Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,994 --> 00:00:38,245
THE TYRANT OF HIM SAY ALL, SAY MORE!
2
00:00:38,413 --> 00:00:42,124
AND STAB WITH THE FUEY OF A
SLAVE'S HAND, THE TYRANT'S INFAMY
3
00:00:46,921 --> 00:00:50,799
WOMAN? OF HER BITE YOU MAY PERISH...
4
00:00:50,967 --> 00:00:54,762
...BUT SULLY NOT YOUR LIFE SPEAKING
ILL OF WOMAN! JOSE MARTI
5
00:01:26,002 --> 00:01:28,295
Here come the cigarette girls!
6
00:01:29,589 --> 00:01:32,758
My name is Jose Lizarrabengoa,
"The Basque" to most
7
00:01:33,635 --> 00:01:37,429
I was born in a village
in Navarre 23years ago
8
00:01:37,680 --> 00:01:38,764
I joined the army...
9
00:01:38,973 --> 00:01:40,974
...before I was 18
10
00:01:41,643 --> 00:01:44,019
My service record is spotless
11
00:02:11,381 --> 00:02:14,007
Get in the shade,
sweetie, or you'll melt!
12
00:02:14,175 --> 00:02:16,385
Cook like you walk
and I'd lick your pan clean
13
00:02:17,011 --> 00:02:19,054
That arse must shit sweets
14
00:02:19,222 --> 00:02:21,682
I could eat you, dress and all
15
00:02:22,225 --> 00:02:23,976
Hey, gorgeous!
16
00:02:26,521 --> 00:02:29,982
They say women and cats
never come when you call,...
17
00:02:30,775 --> 00:02:33,861
...yet come when
you pay them no heed
18
00:02:46,124 --> 00:02:47,040
Hey, darling,...
19
00:02:48,459 --> 00:02:50,252
...I fancy that chain of yours
20
00:02:52,422 --> 00:02:53,964
It's for my ramrod
21
00:02:54,132 --> 00:02:56,800
Where does that hang at night?
22
00:02:57,677 --> 00:02:59,344
Behind the door?
23
00:03:01,306 --> 00:03:03,849
Want to count the moles on my body?
24
00:03:46,935 --> 00:03:49,186
,Mary appeared to the shepherds,...
25
00:03:49,395 --> 00:03:52,022
...the children Melania
and Maximus,...
26
00:03:52,190 --> 00:03:55,400
...and told of plagues, wars
and famine in Europe,...
27
00:03:55,610 --> 00:03:58,028
...and earthquakes the world over
28
00:03:58,571 --> 00:04:00,155
The Virgin said:...
29
00:04:00,323 --> 00:04:04,368
...Melania, these words
won't always be secret
30
00:04:04,535 --> 00:04:07,746
You can publish them in 1858
31
00:04:07,914 --> 00:04:11,667
Society is on the eve
of its worst calamities
32
00:04:12,293 --> 00:04:16,838
It will bend under a rod of iron,
and drink the wrath of God
33
00:04:17,423 --> 00:04:21,927
This will be its darkest hour,
a crisis for the Church.,
34
00:04:22,136 --> 00:04:23,220
Give me water
35
00:04:23,638 --> 00:04:27,808
,The Antichrist will be
born of a Hebrew nun,...
36
00:04:27,976 --> 00:04:32,062
...a false virgin, in league
with the serpent of old,...
37
00:04:32,272 --> 00:04:35,274
...mistress of impurity,
a bishop's brat...,
38
00:04:35,441 --> 00:04:37,609
Is the Basque a good shot?
39
00:04:39,320 --> 00:04:40,737
Not interested
40
00:04:41,406 --> 00:04:43,740
Sour grapes. You know who said that
41
00:04:44,117 --> 00:04:45,701
Some foxy bitch
42
00:04:49,497 --> 00:04:51,665
Better a whore
than a cigarette girl
43
00:04:52,750 --> 00:04:54,710
Is that you or your mother?
44
00:04:55,169 --> 00:04:57,546
Does soldier boy smoke?
-Ask him
45
00:05:04,053 --> 00:05:05,637
Give him a nice cigar
46
00:05:11,936 --> 00:05:12,978
Here,...
47
00:05:13,855 --> 00:05:15,480
...give him this
48
00:05:15,773 --> 00:05:17,399
See if it lights him up
49
00:05:20,320 --> 00:05:21,486
Slag!
50
00:05:21,654 --> 00:05:22,904
Shag bag!
51
00:05:23,990 --> 00:05:25,449
Stinks of dead fish
52
00:05:25,616 --> 00:05:27,784
Blotchy its, try washing!
53
00:05:27,952 --> 00:05:29,870
You reek of gypsy dick
54
00:05:31,080 --> 00:05:33,332
Call me gypsy and I'll knife you
55
00:05:37,086 --> 00:05:41,256
You've been kissed already,
oh, dear, dear, dear
56
00:05:41,966 --> 00:05:43,050
Gypsy girl
57
00:05:43,551 --> 00:05:47,637
You've been kissed already,
I don't want you now
58
00:05:52,393 --> 00:05:53,810
Want two scars, eh?
59
00:05:53,978 --> 00:05:55,228
Let me go, Carmen
60
00:05:55,396 --> 00:05:58,523
Damn you, bitch.
I'll scar you for life!
61
00:05:58,733 --> 00:05:59,941
Let me go!
62
00:06:07,283 --> 00:06:08,950
Be quiet, the lot of you!
63
00:08:21,459 --> 00:08:25,378
My name is Prosper,
Prospero to Spaniards
64
00:08:25,671 --> 00:08:29,633
I have no specific nationality,
Being half-English, half-French
65
00:08:29,884 --> 00:08:33,386
I am a writer, a traveler,
a humanist, an archaeologist...
66
00:08:33,596 --> 00:08:38,308
...with a penchant for delving into
the mysteries of the human heart
67
00:08:39,060 --> 00:08:44,231
In autumn 1830, I ventured
down the roads of Spain, ...
68
00:08:44,398 --> 00:08:48,818
...in search of facts about the
Nasrid and Umayyad dynasties, ...
69
00:08:48,986 --> 00:08:54,157
...tantamount to researching
two historic Islamic capitals:...
70
00:08:54,325 --> 00:08:56,743
...Cordoba and Granada
71
00:08:58,621 --> 00:09:01,540
Is it much further?
-Nearly there, sir
72
00:09:05,962 --> 00:09:06,962
Chance, ...
73
00:09:07,213 --> 00:09:11,591
...or perhaps my guide and companiors
Familiarity with the land,...
74
00:09:11,884 --> 00:09:14,594
...led us to a shady river bank,...
75
00:09:14,762 --> 00:09:16,596
...delightful in the extreme
76
00:09:16,889 --> 00:09:19,307
A traveler could not wish for...
77
00:09:19,475 --> 00:09:21,726
...more peaceful a spot to rest
78
00:09:22,520 --> 00:09:23,562
Smoke
79
00:09:24,689 --> 00:09:29,192
But the honour of arriving
First was not mine
80
00:09:34,699 --> 00:09:37,617
Sir, shouldn't we go back?
81
00:09:37,827 --> 00:09:39,744
See to the horses
82
00:09:43,791 --> 00:09:46,459
Did we disturb your rest, friend?
83
00:09:49,630 --> 00:09:50,755
Do you smoke?
84
00:09:55,886 --> 00:09:57,345
Do you have a lighter...
85
00:09:57,513 --> 00:09:59,014
...I could borrow?
86
00:10:43,976 --> 00:10:46,561
It's genuine prime Havana
87
00:10:59,116 --> 00:11:00,992
It's an age since I smoked!
88
00:11:03,329 --> 00:11:07,040
My man prudently brought supplies
89
00:11:08,542 --> 00:11:11,711
Do join us in a snack
90
00:11:42,785 --> 00:11:44,703
Do you know the region?
91
00:11:48,874 --> 00:11:50,583
What valley is this?
92
00:11:51,794 --> 00:11:52,961
I don't know
93
00:11:54,547 --> 00:11:56,798
I'd ceased to believe in bandits...
94
00:11:56,966 --> 00:12:00,427
...of whom I'd heard but never met
95
00:12:02,722 --> 00:12:04,639
I'm not what you think, sir
96
00:12:06,183 --> 00:12:08,435
My beliefs forbid crime
97
00:12:09,645 --> 00:12:10,645
Life has made me...
98
00:12:10,813 --> 00:12:13,022
...the opposite of what I wished
99
00:12:18,529 --> 00:12:19,946
Continue, please
100
00:12:20,322 --> 00:12:22,240
Why? To what end?
101
00:12:22,658 --> 00:12:25,326
It's always the others who speak,...
102
00:12:25,870 --> 00:12:27,245
...never the bandits
103
00:12:27,913 --> 00:12:28,997
I'm a writer
104
00:12:29,373 --> 00:12:31,082
I listen to life
105
00:12:34,336 --> 00:12:37,046
If we ever meet again,
which I doubt,...
106
00:12:37,465 --> 00:12:40,508
...I may tell you my story,
but not today
107
00:12:50,394 --> 00:12:53,396
Your servant covets
the price on my head
108
00:12:55,691 --> 00:12:57,317
I must be on my way
109
00:13:03,532 --> 00:13:05,492
Your name, at least?
110
00:13:08,454 --> 00:13:09,746
I'm called Jose
111
00:13:11,040 --> 00:13:13,082
Jose Lizarrabengoa
112
00:13:14,001 --> 00:13:15,668
Don't worry...
113
00:13:16,629 --> 00:13:18,463
...no one will report you
114
00:13:19,215 --> 00:13:20,340
Thank you
115
00:13:21,509 --> 00:13:23,176
God be with you
116
00:13:29,391 --> 00:13:31,100
Jose, the Basque
117
00:13:31,602 --> 00:13:32,936
He's a murderer,...
118
00:13:33,312 --> 00:13:35,313
...vermin wanted by the law
119
00:13:35,481 --> 00:13:37,065
He's done us no ill
120
00:13:37,691 --> 00:13:40,235
Nor you nor I have ever seen him
121
00:14:36,458 --> 00:14:38,585
Welcome back, don Prospero
122
00:14:39,128 --> 00:14:40,003
Thank you
123
00:14:40,838 --> 00:14:43,172
Well attended by the friars, ...
124
00:14:43,382 --> 00:14:46,551
...I stayed in Cordoba
longer than planned
125
00:14:49,054 --> 00:14:51,180
Excuse me, don Prospero,...
126
00:14:51,432 --> 00:14:55,727
...the brothers wish to see
Your watch again. May they?
127
00:15:01,942 --> 00:15:04,569
A pleasure.
-Thank you
128
00:15:19,209 --> 00:15:20,251
In the mornings, ...
129
00:15:20,419 --> 00:15:25,089
...I studied the valuable documents
Kept in the monastery,...
130
00:15:25,299 --> 00:15:28,718
...and at dusk,
when it was cooler,...
131
00:15:28,886 --> 00:15:32,096
...I visited the places
I'd always dreamed of
132
00:16:36,537 --> 00:16:38,204
Do you have the time?
133
00:16:45,212 --> 00:16:46,629
Quarter to five
134
00:16:52,761 --> 00:16:53,761
Thank you
135
00:16:56,932 --> 00:16:58,599
What a superb watch!
136
00:16:59,435 --> 00:17:00,893
Are you French?
137
00:17:03,856 --> 00:17:05,440
Shall I tell your fortune?
138
00:17:06,316 --> 00:17:07,567
Are you a gypsy?
139
00:17:08,152 --> 00:17:09,819
If you prefer
140
00:17:10,362 --> 00:17:12,780
Then if you're not a gypsy,...
141
00:17:13,198 --> 00:17:14,741
...are you a witch?
142
00:17:15,826 --> 00:17:17,618
I'm in league with Satan
143
00:17:32,634 --> 00:17:34,469
Again.
-What?
144
00:17:34,678 --> 00:17:35,845
Your watch
145
00:17:36,013 --> 00:17:37,096
Of course
146
00:17:48,358 --> 00:17:51,319
May I take your arm?
-Naturally
147
00:17:54,990 --> 00:17:57,700
They say an Andalusian beauty...
148
00:17:57,868 --> 00:17:59,994
...must have three black features:
149
00:18:00,162 --> 00:18:03,706
Her eyelashes,
eyebrows and hair
150
00:18:03,832 --> 00:18:08,377
Three white features:
Her face, teeth and hands
151
00:18:08,670 --> 00:18:10,505
And three pink features:...
152
00:18:10,672 --> 00:18:14,175
...Her nipples, lips and nails
153
00:18:15,427 --> 00:18:17,386
May I have your spyglass?
154
00:18:36,782 --> 00:18:40,868
My seductress fell short
of such perfection...
155
00:18:41,161 --> 00:18:43,538
...but had, for a writer like me, ...
156
00:18:43,705 --> 00:18:48,459
...the added attraction of calling
Herself a slave of Satan
157
00:19:32,504 --> 00:19:34,630
Do you have a coin?
-Yes
158
00:19:34,965 --> 00:19:37,216
Cross your left palm with it
159
00:19:43,098 --> 00:19:44,265
Put it here
160
00:19:51,398 --> 00:19:53,482
Bachelor.
-Yes
161
00:19:56,111 --> 00:19:57,862
Turned forty-five
162
00:19:58,488 --> 00:19:59,614
Indeed
163
00:20:04,494 --> 00:20:05,620
Spiteful heart
164
00:20:06,079 --> 00:20:07,205
Why so?
165
00:20:07,539 --> 00:20:09,582
Your beloved loves another...
166
00:20:09,750 --> 00:20:11,417
...of nobler birth
167
00:20:13,378 --> 00:20:16,255
You flee this woman, but in vain
168
00:20:17,132 --> 00:20:18,674
She lives in your heart
169
00:20:20,677 --> 00:20:21,802
It is written
170
00:20:23,555 --> 00:20:25,139
Would you know more?
171
00:20:25,724 --> 00:20:26,891
About what?
172
00:20:27,351 --> 00:20:29,018
The cure for your ills
173
00:20:30,854 --> 00:20:32,980
Is it costly?
174
00:20:33,482 --> 00:20:35,024
It's a sweet balsam
175
00:20:36,276 --> 00:20:37,693
Worth all the gold on earth
176
00:20:41,406 --> 00:20:43,574
Keep still. Don't turn round
177
00:20:51,833 --> 00:20:53,251
Who's this?
178
00:20:54,336 --> 00:20:56,295
A Frog I met
179
00:20:58,006 --> 00:20:59,548
Why bring him here?
180
00:20:59,716 --> 00:21:01,550
Seen those rings?
181
00:21:01,718 --> 00:21:02,927
Tell him to go
182
00:21:20,070 --> 00:21:21,153
Clear off
183
00:21:27,077 --> 00:21:28,160
Just a minute
184
00:21:33,208 --> 00:21:34,458
You, here?
185
00:21:35,961 --> 00:21:38,170
As you see, it's a small world
186
00:21:39,339 --> 00:21:41,465
You interrupted just when...
187
00:21:41,675 --> 00:21:44,218
...the future seemed interesting
188
00:21:45,429 --> 00:21:47,054
She's beyond hope
189
00:21:47,472 --> 00:21:50,016
But she'll soon meet her match
190
00:21:50,559 --> 00:21:51,726
Let's go
191
00:22:09,578 --> 00:22:11,245
Walk down the street...
192
00:22:11,955 --> 00:22:14,206
...and forget tonight's events
193
00:22:31,975 --> 00:22:33,142
My watch!
194
00:22:36,188 --> 00:22:37,772
Best forgotten
195
00:22:43,195 --> 00:22:45,404
A few days later,...
196
00:22:45,572 --> 00:22:48,032
...I employed Antonio once more...
197
00:22:48,200 --> 00:22:50,284
...to help me move
to what I suspected...
198
00:22:50,452 --> 00:22:54,080
...had been as important
a citadel as Cordoba
199
00:23:32,869 --> 00:23:35,329
Is this common in Andalusia?
200
00:23:38,125 --> 00:23:39,834
Don Prospero!
201
00:23:49,553 --> 00:23:51,303
In barely a week,...
202
00:23:51,471 --> 00:23:54,432
...we saw the earth
open and give birth...
203
00:23:54,599 --> 00:23:57,977
...to the testimony of an
Almost unknown culture
204
00:24:11,032 --> 00:24:14,493
A few days later, on myreturn
to the monastery,...
205
00:24:14,661 --> 00:24:16,787
...I received a surprise
206
00:24:19,875 --> 00:24:21,250
Thanks, Antonio
207
00:24:49,404 --> 00:24:51,697
Praised be the Holiest!
208
00:24:51,865 --> 00:24:54,408
Welcome, my dear friend
209
00:24:54,659 --> 00:24:56,160
I, your servant,...
210
00:24:56,369 --> 00:25:00,498
...and my brethren were
praying for your soul
211
00:25:00,749 --> 00:25:01,916
What do you mean?
212
00:25:02,918 --> 00:25:04,877
So you were not killed?
213
00:25:05,045 --> 00:25:07,922
We know you were robbed
214
00:25:08,089 --> 00:25:11,634
They found your watch
in that bandit's house
215
00:25:14,471 --> 00:25:15,721
Praise be to God
216
00:25:22,604 --> 00:25:24,522
The accused will rise
217
00:25:25,023 --> 00:25:27,775
The trial took place
some days later
218
00:25:27,984 --> 00:25:28,943
The verdict
219
00:25:29,152 --> 00:25:31,445
And I was summoned as a witness
220
00:25:32,364 --> 00:25:33,781
This court,...
221
00:25:33,949 --> 00:25:36,408
...by the powers vested in it...
222
00:25:36,576 --> 00:25:40,037
...by HM Ferdinand VII,
King of Spain,...
223
00:25:40,413 --> 00:25:43,791
...made up of the
disciplinary council, finds...
224
00:25:44,042 --> 00:25:45,918
...Jose Lizarrabengoa...
225
00:25:46,127 --> 00:25:49,630
...guilty of banditry
with military dishonour
226
00:25:49,965 --> 00:25:52,675
His crime is considered proven,...
227
00:25:52,842 --> 00:25:55,928
...he being the confessed,
convicted author...
228
00:25:56,096 --> 00:25:59,807
...of the crimes of murder
and armed robbery
229
00:26:00,308 --> 00:26:01,725
Consequently,...
230
00:26:01,893 --> 00:26:04,562
...it condemns Jose Lizarrabengoa...
231
00:26:04,729 --> 00:26:08,857
...to death by garroting
232
00:26:09,234 --> 00:26:13,737
Signed in Cordoba
25th November, 1830
233
00:26:17,158 --> 00:26:18,284
Carmen
234
00:27:01,703 --> 00:27:03,912
Your neck's shorter. That's it!
235
00:27:17,552 --> 00:27:19,219
I brought you these
236
00:27:23,558 --> 00:27:25,809
Anything else I can do?
237
00:27:39,532 --> 00:27:41,533
Thanks, I don't think...
238
00:27:41,701 --> 00:27:42,951
...I'll need any more
239
00:27:57,842 --> 00:27:59,760
Do you think bribes,...
240
00:27:59,928 --> 00:28:03,722
...or the influence of
friends might get...
241
00:28:03,890 --> 00:28:05,557
...your sentence commuted?
242
00:28:08,478 --> 00:28:11,355
Arrange a Mass
for my soul's salvation
243
00:28:30,583 --> 00:28:32,251
Do you know Seville,...
244
00:28:33,336 --> 00:28:37,297
...that huge building by
the city wall near the river?
245
00:28:44,013 --> 00:28:49,059
Help!
246
00:28:49,644 --> 00:28:52,938
She's dead! She's killed her!
247
00:28:53,356 --> 00:28:56,442
Back there, in the cigar room!
248
00:28:56,693 --> 00:28:59,862
Help me, please! Help me!
249
00:29:00,029 --> 00:29:02,614
To the guardroom and calm her down!
250
00:29:03,366 --> 00:29:06,118
Take two men and see what's going on
251
00:29:06,286 --> 00:29:10,289
Fate's finger had just
traced my future in fire
252
00:29:11,624 --> 00:29:13,542
It's all yours, come and try it
253
00:29:13,752 --> 00:29:18,422
Let us through!
Out of the way! Quiet!
254
00:29:18,590 --> 00:29:21,675
Fight, fight, bastard!
255
00:29:23,011 --> 00:29:24,678
Quiet! Quiet!
256
00:29:27,599 --> 00:29:30,184
Give me all you've got Basque!
257
00:29:30,351 --> 00:29:32,686
Tell Big Nose we prefer you
258
00:29:32,812 --> 00:29:34,229
I'm bleeding to death!
259
00:29:34,397 --> 00:29:37,733
Get me a priest, and a hangman
to garrotte that bitch!
260
00:29:38,693 --> 00:29:40,402
Your mother was the bitch!
261
00:29:45,575 --> 00:29:48,994
Silence!
262
00:29:51,664 --> 00:29:54,291
Right, what's going on?
263
00:30:02,425 --> 00:30:04,009
You must come with me
264
00:30:05,011 --> 00:30:07,179
Only because I trust you
265
00:30:08,473 --> 00:30:10,307
Give me my mantilla.
-Let's go
266
00:30:23,696 --> 00:30:24,988
Slut!
267
00:30:26,699 --> 00:30:28,492
Bitch!
268
00:30:30,036 --> 00:30:32,246
You're for it now!
269
00:30:43,925 --> 00:30:45,175
Shut up, all of you!
270
00:30:53,852 --> 00:31:00,691
Silence!
271
00:31:01,359 --> 00:31:02,526
Murderess!
272
00:31:03,361 --> 00:31:04,987
Anything to say?
273
00:31:05,280 --> 00:31:06,780
Carmen started it
274
00:31:06,906 --> 00:31:09,741
Rubbish! It was Fernanda.
-Yes, Fernanda
275
00:31:10,451 --> 00:31:11,493
Silence!
276
00:31:12,704 --> 00:31:14,121
Speak up, I'm waiting
277
00:31:25,967 --> 00:31:28,760
Knifing people is a serious matter
278
00:31:29,095 --> 00:31:30,262
It was your fault!
279
00:31:30,430 --> 00:31:31,847
It always is!
280
00:31:32,223 --> 00:31:33,849
I'll get you! Fuck you!
281
00:31:39,898 --> 00:31:40,772
Silence!
282
00:31:40,940 --> 00:31:42,149
I'll get you!
283
00:31:42,817 --> 00:31:43,901
And I'll get you!
284
00:31:46,321 --> 00:31:48,196
You're too free-handed
285
00:31:48,656 --> 00:31:50,032
Bring a rope
286
00:31:53,453 --> 00:31:54,620
Sergeant
287
00:32:02,545 --> 00:32:04,171
Tie her tight, Basque!
288
00:32:06,132 --> 00:32:08,050
Tie her tongue too!
289
00:32:12,305 --> 00:32:14,681
Lock her up. Let the judges decide
290
00:32:15,224 --> 00:32:17,351
Let the nuns look after her!
291
00:32:23,441 --> 00:32:26,276
A jinx on them, Carmen!
292
00:32:26,569 --> 00:32:29,279
Eat ,em up, Carmen,
they're only men!
293
00:32:29,572 --> 00:32:31,156
Watch our for your husband!
294
00:32:32,575 --> 00:32:34,201
Why are they taking you?
295
00:32:36,412 --> 00:32:38,330
Where are we going, officer?
296
00:32:38,539 --> 00:32:40,082
To prison, lass
297
00:32:40,541 --> 00:32:44,252
Have pity, officer!
You're young and gallant
298
00:32:44,420 --> 00:32:45,879
Keep walking
299
00:32:46,756 --> 00:32:48,215
The rope's too tight!
300
00:32:48,383 --> 00:32:49,383
My wrists!
301
00:32:49,884 --> 00:32:51,593
I'll loosen it
302
00:33:08,820 --> 00:33:09,611
Look...
303
00:33:09,821 --> 00:33:13,907
...let me escape and I'll give you
a charm to drive women crazy
304
00:33:14,242 --> 00:33:16,535
Cut out the nonsense
305
00:33:16,703 --> 00:33:19,371
You're off to prison.
Orders are orders
306
00:33:20,248 --> 00:33:22,124
I'll be giving the orders soon
307
00:33:23,001 --> 00:33:25,127
Really? How come?
308
00:33:26,671 --> 00:33:30,716
I know you keep my carnation
next to your heart
309
00:33:30,883 --> 00:33:32,759
It's bewitched
310
00:33:36,180 --> 00:33:37,305
Keep walking
311
00:33:38,599 --> 00:33:39,725
Go on
312
00:33:42,353 --> 00:33:45,230
Oh, God in Heaven!
313
00:33:48,276 --> 00:33:50,193
By all my ancestors!
314
00:33:52,113 --> 00:33:53,780
What's to become of me?
315
00:33:54,741 --> 00:33:58,201
Virgin Mary,
take pity on this sinner!
316
00:34:05,543 --> 00:34:06,710
You're crying?
317
00:34:07,170 --> 00:34:09,379
Where's your pride now?
318
00:34:09,547 --> 00:34:12,424
She hasn't done anything.
Let her go!
319
00:34:12,592 --> 00:34:13,884
It's not for me
320
00:34:15,219 --> 00:34:17,929
So, what was the fight over?
-You
321
00:34:18,931 --> 00:34:20,015
Over me?
322
00:34:20,475 --> 00:34:24,686
They said, like all Basques,
you were only fit for chopping wood
323
00:34:28,066 --> 00:34:29,191
Well, now...
324
00:34:31,152 --> 00:34:32,611
You speak Basque?
325
00:34:32,945 --> 00:34:35,906
I'm from Etxalar. You?
-From Elizondo
326
00:34:36,699 --> 00:34:38,325
Gypsies brought me here
327
00:34:39,410 --> 00:34:40,994
But I'm Basque
328
00:34:41,496 --> 00:34:44,122
They insult me,
for not being like them
329
00:34:44,916 --> 00:34:47,375
Fellow countryman, friend,...
330
00:34:47,835 --> 00:34:50,170
...won't you lend me a hand?
331
00:34:51,964 --> 00:34:53,173
Move it
332
00:34:59,472 --> 00:35:00,931
She was lying, sir
333
00:35:04,268 --> 00:35:05,894
She always lied
334
00:35:08,856 --> 00:35:11,066
But she spoke and I believed her
335
00:35:11,818 --> 00:35:13,735
She was stronger than me
336
00:35:17,156 --> 00:35:21,493
She spoke terrible Basque,
but I took her for a compatriot
337
00:35:22,912 --> 00:35:25,288
I was crazed, oblivious
338
00:35:31,045 --> 00:35:34,631
I thought if a Spaniard
had spoken ill of my land,...
339
00:35:35,091 --> 00:35:37,175
...I'd have slashed his face,...
340
00:35:37,426 --> 00:35:39,678
...as she did to her workmate
341
00:35:40,054 --> 00:35:41,179
Compatriot,...
342
00:35:41,556 --> 00:35:46,351
...if I pushed you and you fell, these
two Castilian pigs would stop me
343
00:35:47,812 --> 00:35:49,896
Go ahead, my friend...
344
00:35:50,523 --> 00:35:52,149
...and may the Virgin help you
345
00:36:05,329 --> 00:36:06,955
Quick, she's escaping!
346
00:36:15,214 --> 00:36:16,339
Juanito!
347
00:36:20,928 --> 00:36:21,928
Get the hounds!
348
00:36:42,909 --> 00:36:46,077
For negligence
in the course of duty,...
349
00:36:46,245 --> 00:36:49,039
...sergeant Jose Lizarrabengoa...
350
00:36:49,207 --> 00:36:53,376
...is demoted to private and
sentenced to one month's prison
351
00:36:53,544 --> 00:36:54,669
About turn!
352
00:37:23,908 --> 00:37:26,576
Five years of discipline
and dedication!
353
00:37:27,870 --> 00:37:31,957
Five years of irreproachable
conduct in the hope of promotion...
354
00:37:32,124 --> 00:37:33,416
...to lieutenant
355
00:37:35,920 --> 00:37:37,837
What had brought me to this?
356
00:37:39,924 --> 00:37:42,300
An insolent cigarette girl
who duped me...
357
00:37:42,468 --> 00:37:46,263
...and was probably, even now,
beguiling another somewhere
358
00:37:47,181 --> 00:37:50,267
Despite myself,
se pervaded my mind
359
00:38:01,862 --> 00:38:03,363
I looked through the bars...
360
00:38:03,489 --> 00:38:04,739
...of my cell,...
361
00:38:06,284 --> 00:38:08,910
...and of all the women
who passed, not one...
362
00:38:09,078 --> 00:38:12,831
...came within an inch
of that devil's daughter
363
00:38:18,421 --> 00:38:20,922
The worst was yet to come:...
364
00:38:21,424 --> 00:38:23,717
...At the Colonel's annual party...
365
00:38:24,802 --> 00:38:27,721
...they made me stand guard
like a common soldier
366
00:38:27,888 --> 00:38:31,391
But fate had shown no
more than part of its game
367
00:38:31,684 --> 00:38:33,852
The rest was to come
that same night
368
00:38:36,897 --> 00:38:39,607
Been promoted to private,
eh, rookie?
369
00:38:54,332 --> 00:38:56,291
If you like fried food,...
370
00:38:56,417 --> 00:38:58,793
...find Lillas Pastia's
tavern in Triana
371
00:39:07,553 --> 00:39:09,346
Fall out!
372
00:39:41,879 --> 00:39:44,339
Who's dancing?
-Carmen
373
00:40:03,192 --> 00:40:05,652
Innkeeper, a bottle for that table
374
00:40:08,030 --> 00:40:09,531
Two house wines
375
00:40:17,289 --> 00:40:19,749
For one look, a world,...
376
00:40:19,917 --> 00:40:22,544
...for one smile, a heaven, ...
377
00:40:22,753 --> 00:40:25,255
...for one kiss of your lips, ...
378
00:40:25,673 --> 00:40:28,591
...I die ofjoy
379
00:40:38,477 --> 00:40:41,146
Twenty-four hours
has the day,...
380
00:40:41,313 --> 00:40:45,066
...if it had twenty-seven,
then those three...
381
00:40:45,276 --> 00:40:47,026
That's enough of that!
382
00:41:02,293 --> 00:41:04,586
What happened?
-She's crazy
383
00:41:07,423 --> 00:41:09,716
Lieutenants get her pussy purring
384
00:41:09,884 --> 00:41:11,092
He's a private
385
00:41:15,139 --> 00:41:16,264
Wait
386
00:41:18,642 --> 00:41:21,436
Look at him!
He looks like a tin soldier
387
00:41:27,860 --> 00:41:29,819
Ever had your heart eaten out?
388
00:41:36,452 --> 00:41:37,994
What are you won'th?
389
00:42:00,142 --> 00:42:04,395
A measly ten?
Better than nothing, I suppose
390
00:42:05,731 --> 00:42:07,273
Let's spend it all
391
00:42:08,275 --> 00:42:09,901
And you can spoil me
392
00:42:24,416 --> 00:42:26,084
Hear the bells?
393
00:42:27,253 --> 00:42:30,046
Ringing at night attracts witches
394
00:42:40,140 --> 00:42:41,599
Don't laugh, dimwit
395
00:42:43,060 --> 00:42:44,727
They say you're a witch
396
00:42:46,772 --> 00:42:47,897
Only Saturdays
397
00:42:58,576 --> 00:43:00,910
Who is it?
-Lodging for the night
398
00:43:15,509 --> 00:43:16,676
Let's go
399
00:43:41,827 --> 00:43:43,745
A snack for your girls
400
00:43:45,789 --> 00:43:46,914
Put it down
401
00:43:48,834 --> 00:43:50,460
Your favourite room
402
00:43:53,589 --> 00:43:55,548
Return the baskets
403
00:43:59,053 --> 00:44:02,013
Come, girls, don Angel's waiting
404
00:44:04,642 --> 00:44:07,185
Can't get it up
even with three of us
405
00:44:07,353 --> 00:44:08,895
He's a saint
406
00:44:57,236 --> 00:44:58,486
What did you pray?
407
00:44:59,113 --> 00:45:01,823
For you to return
to the cigarette factory
408
00:45:03,450 --> 00:45:06,327
To leave the world
of Pastia's tavern
409
00:45:07,913 --> 00:45:10,248
Why not pray for a windfall?
410
00:45:12,209 --> 00:45:15,420
I prayed you'd be good
and take pity on me
411
00:45:16,255 --> 00:45:18,172
This Virgin is Andalusian,...
412
00:45:18,882 --> 00:45:20,508
...and knows I won't change
413
00:45:21,176 --> 00:45:23,720
All Virgins are our Mother Mary
414
00:45:24,680 --> 00:45:28,683
I prayed to the Virgin of Nievas,
our Virgin of Elizondo
415
00:45:30,894 --> 00:45:33,062
I have a pact with the Devil,...
416
00:45:33,355 --> 00:45:35,773
...and won't return
to the cigarette factory
417
00:45:37,943 --> 00:45:39,610
But I'll be good to you
418
00:45:50,122 --> 00:45:51,289
Come
419
00:46:09,141 --> 00:46:11,601
Better she doesn't see this
420
00:46:42,049 --> 00:46:43,966
Am I really the first?
421
00:46:48,514 --> 00:46:50,890
I'll show you how to do it, rookie
422
00:46:58,649 --> 00:47:00,358
You'll learn a lot tonight
423
00:47:01,527 --> 00:47:02,944
Are you really a virgin?
424
00:48:24,151 --> 00:48:25,359
Where are you going?
425
00:48:26,320 --> 00:48:28,571
Roll call at the barracks
426
00:48:29,823 --> 00:48:31,699
The barracks?
-Yes
427
00:48:34,286 --> 00:48:37,038
Are you a puppet on a string?
428
00:48:38,248 --> 00:48:39,498
I have to go
429
00:48:41,585 --> 00:48:43,044
Well, go on, leave
430
00:48:44,630 --> 00:48:46,130
Clear off!
431
00:48:47,132 --> 00:48:48,883
You're such a wimp!
432
00:48:49,551 --> 00:48:50,635
Here!
433
00:48:51,386 --> 00:48:52,511
Go!
434
00:48:53,055 --> 00:48:54,931
What can I do? I can't stay
435
00:48:55,390 --> 00:48:56,849
It's my duty to go
436
00:48:57,059 --> 00:48:59,560
So, go. Lick your commander's arse
437
00:49:05,359 --> 00:49:10,237
Carmen
438
00:49:11,323 --> 00:49:12,782
I'm a soldier
439
00:49:14,034 --> 00:49:17,370
I belong to the army.
Don't you see I must go?
440
00:49:18,080 --> 00:49:19,538
I can't stay
441
00:50:23,228 --> 00:50:24,645
What day is today?
442
00:50:27,315 --> 00:50:28,899
Yesterday was Monday
443
00:50:29,317 --> 00:50:30,943
And the date?
444
00:50:31,194 --> 00:50:32,361
No, quiet!
445
00:50:32,738 --> 00:50:34,030
Don't say it
446
00:50:35,157 --> 00:50:36,407
A bad day
447
00:50:37,826 --> 00:50:38,909
Why?
448
00:50:45,333 --> 00:50:46,417
Not now
449
00:50:46,835 --> 00:50:48,461
I said no
450
00:51:02,100 --> 00:51:03,392
Listen, Jose...
451
00:51:04,853 --> 00:51:06,312
...consider yourself paid
452
00:51:07,147 --> 00:51:10,858
I'd have forgotten the debt,
but I liked you
453
00:51:11,109 --> 00:51:13,235
So we're quits
454
00:51:14,821 --> 00:51:16,739
When will I see you again?
455
00:51:17,574 --> 00:51:19,325
When you stop being a fool
456
00:51:22,954 --> 00:51:26,665
So, light a candle to your Basque
Virgin, she's earned it
457
00:51:59,074 --> 00:52:00,282
Carmen
458
00:52:28,937 --> 00:52:32,690
After that night,
I had no other thought
459
00:52:33,984 --> 00:52:37,486
I spent the day roaming,
hoping to see her
460
00:52:39,739 --> 00:52:40,698
Carmen!
461
00:52:42,117 --> 00:52:43,075
Excuse me
462
00:52:44,536 --> 00:52:46,036
Believe me, sir,...
463
00:52:46,997 --> 00:52:51,625
...every corner I turned,
I hoped to bump into Carmen
464
00:53:05,891 --> 00:53:07,391
Where's Carmen?
465
00:53:07,934 --> 00:53:09,602
Look for her in hell
466
00:53:34,211 --> 00:53:38,088
Hail, Queen, mother of mercy,
our life, sweetness and hope, hail
467
00:53:38,715 --> 00:53:41,008
To you I cry, exiled son of Eve
468
00:53:41,218 --> 00:53:43,427
To you I sigh, I mourn and weep
469
00:53:43,762 --> 00:53:47,223
O gentle! O loving!
O sweet Mary, hail!
470
00:53:47,724 --> 00:53:52,186
Turn your merciful eyes
on this sinner and ease his exile
471
00:54:01,613 --> 00:54:05,157
Make her return to me.
Make her see the light
472
00:54:06,701 --> 00:54:08,911
Let goodness flood her soul
473
00:54:09,871 --> 00:54:12,164
Make her love me and be loved
474
00:54:25,470 --> 00:54:29,098
The Virgin heard
my prayer, in part...
475
00:54:29,307 --> 00:54:33,435
...for one night, on guard
a tone of Seville's gates...
476
00:54:52,747 --> 00:54:54,415
Want some extra cash?
477
00:55:01,172 --> 00:55:03,132
The men with packets...
478
00:55:03,300 --> 00:55:05,009
...let them past.
-No
479
00:55:05,719 --> 00:55:08,637
I can't let them past.
I obey orders
480
00:55:09,431 --> 00:55:12,057
You didn't that night
in Candilejo St
481
00:55:15,270 --> 00:55:17,271
I don't want dirty money
482
00:55:18,315 --> 00:55:19,898
If you don't want money,...
483
00:55:20,400 --> 00:55:23,444
...we can visit Candilejo St. again
484
00:55:28,950 --> 00:55:29,742
No
485
00:55:30,577 --> 00:55:32,494
If you won't, I know who will
486
00:55:33,580 --> 00:55:37,499
I'll invite your lieutenant
to Candilejo St
487
00:55:37,667 --> 00:55:39,293
He'll say yes
488
00:55:44,924 --> 00:55:46,425
Bye, dimwit!
489
00:55:46,968 --> 00:55:50,429
I'll laugh the day
the orders are to hang you
490
00:55:51,598 --> 00:55:52,890
Carmen! Carmen!
491
00:55:59,439 --> 00:56:02,316
When? What time?
492
00:56:26,549 --> 00:56:31,553
Eleven o'clock and all's well!
493
00:57:00,834 --> 00:57:02,251
It's eleven o'clock
494
00:57:03,420 --> 00:57:06,338
Nothing to say?
-I'm in afoul mood
495
00:57:06,840 --> 00:57:08,507
I've got more reason to be
496
00:57:08,675 --> 00:57:12,136
I didn't like having
to haggle last night
497
00:57:13,054 --> 00:57:14,930
I'm not here out of love
498
00:57:17,767 --> 00:57:18,684
Here
499
00:57:18,852 --> 00:57:21,687
The cash I promised,
For your troubles
500
00:57:26,985 --> 00:57:30,195
Wanted pussy, didn't you?
Here it is
501
00:57:47,213 --> 00:57:49,089
If I killed you now,...
502
00:57:52,302 --> 00:57:54,887
...I'd save myself a lot of tears
503
00:57:56,848 --> 00:57:57,973
I'm sure...
504
00:57:59,893 --> 00:58:01,268
...but it's not time
505
00:58:04,856 --> 00:58:06,690
Tears of a dragoon
506
00:58:07,025 --> 00:58:09,693
Ideal for one of my potions
507
00:58:15,950 --> 00:58:17,534
If you kiss me,...
508
00:58:19,329 --> 00:58:21,747
...maybe I'll love you again a little
509
00:58:29,506 --> 00:58:31,757
Bear me no grudge
510
00:58:34,385 --> 00:58:36,261
I love you despite myself,...
511
00:58:36,930 --> 00:58:39,306
...the best way to love, they say
512
00:58:42,352 --> 00:58:44,269
I can't help it
513
00:58:44,687 --> 00:58:47,481
You're my first and
Last thought each day
514
00:58:58,952 --> 00:59:01,078
The next night I waited in vain
515
00:59:01,996 --> 00:59:06,166
I should have stopped seeing
Carmen but she was right:...
516
00:59:06,417 --> 00:59:07,793
...It was written
517
00:59:08,545 --> 00:59:11,171
Written on my mind and my heart
518
00:59:11,923 --> 00:59:15,509
Every step I took brought
me closer to the abyss
519
00:59:18,346 --> 00:59:21,598
Reversed cards,
they never speak straight
520
00:59:22,559 --> 00:59:23,559
Well,...
521
00:59:24,519 --> 00:59:26,603
...an older man will retire you,...
522
00:59:27,647 --> 00:59:29,189
...but won't marry you
523
00:59:30,608 --> 00:59:32,818
He won't leave his family
524
00:59:35,697 --> 00:59:38,907
The man of your life
will appear later,...
525
00:59:39,951 --> 00:59:41,743
...asking you to leave him
526
00:59:45,748 --> 00:59:47,457
That's it for today, girls
527
00:59:53,214 --> 00:59:54,298
Hello, handsome
528
00:59:55,341 --> 00:59:56,341
Gorgeous
529
01:00:07,520 --> 01:00:08,854
Where's Carmen?
530
01:00:10,565 --> 01:00:14,151
Who knows where that one gets to?
-You. Where is she?
531
01:00:15,111 --> 01:00:17,029
Carmen is like the weather:...
532
01:00:17,238 --> 01:00:19,990
...The hotter the sun,
the nearer the storm
533
01:00:24,662 --> 01:00:25,829
Don't wait
534
01:00:26,706 --> 01:00:29,249
Why? What do you know?
535
01:00:33,379 --> 01:00:35,631
It's good advice. Don't wait. Go
536
01:00:54,609 --> 01:00:56,151
Do you know who Carmen is?
537
01:00:57,945 --> 01:00:59,279
Do you want to?
538
01:01:00,114 --> 01:01:01,031
At 14,...
539
01:01:01,199 --> 01:01:05,035
...they'd sold her cherry four times.
While her mother...
540
01:01:05,203 --> 01:01:08,747
...screwed Frogs, her father
killed them for 10 ,reales,
541
01:01:09,916 --> 01:01:11,166
When she's broke,...
542
01:01:11,292 --> 01:01:15,295
...she comes here and lays
2 or 3 dirty old men
543
01:01:16,923 --> 01:01:18,048
Why Carmen?
544
01:01:19,342 --> 01:01:21,093
What do you see in the bitch?
545
01:01:25,640 --> 01:01:26,848
What do you want?
546
01:01:28,643 --> 01:01:30,811
A tender young virgin?
547
01:01:32,146 --> 01:01:33,730
I can provide one
548
01:01:35,024 --> 01:01:38,402
A 22-year-old,
adoring and a good cook?
549
01:01:39,404 --> 01:01:40,779
I can provide one
550
01:01:41,823 --> 01:01:45,075
Or a bearer of healthy offspring?
551
01:01:45,785 --> 01:01:47,244
I can provide one, too
552
01:01:49,122 --> 01:01:50,664
And if you'd prefer...
553
01:01:50,915 --> 01:01:53,125
...a real woman,...
554
01:01:53,668 --> 01:01:56,253
...a woman with experience,...
555
01:01:56,963 --> 01:01:58,922
...who knows what a man is,...
556
01:01:59,424 --> 01:02:01,967
...and what he likes in bed...
557
01:02:02,468 --> 01:02:03,719
...and out of bed...
558
01:02:04,721 --> 01:02:05,679
...then...
559
01:02:06,764 --> 01:02:07,681
...I...
560
01:02:08,558 --> 01:02:10,350
...can provide it all,...
561
01:02:11,352 --> 01:02:14,354
...and all at once, if you wish.
-Enough!
562
01:02:23,740 --> 01:02:25,782
I want Carmen
563
01:02:26,993 --> 01:02:28,952
I want her, for myself
564
01:02:30,663 --> 01:02:32,622
For me and no one else
565
01:02:33,499 --> 01:02:34,541
Just me
566
01:02:41,090 --> 01:02:42,340
Why are you here?
567
01:02:45,636 --> 01:02:46,678
Go
568
01:02:47,221 --> 01:02:48,305
Get out, dolt!
569
01:02:48,473 --> 01:02:50,056
Damn the pair of you!
570
01:02:50,183 --> 01:02:51,308
Attention!
571
01:02:54,187 --> 01:02:56,188
Stand to attention, I say!
572
01:02:58,399 --> 01:03:00,942
I've only contempt
for you and that whore!
573
01:03:01,194 --> 01:03:03,445
This means a court-martial
574
01:03:05,698 --> 01:03:07,115
Obey!
-Whore!
575
01:03:07,325 --> 01:03:08,450
Attention!
576
01:03:09,285 --> 01:03:10,076
Whore!
577
01:03:10,286 --> 01:03:11,161
Attention!
578
01:03:16,876 --> 01:03:18,251
Lieutenant...
579
01:03:27,178 --> 01:03:28,512
Get out
580
01:03:36,938 --> 01:03:38,563
Carmen...
-Go, I said!
581
01:03:41,484 --> 01:03:44,611
Go and pray to your
Virgin until I come
582
01:03:44,779 --> 01:03:48,240
Let's hope she can get you
out of this mess. Quick!
583
01:03:49,075 --> 01:03:49,991
Go!
584
01:03:56,958 --> 01:03:59,251
Most merciful Virgin Mary,...
585
01:03:59,669 --> 01:04:03,004
...who has never been
known to deny refuge...
586
01:04:03,172 --> 01:04:06,007
...to those who seek
thy protection,...
587
01:04:06,592 --> 01:04:10,053
...I come to thee, O Mother,
Virgin of virgins,...
588
01:04:10,263 --> 01:04:14,140
...and, groaning under my weight
of sin, I stand before thee
589
01:04:14,600 --> 01:04:18,478
O my Lady! I offer
my whole self to thee
590
01:04:18,896 --> 01:04:20,856
This very night, I give thee...
591
01:04:21,023 --> 01:04:24,860
...my eyes, ears, tongue,
heart, my whole being
592
01:04:25,278 --> 01:04:27,863
Since I am yours,
Mother of goodness,...
593
01:04:28,322 --> 01:04:31,867
...keep and defend me as your vessel
594
01:04:32,410 --> 01:04:33,326
Amen
595
01:04:34,537 --> 01:04:38,498
Through my fault, through
my own most grievous fault
596
01:04:38,666 --> 01:04:40,292
Here, civilian clothes
597
01:04:40,543 --> 01:04:42,544
You can't be seen in uniform
598
01:04:43,212 --> 01:04:45,088
Your lieutenant's done for,...
599
01:04:45,298 --> 01:04:47,549
...so it's time to change lifestyle
600
01:04:48,134 --> 01:04:50,677
For starters,
to dress as a civilian
601
01:04:59,270 --> 01:05:00,061
Come
602
01:05:07,612 --> 01:05:09,905
You dumb rookie!
603
01:05:10,114 --> 01:05:13,950
All you do is mess up.
I said I'd bring you bad luck
604
01:05:14,535 --> 01:05:16,870
You'll have to act now
605
01:05:25,546 --> 01:05:29,549
If you've the guts,
take to the hills and be a smuggler
606
01:05:34,096 --> 01:05:34,971
Here
607
01:05:36,349 --> 01:05:40,727
It's from Lillas Pastia,
for friends in Jerez who'll help
608
01:05:42,021 --> 01:05:44,606
See, my outlaw friends
aren't so bad
609
01:05:45,149 --> 01:05:48,902
There's a bay horse outside.
Lucky colour, they say
610
01:05:53,324 --> 01:05:55,158
Every cloud has a silver lining
611
01:05:55,534 --> 01:05:57,619
From sergeant to private
612
01:05:57,828 --> 01:05:59,955
You killed a man and gained freedom
613
01:06:00,748 --> 01:06:03,541
You no longer work for His Majesty
614
01:06:04,293 --> 01:06:06,670
Now you'll sleep under the stars
615
01:06:07,880 --> 01:06:09,005
Carmen,...
616
01:06:11,342 --> 01:06:12,759
...do you love me?
617
01:06:15,930 --> 01:06:17,973
How dim can you get?
618
01:06:19,141 --> 01:06:21,977
The proof is
I never asked for a cent
619
01:06:24,855 --> 01:06:28,733
When she said these things,
I felt like strangling her
620
01:06:40,663 --> 01:06:43,832
However, as I journeyed
towards my new destiny,...
621
01:06:44,458 --> 01:06:46,960
...I dreamed of
Carmen being mine, ...
622
01:06:47,586 --> 01:06:51,131
...of a life of adventure,
my lover mounted behind me
623
01:06:52,466 --> 01:06:54,926
So insane can love drive one
624
01:07:16,949 --> 01:07:18,658
Dancaire, you're wanted
625
01:07:25,458 --> 01:07:27,375
Afternoon.
-Afternoon
626
01:07:27,710 --> 01:07:30,086
I have a letter for you
627
01:07:51,567 --> 01:07:54,736
A friend of Pastia's,
he wants to join us
628
01:07:55,154 --> 01:07:56,154
Welcome
629
01:07:56,697 --> 01:08:00,700
He's a lousy guitarist,
but has his reasons, right?
630
01:08:03,662 --> 01:08:04,996
Aristotle
631
01:08:05,247 --> 01:08:09,375
Reads books and knows all
that's going on in the world
632
01:08:10,836 --> 01:08:13,797
The first man to compare
a woman with a flower...
633
01:08:13,964 --> 01:08:18,134
...was a poet. The second, a cretin
634
01:08:18,636 --> 01:08:19,844
Says so here
635
01:08:25,518 --> 01:08:26,559
Juanele
636
01:08:27,019 --> 01:08:29,312
Hardly speaks, but when he does...
637
01:08:29,563 --> 01:08:31,231
Go on, Juanele!
638
01:08:32,316 --> 01:08:33,566
Long live the Constitution!
639
01:08:34,235 --> 01:08:37,487
Long live the Constitution!
-Down with the Constitution!
640
01:08:37,655 --> 01:08:40,532
Down with the Constitution!
-Long live Ferdinand VII!
641
01:09:08,477 --> 01:09:09,769
Any news, sergeant?
642
01:09:11,981 --> 01:09:15,191
One move and you're dead.
Throw down your arms
643
01:09:15,359 --> 01:09:16,359
Get down.
-Down
644
01:09:16,527 --> 01:09:18,319
Dismount.
-Take them away
645
01:09:18,487 --> 01:09:21,573
You deaf, or what? Move.
-Drop them
646
01:09:23,325 --> 01:09:24,200
Move it
647
01:09:25,744 --> 01:09:26,578
Go on
648
01:09:30,374 --> 01:09:31,249
The paper
649
01:09:31,542 --> 01:09:32,876
Juanele, their swords
650
01:09:33,711 --> 01:09:37,547
You only die once
and the law can only...
651
01:09:37,715 --> 01:09:39,507
...condemn you to death once
652
01:09:41,760 --> 01:09:43,970
Money! Bags of money!
653
01:09:45,055 --> 01:09:47,599
Gents, that's the way to Rome
654
01:09:48,684 --> 01:09:49,642
Hurry!
655
01:10:49,495 --> 01:10:53,289
,Ferdinand VII,
by the grace of God, etc, etc,...
656
01:10:53,457 --> 01:10:56,084
...it pleases me
to issue this edict...
657
01:10:56,252 --> 01:11:01,005
...on the occasion of the birthday
of the Queen, my beloved spouse;...
658
01:11:01,548 --> 01:11:05,093
...I hereby abolish forever,
in all my dominions,...
659
01:11:05,261 --> 01:11:07,220
...execution by hanging;...
660
01:11:07,888 --> 01:11:12,558
...ordering henceforth
death by simple garrotte,...
661
01:11:12,726 --> 01:11:14,936
...for commoners;...
662
01:11:15,771 --> 01:11:19,565
...by vile garrotte,
for dishonourable crimes,...
663
01:11:19,733 --> 01:11:21,192
...regardless of class...,
664
01:11:21,568 --> 01:11:23,319
I never killed anyone
665
01:11:24,238 --> 01:11:28,283
I tell a lie. We killed
Napoleors soldiers like flies,...
666
01:11:28,951 --> 01:11:31,369
...but ministers praised us for that
667
01:11:32,788 --> 01:11:34,038
We were young
668
01:11:37,251 --> 01:11:40,712
Know how many titles
old Big Nose has got?
669
01:11:41,088 --> 01:11:42,088
Listen...
670
01:11:42,506 --> 01:11:45,591
...King of Castile,
Leon and Aragon...
671
01:11:46,468 --> 01:11:50,555
...of the Two Sicilies, Jerusalem,
Navarre, Granada,...
672
01:11:50,931 --> 01:11:52,557
...the East and West Indies,...
673
01:11:53,809 --> 01:11:56,644
...Archduke of Austria,
Duke of Burgundy,...
674
01:11:56,812 --> 01:12:00,273
...Brabante and Milan,
Lord of Biscay...
675
01:12:00,441 --> 01:12:02,191
...and Molina
676
01:12:04,695 --> 01:12:05,778
What ails him?
677
01:12:10,034 --> 01:12:11,659
Pining for his tart
678
01:12:12,786 --> 01:12:14,871
His tart? What tart?
679
01:12:16,040 --> 01:12:16,873
Carmen
680
01:12:31,597 --> 01:12:33,306
Was he really your general?
681
01:12:33,640 --> 01:12:34,807
My lieutenant
682
01:12:35,267 --> 01:12:39,395
Beat him in a sword fight,
fair and square, face to face
683
01:12:40,147 --> 01:12:41,689
He fell onto my blade
684
01:12:43,692 --> 01:12:46,986
Can't blame the stick
if the toad leaps on it
685
01:12:47,154 --> 01:12:48,446
One toad less
686
01:12:48,781 --> 01:12:51,157
They looked up to me
For killing a man
687
01:12:52,576 --> 01:12:55,661
For a few days it seemed
My dream had come true
688
01:14:44,146 --> 01:14:45,062
What's that?
689
01:14:48,150 --> 01:14:49,650
It was my mother's
690
01:15:04,833 --> 01:15:08,753
Kill a man and you get
your freedom, rookie
691
01:15:09,379 --> 01:15:11,631
Freedom and a woman
692
01:15:13,675 --> 01:15:14,717
Maybe
693
01:15:48,835 --> 01:15:50,586
,Chapter 28
694
01:15:51,296 --> 01:15:55,049
The things that happened to Candide,
Cunegonde and Dr. Panglos
695
01:15:55,801 --> 01:15:58,135
Forgive me again,
he said to the Baron
696
01:15:58,762 --> 01:16:02,515
Forgive me, Father,
for running my sword through you
697
01:16:03,559 --> 01:16:07,812
Say no more, said the Baron,
I confess to certain aggression...,
698
01:16:46,602 --> 01:16:48,311
Tell me you're happy
699
01:16:49,688 --> 01:16:51,105
I'm happy
700
01:17:10,667 --> 01:17:12,126
Learn, Juanele
701
01:17:12,586 --> 01:17:13,711
With two stones?
702
01:17:19,676 --> 01:17:20,760
They're looking
703
01:17:22,095 --> 01:17:23,095
Let them
704
01:17:27,851 --> 01:17:32,396
Move, rookie, move.
Don't leave it all to me
705
01:17:46,119 --> 01:17:47,203
A visitor!
706
01:18:21,113 --> 01:18:23,614
Who is it?
-One-Eye
707
01:18:24,282 --> 01:18:27,159
Who's One-Eye?
-Don't you know?
708
01:18:30,997 --> 01:18:35,126
Your lover's husband.
He got out of prison yesterday
709
01:18:48,724 --> 01:18:49,807
Well?
710
01:19:03,280 --> 01:19:08,325
When two are in love
with one woman...
711
01:19:10,328 --> 01:19:15,166
...and both are in the same place...
712
01:19:16,334 --> 01:19:19,378
Let's have a feel.
I'll stick my head in there
713
01:19:21,423 --> 01:19:24,508
... and the other grits his teeth...
714
01:20:50,136 --> 01:20:52,388
He's drunk, not up to anything
715
01:20:57,644 --> 01:20:59,186
What is it, rookie?
716
01:21:04,693 --> 01:21:06,110
I only love you
717
01:21:07,988 --> 01:21:10,114
He bought me when I was twelve
718
01:21:15,412 --> 01:21:17,955
Let's have no knifings over a ring
719
01:21:20,876 --> 01:21:22,626
You came at the right time
720
01:21:23,003 --> 01:21:25,087
When I'm with him, I think of you
721
01:22:15,889 --> 01:22:16,764
Greetings, Garcia
722
01:22:17,432 --> 01:22:18,724
Greetings, Jose Maria
723
01:22:19,309 --> 01:22:20,768
Long time, no see
724
01:22:21,519 --> 01:22:23,562
Where've you been?
-Doing time
725
01:22:23,939 --> 01:22:25,022
What's the score?
726
01:22:30,111 --> 01:22:31,320
A big shipment
727
01:22:32,238 --> 01:22:33,989
English pistols, tobacco
728
01:22:34,574 --> 01:22:36,241
It's dangerous
729
01:22:37,243 --> 01:22:38,619
That's my view,...
730
01:22:39,287 --> 01:22:40,829
...for what it's won'th
731
01:22:41,873 --> 01:22:42,957
Our back up?
732
01:22:43,333 --> 01:22:46,585
Me, Jose Maria Hinojosa,...
733
01:22:47,587 --> 01:22:49,129
...Tempranillo
734
01:22:55,720 --> 01:22:56,679
Agreed?
735
01:23:01,101 --> 01:23:01,976
Agreed
736
01:23:02,727 --> 01:23:05,437
We're invited to
Lucas Domeque's farm
737
01:23:20,829 --> 01:23:22,955
Tell us who will love us
738
01:23:23,540 --> 01:23:25,791
Tell us who will betray us
739
01:23:30,964 --> 01:23:32,297
Your husband does
740
01:23:34,300 --> 01:23:36,635
He sleeps with others, but loves me
741
01:23:38,430 --> 01:23:43,058
Flee bitter answers in vain.
The cards don't lie. Ever
742
01:23:55,739 --> 01:23:58,907
The other is a woman
of passion, dangerous
743
01:24:00,368 --> 01:24:01,326
Look...
744
01:24:02,537 --> 01:24:03,620
...if I flirt,...
745
01:24:03,830 --> 01:24:07,207
...he gets into a jealous rage.
He's my man
746
01:24:08,251 --> 01:24:09,752
You love the matador
747
01:24:11,504 --> 01:24:13,881
Everywoman in Andalusia
loves Lucas
748
01:24:17,302 --> 01:24:19,344
A message from the governor
749
01:24:33,026 --> 01:24:33,859
Gentlemen,...
750
01:24:34,402 --> 01:24:36,361
...your attention, please
751
01:24:36,529 --> 01:24:39,531
I have news of the utmost interest
752
01:24:43,912 --> 01:24:48,123
The King is pleased to issue
the following proclamation:...
753
01:24:48,541 --> 01:24:51,543
...,On this day of
10th October, 1830,...
754
01:24:51,753 --> 01:24:55,964
...my august wife, was delivered
Of a healthy princess
755
01:24:56,382 --> 01:25:00,552
Heaven has blessed our union,
fulfilling the desire...
756
01:25:00,720 --> 01:25:03,847
...of all my subjects for
a direct heir to the throne
757
01:25:04,557 --> 01:25:07,267
HRH will tomorrow receive Holy...
758
01:25:07,435 --> 01:25:09,353
...Baptism in the Royal Chapel,...
759
01:25:09,562 --> 01:25:14,024
...and will be christened
Maria Isabel Luisa.,
760
01:25:14,567 --> 01:25:16,443
Long live Isabel II!
761
01:25:43,263 --> 01:25:44,680
What's your name?
762
01:25:45,849 --> 01:25:46,807
Carmen
763
01:25:47,475 --> 01:25:51,061
I'll kill my next bull
speaking your name
764
01:26:02,365 --> 01:26:04,032
Careful, you'll lose her
765
01:26:05,827 --> 01:26:06,827
Tell her husband
766
01:26:08,204 --> 01:26:11,540
You can't fool me,
you're her husband
767
01:26:15,211 --> 01:26:19,339
The woman who loves a Chinaman...
768
01:26:19,465 --> 01:26:22,342
...has no pride...
769
01:26:22,886 --> 01:26:28,974
...for the Chinaman smokes opium, ...
770
01:26:29,142 --> 01:26:31,935
...and causes trouble
among the neighbours, ...
771
01:26:32,437 --> 01:26:35,105
...and causes trouble
among the neighbours
772
01:27:07,388 --> 01:27:08,805
Soldiers!
773
01:27:12,227 --> 01:27:13,101
Take cover!
774
01:27:21,152 --> 01:27:24,571
Come on! Take up positions!
Quick! Quick!
775
01:27:24,739 --> 01:27:28,450
They're from Villadiego! Run for it!
-Come on, come on!
776
01:27:34,040 --> 01:27:35,624
Damn and bugger it!
777
01:27:36,709 --> 01:27:37,876
Bales first
778
01:27:49,555 --> 01:27:51,390
Come on, quick!
779
01:28:02,277 --> 01:28:03,986
Help me, please
780
01:28:04,529 --> 01:28:05,946
Don't be an idiot!
781
01:28:06,447 --> 01:28:08,240
Finish the scum off!
-Fire!
782
01:28:09,492 --> 01:28:10,367
Leave him!
783
01:28:11,244 --> 01:28:12,577
Leave him, I say!
784
01:28:15,915 --> 01:28:16,748
Idiot!
785
01:28:16,916 --> 01:28:17,958
You'll be killed
786
01:28:19,210 --> 01:28:20,127
Help me
787
01:28:20,545 --> 01:28:23,588
Help me!
788
01:28:34,058 --> 01:28:35,851
Nobody'll recognize him
789
01:28:37,770 --> 01:28:38,729
Let's go!
790
01:29:50,218 --> 01:29:52,302
See if there's any food
791
01:29:57,934 --> 01:30:01,436
Cards, wine and tits
to lighten the heart
792
01:30:02,021 --> 01:30:03,939
While I play, I ruminate
793
01:30:06,776 --> 01:30:09,069
Your friend betrayed us
794
01:30:12,698 --> 01:30:14,032
Only tobacco here
795
01:30:15,827 --> 01:30:17,911
That Tempranillo of yours is evil
796
01:30:19,914 --> 01:30:22,749
He only works for himself
797
01:30:24,043 --> 01:30:25,419
He only wants to get on
798
01:30:25,920 --> 01:30:30,173
All he wants is for Big Nose
to pin a medal on his chest
799
01:30:31,801 --> 01:30:33,760
He's an evil one
800
01:30:35,263 --> 01:30:37,013
He's sold us down the river
801
01:30:37,473 --> 01:30:38,515
Shut up
802
01:30:38,683 --> 01:30:39,891
See to the mules
803
01:30:40,268 --> 01:30:42,185
Carmen.
-What?
804
01:30:42,687 --> 01:30:44,354
We can't live on air
805
01:30:45,273 --> 01:30:47,315
Go and see that man
806
01:30:47,483 --> 01:30:48,775
The Englishman?
807
01:30:49,026 --> 01:30:50,068
MacGregor?
808
01:30:51,737 --> 01:30:53,363
Perhaps he'll have something
809
01:30:53,823 --> 01:30:55,782
Even if it's his blood to drink
810
01:30:57,535 --> 01:30:58,785
You're a devil
811
01:31:02,915 --> 01:31:03,832
Yes
812
01:31:09,589 --> 01:31:10,755
Spades
813
01:31:25,730 --> 01:31:26,730
Here
814
01:31:39,285 --> 01:31:41,036
What?
815
01:31:41,162 --> 01:31:42,329
No hug?
816
01:31:50,296 --> 01:31:53,632
Bring something back,
but not with the sweat...
817
01:31:53,799 --> 01:31:56,468
...of another man on you.
Especially an English mars
818
01:31:57,345 --> 01:31:58,178
If you want...
819
01:31:58,387 --> 01:32:01,932
...to cheat and rob,
a woman like Carmen is an asset
820
01:32:02,475 --> 01:32:04,726
And careful with your kisses
821
01:32:05,645 --> 01:32:10,148
You know what to do, but if you
sleep with him, don't enjoy it
822
01:32:10,566 --> 01:32:13,193
Those tits are mine,
and nobody else's
823
01:32:13,361 --> 01:32:15,320
Off you go and be careful
824
01:32:19,992 --> 01:32:21,326
You don't like it,...
825
01:32:21,827 --> 01:32:23,370
...but One-Eye does
826
01:32:35,216 --> 01:32:36,091
Halt!
827
01:32:38,928 --> 01:32:40,554
A message from Carmen
828
01:32:40,763 --> 01:32:41,721
Come up
829
01:32:54,527 --> 01:32:57,654
Look what's coming
instead of the Englishman
830
01:32:57,905 --> 01:33:00,073
A bird with two mules
831
01:33:07,498 --> 01:33:09,624
Dimwits! Taking me
for a la-di-da cow
832
01:33:20,011 --> 01:33:20,885
Beat it!
833
01:33:21,053 --> 01:33:23,638
Don't want to see you for dust
834
01:33:38,279 --> 01:33:39,279
You,...
835
01:33:39,572 --> 01:33:40,780
...hands on your head
836
01:33:44,368 --> 01:33:45,702
Get his pistol
837
01:33:53,919 --> 01:33:54,794
So...
838
01:33:56,839 --> 01:33:58,089
...like her arse, eh?
839
01:34:07,475 --> 01:34:09,559
I told you he had balls
840
01:34:16,525 --> 01:34:17,400
Idiot!
841
01:34:34,293 --> 01:34:36,503
You still have time
to bet, Dancaire
842
01:34:36,671 --> 01:34:38,254
I know you've got clubs
843
01:34:38,756 --> 01:34:40,131
You know how to bluff
844
01:34:40,508 --> 01:34:42,759
But you've no chance with clubs
845
01:34:43,552 --> 01:34:45,887
Spades.
-Fine
846
01:34:49,100 --> 01:34:51,142
What did he fuck like, Carmen?
847
01:34:55,940 --> 01:34:57,524
How long did he take to come?
848
01:34:57,900 --> 01:34:59,818
How did he do it? Like a rabbit?
849
01:35:01,153 --> 01:35:02,278
Or a bull?
850
01:35:03,864 --> 01:35:04,781
Carmen
851
01:35:05,950 --> 01:35:06,950
Come here
852
01:35:07,451 --> 01:35:08,368
Let's see if...
853
01:35:08,536 --> 01:35:09,828
...you bring me luck
854
01:35:12,873 --> 01:35:16,334
This will,
if you keep it on your head
855
01:35:20,047 --> 01:35:21,131
Come here
856
01:35:26,762 --> 01:35:28,930
My Carmen has a lively pussy
857
01:35:32,184 --> 01:35:33,560
Your play, One-Eye
858
01:35:36,981 --> 01:35:38,481
Jack of Clubs
859
01:35:40,276 --> 01:35:43,528
Things are changing.
Now it's spades
860
01:35:43,696 --> 01:35:44,946
Deal me in
861
01:35:45,448 --> 01:35:48,700
You? Playing cards?
What's come over you?
862
01:35:48,868 --> 01:35:50,827
Maybe he's unlucky in love
863
01:36:11,891 --> 01:36:13,057
Take that card from...
864
01:36:13,225 --> 01:36:14,309
...under your arse
865
01:36:15,519 --> 01:36:17,187
I don't need to cheat
866
01:36:17,938 --> 01:36:19,355
I said show that card
867
01:36:19,565 --> 01:36:21,858
Relax, One-Eye's done nothing
868
01:36:22,610 --> 01:36:25,779
He's jealous. Don't tempt me
869
01:36:26,655 --> 01:36:29,240
You want my whore,
she's yours for four ,reales,
870
01:36:35,456 --> 01:36:36,581
Looking for trouble?
871
01:36:37,792 --> 01:36:38,833
Come on, then
872
01:36:43,547 --> 01:36:46,758
Calm down, you two.
Put your knives away
873
01:36:47,009 --> 01:36:48,301
Stay out of this
874
01:36:48,803 --> 01:36:51,596
Jose...
-It's not your fight. Stand aside
875
01:36:58,646 --> 01:37:00,146
Where were you born?
876
01:37:01,816 --> 01:37:03,233
From your mother's arse?
877
01:37:04,068 --> 01:37:05,318
Bastard...
878
01:37:06,695 --> 01:37:08,863
...suckled on putrid milk
879
01:37:18,165 --> 01:37:20,625
I'll slash your face
880
01:37:24,004 --> 01:37:25,672
Then rip open your guts
881
01:37:27,591 --> 01:37:28,758
Scum
882
01:37:30,886 --> 01:37:33,346
You're going straight to hell
883
01:37:51,240 --> 01:37:53,658
Who are you wishing luck to?
884
01:37:54,493 --> 01:37:56,536
Whose widow do you want to be?
885
01:38:01,834 --> 01:38:03,418
Filthy Basque
886
01:38:27,943 --> 01:38:29,027
Damned affairs!
887
01:38:29,194 --> 01:38:31,821
Maybe she really is a jinx
888
01:38:32,698 --> 01:38:33,948
Here, take it
889
01:38:34,742 --> 01:38:35,700
Take it!
890
01:38:40,039 --> 01:38:43,458
I won't wish you luck,
you can't handle it
891
01:38:43,959 --> 01:38:45,710
We'll have to bury him
892
01:39:51,110 --> 01:39:52,485
Isn't this better?
893
01:39:58,993 --> 01:40:00,493
His time had come
894
01:40:01,787 --> 01:40:03,454
Yours will, too
895
01:40:05,582 --> 01:40:07,291
My time has come already
896
01:40:10,129 --> 01:40:11,546
And yours
897
01:40:12,881 --> 01:40:15,299
This smuggler's life is over
898
01:40:16,760 --> 01:40:18,845
You'll be my wife, mine only,...
899
01:40:19,930 --> 01:40:21,264
...for life
900
01:40:25,561 --> 01:40:26,686
What do you want?
901
01:40:28,188 --> 01:40:29,689
Children?
902
01:40:33,318 --> 01:40:35,695
Me with a brat clinging to my tit?
903
01:40:47,166 --> 01:40:50,251
It was then I bumped into you, sir
904
01:40:50,711 --> 01:40:53,463
First near Montilla,
then in Cordoba
905
01:40:54,965 --> 01:40:57,050
Carmen kept your watch
906
01:40:57,509 --> 01:41:00,845
She also wanted your money
and that ring you wear
907
01:41:02,431 --> 01:41:05,725
Said it was magic and
attached great importance...
908
01:41:05,893 --> 01:41:07,185
...to owning it
909
01:41:13,358 --> 01:41:15,943
Another man occupied her thoughts
910
01:41:22,618 --> 01:41:25,661
Walk down the street
and forget tonight's events
911
01:41:43,597 --> 01:41:44,847
My watch!
912
01:41:48,435 --> 01:41:49,936
Best forgotten
913
01:42:22,261 --> 01:42:23,344
Is he your lover?
914
01:42:24,138 --> 01:42:25,012
Who?
915
01:42:25,556 --> 01:42:26,639
The matador
916
01:42:27,641 --> 01:42:28,724
Are you lovers?
917
01:42:29,560 --> 01:42:30,685
I wish we were
918
01:42:31,937 --> 01:42:33,688
I forbid you to see him
919
01:42:35,399 --> 01:42:38,568
Careful, forbidden fruits
taste sweeter
920
01:42:55,627 --> 01:42:56,711
Forgive me!
921
01:42:58,714 --> 01:43:00,590
Please, Carmen, forgive me!
922
01:43:07,764 --> 01:43:08,848
I will not
923
01:44:36,687 --> 01:44:38,896
It bears your name, Carmen
924
01:44:46,446 --> 01:44:48,781
Look, there's your Jose
925
01:46:14,493 --> 01:46:15,826
Pierce me
926
01:46:18,038 --> 01:46:19,789
Run me through
927
01:46:20,832 --> 01:46:22,333
Moan with me
928
01:46:22,793 --> 01:46:24,335
Let's shout in unison
929
01:46:26,588 --> 01:46:28,547
Hey, where are you going?
930
01:46:30,634 --> 01:46:32,259
Who is it? What do they want?
931
01:46:53,949 --> 01:46:54,990
Get dressed
932
01:46:57,869 --> 01:46:59,036
Who's this lout?
933
01:47:00,831 --> 01:47:01,705
Go
934
01:47:12,843 --> 01:47:14,009
What bad luck!
935
01:47:15,011 --> 01:47:17,221
The woman I desire in my arms,...
936
01:47:17,597 --> 01:47:19,306
...and her lover turns up
937
01:47:24,729 --> 01:47:27,022
Bruno, Daniel, Paco, out!
938
01:47:27,190 --> 01:47:28,357
Everybody out!
939
01:47:39,202 --> 01:47:40,077
See...
940
01:47:41,788 --> 01:47:43,289
...I've spared your life
941
01:47:48,628 --> 01:47:50,171
I kill bulls
942
01:47:51,840 --> 01:47:53,799
I don't break the hearts of men...
943
01:47:55,510 --> 01:47:57,386
...who love the same woman
944
01:47:59,556 --> 01:48:00,681
What are you waiting for?
945
01:48:01,308 --> 01:48:02,975
Lucas is my lover!
946
01:48:03,560 --> 01:48:05,019
Shoot, if you dare,...
947
01:48:05,187 --> 01:48:05,936
...or go!
948
01:48:45,519 --> 01:48:47,269
Swear you won't do it again
949
01:48:47,938 --> 01:48:48,687
No
950
01:48:48,855 --> 01:48:51,982
Swear you'll only ever be mine
951
01:48:52,943 --> 01:48:53,817
No
952
01:48:58,823 --> 01:48:59,615
Carmen,...
953
01:49:00,909 --> 01:49:02,326
...I'm begging you
954
01:49:03,578 --> 01:49:05,663
I'll forget the past
955
01:49:06,873 --> 01:49:08,541
Have pity, Carmen
956
01:49:10,043 --> 01:49:12,670
Let me be saved and save yourself...
957
01:49:12,879 --> 01:49:15,089
...with me.
-l don't love you
958
01:49:23,682 --> 01:49:26,767
I won't let you deceive me
with another man
959
01:49:27,978 --> 01:49:29,562
Don't strangle me...
960
01:49:31,189 --> 01:49:33,691
...or blow my head off
961
01:49:35,277 --> 01:49:38,862
Bury me in the wood.
-l don't want to kill you
962
01:49:39,322 --> 01:49:41,991
I just want you to come
with me and be my wife
963
01:49:42,867 --> 01:49:44,368
No, no, no!
964
01:49:44,536 --> 01:49:45,452
No!
965
01:49:46,288 --> 01:49:47,454
I'm sick of threats
966
01:49:47,706 --> 01:49:50,874
I'm sick of seeing you.
Go. Leave me alone
967
01:49:51,251 --> 01:49:53,085
For the last time, you witch,...
968
01:49:54,504 --> 01:49:56,005
...come with me
969
01:49:56,339 --> 01:49:58,424
No, never
970
01:49:59,884 --> 01:50:00,843
Never!
971
01:50:14,024 --> 01:50:14,940
Carmen,...
972
01:50:16,276 --> 01:50:17,484
...I beg you
973
01:50:20,071 --> 01:50:23,198
I've killed for you,
and will again,...
974
01:50:23,366 --> 01:50:24,366
...to keep you
975
01:50:29,456 --> 01:50:30,873
I want nothing of you!
976
01:50:32,417 --> 01:50:36,295
Nothing to do with you!
I hate myself for loving you
977
01:50:59,152 --> 01:51:00,694
Dare to kill me
978
01:51:02,489 --> 01:51:04,531
Kill me or let me go
979
01:51:07,285 --> 01:51:09,036
And live with memories?
980
01:51:09,204 --> 01:51:13,624
I'll follow you only to death,
I won't live with you
981
01:51:21,091 --> 01:51:22,216
Kill Carmen
982
01:51:24,969 --> 01:51:26,136
Kill her
983
01:54:19,394 --> 01:54:21,478
Her body was still alive for me
984
01:54:23,398 --> 01:54:24,731
Now...
985
01:54:26,734 --> 01:54:29,194
...at last, Carmen belonged to me
986
01:54:34,617 --> 01:54:36,368
At dawn, I gave myself up
987
01:54:37,745 --> 01:54:39,413
I'm a man of letters,...
988
01:54:40,248 --> 01:54:44,877
...a coiner of words and phrases
meant to bring solace...
989
01:54:45,253 --> 01:54:47,212
...but which, often, only cause...
990
01:54:47,380 --> 01:54:48,630
...more grief
991
01:54:49,716 --> 01:54:50,799
Grief and love...
992
01:54:51,009 --> 01:54:53,135
...are our eternal tutors
993
01:54:54,262 --> 01:54:56,513
Would you, were it possible,...
994
01:54:57,307 --> 01:54:58,390
...renounce...
995
01:54:58,558 --> 01:54:59,683
...what you lived?
996
01:55:01,811 --> 01:55:06,899
Would you return to the innocence
Of a humble army officer?
997
01:55:09,319 --> 01:55:12,321
Could you erase Carmen
from your being?
998
01:55:13,823 --> 01:55:23,206
No
999
01:55:23,750 --> 01:55:24,917
Of course not
1000
01:55:38,556 --> 01:55:44,686
When they kill me...
1001
01:55:45,480 --> 01:55:51,652
...when they kill me...
1002
01:55:53,905 --> 01:55:58,533
...they'll be giving me life...
1003
01:55:58,743 --> 01:56:04,915
...to find you
1004
01:56:07,043 --> 01:56:11,713
They'll be giving me life...
1005
01:56:11,881 --> 01:56:18,095
...to find you
1006
01:56:21,641 --> 01:56:27,771
And there in death...
1007
01:56:28,106 --> 01:56:34,027
...and there in death...
1008
01:56:36,948 --> 01:56:41,284
...I will ever have, at myside, ...
1009
01:56:41,452 --> 01:56:46,832
...your passionate body
1010
01:56:50,253 --> 01:56:55,007
I will ever have, at myside, ...
1011
01:56:55,258 --> 01:57:00,971
...your passionate body
1012
01:57:02,390 --> 01:57:08,520
The Virgin doesn't love
me for I've sinned...
1013
01:57:09,605 --> 01:57:15,402
...and I'll burn in hell
with you at myside
1014
01:57:15,695 --> 01:57:19,698
But I don't care...
1015
01:57:19,991 --> 01:57:23,910
...but I don't care:...
1016
01:57:24,078 --> 01:57:28,040
...Eternity with you...
1017
01:57:28,207 --> 01:57:37,632
...will be short...
1018
01:57:38,468 --> 01:57:44,264
...will be short
1019
01:57:50,521 --> 01:57:56,735
I love your body...
1020
01:57:57,111 --> 01:58:02,657
...I love you body...
1021
01:58:05,703 --> 01:58:10,290
...which will always be alive...
1022
01:58:10,500 --> 01:58:16,338
...among the dead...
1023
01:58:18,966 --> 01:58:23,678
...which will always be alive...
1024
01:58:23,888 --> 01:58:30,060
...among the dead
1025
01:58:33,147 --> 01:58:39,361
When they kill me...
1026
01:58:39,821 --> 01:58:45,617
...when they kill me...
1027
01:58:48,621 --> 01:58:52,916
...they'll be giving me life...
1028
01:58:53,126 --> 01:58:59,005
...to find you...
1029
01:59:01,759 --> 01:59:06,513
...they'll be giving me life...
1030
01:59:06,681 --> 01:59:12,811
...to find you
68271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof