Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,053 --> 00:00:05,714
Previously on The Americans...
2
00:00:05,749 --> 00:00:07,047
I'm gonna go and see Martha.
3
00:00:07,499 --> 00:00:09,783
I want to take her some jewelry.
Do you have anything?
4
00:00:09,851 --> 00:00:11,685
I'm sure she'll love it.
5
00:00:14,156 --> 00:00:16,724
When is the right time
to exfiltrate a source?
6
00:00:16,791 --> 00:00:19,426
- Never.
- She has held up her end of the bargain.
7
00:00:19,494 --> 00:00:21,295
You're worried
about her safety.
8
00:00:21,363 --> 00:00:22,730
I'll think about it.
9
00:00:22,797 --> 00:00:24,131
I need to ask you something.
10
00:00:24,199 --> 00:00:26,600
Just promise
you'll say the truth.
11
00:00:26,668 --> 00:00:28,669
Did something happen
between you and Irina?
12
00:00:28,737 --> 00:00:32,640
Nothing happened.
There's only you.
13
00:00:32,674 --> 00:00:34,808
It has always been you.
14
00:00:39,047 --> 00:00:44,985
1, 9, 2, 7, 8...
15
00:00:45,036 --> 00:00:49,590
7, 5, 3, 4, 2.
16
00:01:09,344 --> 00:01:11,678
- You were right.
- About?
17
00:01:11,730 --> 00:01:13,180
The Beemans--
trouble in paradise.
18
00:01:13,231 --> 00:01:14,515
He told you?
19
00:01:14,583 --> 00:01:16,951
Not in so many words.
He's not a gusher.
20
00:01:17,018 --> 00:01:18,819
- No. He's a trickler.
- Yeah.
21
00:01:18,853 --> 00:01:20,654
Information comes out
in dribs and drabs.
22
00:01:20,722 --> 00:01:21,956
He should call a plumber.
23
00:01:23,291 --> 00:01:25,059
To fix the leak.
24
00:01:25,126 --> 00:01:27,044
Ohh.
25
00:01:27,128 --> 00:01:29,046
- No?
- No.
26
00:01:30,298 --> 00:01:32,199
- I missed you.
- At racquetball?
27
00:01:32,250 --> 00:01:34,201
- Yeah, that's why I lost.
- Come on.
28
00:01:34,269 --> 00:01:35,836
'Cause you were thinking
about me?
29
00:01:35,887 --> 00:01:37,838
I couldn't stop
thinking about you.
30
00:01:37,889 --> 00:01:40,724
I haven't double-faulted
so much in my life.
31
00:01:44,646 --> 00:01:47,581
Trouble at work.
32
00:01:51,770 --> 00:01:54,154
We have to stop an assassin.
33
00:01:54,222 --> 00:01:55,990
- Whose?
- Ours.
34
00:01:56,057 --> 00:01:58,525
The Centre hired a contractor
to start killing scientists
35
00:01:58,593 --> 00:02:00,728
in the Americans'
antiballistic missile program.
36
00:02:00,762 --> 00:02:02,529
The leadership
changed its mind,
37
00:02:02,597 --> 00:02:04,898
and whatever system they were
using to recall him is not working.
38
00:02:06,968 --> 00:02:09,103
- We have a name?
- No.
39
00:02:09,170 --> 00:02:11,839
Do we have a description?
40
00:02:11,906 --> 00:02:13,507
No.
41
00:02:13,575 --> 00:02:15,342
Do we know when
he's gonna hit the targets?
42
00:02:15,410 --> 00:02:16,610
No.
43
00:02:16,645 --> 00:02:18,545
Do we know who the targets are?
44
00:02:18,613 --> 00:02:21,015
He was given
the names of 14 scientists.
45
00:02:21,082 --> 00:02:22,583
Oh, so all we have to do
46
00:02:22,617 --> 00:02:24,918
is find a highly trained killer
we know nothing about
47
00:02:24,986 --> 00:02:27,354
before he hits any one of
14 American scientists.
48
00:02:27,422 --> 00:02:30,024
- But doesn't it sound fun?
- I'll call the sitter.
49
00:02:30,091 --> 00:02:32,026
Oh, we're having dinner
with the Beemans on Wednesday.
50
00:02:32,093 --> 00:02:33,560
You're supposed to
bring your meatloaf.
51
00:02:33,612 --> 00:02:35,729
What are you supposed to bring?
52
00:02:35,780 --> 00:02:37,564
My winning personality.
53
00:02:39,367 --> 00:02:42,636
They need to straighten
things out at the Centre.
54
00:02:42,704 --> 00:02:45,939
Ordering hits
and countermanding them.
55
00:02:48,009 --> 00:02:49,443
There they are.
56
00:02:51,379 --> 00:02:53,314
30 years of marriage,
57
00:02:53,381 --> 00:02:55,783
and they're
still holding hands.
58
00:02:55,850 --> 00:02:57,851
That's sweet.
59
00:03:00,522 --> 00:03:03,324
Top-level scientist
working on a program
60
00:03:03,391 --> 00:03:05,159
to save this country
from nuclear weapons.
61
00:03:05,226 --> 00:03:08,329
And they don't have security.
Can you explain that?
62
00:03:08,396 --> 00:03:13,467
- They feel safe here.
- Not for much longer.
63
00:03:20,742 --> 00:03:22,743
Oh, no.
Car won't start.
64
00:03:29,217 --> 00:03:30,651
That's right.
65
00:03:36,424 --> 00:03:40,361
Get out of the car!
Get out of the car!
66
00:03:40,428 --> 00:03:42,763
Hurry!
67
00:03:46,501 --> 00:03:48,836
Well, if that doesn't get
the US government
68
00:03:48,903 --> 00:03:51,839
to watch its scientists' backs,
I don't know what will.
69
00:04:17,728 --> 00:04:19,743
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
70
00:04:24,549 --> 00:04:27,749
He's not a former mob
accountant in witness protection.
71
00:04:27,750 --> 00:04:30,651
Not a former Nazi
hiding from the Mossad.
72
00:04:30,703 --> 00:04:33,288
As far as
the general public is concerned,
73
00:04:33,339 --> 00:04:35,123
he's a scientist
specializing in
74
00:04:35,174 --> 00:04:37,825
navigational systems
for communications satellites.
75
00:04:37,893 --> 00:04:40,428
How many people
know that's not true?
76
00:04:40,496 --> 00:04:42,997
You. Me. A few hundred people
in the US government.
77
00:04:43,065 --> 00:04:44,432
The KGB?
78
00:04:44,500 --> 00:04:46,267
Car bombs
haven't been their MO.
79
00:04:46,335 --> 00:04:47,702
If they're starting
80
00:04:47,770 --> 00:04:49,704
to blow people up
in the middle of Washington,
81
00:04:49,772 --> 00:04:51,606
they're essentially
declaring war.
82
00:04:51,674 --> 00:04:54,175
We've identified
every important scientist
83
00:04:54,243 --> 00:04:55,877
in the antiballistic
missile program.
84
00:04:55,945 --> 00:04:57,378
We're moving them
to secure locations.
85
00:04:57,446 --> 00:05:00,148
Why stop there? Who knows
who else they'll go after.
86
00:05:00,216 --> 00:05:02,550
Oh, sure,
let's protect everyone--
87
00:05:02,618 --> 00:05:05,320
scientists, politicians,
our most important philosophers.
88
00:05:05,387 --> 00:05:07,956
They'll keep us so busy
chasing our tails
89
00:05:08,023 --> 00:05:10,358
we won't have any time
to chase them.
90
00:05:10,426 --> 00:05:13,161
So, run Customs and Immigration,
last three weeks,
91
00:05:13,229 --> 00:05:15,563
see who's going
in and out of the country.
92
00:05:15,631 --> 00:05:17,899
Other than the usual flags,
we're looking for
93
00:05:17,967 --> 00:05:20,702
anyone who pulled a visa
on less than two weeks' notice,
94
00:05:20,769 --> 00:05:22,737
and anyone entering
for the first time.
95
00:05:22,805 --> 00:05:24,973
They're using a false identity,
96
00:05:25,040 --> 00:05:26,741
my guess is
it's gonna be a fresh one.
97
00:05:26,809 --> 00:05:29,177
Milbank,
take the lead on surveillance,
98
00:05:29,245 --> 00:05:31,396
get eyes on our top priorities.
99
00:05:31,480 --> 00:05:33,481
Tell your wives not to wait up.
100
00:05:33,549 --> 00:05:35,316
Oh, they don't see us
anyway, sir.
101
00:05:35,384 --> 00:05:36,901
You wanted to be an FBI agent.
102
00:05:47,730 --> 00:05:51,766
Why would they hire a contractor
and then change their mind?
103
00:05:51,834 --> 00:05:55,370
Some people think it's worth
any risk to stop the Americans
104
00:05:55,437 --> 00:05:57,939
from getting
a ballistic missile shield.
105
00:05:58,007 --> 00:05:59,941
Others don't agree.
106
00:06:00,009 --> 00:06:01,676
Who doesn't agree with that?
107
00:06:01,744 --> 00:06:06,080
If we start killing scientists
on US soil,
108
00:06:06,148 --> 00:06:08,082
who knows where it leads?
109
00:06:08,150 --> 00:06:10,718
At best,
the secret war escalates.
110
00:06:10,786 --> 00:06:12,086
At worst...
111
00:06:15,357 --> 00:06:18,760
The contractor
is from West Germany.
112
00:06:18,827 --> 00:06:20,261
There's a strong suspicion
113
00:06:20,329 --> 00:06:22,964
he'll use this weapons contact
in Baltimore.
114
00:06:23,032 --> 00:06:24,799
Okay.
115
00:06:24,867 --> 00:06:28,569
Elizabeth.
116
00:06:28,604 --> 00:06:31,572
I know there's bad blood
between us.
117
00:06:31,607 --> 00:06:36,544
But... believe it or not,
118
00:06:36,612 --> 00:06:39,347
I feel a camaraderie with you.
119
00:06:43,152 --> 00:06:45,720
A camaraderie?
120
00:06:45,788 --> 00:06:48,423
Yes.
121
00:06:48,490 --> 00:06:51,926
You have a funny way
of showing that.
122
00:06:53,295 --> 00:06:55,430
This isn't an easy life
we've chosen.
123
00:06:55,497 --> 00:06:59,567
But there's no way to get
through it without the truth.
124
00:06:59,635 --> 00:07:03,037
What "truth" exactly
are we talking about?
125
00:07:05,074 --> 00:07:07,442
In New York,
126
00:07:07,509 --> 00:07:11,913
Philip was with the woman
we assigned him to.
127
00:07:11,980 --> 00:07:16,617
I can think of five different
reasons you'd poison our life.
128
00:07:16,685 --> 00:07:19,253
Ask Philip, then.
129
00:07:19,321 --> 00:07:21,289
I did.
130
00:07:21,357 --> 00:07:24,325
You believe him?
131
00:07:24,393 --> 00:07:27,528
If you start to think
of your marriage as real,
132
00:07:27,596 --> 00:07:29,297
it doesn't work.
133
00:07:29,365 --> 00:07:32,934
The men don't think of them
that way.
134
00:07:33,001 --> 00:07:36,137
It was an arrangement.
135
00:07:36,205 --> 00:07:37,839
Do you understand that?
136
00:07:37,906 --> 00:07:40,842
I understand who you are.
137
00:07:40,909 --> 00:07:43,478
I understand
what you just did to us.
138
00:07:43,545 --> 00:07:46,681
Better to live in reality,
Elizabeth.
139
00:07:46,749 --> 00:07:48,683
Better for you.
140
00:07:48,751 --> 00:07:51,018
Better for us, too.
141
00:07:52,521 --> 00:07:56,324
Even after this...
142
00:07:56,358 --> 00:07:58,860
I trust you.
143
00:07:58,927 --> 00:08:02,764
I know you'd throw yourself
on a fire for the Motherland.
144
00:08:04,867 --> 00:08:07,001
Him?
145
00:08:07,069 --> 00:08:10,271
I'm not so sure.
146
00:08:42,938 --> 00:08:45,273
How long have you been there?
147
00:08:45,340 --> 00:08:47,508
Not long.
148
00:08:47,576 --> 00:08:50,745
Mmm, drinking me in?
149
00:08:50,813 --> 00:08:53,581
Right.
150
00:08:53,649 --> 00:08:56,584
Did, uh...
151
00:08:56,652 --> 00:09:00,188
did grannie have anything
to say about the contractor?
152
00:09:00,255 --> 00:09:02,223
Yeah.
153
00:09:02,291 --> 00:09:04,792
Did you restrain yourself
from killing her?
154
00:09:04,860 --> 00:09:08,029
I'm starting
to get over the urge.
155
00:09:08,096 --> 00:09:11,299
Why's that?
156
00:09:11,366 --> 00:09:13,734
She's just doing her job.
157
00:09:13,802 --> 00:09:16,504
Like the rest of us.
158
00:09:26,982 --> 00:09:28,549
That's it for Customs.
159
00:09:28,617 --> 00:09:30,218
How many came through New York?
160
00:09:33,455 --> 00:09:35,990
- What do we got, sir?
- The rest of the East Coast.
161
00:09:36,058 --> 00:09:37,992
If that doesn't pan out,
we check the Midwest and Canada.
162
00:09:38,060 --> 00:09:41,128
Couldn't we just nuke the
Russians and get this over with?
163
00:09:41,196 --> 00:09:43,831
As soon as we get a full list
of international arrivals,
164
00:09:43,899 --> 00:09:46,601
we might even be able to
make a few phone calls, Amador,
165
00:09:46,635 --> 00:09:50,104
find out what hotels
anyone suspicious is staying at.
166
00:09:50,172 --> 00:09:52,073
Beeman.
167
00:10:01,348 --> 00:10:03,084
You're a responsible man,
aren't you, Beeman?
168
00:10:03,151 --> 00:10:04,652
Well, my father always said so.
169
00:10:04,720 --> 00:10:07,822
Except for the time
I wrecked his Bonneville.
170
00:10:10,425 --> 00:10:13,995
It's an apartment
near Eastern Market--
171
00:10:14,062 --> 00:10:17,181
a studio with
a back entrance off an alley.
172
00:10:17,266 --> 00:10:18,633
It's time you and your source
173
00:10:18,684 --> 00:10:20,601
started having your meetings
in a safe house.
174
00:10:20,669 --> 00:10:22,003
Okay.
175
00:10:22,070 --> 00:10:26,007
It's not a car but, uh...
176
00:10:26,074 --> 00:10:28,476
don't wreck it.
177
00:10:46,628 --> 00:10:48,195
Can I help you?
178
00:10:48,263 --> 00:10:50,965
Is your dad home, honey?
179
00:10:56,939 --> 00:10:58,673
Yeah?
180
00:10:58,740 --> 00:11:00,741
I know who you are,
what you do.
181
00:11:00,809 --> 00:11:01,976
I know
you usually get references
182
00:11:02,044 --> 00:11:03,210
before you talk to people.
183
00:11:03,278 --> 00:11:05,980
But we need to discuss
a few matters.
184
00:11:19,328 --> 00:11:23,164
Go up to your room, sweetheart.
185
00:11:25,901 --> 00:11:28,235
I don't know
who you think I am.
186
00:11:28,303 --> 00:11:30,905
I understand
you rely on confidentiality,
187
00:11:30,939 --> 00:11:32,707
and I'm going to ask you
to violate that.
188
00:11:32,774 --> 00:11:35,576
The alternative
is bringing people down on you
189
00:11:35,611 --> 00:11:37,578
who will destroy your business.
190
00:11:37,646 --> 00:11:40,781
You're making
a serious mistake, lady.
191
00:11:40,849 --> 00:11:43,084
Someone came
to purchase explosives from you
192
00:11:43,118 --> 00:11:44,852
in the last 72 hours.
193
00:11:44,920 --> 00:11:47,021
I need to know everything you
know abo--
194
00:11:48,757 --> 00:11:53,527
Lady, don't come into my house
and start ordering me around.
195
00:11:53,595 --> 00:11:55,363
All right, just take it easy,
little girl, okay?
196
00:11:55,430 --> 00:11:57,931
- Do I look like a little girl?
- Thank you.
197
00:11:57,983 --> 00:11:59,617
- Aah!
- Don't you hurt her!
198
00:11:59,701 --> 00:12:03,371
Easy, easy.
Nice henchman.
199
00:12:03,438 --> 00:12:06,907
Okay, take it easy.
It's all right, Lana.
200
00:12:06,975 --> 00:12:10,111
Lana? You want to go sit down,
watch some TV?
201
00:12:10,178 --> 00:12:12,546
You'll be able to
see dad from there, hmm?
202
00:12:12,614 --> 00:12:14,315
Everything's gonna be fine.
203
00:12:14,383 --> 00:12:16,334
Go.
204
00:12:20,622 --> 00:12:24,158
We better keep an eye on her.
205
00:12:24,226 --> 00:12:26,160
We're not
going to hurt her or you.
206
00:12:26,228 --> 00:12:29,430
We just need to know
what we need to know.
207
00:12:29,498 --> 00:12:31,265
Clients--
I talk about 'em,
208
00:12:31,333 --> 00:12:33,768
they come back and make sure
I can't talk again.
209
00:12:33,835 --> 00:12:36,604
This one won't.
We come from the same people.
210
00:12:36,672 --> 00:12:38,839
We just need to find him.
211
00:12:41,910 --> 00:12:46,681
He's about 6'4", light skin,
a little chubby.
212
00:12:46,748 --> 00:12:48,115
Friendly guy, actually.
213
00:12:48,183 --> 00:12:49,784
Always the friendly ones,
right?
214
00:12:49,835 --> 00:12:52,787
You want to see a picture?
215
00:12:52,838 --> 00:12:54,988
Do you have a picture?
216
00:12:55,040 --> 00:12:58,158
Got pictures of you, too.
217
00:13:00,662 --> 00:13:07,935
Can't be too careful...
these days.
218
00:13:08,036 --> 00:13:11,572
State-of-the-art.
219
00:14:02,184 --> 00:14:05,270
♪ Let me call you sometime ♪
220
00:14:05,338 --> 00:14:09,507
I-I need to
ask you something, and--
221
00:14:09,575 --> 00:14:11,343
- Well, can't we just...
- What?
222
00:14:11,410 --> 00:14:14,479
Nothing.
223
00:14:14,547 --> 00:14:17,682
It's been a tough time
at the office.
224
00:14:17,750 --> 00:14:19,317
I don't want to talk
about work, Clark.
225
00:14:19,385 --> 00:14:21,353
We always talk about work.
226
00:14:21,420 --> 00:14:24,556
♪ I don't know
what's the matter ♪
227
00:14:24,623 --> 00:14:26,157
I'm-- I'm sorry.
I'm sorry.
228
00:14:26,208 --> 00:14:28,193
- No, no, no. No, no, no. No.
- Sorry.
229
00:14:28,227 --> 00:14:30,762
I'm-- I'm sorry.
230
00:14:30,830 --> 00:14:32,797
♪ I went to see my doctor ♪
231
00:14:32,865 --> 00:14:36,201
♪ my troubles he couldn't tell ♪
232
00:14:36,268 --> 00:14:39,370
♪ he said, "young man,
you might get better" ♪
233
00:14:39,422 --> 00:14:42,307
I can't see a thing
without them,
234
00:14:42,375 --> 00:14:46,311
and I need to see you.
235
00:15:04,396 --> 00:15:06,531
Do you have any protection?
236
00:15:06,582 --> 00:15:10,585
Uh, no. I-I-I didn't want to
presume this was--
237
00:15:14,790 --> 00:15:16,925
From my last boyfriend.
238
00:15:17,009 --> 00:15:19,577
He was a jerk.
239
00:15:19,628 --> 00:15:22,413
Well,
then he didn't deserve you.
240
00:15:22,465 --> 00:15:24,849
You deserve...
241
00:15:24,917 --> 00:15:26,184
A prince.
242
00:15:28,854 --> 00:15:34,025
I've been waiting
for you, Clark.
243
00:15:40,616 --> 00:15:42,767
That was wonderful, Martha.
244
00:15:42,818 --> 00:15:44,068
Oh, ditto.
245
00:15:44,136 --> 00:15:48,706
It's nice
to feel close to someone.
246
00:15:48,774 --> 00:15:50,341
It's been awhile.
247
00:15:50,376 --> 00:15:53,745
Mm.
248
00:15:53,796 --> 00:15:55,580
I really needed this.
249
00:15:55,648 --> 00:16:00,118
Me too, Clark.
250
00:16:00,186 --> 00:16:01,653
I've been so stressed lately.
251
00:16:01,720 --> 00:16:03,421
I've been thinking
about you a lot.
252
00:16:03,489 --> 00:16:07,258
I just...
253
00:16:07,326 --> 00:16:09,227
- What's wrong?
- Mm.
254
00:16:09,295 --> 00:16:13,231
It's just work things.
And you are right.
255
00:16:13,299 --> 00:16:15,166
We should
talk about other things.
256
00:16:15,234 --> 00:16:18,987
No. You know what?
Go ahead.
257
00:16:19,071 --> 00:16:23,241
That's what I'm here for.
258
00:16:23,309 --> 00:16:27,645
Well, the department's
gotten very competitive.
259
00:16:27,713 --> 00:16:30,281
Our new boss
was in the Marines.
260
00:16:30,349 --> 00:16:33,184
So, if you don't deliver,
you are out.
261
00:16:33,252 --> 00:16:34,986
That's awful.
262
00:16:35,054 --> 00:16:37,989
I think I'm okay,
but I-I get worried sometimes.
263
00:16:38,057 --> 00:16:39,991
And right now, with
this attempted assassination--
264
00:16:40,059 --> 00:16:42,594
this scientist--
do you know about that?
265
00:16:42,661 --> 00:16:44,596
Of course.
266
00:16:44,663 --> 00:16:45,964
So none of the agencies
267
00:16:46,031 --> 00:16:48,099
are working together
to share the information.
268
00:16:48,167 --> 00:16:50,869
Each one wants to be a hero,
so nothing is getting solved.
269
00:16:50,936 --> 00:16:54,105
And our boss is blaming us,
'cause we're oversight.
270
00:16:54,173 --> 00:16:56,708
But it's like--
I'm sorry.
271
00:16:56,775 --> 00:16:59,344
Do we have
any control over the divisions?
272
00:16:59,411 --> 00:17:01,613
And now he's saying if we don't
come up with something,
273
00:17:01,680 --> 00:17:02,981
he's gonna bring in a new team.
274
00:17:03,048 --> 00:17:05,783
- He can't do that.
- He's done it before.
275
00:17:05,851 --> 00:17:08,152
But the crazy thing is, Martha,
276
00:17:08,220 --> 00:17:10,822
all of the information
is out there.
277
00:17:10,890 --> 00:17:13,291
It just needs to
be put together.
278
00:17:13,359 --> 00:17:17,128
And people like--
sorry, no offense--
279
00:17:17,196 --> 00:17:19,964
your boss, who I actually think
is a good guy,
280
00:17:20,032 --> 00:17:22,667
they're afraid of what
might happen to their careers
281
00:17:22,735 --> 00:17:26,070
if they don't play
the same game everyone else is.
282
00:17:26,138 --> 00:17:29,307
Anyway...
283
00:17:29,375 --> 00:17:31,809
Well, is there
anything I can do to help?
284
00:17:34,280 --> 00:17:36,714
Just getting it off my chest
has been a help.
285
00:17:36,782 --> 00:17:38,917
That's sweet.
286
00:17:38,984 --> 00:17:42,820
But you know I could get
anything that Agent Gaad has.
287
00:17:45,090 --> 00:17:49,661
If you could solve this thing,
maybe you'd be the hero.
288
00:17:49,728 --> 00:17:55,433
Maybe even get a promotion.
Show that Marine who's boss.
289
00:18:14,637 --> 00:18:16,688
Yes, I like.
290
00:18:16,755 --> 00:18:19,557
They thought we should have
a regular place to meet.
291
00:18:19,625 --> 00:18:20,959
Somewhere secure.
292
00:18:21,026 --> 00:18:23,278
Is that what you told them?
293
00:18:23,362 --> 00:18:26,197
A place
to "debrief" your agent?
294
00:18:26,264 --> 00:18:29,784
It's true.
It was their idea, actually.
295
00:18:31,620 --> 00:18:35,406
The other day...
I was drunk
296
00:18:35,474 --> 00:18:39,610
and... you were upset.
297
00:18:39,662 --> 00:18:41,579
Whatever happened...
298
00:18:41,647 --> 00:18:45,049
I am the one who kissed you,
remember?
299
00:18:48,153 --> 00:18:51,556
I do.
300
00:19:14,246 --> 00:19:17,615
Thank you for getting
a place for us to meet.
301
00:19:17,683 --> 00:19:21,819
- It's safer for me.
- Good.
302
00:19:21,887 --> 00:19:25,023
Things are tense at work.
303
00:19:25,090 --> 00:19:26,691
Arkady is worried.
304
00:19:26,759 --> 00:19:28,693
About what?
305
00:19:28,761 --> 00:19:30,495
Something.
I don't know.
306
00:19:30,562 --> 00:19:34,098
For two days now,
he's very serious.
307
00:19:34,166 --> 00:19:35,700
Has there been
extra cable traffic
308
00:19:35,768 --> 00:19:37,201
back and forth to Moscow?
309
00:19:37,269 --> 00:19:38,670
No.
310
00:19:38,737 --> 00:19:41,873
Anything unusual
in the diplomatic pouches?
311
00:19:41,940 --> 00:19:44,308
Not that I see.
312
00:19:44,376 --> 00:19:47,945
Have arkady or anybody
been going out for meetings?
313
00:19:48,013 --> 00:19:51,349
Not more than before.
314
00:19:51,417 --> 00:19:53,451
Hmm.
315
00:19:53,518 --> 00:19:55,853
You are worried.
316
00:19:55,921 --> 00:19:58,189
Like Arkady.
317
00:19:58,257 --> 00:20:01,859
Is something going on?
318
00:20:05,030 --> 00:20:07,965
I don't think I should have
gotten you into this.
319
00:20:08,033 --> 00:20:10,168
So now guilt?
320
00:20:10,219 --> 00:20:12,553
I had a job to do, Nina.
321
00:20:12,638 --> 00:20:16,374
Just think how you will feel
looking at me dead one day.
322
00:20:16,442 --> 00:20:18,009
No.
323
00:20:18,077 --> 00:20:20,378
That's--
we can get you out, Nina.
324
00:20:20,446 --> 00:20:22,680
I wasn't bullshitting
about that.
325
00:20:22,748 --> 00:20:26,084
It takes some time,
326
00:20:26,151 --> 00:20:29,187
and they have to feel
like they've gotten enough
327
00:20:29,254 --> 00:20:30,621
to make it worth it.
328
00:20:38,113 --> 00:20:41,699
I do everything for you.
329
00:20:41,767 --> 00:20:44,168
I am trying my best.
330
00:20:46,405 --> 00:20:49,006
That's not...
331
00:20:51,310 --> 00:20:53,244
You're not here because...
332
00:20:53,312 --> 00:20:57,148
I am here because
this is where I want to be.
333
00:21:12,431 --> 00:21:15,032
Would you care for a drink?
334
00:21:17,770 --> 00:21:19,303
You buying?
335
00:21:19,371 --> 00:21:22,206
I am.
336
00:21:28,781 --> 00:21:30,915
So, what's your thing?
337
00:21:30,983 --> 00:21:33,918
My thing?
338
00:21:33,986 --> 00:21:38,623
Oral? Anal?
Ecclesiastical?
339
00:21:38,690 --> 00:21:42,627
Oh.
340
00:21:42,694 --> 00:21:46,564
I am much kinkier than that.
341
00:21:46,632 --> 00:21:49,934
I'm really glad you guys
were able to make it.
342
00:21:50,002 --> 00:21:52,436
And this is truly fantastic.
What is the secret?
343
00:21:52,504 --> 00:21:54,839
Horseradish. Right?
344
00:21:54,907 --> 00:21:56,574
Oh, you cook, Phil?
345
00:21:56,642 --> 00:21:58,976
- He watches.
- Ah.
346
00:21:59,044 --> 00:22:00,578
I can relate to that.
347
00:22:00,646 --> 00:22:03,347
Well, it's got
a real nice kick to it.
348
00:22:03,415 --> 00:22:05,416
- Good. - You don't usually
like things too spicy, Stan.
349
00:22:05,484 --> 00:22:06,651
I don't.
350
00:22:06,718 --> 00:22:09,887
But I guess I do.
351
00:22:09,922 --> 00:22:11,255
You want some more
Brussels sprouts, Paige?
352
00:22:11,323 --> 00:22:13,491
- No, thanks.
- How about you, Henry?
353
00:22:13,559 --> 00:22:15,359
No thanks.
I already had some.
354
00:22:15,427 --> 00:22:16,928
I bet you want some more of
those mashed potatoes, though.
355
00:22:16,995 --> 00:22:19,197
- They're kind of cheesy.
- Henry.
356
00:22:19,264 --> 00:22:21,699
No, I-I meant cheesy,
not cheesy.
357
00:22:21,767 --> 00:22:23,367
No, it's fine.
358
00:22:23,402 --> 00:22:24,802
Well, it's not fine
to be impolite.
359
00:22:24,870 --> 00:22:27,171
I didn't mean to be rude.
I'm really sorry.
360
00:22:27,239 --> 00:22:28,673
It's just that
you're so good at it.
361
00:22:28,740 --> 00:22:30,007
Shut up!
362
00:22:30,075 --> 00:22:31,609
Guys.
363
00:22:31,677 --> 00:22:33,611
- Is everyone ready for dessert?
- I think so.
364
00:22:33,679 --> 00:22:34,779
Paige,
why don't you help clear?
365
00:22:34,847 --> 00:22:36,013
No, it's okay.
I got it.
366
00:22:36,064 --> 00:22:38,199
Finished?
367
00:22:39,518 --> 00:22:40,952
- What do you think?
- I-I don't know.
368
00:22:41,019 --> 00:22:43,287
I was just asking.
I didn't know if you--
369
00:22:43,355 --> 00:22:45,790
- No, I'm done.
- Okay.
370
00:22:45,857 --> 00:22:46,991
Oh, excuse me.
371
00:22:47,042 --> 00:22:48,693
No, Stan, we have guests.
372
00:22:48,727 --> 00:22:50,828
I have a thing going at work
I got to deal with.
373
00:22:50,896 --> 00:22:53,898
Sure.
Is everything okay?
374
00:22:53,966 --> 00:22:56,167
I'm gonna help clear.
375
00:22:56,218 --> 00:22:59,170
- Daddy?
- Thanks, honey.
376
00:22:59,238 --> 00:23:02,406
Beeman.
377
00:23:02,474 --> 00:23:04,208
Yeah.
378
00:23:05,944 --> 00:23:09,881
Well, how many more files
did you guys get through?
379
00:23:09,948 --> 00:23:12,883
Okay, well,
I'll be back in an hour, tops.
380
00:23:12,935 --> 00:23:14,418
Want me to bring leftovers?
381
00:23:28,901 --> 00:23:32,670
So, what's up?
382
00:23:32,738 --> 00:23:38,509
I was thinking about...
when we first met.
383
00:23:38,577 --> 00:23:40,711
Really?
384
00:23:40,779 --> 00:23:44,715
Do you remember that?
385
00:23:44,783 --> 00:23:48,185
Of course I remember.
386
00:23:57,362 --> 00:24:00,698
I was surprised
how pretty you were.
387
00:24:00,766 --> 00:24:03,234
Surprised?
388
00:24:04,937 --> 00:24:09,040
I-I wasn't surprised.
I was relieved, I guess.
389
00:24:16,181 --> 00:24:20,284
Grannie said
you slept with Irina.
390
00:24:23,555 --> 00:24:27,325
I asked you--
391
00:24:27,392 --> 00:24:30,328
I asked you not to lie to me.
392
00:24:30,395 --> 00:24:34,832
And you told me to my face
that nothing happened.
393
00:24:45,210 --> 00:24:47,144
I'm sorry.
394
00:24:47,212 --> 00:24:51,782
I am so sorry.
395
00:24:51,850 --> 00:24:55,486
I didn't know
what to say because--
396
00:24:55,554 --> 00:24:58,990
because I didn't
want to lose you.
397
00:25:03,862 --> 00:25:05,696
I love you.
398
00:25:09,201 --> 00:25:12,336
Hmm.
399
00:25:12,404 --> 00:25:15,873
Love? Hmm.
400
00:25:15,941 --> 00:25:22,113
I made a terrible mistake--
a terrible mistake.
401
00:25:22,180 --> 00:25:26,584
And so many things
have gone wrong for us.
402
00:25:28,186 --> 00:25:34,125
Can we please just...
try and start over?
403
00:25:34,192 --> 00:25:36,527
No. We can't.
404
00:25:36,595 --> 00:25:39,363
We can do our jobs.
405
00:25:39,431 --> 00:25:40,965
We can
fulfill our mission--
406
00:25:41,033 --> 00:25:43,567
the reason we were brought
together and sent to America.
407
00:25:43,635 --> 00:25:47,405
But we cannot do this.
408
00:25:47,472 --> 00:25:52,209
We will never do this.
409
00:26:06,990 --> 00:26:08,524
Please, honey, please.
410
00:26:08,575 --> 00:26:10,610
Oh, my God.
411
00:26:13,563 --> 00:26:16,198
That's it.
Come on, baby, yeah.
412
00:26:16,250 --> 00:26:18,901
Wait, wait, wait.
413
00:26:22,422 --> 00:26:24,924
Oh, God.
414
00:26:31,848 --> 00:26:33,849
Let's keep it going
in the shower.
415
00:27:43,370 --> 00:27:45,388
- You like that?
- Yeah!
416
00:27:47,424 --> 00:27:51,360
Martha, just secure that,
and then you're done.
417
00:27:51,428 --> 00:27:52,995
Thanks for taking
the split shift again.
418
00:27:53,063 --> 00:27:54,730
Of course. It's a crisis.
419
00:28:38,909 --> 00:28:40,242
Martha.
420
00:28:40,310 --> 00:28:42,078
- Oh! What?
- What?
421
00:28:42,145 --> 00:28:43,312
You just--
you startled me.
422
00:28:43,380 --> 00:28:45,014
I'm-- I'm sorry, baby.
423
00:28:45,082 --> 00:28:47,850
I'm not your baby.
So don't call me that, okay?
424
00:28:47,918 --> 00:28:49,251
Sorry.
425
00:28:49,319 --> 00:28:51,387
It's just that, um...
426
00:28:51,455 --> 00:28:56,592
you have been
looking very nice lately.
427
00:28:56,660 --> 00:28:58,227
And I just
wanted to tell you that.
428
00:28:58,295 --> 00:28:59,562
That's all.
429
00:28:59,629 --> 00:29:02,765
Well, okay.
430
00:29:02,833 --> 00:29:07,203
And I've missed you,
you know, since we broke up.
431
00:29:07,270 --> 00:29:08,838
We didn't break up, Chris.
432
00:29:08,905 --> 00:29:11,540
You're right.
433
00:29:11,608 --> 00:29:16,011
Look, I'm just the way I am,
you know?
434
00:29:17,814 --> 00:29:21,016
And you got to
just accept people, right?
435
00:29:22,986 --> 00:29:28,557
Maybe, um...
we can get a drink sometime?
436
00:29:28,625 --> 00:29:31,393
No, thank you.
437
00:29:31,461 --> 00:29:33,729
"No, thank you"?
438
00:29:33,797 --> 00:29:36,132
That's a very polite no.
439
00:29:36,199 --> 00:29:38,567
Are sure you don't want to
make it an impolite "yes"?
440
00:29:38,635 --> 00:29:40,202
I am.
441
00:29:40,270 --> 00:29:43,606
You know,
you're a sweet guy, Chris.
442
00:29:43,673 --> 00:29:46,041
And you're handsome.
443
00:29:46,109 --> 00:29:48,043
Deep down.
444
00:29:48,111 --> 00:29:50,880
Good night.
445
00:29:50,947 --> 00:29:52,948
Good night.
446
00:30:04,949 --> 00:30:07,279
_
447
00:30:07,280 --> 00:30:09,539
_
448
00:30:11,079 --> 00:30:13,553
_
449
00:30:13,554 --> 00:30:17,587
_
450
00:30:17,588 --> 00:30:19,528
_
451
00:30:23,914 --> 00:30:25,634
_
452
00:30:37,847 --> 00:30:39,674
_
453
00:30:40,321 --> 00:30:44,502
_
454
00:30:45,715 --> 00:30:47,575
_
455
00:30:48,174 --> 00:30:49,813
_
456
00:30:50,966 --> 00:30:53,700
_
457
00:30:53,851 --> 00:30:56,228
_
458
00:30:57,063 --> 00:30:59,088
_
459
00:31:00,610 --> 00:31:04,215
_
460
00:31:04,873 --> 00:31:06,313
_
461
00:31:06,516 --> 00:31:09,429
_
462
00:31:10,701 --> 00:31:13,335
_
463
00:31:16,089 --> 00:31:17,988
_
464
00:31:20,649 --> 00:31:22,519
_
465
00:31:22,757 --> 00:31:24,986
_
466
00:31:25,533 --> 00:31:28,718
_
467
00:31:29,677 --> 00:31:31,845
_
468
00:31:55,539 --> 00:31:56,872
Hi, Marth...
469
00:31:56,940 --> 00:31:58,541
Hi.
470
00:31:58,608 --> 00:32:00,376
You wore it.
471
00:32:00,444 --> 00:32:03,479
Yeah.
472
00:32:03,546 --> 00:32:05,481
The table looks great.
473
00:32:05,548 --> 00:32:07,016
Thank you.
474
00:32:07,067 --> 00:32:12,221
♪ Someone,someone's got me wrong ♪
475
00:32:12,289 --> 00:32:14,924
♪ you thought thatyour love was strong ♪
476
00:32:18,728 --> 00:32:21,664
Clark?
477
00:32:21,732 --> 00:32:23,299
Are you okay?
478
00:32:25,936 --> 00:32:27,420
That was, uh...
479
00:32:27,504 --> 00:32:30,840
that was distracting me.
480
00:32:30,907 --> 00:32:33,759
Okay.
481
00:32:39,349 --> 00:32:41,283
You're a very kind person,
Martha.
482
00:32:41,351 --> 00:32:43,385
Okay.
483
00:32:47,524 --> 00:32:49,558
That's all
suspicious foreign nationals
484
00:32:49,609 --> 00:32:52,561
who've come through East Coast
Immigration in the past week,
485
00:32:52,629 --> 00:32:55,097
correlated with
where they're staying here--
486
00:32:55,148 --> 00:32:57,933
hotels, with relatives,
it's all there.
487
00:32:58,001 --> 00:32:59,869
This is just what I needed,
Martha.
488
00:32:59,936 --> 00:33:01,804
That's great, honey.
489
00:33:43,346 --> 00:33:46,282
Yeah.
490
00:33:46,349 --> 00:33:49,168
I'm gonna count to five.One...
491
00:33:49,252 --> 00:33:51,086
Please, señor!
492
00:33:51,154 --> 00:33:52,671
Two...
493
00:33:52,756 --> 00:33:54,056
Three...
494
00:34:32,629 --> 00:34:36,999
You're not here to shoot me,
I suppose,
495
00:34:37,067 --> 00:34:38,968
or else
I would already be shot.
496
00:34:41,037 --> 00:34:42,638
So, who sent you?
497
00:34:42,706 --> 00:34:44,974
The same people who sent you.
498
00:34:45,041 --> 00:34:46,742
And what are you doing here?
499
00:34:46,810 --> 00:34:48,477
Your orders have been revoked.
500
00:34:48,545 --> 00:34:50,379
We're here
to make sure you comply.
501
00:34:50,447 --> 00:34:53,849
I don't know you.
502
00:34:53,917 --> 00:34:57,253
You were hired by the KGB.
They've changed their mind.
503
00:34:57,320 --> 00:34:59,889
We don't want to kill someone
our own people hired.
504
00:34:59,956 --> 00:35:01,757
But that's the other option.
505
00:35:13,670 --> 00:35:15,638
Take a look on the back.
506
00:35:21,311 --> 00:35:23,545
Directed charge.
507
00:35:23,613 --> 00:35:25,798
Surprisingly quiet.
508
00:35:26,950 --> 00:35:29,518
I like to think ahead.
509
00:35:29,585 --> 00:35:32,354
Now, the two of you
are going to put your guns down
510
00:35:32,422 --> 00:35:33,455
on the count of three.
511
00:35:33,523 --> 00:35:34,957
One...
512
00:35:36,693 --> 00:35:38,460
two...
513
00:35:44,434 --> 00:35:46,101
Ohh! Ugh!
514
00:36:44,370 --> 00:36:47,274
We can get past this.
It doesn't have to be like this.
515
00:36:47,342 --> 00:36:49,076
It is like this.
516
00:36:50,544 --> 00:36:54,714
We didn't take a vow
to be unhappy.
517
00:37:01,555 --> 00:37:03,390
Hey.
518
00:37:16,304 --> 00:37:19,672
Before you worked
for Counterintelligence, Stan,
519
00:37:19,740 --> 00:37:21,241
what did you do?
520
00:37:21,309 --> 00:37:23,510
Different things.
521
00:37:23,544 --> 00:37:26,679
Drugs? Robbers?
522
00:37:26,747 --> 00:37:30,384
Some of that.
523
00:37:30,451 --> 00:37:34,821
FBI. You are cops.
524
00:37:34,889 --> 00:37:37,057
Policemen in your hearts.
525
00:37:37,125 --> 00:37:40,093
Yes?
526
00:37:40,161 --> 00:37:42,529
Hmm.
527
00:37:42,596 --> 00:37:46,900
Sometimes I wonder
if you understand spies.
528
00:37:46,967 --> 00:37:49,903
I think
I understand pretty well.
529
00:37:49,970 --> 00:37:52,572
What do you want with us?
530
00:37:52,640 --> 00:37:55,409
One day, with Arkady,
531
00:37:55,476 --> 00:37:58,412
and the others
at the Rezidentura--
532
00:37:58,479 --> 00:38:00,247
do you want
to put them in jail?
533
00:38:00,314 --> 00:38:06,686
That's how policeman thinks,
not how spies think.
534
00:38:06,754 --> 00:38:11,091
We want everyone to stay.
Right where they are.
535
00:38:11,159 --> 00:38:16,296
And bleed everything they know
out of them.
536
00:38:16,364 --> 00:38:18,298
Forever.
537
00:38:18,366 --> 00:38:22,369
Today, Arkady called me
into his office.
538
00:38:22,437 --> 00:38:24,771
Asked questions.
I thought, "this is the end.
539
00:38:24,838 --> 00:38:29,976
They're going to send me to
Moscow for trials, execution."
540
00:38:30,044 --> 00:38:34,548
Hmm. Instead,
it was for promotion.
541
00:38:34,615 --> 00:38:38,151
I report to Arkady now.
542
00:38:38,219 --> 00:38:41,988
Maybe I will see
the Directorate "S" files.
543
00:38:42,056 --> 00:38:43,957
Find your illegals for you.
544
00:38:44,024 --> 00:38:47,561
So, you'd go into those files
for us?
545
00:38:47,628 --> 00:38:49,762
This is how it is.
546
00:38:49,830 --> 00:38:53,266
Your boss will not let me out
if I do not.
547
00:38:53,334 --> 00:38:56,603
You didn't have to
tell me that.
548
00:38:56,670 --> 00:39:01,441
I cannot lie to everyone.
549
00:39:01,509 --> 00:39:03,810
Too dangerous.
550
00:39:15,089 --> 00:39:17,257
Milbank, you're late.
551
00:39:17,325 --> 00:39:19,259
15 minutes. Big deal.
552
00:39:19,327 --> 00:39:21,861
Shift starts
when the shift starts.
553
00:39:21,929 --> 00:39:24,697
- My wife's gonna kill me.
- Sorry.
554
00:39:24,765 --> 00:39:26,166
How's the scientist doing?
555
00:39:26,234 --> 00:39:27,601
He spent the last
three hours explaining
556
00:39:27,668 --> 00:39:30,437
the difference between
particles and waves to me.
557
00:39:30,505 --> 00:39:35,575
You're in for a real treat.
Tell Billings I'm in the car.
558
00:39:44,685 --> 00:39:46,819
Come on.
559
00:39:46,887 --> 00:39:48,522
Whoa!
560
00:40:17,485 --> 00:40:19,519
I got to call you back.
561
00:40:21,172 --> 00:40:23,256
Leon Billings was inside, too.
562
00:40:25,259 --> 00:40:27,894
He didn't survive, either.
563
00:40:30,053 --> 00:40:32,199
They're gonna pay for this.
564
00:40:32,266 --> 00:40:35,268
I swear to God, they'll pay.
565
00:40:35,336 --> 00:40:38,938
I worked with Tom
six years in CID.
566
00:40:38,972 --> 00:40:42,342
Three girls, great dad.
567
00:40:42,410 --> 00:40:44,411
I want to know
what's gonna happen.
568
00:40:44,478 --> 00:40:48,748
We've got planes and tanks.
Is someone gonna use them?
569
00:40:48,816 --> 00:40:50,584
I think that's the whole point.
570
00:40:50,651 --> 00:40:51,884
What's the point?
571
00:40:51,952 --> 00:40:53,620
Nobody wants to use them.
572
00:40:53,688 --> 00:40:57,691
Even if
we could prove it was KGB,
573
00:40:57,758 --> 00:41:01,261
we wouldn't
start a war over this.
574
00:41:01,329 --> 00:41:04,231
What are you saying, sir?
We act like nothing happened?
575
00:41:04,298 --> 00:41:07,234
Let's wait till tomorrow.
576
00:41:07,301 --> 00:41:12,439
This administration
is not going to let this happen.
577
00:41:12,506 --> 00:41:15,275
This will--
578
00:41:15,343 --> 00:41:17,877
This will not stand.
579
00:41:25,185 --> 00:41:32,125
8, 9, 4, 4, 1, 2, 1, 6...
580
00:41:32,192 --> 00:41:38,898
3, 5, 1, 1, 3, 5, 8, 9.
581
00:41:44,305 --> 00:41:46,273
He got one of the scientists.
582
00:41:46,340 --> 00:41:48,675
How?
583
00:41:48,743 --> 00:41:50,243
I don't know.
584
00:41:50,311 --> 00:41:53,846
And three FBI agents.
585
00:41:53,914 --> 00:41:57,517
God damn it.
586
00:41:57,585 --> 00:41:59,185
The Centre wants to know
what happened.
587
00:41:59,253 --> 00:42:01,421
What happened?
588
00:42:01,489 --> 00:42:04,023
We got a shit mission
with lousy information,
589
00:42:04,091 --> 00:42:05,659
and we still found him
and stopped him.
590
00:42:05,726 --> 00:42:08,495
No, we didn't stop him
in time, Philip.
591
00:42:08,562 --> 00:42:11,130
Do you know
where this goes now?
592
00:42:11,198 --> 00:42:13,966
This is our worst failure
in 15 years.
593
00:42:14,034 --> 00:42:17,170
Ours? Ours?
594
00:42:17,237 --> 00:42:19,606
They hired a killer,
then changed their mind.
595
00:42:19,674 --> 00:42:22,609
It's not them.
This is our job, Philip.
596
00:42:22,677 --> 00:42:25,645
The Americans
will assume it's us.
597
00:42:25,713 --> 00:42:27,781
It was our job to stop him!
598
00:42:31,051 --> 00:42:32,619
Zhukov was right.
599
00:42:32,687 --> 00:42:35,555
We can't do our jobs
if we're emotional.
600
00:42:35,623 --> 00:42:40,193
What happened tonight
has nothing to do with emotion.
601
00:42:40,260 --> 00:42:44,063
It did for me.
602
00:42:44,097 --> 00:42:46,132
My head was somewhere else.
603
00:42:46,200 --> 00:42:48,167
Where?
604
00:42:48,235 --> 00:42:51,438
Us.
605
00:42:53,874 --> 00:42:58,411
Philip, we have to stop this.
606
00:42:58,479 --> 00:43:00,046
We were never married.
607
00:43:00,113 --> 00:43:02,882
We had an arrangement,
and it worked.
608
00:43:09,457 --> 00:43:11,658
I tried.
609
00:43:14,762 --> 00:43:17,697
The first time we met,
610
00:43:17,765 --> 00:43:22,502
I saw you were disappointed,
like now, in your eyes.
611
00:43:25,484 --> 00:43:27,574
I could see you were
hoping for someone else.
612
00:43:27,641 --> 00:43:30,209
That I would be...
613
00:43:33,113 --> 00:43:35,314
someone else.
614
00:43:37,585 --> 00:43:39,719
I swear,
if I could change things--
615
00:43:39,787 --> 00:43:42,922
You can't. We can't.
616
00:43:42,990 --> 00:43:46,593
It is what it is.
617
00:43:58,939 --> 00:44:02,709
When we first came here
all those years ago,
618
00:44:02,777 --> 00:44:08,314
we had to be married for this--
to fit in, for our cover.
619
00:44:08,382 --> 00:44:12,318
But things are different now.
It's a very modern country.
620
00:44:12,386 --> 00:44:16,155
People get separated
all the time.
621
00:44:16,223 --> 00:44:19,592
You don't
want to be married to me?
622
00:44:19,660 --> 00:44:23,062
I don't think the Centre
would even care.
623
00:44:36,376 --> 00:44:38,377
- Good night, Martha.
- Sir.
624
00:44:40,213 --> 00:44:41,614
Good night, Chief.
625
00:44:41,682 --> 00:44:48,721
♪ I chose an eternity of this ♪
626
00:44:53,060 --> 00:44:57,630
♪ like falling angels ♪
627
00:44:57,698 --> 00:45:03,302
♪ the world disappeared ♪
628
00:45:03,370 --> 00:45:07,774
♪ then everything falls apart ♪
629
00:45:07,842 --> 00:45:09,976
♪ broken inside me ♪
630
00:45:10,043 --> 00:45:13,746
♪ it falls apart ♪
631
00:45:13,814 --> 00:45:19,686
♪ the walls and the ceiling
move in time ♪
632
00:45:22,723 --> 00:45:25,324
♪ push a blade into my hands ♪
633
00:45:25,392 --> 00:45:28,127
♪ slowly up the stairs ♪
634
00:45:28,195 --> 00:45:30,129
♪ and into the room ♪
635
00:45:30,197 --> 00:45:33,533
♪ is it always like this? ♪
636
00:45:33,601 --> 00:45:38,605
♪ dancing in my pocket ♪
637
00:45:38,672 --> 00:45:43,009
♪ worms eat my skin ♪
638
00:45:43,076 --> 00:45:48,014
♪ she glows and grows
with arms outstretched ♪
639
00:45:48,081 --> 00:45:50,617
♪ her legs around me ♪
640
00:45:50,684 --> 00:45:54,921
♪ in the morning, I cried ♪
641
00:46:04,331 --> 00:46:06,833
♪ laughing into the fire ♪
642
00:46:06,901 --> 00:46:13,239
♪ is it always like this? ♪
643
00:46:17,945 --> 00:46:22,314
♪ is it always like this? ♪
644
00:46:23,983 --> 00:46:28,088
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
44574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof