pensando a quella donna. 337 00:19:09,632 --> 00:19:10,905 No. 338 00:19:11,934 --> 00:19:13,175 Giusto. 339 00:19:13,502 --> 00:19:16,215 Beh, è possibile... 340 00:19:16,405 --> 00:19:18,670 per persone come te, che non sono mai uscite con nessuno. 341 00:19:18,674 --> 00:19:20,785 Cosa intendi? Non è il mio caso. 342 00:19:21,343 --> 00:19:22,685 Va bene. 343 00:19:23,512 --> 00:19:24,910 Sette anni lontani fa, 344 00:19:24,914 --> 00:19:28,265 questa donna ti ha regalato una giornata di esperienza negli appuntamenti. 345 00:19:28,317 --> 00:19:30,895 E ti è capitato di passare accanto a quella stessa donna... 346 00:19:32,188 --> 00:19:34,035 il 31 dicembre tra tutte le date come un film. 347 00:19:34,490 --> 00:19:37,335 Potresti pensare che sia il destino. 348 00:19:37,459 --> 00:19:40,860 Ma queste storie compaiono solo nei film. 349 00:19:40,863 --> 00:19:43,045 Non c'è niente come il destino... 350 00:19:43,632 --> 00:19:45,460 agli uomini comuni come te. 351 00:19:45,467 --> 00:19:47,430 Non la incontrerai mai più. 352 00:19:47,436 --> 00:19:49,215 E questa è anche la mia speranza. 353 00:19:49,405 --> 00:19:50,430 Perché? 354 00:19:50,439 --> 00:19:53,200 Hai abbandonato il college e hai fatto il test di assunzione alla polizia... 355 00:19:53,209 --> 00:19:55,155 a causa di quell'orribile rottura. 356 00:19:55,811 --> 00:19:58,625 Non sei mai materiale da poliziotto. Non ha alcun senso. 357 00:19:59,815 --> 00:20:01,825 - Perché? - Pensaci. 358 00:20:02,818 --> 00:20:04,095 Immagina... 359 00:20:08,023 --> 00:20:09,365 che sono un monaco... 360 00:20:10,159 --> 00:20:12,405 o un prete. 361 00:20:12,928 --> 00:20:14,235 Come ti sentiresti? 362 00:20:17,766 --> 00:20:19,930 È esattamente quello che stai pensando in questo momento. 363 00:20:19,935 --> 00:20:21,915 Questa è la sensazione. Va bene. 364 00:20:23,138 --> 00:20:24,500 - Mio Dio. - Stai dicendo... 365 00:20:24,506 --> 00:20:26,140 che ha abbandonato il college e ha sostenuto il test di assunzione alla polizia... 366 00:20:26,141 --> 00:20:27,785 a causa di una donna? 367 00:20:28,444 --> 00:20:31,380 È stata la donna a spingerlo avanti... 368 00:20:31,380 --> 00:20:32,725 - la sua prima dormita? - Chiudilo. 369 00:20:33,449 --> 00:20:34,925 Ma c'è solo una donna. 370 00:20:35,184 --> 00:20:36,550 Hai passato una notte con lei? 371 00:20:36,552 --> 00:20:38,535 Teppista sfacciato. Come potresti? 372 00:20:39,488 --> 00:20:42,450 Non dirmi che hai chiesto il suo numero. 373 00:20:42,458 --> 00:20:44,290 Pensi che io sia pazzo? Perché dovrei? 374 00:20:44,293 --> 00:20:46,460 Ho paura che tu abbia abboccato alla fame per amore. 375 00:20:46,462 --> 00:20:48,345 Non sono affamato d'amore. 376 00:20:49,265 --> 00:20:53,375 Sono ancora il primo numero salvato nella composizione rapida del tuo telefono? 377 00:20:54,270 --> 00:20:55,485 SÌ. 378 00:20:56,071 --> 00:20:58,470 Cos'altro potrei fare? 379 00:20:58,474 --> 00:21:01,325 Dovrò semplicemente accoglierti. Cos'altro potrei fare? 380 00:21:01,543 --> 00:21:02,540 Cosa ne pensi delle ragazze delle tue due? 381 00:21:02,544 --> 00:21:05,055 - Dove? - Ehi, ehi. 382 00:21:05,281 --> 00:21:08,725 Dovresti andare in direzione delle cinque. Fallo adesso. 383 00:21:11,954 --> 00:21:14,505 EHI. Era giunto il momento per me... 384 00:21:15,224 --> 00:21:17,665 per andare a mostrare loro di nuovo il mio bel viso. 385 00:21:17,793 --> 00:21:19,590 Mi prenderò cura dell'ultima notte della tua vacanza, 386 00:21:19,595 --> 00:21:21,705 quindi fidati di me e aspetta. Va bene? 387 00:21:28,671 --> 00:21:31,045 Per favore, dimentica quella donna simile a un vulcano. 388 00:21:38,013 --> 00:21:41,195 Bontà. Dov'è il mio bicchiere? 389 00:21:42,217 --> 00:21:44,095 Non posso bere così. 390 00:21:45,187 --> 00:21:48,235 EHI. Sai quanto costa questa borsa? 391 00:21:48,290 --> 00:21:50,305 - Cosa farai a riguardo? - E la mia camicetta? 392 00:21:50,793 --> 00:21:52,535 Hai strappato anche la mia camicetta. 393 00:21:53,028 --> 00:21:54,660 Come osi paragonare quell'economico alla mia borsa? 394 00:21:54,663 --> 00:21:57,475 Per favore, fermati. Non agitarti. 395 00:21:57,499 --> 00:21:59,375 Come posso calmarmi qui? 396 00:22:00,035 --> 00:22:03,570 L'uomo sulla sedia a rotelle si è quasi fatto male a causa di quegli animali. 397 00:22:03,572 --> 00:22:06,100 Allora dimmi. Si è fatto male? 398 00:22:06,108 --> 00:22:08,010 Bastano le parole per ferire le persone. 399 00:22:08,010 --> 00:22:09,970 Non sembra così serio. 400 00:22:09,978 --> 00:22:12,510 Perché non vi compensate a vicenda e risolvete la cosa? 401 00:22:12,514 --> 00:22:13,995 Sei con quella sedia a rotelle, vero? 402 00:22:14,650 --> 00:22:16,910 Si sta comportando male perché non è riuscita a derubarmi dei soldi. 403 00:22:16,919 --> 00:22:18,895 Guarda come ha distrutto la mia borsa. 404 00:22:19,988 --> 00:22:21,320 Sono sicuro che siano un giro di frodi. 405 00:22:21,323 --> 00:22:23,720 Cosa, un giro di frode? 406 00:22:23,726 --> 00:22:25,905 Cosa ti porta qui, signor Lee? 407 00:22:26,695 --> 00:22:29,005 Perché ci hai messo così tanto tempo? 408 00:22:29,932 --> 00:22:31,760 Ho sentito brevemente la storia dalla mia ragazza. 409 00:22:31,767 --> 00:22:33,115 Oh, l'hai fatto? 410 00:22:33,268 --> 00:22:35,530 Aspetto. E' una pazza. 411 00:22:35,537 --> 00:22:38,515 E' una completa truffatrice. Sono sicuro che l'ha fatto spesso. 412 00:22:39,041 --> 00:22:41,955 - Hai controllato la sua identità? - Lo farò subito. 413 00:22:43,879 --> 00:22:45,325 Dammi la tua carta d'identità. 414 00:22:47,049 --> 00:22:48,895 Perché te la prendi solo con me? 415 00:22:49,451 --> 00:22:51,125 Dammi prima la tua carta d'identità. 416 00:22:52,187 --> 00:22:55,350 Controlla prima la sua identità se hai intenzione di farlo. 417 00:22:55,357 --> 00:22:59,190 In Corea, il ragazzo più bello... 418 00:22:59,194 --> 00:23:00,535 sono io. 419 00:23:01,630 --> 00:23:03,145 E il secondo bel ragazzo... 420 00:23:03,399 --> 00:23:05,845 è quel ragazzo, Mr. On. 421 00:23:06,034 --> 00:23:07,375 Signor On. 422 00:23:08,270 --> 00:23:09,715 Ehi, Joon Young. 423 00:23:10,606 --> 00:23:11,855 CIAO. 424 00:23:16,779 --> 00:23:19,025 Guarda quel gigolò senza confini. 425 00:23:28,090 --> 00:23:29,405 Ciao? 426 00:23:29,992 --> 00:23:31,265 EHI. 427 00:23:33,962 --> 00:23:35,305 Chi sei? 428 00:23:36,098 --> 00:23:37,545 Sembra una donna. 429 00:23:39,635 --> 00:23:41,075 Chi è lei? 430 00:23:41,804 --> 00:23:43,430 Allora mi daresti un'altra borsa? 431 00:23:43,439 --> 00:23:45,615 Ovviamente. Non è un grosso problema. 432 00:23:53,949 --> 00:23:56,295 - Ciao. - Come posso aiutarti? 433 00:23:57,553 --> 00:23:59,295 Sono il capo dell'Unità Tre Crimini Violenti della stazione di polizia di Joongang. 434 00:24:01,890 --> 00:24:04,235 Salve, sono il poliziotto senior Seo. 435 00:24:18,273 --> 00:24:20,240 Riguardo al numero due della banda... 436 00:24:20,242 --> 00:24:22,825 Quel ragazzo giovane e robusto si è tolto la vita. 437 00:24:23,779 --> 00:24:26,325 La sua famiglia deve avere difficoltà a venire a patti con questa situazione. 438 00:24:26,381 --> 00:24:28,650 Quindi hanno richiesto l'autopsia, giusto? 439 00:24:28,650 --> 00:24:30,265 Sì, è vero. 440 00:24:30,419 --> 00:24:33,565 Cavolo, sei così in gamba. Non ho nemmeno bisogno di dirtelo. 441 00:24:33,655 --> 00:24:37,365 Non è necessario che tu venga in ufficio domani. Vai subito a NFS. 442 00:24:37,559 --> 00:24:38,775 Va bene. 443 00:24:40,195 --> 00:24:41,405 9:00, giusto? 444 00:24:42,498 --> 00:24:43,845 Certo, capito. 445 00:24:44,600 --> 00:24:45,875 Va bene. 446 00:25:09,024 --> 00:25:10,705 Quei cretini. 447 00:25:12,294 --> 00:25:14,805 Questo paese è corrotto fino al midollo. 448 00:25:15,764 --> 00:25:17,745 E non sei cambiato affatto. 449 00:25:20,869 --> 00:25:22,085 Cosa intendi? 450 00:25:22,204 --> 00:25:24,755 Sei ancora ficcanaso e anche il tuo carattere non è cambiato. 451 00:25:24,907 --> 00:25:27,555 Allora avrei dovuto lasciare che quegli stronzi la facessero franca? 452 00:25:28,210 --> 00:25:30,570 I bravi poliziotti vengono criticati a causa di stronzi come loro, 453 00:25:30,579 --> 00:25:32,595 e anche le persone come me vengono criticate. 454 00:25:38,120 --> 00:25:39,635 Cavolo, è amaro. 455 00:25:43,992 --> 00:25:45,675 A proposito, perché non bevi? 456 00:25:46,762 --> 00:25:48,845 Ti sto trattando per ringraziarti. 457 00:25:49,264 --> 00:25:51,405 Lasci perdere. Sono fuori. 458 00:25:53,468 --> 00:25:55,585 Non puoi andare da nessuna parte prima di aver finito questa cosa. 459 00:26:14,856 --> 00:26:17,765 Accidenti, Joon Young. Siete tutti cresciuti adesso. 460 00:26:19,194 --> 00:26:21,475 Sei cambiato molto, vero? 461 00:26:22,598 --> 00:26:23,845 È un complimento. 462 00:26:29,638 --> 00:26:31,555 Ti va assolutamente bene? 463 00:26:53,061 --> 00:26:55,605 Ti va davvero bene adesso? 464 00:27:02,004 --> 00:27:03,615 Allora, 465 00:27:05,907 --> 00:27:08,625 Mi chiedevo se dovessi chiamarti... 466 00:27:09,511 --> 00:27:13,255 o se dovessi venire a trovarti. 467 00:27:14,683 --> 00:27:18,465 Ho esitato così tanto. 468 00:27:21,857 --> 00:27:25,635 Non mi hai chiamato nemmeno una volta negli ultimi sette anni. 469 00:27:26,628 --> 00:27:30,675 Poi chiami così quando avevi bisogno di me. 470 00:27:31,233 --> 00:27:34,745 E tu sorridi e chiami il mio nome come se nulla fosse successo. 471 00:27:36,271 --> 00:27:37,915 Cosa sono per te? 472 00:27:45,180 --> 00:27:48,095 Ehi, perché hai sorriso così? 473 00:27:49,851 --> 00:27:51,365 Cos'era quel sorriso? 474 00:27:53,689 --> 00:27:56,065 Stai molto meglio senza occhiali. 475 00:27:57,893 --> 00:27:59,135 Indossi lenti a contatto? 476 00:28:00,529 --> 00:28:02,405 Ho fatto la LASIK! 477 00:28:07,669 --> 00:28:08,915 Hai... 478 00:28:10,338 --> 00:28:12,385 scaricarmi a causa dei miei occhiali? 479 00:28:18,180 --> 00:28:19,425 E allora? 480 00:28:20,549 --> 00:28:22,250 Dev'essere stato a causa del mio apparecchio. 481 00:28:22,250 --> 00:28:23,965 Eri imbarazzato da me, vero? 482 00:28:27,055 --> 00:28:28,305 No, non lo ero. 483 00:28:29,257 --> 00:28:30,720 Eri carino. 484 00:28:30,726 --> 00:28:32,035 Ero carino? 485 00:28:37,966 --> 00:28:39,975 Perché l'hai fatto se pensavi che fossi carino? 486 00:28:41,803 --> 00:28:44,185 "Oggi è il nostro primo giorno come coppia." 487 00:28:44,906 --> 00:28:46,915 L'hai detto tu stesso. 488 00:28:48,143 --> 00:28:51,185 Cosa ho fatto di così sbagliato? 489 00:28:51,747 --> 00:28:54,195 Come hai potuto scaricarmi in quel modo? 490 00:28:55,717 --> 00:28:57,495 Non hai fatto niente di sbagliato. 491 00:28:57,552 --> 00:28:59,595 Allora perché diavolo l'hai fatto? 492 00:29:07,329 --> 00:29:08,605 Allora... 493 00:29:11,533 --> 00:29:13,775 Non è niente. Non avevo scelta. 494 00:29:17,539 --> 00:29:19,215 Vuoi dire strega. 495 00:29:23,311 --> 00:29:24,525 vedi, 496 00:29:27,415 --> 00:29:29,895 Non l'ho mai detto a nessuno, 497 00:29:34,356 --> 00:29:36,135 ma in realtà... 498 00:29:38,693 --> 00:29:41,675 si è unito alle forze dell'ordine ed è diventato un poliziotto grazie a te. 499 00:29:47,536 --> 00:29:50,415 Non posso fidarmi delle donne a causa tua. 500 00:29:55,443 --> 00:29:56,885 Vuoi dire strega. 501 00:30:06,922 --> 00:30:08,605 Ti odio davvero. 502 00:30:11,593 --> 00:30:13,505 Perché non stai bevendo? 503 00:30:16,198 --> 00:30:18,275 Questo è fatto. Ci serve un'altra bottiglia qui. 504 00:30:19,868 --> 00:30:22,685 Un'altra bottiglia di soju, per favore. 505 00:30:48,630 --> 00:30:51,075 Nemmeno io stavo bene. 506 00:30:55,370 --> 00:30:56,645 Anche io... 507 00:30:57,873 --> 00:30:59,115 pensato a te... 508 00:31:00,976 --> 00:31:02,725 di tanto in tanto. 509 00:31:11,686 --> 00:31:13,195 Starai bene? 510 00:31:14,222 --> 00:31:15,765 Sì, sto bene. 511 00:31:23,698 --> 00:31:25,445 Ritiro quanto detto prima. 512 00:31:26,601 --> 00:31:28,175 Non sei cambiato per niente. 513 00:31:38,546 --> 00:31:41,825 Ehi, non puoi addormentarti qui. 514 00:31:45,120 --> 00:31:46,365 EHI. 515 00:31:47,355 --> 00:31:48,935 Cavolo, è pazzesco. 516 00:31:57,766 --> 00:32:00,245 (Inserisci il codice di accesso) 517 00:32:04,406 --> 00:32:07,055 Ehi, svegliati, vuoi? Mio Dio. 518 00:32:09,544 --> 00:32:12,425 Cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare con lui? 519 00:32:42,344 --> 00:32:44,625 Soffrirai i postumi di una sbornia. 520 00:32:50,251 --> 00:32:51,625 Chi sei? 521 00:32:52,387 --> 00:32:53,935 Non sai chi sono? 522 00:32:55,290 --> 00:32:56,605 No, non lo so. 523 00:32:57,492 --> 00:32:59,575 Non mi conosci? 524 00:33:01,262 --> 00:33:02,505 Allora perché... 525 00:33:03,198 --> 00:33:05,145 sei a casa mia? 526 00:33:06,267 --> 00:33:07,715 Hai ragione. Mi chiedo perché. 527 00:33:09,270 --> 00:33:11,030 Perché sono qui? 528 00:33:11,039 --> 00:33:14,585 C'è una tazza di caffè Kona delle Hawaii proprio accanto a te. 529 00:33:14,909 --> 00:33:16,485 Anche Mark Twain... 530 00:33:17,312 --> 00:33:21,795 lo ha elogiato molto e ha detto che merita ogni complimento. 531 00:33:22,550 --> 00:33:23,765 Mi scusi? 532 00:33:24,019 --> 00:33:27,295 I postumi di una sbornia trasformano il piacere della notte scorsa... 533 00:33:27,655 --> 00:33:30,835 nel dolore e nella sofferenza la mattina dopo. 534 00:33:30,892 --> 00:33:35,205 Quel caffè ti libererà dai postumi della sbornia. 535 00:33:45,573 --> 00:33:46,955 Come è? 536 00:33:51,579 --> 00:33:54,495 - È ottimo. - Certo, è fantastico. 537 00:33:55,050 --> 00:33:57,110 È stato realizzato dall'uomo che ha vinto... 538 00:33:57,118 --> 00:33:59,695 il 38° Campionato Baristi. 539 00:34:00,822 --> 00:34:02,265 Sai chi è? 540 00:34:03,725 --> 00:34:05,005 No. 541 00:34:05,593 --> 00:34:06,905 Sono io. 542 00:34:13,802 --> 00:34:16,345 E' un'idea meravigliosa. 543 00:34:17,005 --> 00:34:18,315 E' il mio biglietto da visita. 544 00:34:19,607 --> 00:34:22,210 Sono sicuro che un giorno diventerà molto utile. 545 00:34:22,210 --> 00:34:24,525 - Dovresti mettertelo in tasca. -Oh, va bene. 546 00:34:29,918 --> 00:34:32,650 - Leggilo. - Che cos'è questo? 547 00:34:32,654 --> 00:34:34,035 Basta leggerlo. 548 00:34:34,289 --> 00:34:35,565 Va bene. 549 00:34:36,891 --> 00:34:39,875 (Il ragazzo con cappello e maschera ha colpito la testa della ragazza con un martello.) 550 00:34:44,632 --> 00:34:47,375 (Il ragazzo con cappello e maschera ha colpito la testa della ragazza con un martello.) 551 00:34:51,506 --> 00:34:52,815 Cosa ne pensi? 552 00:34:54,609 --> 00:34:56,555 È terribile. 553 00:35:01,082 --> 00:35:03,695 Allora ci sono riuscito. 554 00:35:04,285 --> 00:35:05,720 È un thriller poliziesco. 555 00:35:05,720 --> 00:35:08,595 Quindi, se la prima scena ti dà i brividi, allora ci sono riuscito. 556 00:35:11,759 --> 00:35:14,475 Parla di un serial killer psicopatico... 557 00:35:15,196 --> 00:35:18,815 che ha ucciso un totale di 14 persone. 558 00:35:21,336 --> 00:35:24,315 È stato scritto basandosi su una storia vera. 559 00:35:27,142 --> 00:35:29,555 Ricordi il caso dell'omicidio seriale... 560 00:35:29,978 --> 00:35:31,185 nel distretto sud-occidentale? 561 00:35:35,116 --> 00:35:38,295 Sì, naturalmente. 562 00:35:38,853 --> 00:35:40,635 Ricordo il giorno... 563 00:35:42,290 --> 00:35:44,265 l'assassino è stato arrestato. 564 00:35:46,294 --> 00:35:50,690 Quel giorno, anche il giovane Jae e la mia vita cambiarono. 565 00:35:50,698 --> 00:35:53,215 Il giovane Jae? La conosci? 566 00:35:53,835 --> 00:35:57,370 Il giovane Jae mi ha chiesto di svegliarti alle 8 del mattino. 567 00:35:57,372 --> 00:35:58,585 A che ora... 568 00:36:02,110 --> 00:36:04,685 Mio Dio. Arrivederci. 569 00:36:10,385 --> 00:36:14,795 Mio Dio, è così umano da parte tua. 570 00:36:15,356 --> 00:36:16,665 Mi dispiace. 571 00:36:17,325 --> 00:36:18,805 Va bene. 572 00:36:19,294 --> 00:36:22,645 Ho inviato gli altri due a NFS. 573 00:36:23,198 --> 00:36:25,660 Possiamo andare direttamente in ufficio dopo aver controllato questo. 574 00:36:25,667 --> 00:36:28,945 So che andremo perché abbiamo ricevuto una segnalazione. 575 00:36:29,437 --> 00:36:32,015 Ma è quel tizio che è fuggito dopo aver sottratto i soldi della sua azienda. 576 00:36:33,274 --> 00:36:36,555 Perché uno come lui dovrebbe essere a casa? 577 00:36:36,644 --> 00:36:38,685 Probabilmente sta vivendo una vita fantastica da qualche parte. 578 00:36:38,880 --> 00:36:39,880 Non la pensi così? 579 00:36:39,881 --> 00:36:42,525 Sono abbastanza sicuro che stiamo solo perdendo tempo qui. 580 00:36:43,117 --> 00:36:44,925 L'Unità 201 è laggiù. 581 00:36:45,486 --> 00:36:47,335 Sono sicuro che non è lì. Sul serio. 582 00:36:49,390 --> 00:36:50,705 Che cos'è questo? 583 00:36:51,092 --> 00:36:54,135 Mio Dio, è qui. E' dentro. 584 00:36:55,396 --> 00:36:56,830 Mossa. Togliti di mezzo. 585 00:36:56,831 --> 00:36:59,415 Non si aprono le serrature in questo modo. 586 00:37:00,335 --> 00:37:01,745 EHI! 587 00:37:03,404 --> 00:37:04,645 EHI! 588 00:37:07,075 --> 00:37:08,400 - Signore! - Dove? 589 00:37:08,409 --> 00:37:10,555 È andato da quella parte! Laggiù! 590 00:37:20,154 --> 00:37:21,395 Fermare! 591 00:37:26,761 --> 00:37:28,035 Smettila di correre! 592 00:37:33,234 --> 00:37:34,445 EHI! 593 00:37:36,004 --> 00:37:37,245 Smettila di correre. 594 00:37:56,491 --> 00:37:57,735 Fermare. 595 00:38:05,300 --> 00:38:07,945 Perché continui a correre in salita? Avresti potuto andare in discesa. 596 00:38:08,603 --> 00:38:09,915 Mio Dio. 597 00:38:10,705 --> 00:38:12,015 No, non farlo. 598 00:38:26,187 --> 00:38:27,695 - Aspettare! - Cavolo, cosa ha mangiato? 599 00:38:34,162 --> 00:38:37,005 - Dovresti mangiare. - Non mi sento tanto bene. 600 00:38:40,835 --> 00:38:42,945 Smetti di guardare il mercato azionario e mangia il tuo cibo. 601 00:38:42,970 --> 00:38:45,415 Faresti meglio a non comprare più azioni. 602 00:38:45,506 --> 00:38:46,855 Non lo farò. 603 00:38:47,709 --> 00:38:49,055 Non ho nemmeno i soldi per farlo. 604 00:38:49,243 --> 00:38:51,555 Tutto il mio stipendio mensile viene trasferito sul tuo conto bancario. 605 00:38:52,347 --> 00:38:55,625 Come osi agire secondo un vice-principio? 606 00:38:56,617 --> 00:38:58,995 Joon Young dormiva fuori. 607 00:39:00,121 --> 00:39:01,595 - Hai dormito fuori? - Hai dormito fuori? 608 00:39:02,423 --> 00:39:04,205 No, era a causa del lavoro. 609 00:39:05,460 --> 00:39:07,960 Joon Young è uno psicopatico pervertito affetto da disturbo ossessivo compulsivo... 610 00:39:07,962 --> 00:39:10,830 che gli impacchetta biancheria intima e calzini... 611 00:39:10,832 --> 00:39:13,745 anche quando fa un appostamento. 612 00:39:14,102 --> 00:39:16,915 Ma ha indossato la stessa biancheria intima per lavorare due giorni di seguito. 613 00:39:17,772 --> 00:39:21,500 Ciò significa che non aveva altra scelta che dormire fuori. 614 00:39:21,509 --> 00:39:23,455 Di cosa stai parlando? Ho dovuto occuparmi di un caso. 615 00:39:23,611 --> 00:39:26,295 Sì, sono sicuro che fosse un caso piuttosto serio. 616 00:39:26,814 --> 00:39:28,095 Mio figlio. 617 00:39:28,349 --> 00:39:31,025 Finalmente esci con qualcuno? 618 00:39:31,452 --> 00:39:33,295 Non uscire con un dipendente pubblico. 619 00:39:33,321 --> 00:39:35,235 Soprattutto insegnanti. 620 00:39:36,391 --> 00:39:39,405 Diventano più autorevoli e violenti man mano che invecchiano. 621 00:39:42,330 --> 00:39:45,500 Sembra un po' come quando dormiva fuori... 622 00:39:45,500 --> 00:39:47,645 sette anni fa. 623 00:39:48,736 --> 00:39:51,215 È la seconda volta che dorme fuori in sette anni. 624 00:39:52,740 --> 00:39:54,585 È un caso seriale di "dormire fuori"? 625 00:39:56,911 --> 00:39:59,155 Allora uscite insieme o no? 626 00:39:59,280 --> 00:40:02,365 Joon Young, perché stai cercando di fuggire? 627 00:40:02,717 --> 00:40:05,365 Il ragazzo che fugge dimostra solo di essere colpevole. 628 00:40:11,259 --> 00:40:12,935 Ri Won, quel moccioso. 629 00:40:17,265 --> 00:40:18,660 - Ciao? - Ho ragione, vero? 630 00:40:18,666 --> 00:40:20,215 E' un caso seriale. 631 00:40:20,234 --> 00:40:22,385 E probabilmente l'avversaria è la stessa ragazza di sette anni fa. 632 00:40:23,171 --> 00:40:24,485 Sul serio. 633 00:40:26,441 --> 00:40:29,370 Il fatto che tu sia arrivato a quest'ora significa che sei uscito dal lavoro. 634 00:40:29,377 --> 00:40:32,555 E una volta finito il lavoro, non esci mai più. 635 00:40:32,747 --> 00:40:35,695 Ciò significa che potrò guidare la tua macchina. 636 00:40:39,353 --> 00:40:40,895 Faresti meglio a lavare la macchina dopo aver guidato. 637 00:40:43,291 --> 00:40:44,805 Quel moccioso pazzo. 638 00:40:59,006 --> 00:41:01,055 Joon Young, sei cresciuto ormai. 639 00:41:02,477 --> 00:41:04,525 Sei cambiato molto, vero? 640 00:41:08,516 --> 00:41:11,425 Cosa ho fatto di così sbagliato? 641 00:41:12,053 --> 00:41:14,495 Come hai potuto scaricarmi in quel modo? 642 00:41:16,724 --> 00:41:18,535 Non hai fatto niente di sbagliato. 643 00:41:18,593 --> 00:41:20,575 Allora perché diavolo l'hai fatto? 644 00:41:26,033 --> 00:41:27,315 Allora... 645 00:41:30,338 --> 00:41:32,245 Non è niente. Non avevo scelta. 646 00:41:44,719 --> 00:41:46,035 Sembrava che... 647 00:41:46,921 --> 00:41:49,105 Camminavo tutto il giorno dentro una nuvola nera. 648 00:41:53,294 --> 00:41:54,905 L'incidente accaduto sette anni fa... 649 00:41:56,130 --> 00:41:58,205 mi ha fatto sentire a disagio e ha continuato a disturbarmi tutto il giorno. 650 00:42:05,806 --> 00:42:07,285 Non sei intelligente, 651 00:42:07,775 --> 00:42:09,255 e la tua famiglia è povera. 652 00:42:09,577 --> 00:42:11,385 Il minimo che puoi fare è avere un po' di coscienza. 653 00:42:11,612 --> 00:42:14,795 Sei solo un assistente in un piccolo negozio di parrucchieri nel tuo quartiere. 654 00:42:15,917 --> 00:42:17,495 - Mio Dio. - Mio Dio. 655 00:42:19,086 --> 00:42:20,295 EHI! 656 00:42:21,756 --> 00:42:23,905 - Lasciami andare! - Smettila. 657 00:42:24,091 --> 00:42:26,535 Smettila. Smettila! 658 00:42:33,935 --> 00:42:35,375 Tutti mi hanno detto... 659 00:42:37,972 --> 00:42:39,385 che ero un bambino pietoso... 660 00:42:40,007 --> 00:42:41,985 è stato allevato da mia nonna perché i miei genitori erano morti. 661 00:42:43,377 --> 00:42:44,755 Aspetterò. 662 00:42:46,714 --> 00:42:49,125 Aspetterò finché non arriverai. 663 00:42:50,251 --> 00:42:52,025 E quando mia nonna morì, 664 00:42:53,854 --> 00:42:55,765 Ero ancora un bambino pietoso lasciato tutto solo... 665 00:42:58,492 --> 00:42:59,875 solo con mio fratello. 666 00:43:05,366 --> 00:43:06,645 EHI. 667 00:43:07,435 --> 00:43:09,285 Ma questo non mi ha disturbato... 668 00:43:11,639 --> 00:43:13,615 perché avevo ancora mio fratello su cui appoggiarmi. 669 00:43:15,776 --> 00:43:18,085 (Ospedale Generale Woori) 670 00:43:26,253 --> 00:43:27,835 Mio fratello era mia madre, 671 00:43:28,923 --> 00:43:30,135 mio padre, 672 00:43:31,392 --> 00:43:33,235 e mia nonna. 673 00:43:37,565 --> 00:43:38,775 EHI. 674 00:43:56,417 --> 00:43:58,565 Pensavo di averne abbastanza solo con lui in giro. 675 00:44:00,388 --> 00:44:02,135 Era più che sufficiente. 676 00:44:08,562 --> 00:44:09,805 Il giovane Jae. 677 00:44:11,165 --> 00:44:12,445 Il giovane Jae. 678 00:44:13,968 --> 00:44:18,000 Cosa dovrei fare? Devo aiutarti, 679 00:44:18,005 --> 00:44:19,755 ma mia mamma è molto malata. 680 00:44:20,841 --> 00:44:22,155 Ok, vai a casa. 681 00:44:22,476 --> 00:44:23,840 Grazie. 682 00:44:23,844 --> 00:44:26,025 - Non fare tardi domani. - Non lo farò. 683 00:44:33,521 --> 00:44:36,320 Sei sempre stato così severo nei confronti del tuo staff. Qual è l'occasione? 684 00:44:36,323 --> 00:44:37,865 E' ovvio che sta mentendo. 685 00:44:38,726 --> 00:44:41,090 Deve esserci una ragione dietro. 686 00:44:41,095 --> 00:44:43,675 Quale motivo? Sono sicuro che sia solo per rilassarsi. 687 00:44:43,964 --> 00:44:46,815 Sono sempre duro con loro, quindi è meglio che mi lasci ingannare a volte. 688 00:44:47,802 --> 00:44:49,075 Posso farlo da solo. 689 00:44:50,071 --> 00:44:53,840 Voglio dire, quella ragazza sta recitando un semplice ruolo secondario in un dramma quotidiano. 690 00:44:53,841 --> 00:44:56,625 Perché vuole farsi pettinare qui per le riprese notturne? 691 00:44:58,512 --> 00:45:01,625 Dove ti vestirai in modo così favoloso oggi? 692 00:45:02,717 --> 00:45:05,725 Cosa posso fare? Non ho altra scelta che ascoltarla. 693 00:45:06,120 --> 00:45:08,465 Mi sono iscritto ad un club di salsa. 694 00:45:10,624 --> 00:45:13,405 A proposito, perché sei così giù? 695 00:45:16,063 --> 00:45:17,505 Mi conosci così bene. 696 00:45:20,701 --> 00:45:23,845 (Lascia perdere! Ama prima il tuo destino!) 697 00:45:33,447 --> 00:45:34,725 Allora... 698 00:45:37,651 --> 00:45:39,965 Non è niente. Non avevo scelta. 699 00:45:42,523 --> 00:45:46,475 Ricordi il caso di omicidio seriale nel distretto sudoccidentale? 700 00:45:48,129 --> 00:45:50,005 Ricordo il giorno... 701 00:45:51,565 --> 00:45:53,515 l'assassino è stato arrestato. 702 00:45:55,603 --> 00:46:00,115 Quel giorno, anche il giovane Jae e la mia vita cambiarono. 703 00:46:02,009 --> 00:46:04,470 Il serial killer che terrorizzava la gente nel distretto sudoccidentale... 704 00:46:04,478 --> 00:46:07,595 - di Seoul finalmente è stato arrestato. - Alla fine è stato catturato. 705 00:46:08,682 --> 00:46:10,280 Quanti ne ha uccisi? 706 00:46:10,284 --> 00:46:11,450 Forse sette persone. 707 00:46:11,452 --> 00:46:14,350 La società sta diventando spaventosa a causa di persone come lui. 708 00:46:14,355 --> 00:46:17,965 ("Il serial killer è stato arrestato") 709 00:46:24,899 --> 00:46:27,475 (Su Joon Young) 710 00:46:30,604 --> 00:46:34,185 Hanno detto che è successo qualcosa di orribile. 711 00:46:37,278 --> 00:46:38,555 Mio fratello... 712 00:46:40,815 --> 00:46:43,325 cadde dall'alto di un edificio di quattro piani. 713 00:46:46,587 --> 00:46:49,765 Le sue cellule nervose sono state danneggiate a causa dell'incidente. 714 00:46:53,394 --> 00:46:55,335 Era così orribile... 715 00:46:56,597 --> 00:46:59,375 che non riuscivo a capire niente. 716 00:47:03,571 --> 00:47:05,845 Non potevo credere nemmeno ad una sola parola del dottore, 717 00:47:07,408 --> 00:47:08,885 quindi non volevo sentirlo. 718 00:47:54,588 --> 00:47:56,535 Sei qui per prendere un caffè? 719 00:48:02,663 --> 00:48:04,375 Sei qui per prendere un caffè? 720 00:48:14,041 --> 00:48:16,755 Sono qui per chiederti alcune cose. 721 00:48:21,048 --> 00:48:24,080 La paraparesi è un sintomo che un paziente mostra quando soffre... 722 00:48:24,084 --> 00:48:27,235 danno ai nervi spinali sotto le vertebre toraciche. 723 00:48:28,022 --> 00:48:30,020 Altri possibili sintomi potrebbero essere... 724 00:48:30,024 --> 00:48:32,660 paralisi sensoriale, disautonomia, 725 00:48:32,660 --> 00:48:35,105 paralisi riflessa del tendine e così via. 726 00:48:39,967 --> 00:48:42,615 Avrei desiderato che questo corridoio verso il suo reparto... 727 00:48:45,172 --> 00:48:47,285 non finirebbe. 728 00:48:51,812 --> 00:48:53,055 Il giovane Jae. 729 00:48:55,382 --> 00:48:56,625 Il giovane Jae. 730 00:48:57,685 --> 00:48:59,320 -Il giovane Jae. - Così Jae. 731 00:48:59,320 --> 00:49:02,035 Le mie gambe... 732 00:49:02,623 --> 00:49:03,865 Cosa c'è che non va in loro? 733 00:49:04,124 --> 00:49:07,935 Non riesco a muovere le gambe. 734 00:49:09,997 --> 00:49:11,675 Cosa c'è che non va nelle mie gambe? 735 00:49:15,669 --> 00:49:16,985 Le mie gambe... 736 00:49:17,705 --> 00:49:22,355 Le mie gambe... Santo cielo, le mie gambe. 737 00:49:23,510 --> 00:49:26,695 Non riesco a muovere le gambe. 738 00:49:28,415 --> 00:49:31,565 Cosa c'è che non va nelle mie gambe? Le mie gambe... 739 00:50:00,914 --> 00:50:02,155 Il giovane Jae. 740 00:50:03,217 --> 00:50:05,125 Se è per quello che è successo quel giorno, 741 00:50:05,919 --> 00:50:07,435 Mi dispiace così tanto. 742 00:50:07,921 --> 00:50:09,335 Perché sei dispiaciuto? 743 00:50:10,324 --> 00:50:11,865 Sono io quello che ha mentito. 744 00:50:12,526 --> 00:50:15,020 No, non mi interessano le tue bugie. 745 00:50:15,029 --> 00:50:17,005 Non mi interessa, anche se non sei uno studente universitario. 746 00:50:20,000 --> 00:50:21,315 Chi pensi di essere? 747 00:50:23,470 --> 00:50:24,985 Hai visto come vivo. 748 00:50:27,041 --> 00:50:28,285 Giusto. 749 00:50:29,176 --> 00:50:30,985 Sono diverso dalle persone come te. 750 00:50:32,946 --> 00:50:34,910 Mi sento così patetico con me stesso per aver provato a fare lo stesso... 751 00:50:34,915 --> 00:50:36,525 senza sapere il mio posto. 752 00:50:37,584 --> 00:50:40,635 Ti odio anch'io per avermi portato lì e avermi fatto sembrare patetico. 753 00:50:42,389 --> 00:50:45,105 Odio un uomo soffocante e ottuso come te. 754 00:50:48,128 --> 00:50:49,775 Non lo capisci ancora? 755 00:50:52,766 --> 00:50:54,075 Va al diavolo. 756 00:51:17,691 --> 00:51:18,965 Quel giorno, 757 00:51:20,394 --> 00:51:22,375 Mi sono sentito così infelice con me stesso per la prima volta nella mia vita. 758 00:51:55,062 --> 00:51:56,445 E ho provato così tanta pietà... 759 00:52:00,901 --> 00:52:02,215 per mio fratello. 760 00:52:20,621 --> 00:52:22,265 Sei scioccato? 761 00:52:28,695 --> 00:52:30,005 Il giovane Jae... 762 00:52:32,699 --> 00:52:34,815 ho passato un periodo davvero difficile. 763 00:52:35,269 --> 00:52:36,515 Mi scusi. 764 00:52:39,173 --> 00:52:41,955 Vuoi un caffè? 765 00:53:30,190 --> 00:53:34,175 Il tuo telefono era spento. Ero così preoccupato per te. 766 00:53:34,261 --> 00:53:35,605 Chi pensi di essere? 767 00:53:37,731 --> 00:53:39,245 Hai visto come vivo. 768 00:53:39,600 --> 00:53:43,445 Non posso permettermi di bere, uscire con qualcuno e rilassarmi come te. 769 00:53:43,637 --> 00:53:45,945 -Il giovane Jae. - Non chiamare il mio nome. 770 00:53:46,506 --> 00:53:49,115 Odio un uomo soffocante e ottuso come te. 771 00:53:51,011 --> 00:53:52,585 Non lo capisci ancora? 772 00:53:55,649 --> 00:53:57,025 Va al diavolo. 773 00:54:05,993 --> 00:54:07,305 Allora... 774 00:54:08,195 --> 00:54:10,245 Non è niente. Non avevo scelta. 775 00:54:13,200 --> 00:54:15,015 Non hai fatto niente di sbagliato. 776 00:54:43,664 --> 00:54:47,545 22 aprile 2006. Era quel giorno. 777 00:54:48,935 --> 00:54:50,870 Il giorno in cui tutti gli occhi e le orecchie... 778 00:54:50,871 --> 00:54:53,585 erano sul famigerato serial killer. 779 00:54:56,510 --> 00:55:00,995 Quel giorno, mentre continuavo a piagnucolare come un bambino, 780 00:55:09,556 --> 00:55:11,235 un ragazzo di 27 anni... 781 00:55:13,193 --> 00:55:14,675 ha perso le gambe, 782 00:55:16,897 --> 00:55:18,875 e il giovane Jae, che all'epoca aveva solo 20 anni, 783 00:55:21,368 --> 00:55:22,815 all'improvviso ho dovuto sostenere... 784 00:55:25,005 --> 00:55:26,515 la sua piccola famiglia. 785 00:55:49,162 --> 00:55:50,675 Siamo spiacenti, siamo chiusi... 786 00:55:57,838 --> 00:55:59,115 Joon Young. 787 00:56:12,152 --> 00:56:13,435 Perché... 788 00:56:14,454 --> 00:56:15,895 Perché non me l'hai detto? 789 00:56:33,006 --> 00:56:34,355 Mi dispiace. 790 00:56:41,314 --> 00:56:42,895 Non sapevo niente. 791 00:56:46,486 --> 00:56:47,995 Mi dispiace davvero. 792 00:57:37,471 --> 00:57:39,045 Dove ti sei fatta i capelli? 793 00:57:49,916 --> 00:57:52,365 Il giovane Jae ha detto che non ho fatto niente di male, 794 00:57:53,954 --> 00:57:55,765 ma sentivo che era tutta colpa mia. 795 00:57:59,459 --> 00:58:01,675 Preferirei che fosse tutta colpa mia. 796 00:58:03,830 --> 00:58:05,605 Mi è dispiaciuto per tutto. 797 00:58:06,867 --> 00:58:08,645 Ero così dispiaciuto. 798 00:58:11,204 --> 00:58:13,045 Mi sentivo così male per il giovane Jae. 799 00:58:15,308 --> 00:58:17,425 Stava cercando di trattenere le lacrime, 800 00:58:18,178 --> 00:58:19,685 ma era così carina... 801 00:58:21,448 --> 00:58:23,825 che il mio cuore stava per esplodere. 802 00:59:42,295 --> 00:59:45,305 (Il terzo incantesimo) 803 00:59:45,432 --> 00:59:47,545 Quindi è il nostro secondo giorno dopo che sono passati 7 anni. 804 00:59:49,002 --> 00:59:52,785 Per essere più precisi, sono passati 6 anni e 11 mesi. 805 00:59:54,975 --> 00:59:56,355 Dev'essere la tua prima volta qui. 806 00:59:56,676 --> 00:59:58,510 Seguimi e basta. 807 00:59:58,511 --> 01:00:00,425 Ti aiuterò a tenere il passo. 808 01:00:00,747 --> 01:00:01,840 Grazie. 809 01:00:01,848 --> 01:00:06,395 Oggi farò in modo che il mio bambino innocente diventi un vero uomo. 810 01:00:06,486 --> 01:00:07,580 Buongiorno! 811 01:00:07,587 --> 01:00:09,335 Hai fatto un sogno sul tuo primo amore? 812 01:00:09,556 --> 01:00:12,305 Dicono che i sogni diventano realtà. 813 01:00:18,798 --> 01:00:22,075 Andiamo a cena e guardiamo un film subito? 814 01:00:25,238 --> 01:00:26,545 Joon Young! 815 01:00:27,440 --> 01:00:29,085 - Chi è? - I miei genitori. 816 01:00:29,109 --> 01:00:30,955 - I tuoi genitori sono qui? - SÌ. Cosa dovremmo fare?