All language subtitles for Bairavaa-2017-Tamil-HDRip-x264-700MB-HC-ESubs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa Download
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 এ 2 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 এই 3 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 এই ছ 4 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 এই ছব 5 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 এই ছবি 6 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 এই ছবিট 7 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 এই ছবিটি 8 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 এই ছবিটির 9 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 এই ছবিটির ব 10 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 এই ছবিটির বা 11 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 এই ছবিটির বাং 12 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 এই ছবিটির বাংল 13 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 এই ছবিটির বাংলা 14 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 এই ছবিটির বাংলা 15 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 এই ছবিটির বাংলায় 16 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 এই ছবিটির বাংলায় 17 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 এই ছবিটির বাংলায় অ 18 00:00:13,518 --> 00:00:14,518 এই ছবিটির বাংলায় অনু 19 00:00:14,519 --> 00:00:15,200 এই ছবিটির বাংলায় অনুব 20 00:00:15,201 --> 00:00:16,500 এই ছবিটির বাংলায় অনুবা 21 00:00:16,501 --> 00:00:17,001 এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ 22 00:00:17,002 --> 00:00:18,502 এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ ক 23 00:00:18,503 --> 00:00:19,003 এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ কর 24 00:00:19,004 --> 00:00:20,504 এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ করে 25 00:00:20,505 --> 00:00:21,005 এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ করেছ 26 00:00:21,006 --> 00:00:22,506 এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ করেছে 27 00:00:22,507 --> 00:00:23,007 এই ছবিটির বাংলায় অনুবাদ করেছেন 28 00:00:23,008 --> 00:00:25,508 Sr 29 00:00:25,509 --> 00:00:27,009 Sr. 30 00:00:27,010 --> 00:00:29,510 Sr.ADN 31 00:00:29,511 --> 00:00:31,011 Sr.ADN 32 00:00:31,012 --> 00:00:32,512 Sr.ADN 33 00:00:32,513 --> 00:00:33,013 Sr.ADN 34 00:00:33,014 --> 00:00:34,515 Sr.ADN 35 00:00:34,520 --> 00:00:35,015 Sr.ADN 36 00:00:35,020 --> 00:00:36,515 Sr.ADN Facebook.com/ananneya.debnath 37 00:01:25,572 --> 00:01:34,208 "বাইরাভা" 38 00:01:46,297 --> 00:01:47,587 নিয়ে যা। 39 00:02:07,425 --> 00:02:08,144 ব্রাদার। 40 00:02:09,183 --> 00:02:09,837 ভাই। 41 00:02:13,333 --> 00:02:14,130 ব্রাদার। 42 00:02:14,485 --> 00:02:15,486 ওহ চোর! 43 00:02:16,018 --> 00:02:18,502 তুই? বলবি তো। 44 00:02:18,604 --> 00:02:19,830 দরজায় নক করে আসতে পারিস না? 45 00:02:19,891 --> 00:02:22,391 পেপার তাড়াতাড়ি পড়ে জায়গায় রেখে আসুন। 46 00:02:22,541 --> 00:02:25,087 - নাহলে ধরা খাবেন। - বেশি চালাক হইস না। 47 00:02:25,239 --> 00:02:27,324 ৩ বছর পড়েই হোয়াটসঅ্যাপ ডিগ্রি। 48 00:02:27,349 --> 00:02:28,263 'দিনামানি' কোথায় রে? 49 00:02:28,683 --> 00:02:33,397 কেন? সে তো গতকাল-ই বাসা ছেড়ে দিয়েছে। 50 00:02:33,985 --> 00:02:38,088 তুই ২টা চা কেন এনেছিস? আমার বন্ধু তো বাইরে গেছে। 51 00:02:38,119 --> 00:02:41,262 সারা দুনিয়া ভাইয়ের স্পিড জানে। তুমি জানো না? 52 00:02:43,142 --> 00:02:46,907 তিনি ঠিক ছয়টায় আসবে। তার আগে টেবিলে চা রেডি থাকতে বলেছে। 53 00:02:47,157 --> 00:02:48,435 ঠিক চলে আসবে। 54 00:03:41,945 --> 00:03:45,453 সকাল সকাল উঠে অফিস যাওয়া, কি বিরক্তিকর। 55 00:03:50,158 --> 00:03:52,928 কি টাইমিং! কীভাবে কর তুমি? 56 00:03:52,952 --> 00:03:54,396 ডার্লিং, প্রথমে চেষ্টা করতে হবে। 57 00:03:54,688 --> 00:03:56,782 যদি মানুষ সময়কে সম্মান করতে জানে, 58 00:03:56,968 --> 00:04:00,671 - হুম? - তার সময় কখনো খারাপ যাবেনা। 59 00:04:00,775 --> 00:04:02,522 আমারও? 60 00:04:03,102 --> 00:04:04,438 মনে হয় না। 61 00:04:04,463 --> 00:04:06,045 তো কি দেরি করবো? 62 00:04:06,070 --> 00:04:08,323 - তুমি জানো! - অফিসের দেরী হচ্ছে। 63 00:04:08,870 --> 00:04:11,776 বাসার মালিক ভাড়ার জন্য ফোন করেছিল। 64 00:04:11,908 --> 00:04:14,114 তাকে ৯টায় আসতে বলেছি। তো.... 65 00:04:14,289 --> 00:04:16,607 - তো? - ঠিক ৮:৪৫-এ বেরিয়ে যাবো। 66 00:04:18,312 --> 00:04:20,638 ডার্লিং, কেন তুমি বেচারাকে ভাড়ার জন্য কষ্ট দিচ্ছ? 67 00:04:20,724 --> 00:04:22,709 আমাদের দুই জনের-ই কোন পরিবার নেই। 68 00:04:22,922 --> 00:04:25,168 তিনিই শুধু মাঝে মাঝে আমাদের দেখতে আসেন। 69 00:04:25,350 --> 00:04:27,178 এই জন্যই এই ব্যবস্থা। 70 00:04:27,337 --> 00:04:29,563 দেখলে, কীভাবে ম্যানেজ করলাম? 71 00:04:30,605 --> 00:04:32,731 ঠাণ্ডা ঠাণ্ডা পানি। 72 00:04:36,642 --> 00:04:38,015 ডার্লিং। 73 00:04:38,506 --> 00:04:40,117 আমার কাপড়টা দিবে? 74 00:04:46,299 --> 00:04:48,640 এটাকে মরা সাপের মতো তুলছো কেন? 75 00:04:49,100 --> 00:04:51,084 ২০১০-এ এটার মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে। পাল্টাও না কেন? 76 00:04:56,830 --> 00:04:58,060 বন্ধু, সেন্ট টা দাও তো। 77 00:04:59,312 --> 00:05:01,868 কি সই! বাপরে। 78 00:05:03,408 --> 00:05:05,798 আমি 'পাত্রী চাই' লিখে পেপারে বিজ্ঞাপন দিয়েছি। 79 00:05:06,212 --> 00:05:08,634 ১০০টা উত্তর এসেছে। 80 00:05:08,835 --> 00:05:09,639 - শুভ সকাল ভাই। - ধন্যবাদ। 81 00:05:09,772 --> 00:05:12,414 ১০০টা? চাপা কেন মারো? 82 00:05:12,471 --> 00:05:15,375 ডার্লিং, আমার একটা জরুরী মিটিং আছে। লিফট দিবে? 83 00:05:39,155 --> 00:05:40,274 হ্যালো, স্যার। 84 00:05:41,409 --> 00:05:42,473 - শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল বন্ধু। 85 00:05:42,497 --> 00:05:43,417 - শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল। 86 00:05:43,442 --> 00:05:44,026 এখানে, ম্যাম। 87 00:05:44,186 --> 00:05:45,092 - শুভ সকাল। - হাই। 88 00:05:45,742 --> 00:05:47,203 - শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল। 89 00:05:48,457 --> 00:05:49,377 শুভ সকাল, স্যার। 90 00:05:49,845 --> 00:05:50,711 বাইরাভা। 91 00:05:51,425 --> 00:05:52,291 বসো। 92 00:06:06,844 --> 00:06:08,637 এর নাম 'ড্রাই কুমার'। 93 00:06:09,637 --> 00:06:13,621 সে এখানে এক এম.পি.-র সাথে এসেছিলো। 94 00:06:15,240 --> 00:06:19,310 তার ব্যবসা বাড়ানোর জন্য লোন নিতে। 95 00:06:19,335 --> 00:06:20,565 স্যার, আমাদের ছেলে। 96 00:06:21,041 --> 00:06:22,295 দলের জন্য অনেক কাজ করেছে। 97 00:06:22,651 --> 00:06:23,905 আমাদের এলাকায় পানি সাপ্লাই দেয়। 98 00:06:24,269 --> 00:06:25,667 সে কিছু পানির ট্যাংক কিনতে চায়। 99 00:06:26,032 --> 00:06:27,944 উত্তরে পানি সাপ্লাই দিবে। 100 00:06:28,300 --> 00:06:29,412 দারুণ ব্যবসা, স্যার। 101 00:06:29,745 --> 00:06:30,857 আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন। 102 00:06:30,882 --> 00:06:33,913 দেখি তোমার কাগজপত্র। 103 00:06:34,158 --> 00:06:36,555 - সব ঠিকাছে তাহলে? - ধন্যবাদ ভাই। 104 00:06:37,048 --> 00:06:38,937 আমি তাকে ৬০ লাখ টাকা লোন দিলাম। 105 00:06:39,355 --> 00:06:41,998 কিন্তু সে আর টাকা ফেরত দেয়না। 106 00:06:42,229 --> 00:06:45,467 অনেক ফোন করলাম। কিন্তু কিছুই হলো না। 107 00:06:45,824 --> 00:06:48,332 হেড অফিস থেকে প্রেশার আসতে লাগলো। 108 00:06:48,626 --> 00:06:51,324 তখন 'ড্রাই কুমার' একদিন আমাকে ডাকলো আর বললো.... 109 00:06:51,665 --> 00:06:53,593 আমার মিল-এ আসুন, সব ঠিক করে দিচ্ছি। 110 00:06:53,926 --> 00:06:58,155 দেখলাম সে সব রেডি করে রেখেছে। 111 00:06:58,352 --> 00:06:59,725 শুধু আপনি ভিতরে আসুন। 112 00:07:01,162 --> 00:07:05,812 আউট, আউট, হে হে... 113 00:07:07,891 --> 00:07:09,192 - হ্যালো, স্যার। - হুম। 114 00:07:09,217 --> 00:07:09,842 - হেই। - হ্যাঁ। 115 00:07:09,997 --> 00:07:10,910 টাকাটা নিয়ে আয়। 116 00:07:13,588 --> 00:07:15,650 সুদসহ ৬৪ লাখ, স্যার। 117 00:07:15,899 --> 00:07:17,159 আমি কি গুনে দেখবো? 118 00:07:17,778 --> 00:07:19,207 আমার কথায় বিশ্বাস হয় না? 119 00:07:19,540 --> 00:07:21,476 - না, ঠিক তা নয়। - ব্যাগ নিয়ে যা। 120 00:07:21,500 --> 00:07:23,460 - প্লীজ, দাঁড়ান। - ৪-৫ বছর পরে আসবেন। 121 00:07:23,484 --> 00:07:24,281 এখন যান 122 00:07:24,530 --> 00:07:25,446 এই 123 00:07:25,648 --> 00:07:27,585 আপনারা রাগ করবেন না, প্লীজ। স্যরি। 124 00:07:27,610 --> 00:07:28,722 আচ্ছা বলুন। 125 00:07:29,007 --> 00:07:30,586 টাকা নিবেন তো? 126 00:07:31,197 --> 00:07:32,181 ঠিকাছে, আমি সাইন করছি। 127 00:07:36,910 --> 00:07:38,290 বুঝে নিন, স্যার। 128 00:07:38,726 --> 00:07:40,099 - ধন্যবাদ, স্যার। - হুম। 129 00:07:40,124 --> 00:07:41,949 ঠিকাছে। যান তাহলে। 130 00:07:51,675 --> 00:07:54,492 এটা কি ধরনের ইয়ার্কি? 131 00:07:54,864 --> 00:07:58,316 আমি টাকা দিয়েছি, আপনি কাগজ দিয়েছেন, হিসাব শেষ... 132 00:07:58,421 --> 00:07:59,533 এগুলো রাখতো। 133 00:07:59,770 --> 00:08:01,010 প্লীজ, স্যার। 134 00:08:01,035 --> 00:08:01,690 আমার চাকরি চলে যাবে। 135 00:08:01,715 --> 00:08:02,386 এমন করবেন না। 136 00:08:02,411 --> 00:08:03,871 - এটা ঠিক না। - কুমার ভাই। 137 00:08:04,039 --> 00:08:04,705 হ্যাঁ। 138 00:08:05,126 --> 00:08:07,562 এগুলো কি ঠিক? তার সাথে খেলা বন্ধ কর। 139 00:08:07,704 --> 00:08:09,282 তাহলে তাকে আমাদের সাথে খেলতে বল। 140 00:08:09,307 --> 00:08:10,682 কি খেলা? 141 00:08:10,910 --> 00:08:14,664 আমি ১ ওভার বল করবো, আপনি শুধু ১ রান নিবেন, টাকা আপনার। 142 00:08:15,687 --> 00:08:17,714 - আয় সবাই। - স্যার। 143 00:08:17,739 --> 00:08:19,352 আমি ক্রিকেট খেলতে পারিনা, স্যার। 144 00:08:19,377 --> 00:08:23,074 আমিও তো ড্রাইভিং জানিনা। কিন্তু একটা বিশাল ট্রাক চালাই। 145 00:08:23,481 --> 00:08:25,576 খেলাতো ১ বলে ৬ রান নেওয়ার জন্য জানতে হয়। 146 00:08:25,801 --> 00:08:28,681 ৬ বলে ১ রান, এটা কোনো ব্যাপার হলো? 147 00:08:28,741 --> 00:08:29,923 তারে ব্যাট দে। 148 00:08:40,635 --> 00:08:44,318 ধর, ধর, ধর। তাড়াতাড়ি মার। 149 00:08:50,399 --> 00:08:52,057 অফিসার, ভালো করে খেলুন। 150 00:08:53,628 --> 00:08:56,032 দৌড়া, দৌড়া। 151 00:08:57,381 --> 00:08:59,381 তার উপর পড়তে গেলি কেন? 152 00:09:02,698 --> 00:09:05,491 অফিসার, হিসাব শেষ।.. 153 00:09:11,585 --> 00:09:13,585 এটা আমি আর কাউকে দেখাইনি 154 00:09:14,164 --> 00:09:18,085 আমার স্ত্রীকেও বলেছি যে, এটা শুধু একটা এক্সিডেন্ট। 155 00:09:18,498 --> 00:09:22,156 তুমিই এখন আমাকে সাহায্য করতে পারবে। 156 00:09:22,616 --> 00:09:26,600 কালকের মধ্যেই সব টাকা হেড-অফিসে জমা করতে হবে। 157 00:09:27,393 --> 00:09:29,155 নাহলে সব দোষ আমারর উপরেই পড়বে। 158 00:09:29,988 --> 00:09:32,353 পরের মাসেই আমার মেয়ের বিয়ে। 159 00:09:33,512 --> 00:09:34,691 কি করব কিছুই বুঝতে পারছিনা। 160 00:09:39,957 --> 00:09:41,838 টাকাটা যদি জমা করতে না পারি..... 161 00:09:42,812 --> 00:09:45,170 আমাকে সপরিবারে আত্মহত্যা করতে হবে। 162 00:09:47,096 --> 00:09:51,174 ভালো লোক সবসময় কষ্ট করবে..... 163 00:09:51,198 --> 00:09:53,338 আর তারা সবসময় মজা করবে, এমন চলবে নাকি? 164 00:09:55,814 --> 00:09:57,838 - কত টাকা? - ৬৪ লাখ। 165 00:09:58,568 --> 00:10:00,449 চৌষট্টি..... কখন জমা দিতে হবে? 166 00:10:00,925 --> 00:10:02,037 কাল সকালে। 167 00:10:04,244 --> 00:10:07,514 আজ বিকেল ৫টায় টাকা আপনার টেবিলে থাকবে। 168 00:10:08,084 --> 00:10:09,353 তুমি সত্যিই এর মধ্যে পারবে? 169 00:10:13,442 --> 00:10:16,497 আমি একটা বদভ্যাসের জন্য খুব পরিচিত, স্যার। 170 00:10:17,171 --> 00:10:18,790 আমি যা বলি তা করেই ছাড়ি। 171 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 হেই! 172 00:10:55,712 --> 00:10:58,696 কে রে সে? এরকম চক্কর কাটছে। 173 00:10:58,721 --> 00:10:59,807 হেই..হেই...হেই....হেই। 174 00:11:09,510 --> 00:11:13,205 - কে রে তুই? - ICCI ব্যাংকের ম্যানেজার আমায় পাঠিয়েছে। 175 00:11:13,606 --> 00:11:15,336 আমি বাকি টাকা নিয়ে যেতে এসেছি। 176 00:11:15,637 --> 00:11:17,367 তুই কি 'কালেকশন কিং' নাকি। 177 00:11:17,457 --> 00:11:18,788 এখুনি চিনতে পারবি। 178 00:11:18,843 --> 00:11:21,042 তোর কি মনে হয়? টাকা নিয়ে যেতে পারবি? 179 00:11:21,240 --> 00:11:24,775 আমি ঐসব আলতু-ফালতুর কাছ থেকে টাকা নিই না... 180 00:11:24,870 --> 00:11:28,570 যারা ১০-২০ টাকা নিয়ে ফেরত দেয়না। 181 00:11:28,855 --> 00:11:32,323 তোর মতো যারা ৫০ লাখ থেকে ৫০ কোটি টাকা বাকি রাখে 182 00:11:32,348 --> 00:11:36,784 তাদের থেকেই আমি টাকা নিয়ে যাই। 183 00:11:37,505 --> 00:11:40,481 রাজি থাকলে বল। ঝামেলা ছাড়া টাকা নিয়ে যাই। 184 00:11:40,750 --> 00:11:42,917 - যদি না দিই? - তাহলে ব্যবস্থা করতে হবে। 185 00:11:43,091 --> 00:11:44,345 তোর মনে হয় তুই পারবি? 186 00:11:45,138 --> 00:11:45,956 চেষ্টা করে দেখ। 187 00:11:57,796 --> 00:11:58,558 কি ব্যাপার? 188 00:12:16,890 --> 00:12:18,951 অস্ত্র তো বাঘের জন্য লাগে... 189 00:12:19,680 --> 00:12:22,125 - ছাগলের জন্য না। - দরজা বন্ধ কর। 190 00:12:22,585 --> 00:12:25,291 সে দরজা বন্ধ করে এসেছে। 191 00:12:31,250 --> 00:12:33,202 টাকার জন্য খেলা লাগবে তো? 192 00:12:34,186 --> 00:12:35,482 খেলি তাহলে? 193 00:12:47,341 --> 00:12:50,413 হেই, ড্রাই কুমার, শুধু ১ ওভার। 194 00:12:51,501 --> 00:12:54,469 এর মধ্যে ১টা বলও মিস হলে... 195 00:12:54,913 --> 00:12:56,008 টাকা দেওয়া লাগবে না। 196 00:12:57,500 --> 00:12:58,603 সর তো। 197 00:12:59,404 --> 00:13:02,229 হেই, ১ বলে এর চেহারা ফাটিয়ে দে। 198 00:13:02,341 --> 00:13:04,293 - হেই, হ্যাঁ। - রেডি? 199 00:13:15,670 --> 00:13:16,884 ক্যাচ..ক্যাচ..ক্যাচ..ক্যাচ..ক্যাচ..ক্যাচ.. 200 00:13:17,733 --> 00:13:18,908 ক্যাচ ধরনা। 201 00:13:21,725 --> 00:13:23,421 আনন্দ, কি হইছে? 202 00:13:23,666 --> 00:13:24,642 ছাড় ওরে। 203 00:13:30,572 --> 00:13:32,104 ওয়াও, শচীন। 204 00:13:34,215 --> 00:13:36,715 ভালো করে বল কর। 205 00:13:42,730 --> 00:13:44,579 আমার মনে হয়, কোহলি। 206 00:14:01,079 --> 00:14:05,269 সে যেভাবে খেলছে, আমার মনে হয় সে একজন অলরাউন্ডার। 207 00:14:05,499 --> 00:14:07,904 বল কর, কুমার। 208 00:14:09,894 --> 00:14:11,229 ড্রাই, ক্যাচ ধর। 209 00:14:17,046 --> 00:14:18,896 আরে....! বিরু। 210 00:14:23,960 --> 00:14:26,007 কুমার, অফ সাইডে বল করিস... 211 00:14:26,936 --> 00:14:28,786 যাতে ঠেকাতে না পারে। 212 00:14:29,460 --> 00:14:32,429 আমার দিকে না তাকিয়ে বলের দিকে তাকা। 213 00:14:39,940 --> 00:14:41,130 এই। 214 00:14:41,262 --> 00:14:42,154 সামনে যা। 215 00:14:42,619 --> 00:14:45,056 - ঠিকাছে ভাই। - কি রে? যা না! 216 00:14:45,644 --> 00:14:47,779 সামনে আগা। 217 00:14:48,634 --> 00:14:50,649 - যাবি না? - রেডি? 218 00:14:50,823 --> 00:14:52,838 - মুখ বন্ধ কর। - বা রে। 219 00:14:54,743 --> 00:14:56,473 এখানে, পায়ের কাছে। 220 00:15:08,845 --> 00:15:10,216 বলটা দে তো। 221 00:15:10,241 --> 00:15:12,037 ধরো। 222 00:15:15,245 --> 00:15:16,854 বা..প..রে। 223 00:15:20,304 --> 00:15:21,467 হে, রিকি পন্টিং। 224 00:15:27,798 --> 00:15:30,481 ধোনি, হেলিকপ্টার শট? 225 00:15:37,441 --> 00:15:39,647 মাগো...গেছিরে। 226 00:15:43,757 --> 00:15:45,416 - নো বল। - হ্যাঁ? 227 00:15:46,106 --> 00:15:47,765 - ফ্রি হিট। - কি রে? 228 00:15:48,249 --> 00:15:49,475 নো বল ছিলও নাকি? 229 00:15:49,499 --> 00:15:50,467 কি বলিস? 230 00:15:50,494 --> 00:15:52,446 - সত্যি বলছি। - মনে হয়না। 231 00:15:52,470 --> 00:15:54,454 তুই কার দলে রে? 232 00:15:54,478 --> 00:15:55,446 দাড়া, প্রমাণ দেখাচ্ছি। 233 00:15:59,396 --> 00:16:00,277 দেখলি? 234 00:16:00,944 --> 00:16:03,285 তোর নিজের লোক বলছে নো বল। বল কর। 235 00:16:03,538 --> 00:16:05,650 - হ্যাঁ। - শালা চিটিং। 236 00:16:50,913 --> 00:16:53,342 ট্রাক লাগবে? এখুনি আসছি। 237 00:16:53,724 --> 00:16:54,850 এই চলরে। 238 00:17:01,440 --> 00:17:03,710 আ.উ.ট। 239 00:17:04,983 --> 00:17:06,983 - হেই - কি রে? 240 00:17:07,007 --> 00:17:09,356 - তাকে টাকাটা দিয়ে দে। - দিচ্ছি। 241 00:17:19,069 --> 00:17:20,315 সেইরাম। 242 00:17:20,400 --> 00:17:21,315 একদম সেইরাম। 243 00:17:21,847 --> 00:17:22,730 ধন্যবাদ! 244 00:17:28,661 --> 00:17:30,248 - হাই বন্ধু। - হুম। 245 00:17:30,590 --> 00:17:32,543 আমি যা চেক পাঠাই, ফিরে আসে 246 00:17:32,948 --> 00:17:36,020 - আমি জানি - ব্যাংকে কোনো সঠিক কাগজপত্র নেই। 247 00:17:36,553 --> 00:17:39,728 - এটাও জানি। - আমার যে নির্দিষ্ট ঠিকানা নেই এটা জানিস? 248 00:17:39,767 --> 00:17:43,320 - ভালভাবেই। - সব জেনেই এখানে এসেছিস? 249 00:17:43,345 --> 00:17:44,546 এই সমুদ্রপাড়ে? 250 00:17:44,570 --> 00:17:47,220 আমার টাকা নিতে এসেছিস? 251 00:17:47,440 --> 00:17:51,091 - কার ভরসায়? - বাইরাভার ভরসায়। 252 00:17:51,242 --> 00:17:53,973 তুই 'বাইরাভা' দেবের ভক্ত নাকি? 253 00:17:54,403 --> 00:17:56,236 হুঁ হু, আমার বন্ধু। 254 00:17:56,426 --> 00:17:59,561 এই লোন ব্যবসায় আমি শুধু টাকা দিই। 255 00:17:59,734 --> 00:18:02,353 কিন্তু সে বাকী নিয়ে যায়। 256 00:22:49,697 --> 00:22:51,975 তুমি তো সবসময় খরচ করতে থাক। 257 00:22:52,219 --> 00:22:54,870 অল্প কিছু বেতন, তাও শুধু খরচ কর। 258 00:22:55,173 --> 00:22:56,728 সেভিংস কখন করবে? 259 00:22:56,815 --> 00:23:01,330 আমরা খরচ না করলে আয় করবো কীভাবে? 260 00:23:01,631 --> 00:23:05,639 টাকা জমা করে রাখলে তা পোকায় খাবে? 261 00:23:05,731 --> 00:23:09,151 তারচেয়ে ভালো হয় আমরাই খেয়ে ফেলি। 262 00:23:10,149 --> 00:23:13,069 - এক্সকিউজ মি। - স্যার, ভিতরে আসুন। 263 00:23:13,942 --> 00:23:15,426 তোমার সাথে জরুরী কথা ছিলো। 264 00:23:15,450 --> 00:23:16,860 তাই বাড়িতে চলে এলাম। 265 00:23:16,885 --> 00:23:17,925 আসুন। 266 00:23:17,950 --> 00:23:19,192 বসুন, স্যার। 267 00:23:20,981 --> 00:23:22,645 আমার স্ত্রী। 268 00:23:22,669 --> 00:23:23,871 - আমার মেয়ে। - হাই। 269 00:23:25,091 --> 00:23:27,989 - তাদেরকে কিছু ঠাণ্ডা দে। - তারা বীয়ার খাবে? 270 00:23:29,616 --> 00:23:32,806 আমার মেয়ের বিয়ের প্রথম দাওয়াত তোমাকে দিতে আসলাম। 271 00:23:32,988 --> 00:23:35,099 আমাকে এতো সম্মান? 272 00:23:35,273 --> 00:23:37,925 তুমি না থাকলে তো বিয়েটাই হতোনা। 273 00:23:38,583 --> 00:23:40,425 এজন্য তোমাকেই প্রথম দাওয়াত দিচ্ছি। 274 00:23:41,774 --> 00:23:43,829 তুমি আমার উপকার না করলে... 275 00:23:44,622 --> 00:23:46,757 আজ আমায় মরতে হতো। 276 00:23:46,781 --> 00:23:49,930 স্যার, এটা তো আমার দায়িত্ব। 277 00:23:49,955 --> 00:23:52,764 এতো কথা নয়। 278 00:23:54,073 --> 00:23:55,977 তোমাকে বিয়েতে আসতেই হবে। 279 00:23:59,929 --> 00:24:02,738 - চলি তাহলে - স্যার, এখানে তো একটা কার্ড... 280 00:24:02,763 --> 00:24:04,738 - আমার দাওয়াত? - এটা তোমার জন্যও। 281 00:24:04,762 --> 00:24:06,801 আমি আবার দাওয়াত ছাড়া কোথাও যাই না। 282 00:24:07,650 --> 00:24:09,689 সময়মতো চলে এসো। 283 00:24:13,070 --> 00:24:14,879 দামী আপেল। 284 00:24:16,108 --> 00:24:19,331 শ্যায়লু, এর পরের দাওয়াত কোথায়? 285 00:24:19,393 --> 00:24:21,544 - তিরুনেলভেলি, বাবা। - ওকে। 286 00:24:23,337 --> 00:24:24,455 আর একটা দাও তো। 287 00:24:37,852 --> 00:24:40,352 মালারভিড়ি, মালারভিড়ি? 288 00:24:44,558 --> 00:24:45,971 মালারভিড়ি আছে? 289 00:24:49,217 --> 00:24:50,265 আমি। 290 00:24:50,629 --> 00:24:52,614 - তুমি মালারভিড়ি? - হ্যাঁ। 291 00:24:52,638 --> 00:24:54,312 আমি কেন বিশ্বাস করবো যে তুমিই মালারভিড়ি? 292 00:24:54,336 --> 00:24:56,375 তুমি যে মুরগী চোর নও... 293 00:24:56,676 --> 00:24:58,906 কুরিয়ারের লোক এটা কেন বিশ্বাস করবো 294 00:24:59,731 --> 00:25:01,469 ঠিকাছে, এখানে সাইন করো। 295 00:25:02,945 --> 00:25:03,810 ধরো। 296 00:25:04,658 --> 00:25:07,333 মালারভিড়ি, তোমার নামে কুরিয়ার এসেছে। 297 00:25:21,870 --> 00:25:23,841 মালারভিড়ি, তোমার নামে কুরিয়ার এসেছে। 298 00:25:35,489 --> 00:25:38,441 - কি ওটা? - চেন্নাই-তে বিয়ের দাওয়াত। 299 00:25:38,592 --> 00:25:40,631 - আমার বন্ধু শৈলজার বিয়ে। - কত তারিখে? 300 00:25:40,948 --> 00:25:42,322 সামনের ২৩ তারিখ। 301 00:25:45,330 --> 00:25:47,465 ডার্লিং, তাড়াতাড়ি করো। 302 00:25:47,679 --> 00:25:49,298 নাহয় বিয়ে শেষ হয়ে যাবে। 303 00:25:57,112 --> 00:25:58,500 এই ছদ্মবেশ কেন? 304 00:25:59,000 --> 00:26:00,119 সার্কাসে যাচ্ছ নাকি? 305 00:26:00,785 --> 00:26:03,492 এটা ছদ্মবেশ না, বড়লোকের পোশাক। 306 00:26:03,690 --> 00:26:06,793 দেখো, আমার বাবা গরীব ছিলো, এটা আমার দুর্ভাগ্য। 307 00:26:06,824 --> 00:26:09,880 আমার শ্বশুর গরীব হলে সেটা হবে আমার বোকামি। 308 00:26:10,324 --> 00:26:11,300 হ্যাঁ, অবশ্যই। 309 00:26:11,602 --> 00:26:14,281 তো আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে আমাদের শ্বশুর যাতে মালদার হয়। 310 00:26:14,500 --> 00:26:15,703 কেমন লাগলো আমার পলিসি? 311 00:26:16,451 --> 00:26:18,403 - পলিসি ভালোই। - ধন্যবাদ। 312 00:26:18,427 --> 00:26:20,847 কিন্তু এই লিপস্টিক টা তো মেয়েদের জিনিস। 313 00:26:21,045 --> 00:26:23,561 বাদ দাও ডার্লিং। এটাও আরেকটা পলিসি। 314 00:26:23,585 --> 00:26:24,941 এই লিপস্টিক মেয়েদের চুম্বকের মতো টানে। 315 00:26:24,966 --> 00:26:27,997 IT কোম্পানিতে কাজ করা মেয়েগুলো এতো সুন্দর হয়না। 316 00:26:28,100 --> 00:26:30,997 কিন্তু বিয়ের অনুষ্ঠানে শাড়ি পড়লে তাদেরকেও দারুণ লাগে। 317 00:26:31,164 --> 00:26:33,711 আমি এরকম একটা মেয়েকে বিয়ে করার চিন্তাভাবনা করছি। 318 00:26:33,735 --> 00:26:36,187 - আমি কিছু বলি? - অপমান ছাড়া বলতে পারলে বলো। 319 00:26:36,212 --> 00:26:38,012 প্রথম দেখার সৌন্দর্য কি বিশ বছর পর একি থাকে? 320 00:26:38,099 --> 00:26:39,782 মাসের ১ তারিখ আর ৩১ তারিখে কি মানিব্যাগ একই রকম থাকে? 321 00:26:40,084 --> 00:26:43,900 তাই বলছি ভালো থেকে একটা ভালো থেকে মেয়ে খুঁজো। 322 00:26:44,137 --> 00:26:47,493 - এরকম মেয়ে কি সত্যিই পাওয়া যায়? - যায়। শুধু খুঁজতে জানতে হয়। 323 00:26:48,137 --> 00:26:49,270 - সত্যিই পাবো? - পাবে। 324 00:26:49,318 --> 00:26:52,485 - কীভাবে? - মেয়েদের ভিড়ের মধ্যেও এদেরকে আলাদাভাবে দেখা যায় 325 00:26:52,510 --> 00:26:55,024 - নিশ্চয়ই কোনায় দাঁড়িয়ে থাকে। - চলো যাই? 326 00:26:56,532 --> 00:26:58,865 - ভাই সেলফি তুলবেন? - নারকেল নিবেন? 327 00:26:59,052 --> 00:27:00,878 - লাগবেনা - সে কমপক্ষে ৩০০টা লাইক পেতো, বুঝলোনা। 328 00:27:02,261 --> 00:27:04,245 - স্যার। - বাইরাভা, কোথায় তুমি? 329 00:27:04,491 --> 00:27:07,197 - এইতো বেরুচ্ছি, স্যার। - বাইরাভা, একটু সাহায্য করো। 330 00:27:07,601 --> 00:27:10,681 - বলুন স্যার। - আমার মেয়ের বন্ধু তিরুনেলভেলি থেকে বিয়েতে আসছিলো। 331 00:27:11,038 --> 00:27:14,585 রাস্তায় কিছু গুণ্ডা ঝামেলা করছে। 332 00:27:15,633 --> 00:27:18,093 - কোন জায়গায়, স্যার? - ভাল্লুভার কোট্টামের কাছেই। 333 00:27:18,307 --> 00:27:19,648 ঠিকাছে স্যার, আমি দেখছি। 334 00:27:20,798 --> 00:27:23,329 - এই বসো। - স্যরি, আমি সব শুনেছি। 335 00:27:23,353 --> 00:27:26,067 আমি এখন মারামারির মুডে নাই। 336 00:27:26,408 --> 00:27:29,448 ভালোবাসার মুডে আছি। আমি সোজা বিয়ে বাড়ি যাচ্ছি। 337 00:27:29,519 --> 00:27:32,091 তুমি এলে তোমাকে তোমার হবু ভাবির সাথে পরিচয় করিয়ে দিবো। 338 00:27:32,654 --> 00:27:35,115 আমাকে একটা আলাদা পার্ট নিয়ে বিয়ে বাড়িতে ঢুকতে হবে। 339 00:27:35,456 --> 00:27:36,829 একটা BMW নিয়ে যাবো। 340 00:27:37,639 --> 00:27:40,114 ঠিকাছে। একটা অটো নিয়ে চলে যাচ্ছি। বাই। 341 00:27:40,487 --> 00:27:41,288 অটো। 342 00:27:52,303 --> 00:27:56,382 - কি হইছে? - কিছু গুণ্ডা সমস্যা করছে। ওরা আমাদের সামনে বাইক চালাচ্ছিলো। 343 00:27:56,572 --> 00:27:58,786 হঠাৎ তারা ব্রেক করলো। 344 00:27:59,008 --> 00:28:01,841 আমার গাড়ির সাথে লেগে তাদের ইনডিকেটর ভেঙ্গে যায়। 345 00:28:02,198 --> 00:28:05,023 তারা এখন আমার কাছ থেকে ৫০০০০ টাকা চাইছে। 346 00:28:05,253 --> 00:28:08,650 আমি রাজী হই নাই দেখে তারা আমার টায়ার পাংচার করে দিয়েছে। 347 00:28:09,118 --> 00:28:11,721 আরে ভাই, এটা তাদের ডেইলি রুটিন। 348 00:28:11,887 --> 00:28:15,602 প্রত্যেকদিন একজন ড্রাইভারকে বিপদে ফেলবে... 349 00:28:15,705 --> 00:28:18,086 আর তার কাছ থেকে টাকা উসুল করবে। 350 00:28:18,784 --> 00:28:20,824 স্যার বললো, গাড়িতে একটা মেয়ে ছিলো। 351 00:28:21,165 --> 00:28:22,852 সে তাদেরকে কিছু কথা শুনিয়েছিলো। 352 00:28:23,133 --> 00:28:25,938 এজন্য তারা তাকে ওই চা দোকানে বসিয়ে রেখেছে। 353 00:28:41,622 --> 00:28:44,106 তিরুনেলভেলি থেকে আসা মেয়েটা কোথায়? 354 00:28:57,389 --> 00:29:00,151 - উঠে আসো। - উঁহু... 355 00:29:01,318 --> 00:29:02,301 এসো। 356 00:29:02,864 --> 00:29:04,150 বসতে বলছি না? 357 00:29:04,888 --> 00:29:06,205 আরে আসো তো। 358 00:29:06,586 --> 00:29:08,602 - চলো। - এই। 359 00:29:08,760 --> 00:29:12,030 - আরে ও এমনি ভয় দেখাচ্ছে। - এমনি ভয় দেখাচ্ছি মানে? 360 00:29:26,740 --> 00:29:29,529 ভাই আস্তিন খোলা লাগবে না। আপনারে পুরো আস্তিনে দারুণ লাগে। 361 00:29:29,677 --> 00:29:31,036 বোতাম মারেন না। 362 00:29:32,766 --> 00:29:35,528 কি রে তুই? এ কে ভয় পাচ্ছিস? 363 00:29:35,678 --> 00:29:39,520 এটা ভয় না, সম্মান। 364 00:29:41,773 --> 00:29:45,971 - খেলা যাক? - বাদ দেন, ভাই। ঐটা একটা বাজে খেলা। 365 00:29:46,408 --> 00:29:47,645 আমি টিভিতেও দেখি না। 366 00:29:48,818 --> 00:29:51,112 ম্যাডাম, প্লীজ যান 367 00:29:51,247 --> 00:29:53,088 প্লীজ যান, সর না। 368 00:29:57,620 --> 00:30:00,342 এতো ভয় পাওয়ার কি আছে তাকে? 369 00:30:00,366 --> 00:30:02,588 হায়রে পাগল.. 370 00:30:03,381 --> 00:30:06,405 - তার পাওয়ার দেখলে বুঝতি - বসো। 371 00:30:06,651 --> 00:30:09,055 আপনি যান, আমি চলে যাবো। 372 00:30:09,079 --> 00:30:10,864 ভাই, আপনি এখনো যান নাই? 373 00:30:12,070 --> 00:30:15,792 সমস্যা নাই, আমরা গাড়ির চাকা ঠিক করে পাঠাই দিবো। 374 00:30:16,324 --> 00:30:18,091 আপনি ভাবী-রে নিয়ে যান। 375 00:30:18,990 --> 00:30:21,784 - কি বললি? - আপনি ভাবী-রে নিয়ে চলে যান। 376 00:30:24,861 --> 00:30:27,480 - আপনি চলে যান, আমি যেতে পারবো। - ভাবী। 377 00:30:27,924 --> 00:30:30,986 আমার কথা শোনেন, এখানে থাকিয়েন না, ভাইয়ের সাথে যান.. 378 00:30:31,010 --> 00:30:32,588 নিরাপদে থাকবেন, কি বলিস তোরা? 379 00:30:32,781 --> 00:30:35,106 যান ভাবী, ভাইয়ের সাথে নিরাপদ থাকবেন। 380 00:30:35,130 --> 00:30:37,122 - আবার ল। - যান ভাবী, ভাইয়ের সাথে.. 381 00:30:37,146 --> 00:30:38,439 হেই! 382 00:30:39,034 --> 00:30:40,502 প্রথমে এদের থেকে মুক্ত হই। 383 00:30:43,705 --> 00:30:44,306 সেইরাম। 384 00:30:45,000 --> 00:30:46,306 একদম সেইরাম। 385 00:30:46,807 --> 00:30:49,353 ছেলেরা.. এক, দুই, তিন। 386 00:30:50,392 --> 00:30:52,689 তিরুনেলভেলি-তে পরিবেশের অবস্থা কেমন? 387 00:30:53,158 --> 00:30:55,127 হ্যাঁ, প্রচুর গরম। 388 00:30:55,456 --> 00:30:57,151 - এখানে তো অনেক ঠাণ্ডা। - হুঁ। 389 00:30:57,456 --> 00:30:59,815 হ্যালো, ওরা যখন আমাকে ভাবী ডাকছিলো... 390 00:31:00,010 --> 00:31:01,167 আপনি মানা করেন নি কেন? 391 00:31:01,449 --> 00:31:03,541 আমিতো ভাবলাম ওরা তোমার আত্মীয়। 392 00:31:04,056 --> 00:31:06,299 আত্মীয়, ভাবলেন কীভাবে? 393 00:31:07,096 --> 00:31:10,916 - যেতে কতক্ষণ লাগবে? - ৬০ কি.মি.-এ চালালে ২০ মিনিটে পৌঁছাবো। 394 00:31:11,064 --> 00:31:13,595 - ১০ মিনিটে পৌঁছানো যায়না? - তাহলে আমাকে ১২০ স্পিডে টানতে হবে। 395 00:31:13,775 --> 00:31:16,025 তাহলে বিয়ে বাড়িতে না গিয়ে সোজা হাসপাতালে যেতে হবে। 396 00:31:16,213 --> 00:31:19,533 - তাহলে অন্য রাস্তা দিয়ে যান। - কোনো দরকার নেই শর্টকাট নেওয়ার। 397 00:31:20,119 --> 00:31:21,658 রাজপথ সর্বদা শুভ হয়। 398 00:31:29,713 --> 00:31:31,673 মনে হয় মালদার পার্টি পাইছি। 399 00:31:34,696 --> 00:31:36,813 দাড়াও, হে... 400 00:31:40,250 --> 00:31:41,446 বাঁচা গেছে। 401 00:31:44,063 --> 00:31:47,180 - হুঁ। - তারদিকে না তাকাই এদিকে আসো। 402 00:31:47,477 --> 00:31:48,673 হুঁ..হুঁ... 403 00:31:52,532 --> 00:31:54,883 - হেলমেট কই? - আমার বদলে আপনি পড়ে আছেন তো। 404 00:31:58,391 --> 00:32:00,523 - লাইসেন্স আনো। - আমি নিয়েই আসছি। 405 00:32:00,953 --> 00:32:01,984 দেখি এদিকে দাও। 406 00:32:05,336 --> 00:32:07,679 আচ্ছা, পেপার। 407 00:32:07,703 --> 00:32:09,273 - সেটা তো আমি সকালে পড়েছি। - হ্যাঁ? 408 00:32:09,577 --> 00:32:11,093 আমিও পড়বো, দাও। 409 00:32:14,671 --> 00:32:15,733 এটাও ঠিকাছে। 410 00:32:16,499 --> 00:32:17,569 ইনস্যুরেন্স। 411 00:32:19,218 --> 00:32:21,585 গাড়ির ইনস্যুরেন্স করাও নাই? 412 00:32:21,937 --> 00:32:22,780 দেখাও..দেখাও। 413 00:32:26,882 --> 00:32:27,686 পেয়েছি। 414 00:32:30,312 --> 00:32:31,905 এটা ৬ মাস আগের কাগজ। 415 00:32:32,304 --> 00:32:34,187 - রিনিউ করাও নাই কেন? - করাই নি। 416 00:32:34,508 --> 00:32:36,890 - সেটাই তো, কেন করাও নাই? - আমি পারব না। 417 00:32:36,914 --> 00:32:39,039 তো কি আমি করবো? 418 00:32:39,094 --> 00:32:40,711 - আপনিই তো করবেন। - মানে? 419 00:32:41,251 --> 00:32:43,407 এটা আপনার বাইক থেকে নেওয়া কাগজ। 420 00:32:43,579 --> 00:32:44,696 - হ্যাঁ? - ভালো করে দেখুন। 421 00:32:44,790 --> 00:32:47,376 ওখানে আপনার নাম লেখা। 422 00:32:50,259 --> 00:32:51,766 এইজন্য বাইক ওইদিকে নিয়ে গিয়েছিলা? 423 00:32:54,125 --> 00:32:55,640 এটাই তো আমার প্রশ্ন? 424 00:32:55,984 --> 00:32:59,359 ৬ মাস আগের কাগজ। এখনো রিনিউ হয়নি কেন? 425 00:33:00,671 --> 00:33:03,226 আমি পুলিশ, নিয়ম ভাঙতেই পারি 426 00:33:03,625 --> 00:33:06,757 কিন্তু তুমি সাধারণ মানুষ হয়ে নিয়ম ভাঙতে পারো না। 427 00:33:08,280 --> 00:33:08,921 হ্যাঁ। 428 00:33:09,725 --> 00:33:10,795 ওইদিকে কি দেখছো? 429 00:33:11,209 --> 00:33:13,505 ৫০০০ টাকার কাট বের করো, কাট। 430 00:33:14,006 --> 00:33:16,052 - কাট। - আমি তোমাকে টাকা দিতে বললাম, 431 00:33:16,153 --> 00:33:19,238 - আর তুমি আরেকজনকে কাট বলছো। - এটা অন্য কাট। 432 00:33:19,816 --> 00:33:21,675 - ওই ব্যালকনিতে, - হ্যাঁ? 433 00:33:21,699 --> 00:33:24,292 আমার বন্ধু, আপনি যে আমার কাছে ঘুষ চেয়েছেন, 434 00:33:24,628 --> 00:33:26,635 তা ক্যামেরাতে রেকর্ড করেছে। 435 00:33:27,018 --> 00:33:29,466 এটাকে অল ইন্ডিয়া হোয়াটসঅ্যাপে পাঠানো হবে। 436 00:33:29,653 --> 00:33:32,111 আমার মান ইজ্জত সব গেছে। 437 00:33:34,751 --> 00:33:37,704 কি ভাই? আমি ৫০০০ বলেছিলাম ঠিক। 438 00:33:37,728 --> 00:33:39,313 কিন্তু এটা তো ৫০-এ নেমে আসতো। 439 00:33:39,586 --> 00:33:42,665 ৫০ টাকার জন্য অল ইন্ডিয়া হোয়াটসঅ্যাপ? 440 00:33:43,493 --> 00:33:46,017 আমাকে মাফ করা যায়না? 441 00:33:47,126 --> 00:33:48,705 ঠিকাছে, মাফ করলাম। 442 00:33:49,276 --> 00:33:52,025 এখন ওই যে আমার বন্ধু, তার কাছে ক্ষমা চান 443 00:33:52,361 --> 00:33:54,322 তাহলে আর হোয়াটসঅ্যাপে আপলোড হবেনা। 444 00:33:54,346 --> 00:33:55,221 কার কাছে? 445 00:33:55,649 --> 00:33:58,486 - ওই ছেলেটার কাছে? - ছেলেটা? 446 00:33:58,800 --> 00:34:00,510 দেখে তো মনে হয় প্রত্যেকদিন জিমে যায়। 447 00:34:00,752 --> 00:34:03,869 - চোখে সমস্যা? - বিশাল শরীর। 448 00:34:05,885 --> 00:34:09,228 হ্যাঁ..হ্যাঁ..ঠিক বলছেন? 449 00:34:09,384 --> 00:34:13,361 ঠিকাছে ভাই, মাফ করে দিও। ভাবীকে নিয়ে চলে যান। 450 00:34:13,673 --> 00:34:15,908 ভাবী...ভাবী...ভাবী। 451 00:34:17,595 --> 00:34:18,665 যান তাহলে। 452 00:34:19,143 --> 00:34:21,978 - মনে করে। - আপনি বাইক স্টার্ট দেন, আমি মাফ চাচ্ছি। 453 00:34:22,142 --> 00:34:23,408 ভা...বী..। 454 00:34:23,790 --> 00:34:25,930 - যান ভাবী। - আমার মাথা। 455 00:34:27,499 --> 00:34:30,999 বড় ভাই, শুনেন আমার কথা। 456 00:34:31,648 --> 00:34:33,796 মাফ করে দেন আমারে, মাফ করে দেন। 457 00:34:33,843 --> 00:34:37,382 এই দেখে যাও। এক ট্রাফিক পুলিশ আমাকে 'ফ্লাইং কিস' দিচ্ছে। 458 00:34:39,296 --> 00:34:40,484 প্লিজ ভাই। 459 00:34:41,648 --> 00:34:43,729 - মাফ করে দেন আমারে। - আচ্ছা, এই ব্যাপার? 460 00:34:43,969 --> 00:34:45,413 মোবাইলটা দাও তো। 461 00:34:45,710 --> 00:34:46,780 আই লাভ ইউ, ভাই। 462 00:34:47,022 --> 00:34:50,999 এর ভিডিও শ্যুট করে 'অল ইন্ডিয়া হোয়াটসঅ্যাপে' পাঠিয়ে তার চাকরীর ১২টা বাজাবো। 463 00:34:51,842 --> 00:34:53,068 একটু দয়া করেন। 464 00:34:55,278 --> 00:34:57,809 ট্রাফিক পুলিশটাও আমাকে ভাবী ডাকলো, তাকে নিষেধ করেন নি কেন? 465 00:34:57,833 --> 00:35:01,473 সে আমকেও ভাই ডেকেছে। আমি কি তাকে মানা করেছি? 466 00:35:11,414 --> 00:35:13,375 সঠিক সময়মতো এসেছি তো? 467 00:35:13,406 --> 00:35:15,820 এই যে 'ভাবী'। 468 00:35:21,242 --> 00:35:23,570 কি ব্যাপার? আপনি ভাবী ডাকছেন কেন? 469 00:35:23,594 --> 00:35:25,617 তো কি ডাকবো? তোমার নাম তো জানিনা। 470 00:35:26,094 --> 00:35:28,672 তিরুনেলভেলির লোকদের কি নাম বলতে মানা আছে? 471 00:35:29,125 --> 00:35:29,984 বলবো। 472 00:35:30,093 --> 00:35:33,116 যদি আপনি তাদেরকে বলেন যে আপনি আমার কিছু হন না। 473 00:35:33,140 --> 00:35:35,366 ও! গুণ্ডারা? 474 00:35:36,343 --> 00:35:40,178 তারা ভেবেছে তোমার আর আমার মধ্যে কিছু আছে, তাই বলছিলো। 475 00:35:40,553 --> 00:35:41,928 আর পুলিশ? 476 00:35:42,147 --> 00:35:44,740 সে-ও একই কথা ভেবেই ঐ কথা বলেছিলো। 477 00:35:45,498 --> 00:35:48,490 কিন্তু তোমার সঙ্গে এতক্ষণ একই সিটে বসার পরে.. 478 00:35:48,858 --> 00:35:52,576 আমার...ও মনে হচ্ছে যে আমাদের মধ্যে কিছু আছে। 479 00:35:52,811 --> 00:35:54,342 কি মনে হয় তোমার? 480 00:35:54,678 --> 00:35:57,787 কি মনে হয়? যেসব গুণ্ডা আর পুলিশ... 481 00:35:58,060 --> 00:36:01,217 এইসব চিন্তা করে, তারাও আপনার মতো ফাজিল। 482 00:36:02,303 --> 00:36:03,061 ভাবী 483 00:36:04,217 --> 00:36:05,100 হুঁ...? 484 00:36:05,311 --> 00:36:08,366 আমি না। অন্য কেউ তার ভাবীকে ডেকেছে। 485 00:36:26,769 --> 00:36:29,316 - বাপরে! পালাই। - এই...এই...এই..। 486 00:36:29,636 --> 00:36:31,230 শুনেন সাহেব। 487 00:36:31,707 --> 00:36:32,957 কোট থেকে শুরু করবে। 488 00:36:33,683 --> 00:36:34,987 কি ব্যাপার, ভাই? 489 00:36:35,307 --> 00:36:38,948 তোমার হাত স্ট্যান্ডের মতো কোট বহন করছে যে? 490 00:36:39,238 --> 00:36:41,277 আমার মাথা গরম হয়ে আছে, ডার্লিং। 491 00:36:41,481 --> 00:36:45,000 তোমার হবু স্ত্রীকে দেখাবে বলেছিলে না? 492 00:36:45,050 --> 00:36:47,441 কোথায়...কোথায়...কোথায়? 493 00:36:47,793 --> 00:36:50,332 পেলে তো তোমাকে দেখাতাম। 494 00:36:50,356 --> 00:36:52,387 ঠিকাছে। আমার সে ভাগ্য কোথায়? 495 00:36:52,792 --> 00:36:56,019 - মন খারাপ করার কি আছে, ডার্লিং? - আজকালকার ছেলেরা খুব ফাস্ট হয়ে গেছে, ডার্লিং। 496 00:36:56,216 --> 00:36:58,505 ৯৯% মেয়েদের তারা স্কুলেই পটিয়ে ফেলে। 497 00:36:58,865 --> 00:37:02,044 বাকী মেয়েগুলো কলেজের ফার্স্ট ইয়ারে পটে যায়। 498 00:37:02,459 --> 00:37:04,521 তার থেকেও যেসব মেয়ে বেঁচে যায়... 499 00:37:04,832 --> 00:37:07,246 তাদের বাবা তাদের জন্য একটা ভালো ছেলে খুঁজে বের করে। 500 00:37:07,653 --> 00:37:10,169 আমার মতো ছেলে তো কারও চোখেও পড়েনা। 501 00:37:10,513 --> 00:37:11,864 কি করবো বলো, ডার্লিং? 502 00:37:14,669 --> 00:37:17,591 - স্যরি। - আমার কথা শুনে হাসছো যে? 503 00:37:17,654 --> 00:37:21,591 না, ডার্লিং, এতো রিসার্চ করেও তুমি একটা মেয়ে পেলে না। 504 00:37:21,615 --> 00:37:23,349 - হুঁ। - আর আমি না করেও... 505 00:37:23,834 --> 00:37:25,341 একটা মেয়ে পেয়ে গেছি। 506 00:37:25,365 --> 00:37:26,286 - হুঁ? - হ্যাঁ। 507 00:37:26,794 --> 00:37:29,205 ভিড়ের মধ্যেও তাকে আলাদা করতে পারবে? 508 00:37:29,230 --> 00:37:30,722 - পারবো। - হ্যাঁ, দেখাও তাহলে। 509 00:37:31,722 --> 00:37:32,886 ট্রেন ছাড়ো, পায়ে হেঁটেই চলো। 510 00:37:33,996 --> 00:37:35,769 - এবার তোর পালা। - বাহ্ রে? 511 00:37:36,175 --> 00:37:38,003 - ওয়েলকাম আংকেল। - হাই। ওয়েলকাম। 512 00:37:38,769 --> 00:37:42,175 হা......ই। এই মেয়েকে মনে হয় হোয়াটসঅ্যাপে দেখেছিলাম। 513 00:37:42,415 --> 00:37:43,743 সেখানে তো অনেক সুন্দর ছিলো। 514 00:37:43,831 --> 00:37:45,791 - হাই... - কেমন আছো? 515 00:37:47,103 --> 00:37:48,049 আসো। 516 00:42:30,924 --> 00:42:32,017 ১ মিনিট। 517 00:42:34,174 --> 00:42:36,384 - হ্যালো। - আমি বলছি, বাইরাভা। 518 00:42:36,830 --> 00:42:39,611 তো, তোমাদের সব অতিথি চলে গেছে? 519 00:42:39,689 --> 00:42:41,775 - চলে গেছে। - শহরের বাইরের লোকেরা? 520 00:42:41,915 --> 00:42:44,407 তিরুনেলভেলি থেকে আসা মালারভিড়িও চলে গেছে। 521 00:42:44,432 --> 00:42:45,361 হ্যাঁ, সেটাই...সেটাই। 522 00:42:45,726 --> 00:42:48,226 সে কোয়ামবেদু থেকে ৫:৩০-এ বাসে উঠবে। 523 00:42:48,470 --> 00:42:51,931 এতেই হবে? নাকি বাস নং, সিট নং সব লাগবে? 524 00:42:51,956 --> 00:42:56,104 ছিঃ ছিঃ কি বলো? হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়ে দিও, নাহলে ভুলে যাবো। 525 00:42:56,322 --> 00:42:57,126 হুঁ। 526 00:42:58,312 --> 00:42:59,328 ডার্লিং। 527 00:43:00,690 --> 00:43:02,229 ট্রেন চালাতে মানা করেছিলাম না? 528 00:43:03,339 --> 00:43:05,417 মালারভিড়ি, চলে যাচ্ছে। 529 00:43:05,613 --> 00:43:08,011 - হ্যাঁ? - সে কোয়ামবেদু থেকে ৫:৩০-এ বাসে উঠবে। 530 00:43:08,433 --> 00:43:09,050 তো? 531 00:43:09,074 --> 00:43:12,079 তো সে যাওয়ার আগে, আমি তার সাথে দেখা করতে চাই। 532 00:43:12,104 --> 00:43:14,683 প্রেম প্রকাশ করার নতুন পদ্ধতির কিছু আইডিয়া দাও। 533 00:43:14,785 --> 00:43:16,441 ভালোবাসায় আবার নতুন পদ্ধতি কি? 534 00:43:16,465 --> 00:43:19,660 হিরো মুরালি তার প্রেমিকাকে চিঠি দিতো। তার ছেলে অথর্ব টুইটারে প্রেমের প্রস্তাব পাঠায়। 535 00:43:19,848 --> 00:43:21,502 - কিন্তু ভালোবাসা তো একই না? - হুঁ। 536 00:43:21,527 --> 00:43:25,159 গত বছর হিরো মোহন তার প্রেমিকাকে মাইক দিয়ে তুললো। আর্য্য তাকে বাইকে তুললো। 537 00:43:25,294 --> 00:43:26,746 কিন্তু মেইন সাবজেক্ট টা তো রোমান্স। 538 00:43:26,770 --> 00:43:27,661 - হুঁ। - হুম। 539 00:43:27,919 --> 00:43:31,403 গত বছর হোক, আজ হোক, কাল হোক ভালোবাসা সবসময় একই। 540 00:43:43,336 --> 00:43:44,329 ধন্যবাদ। 541 00:44:12,149 --> 00:44:13,813 আমার প্রিয়তমা দাঁড়িয়ে আছে কেন? 542 00:44:53,537 --> 00:44:54,482 হাই। 543 00:45:14,016 --> 00:45:15,719 গাড়িতে উঠে বস। 544 00:45:16,654 --> 00:45:17,661 তাড়াতাড়ি উঠ। 545 00:45:18,482 --> 00:45:19,458 যেতে বললাম না? 546 00:45:20,669 --> 00:45:21,505 যা। 547 00:45:28,456 --> 00:45:29,377 গাড়ি স্টার্ট দে। 548 00:45:54,856 --> 00:45:56,715 ওই মেয়েটা কে রে? 549 00:45:57,918 --> 00:46:00,058 ওই মেয়েটাকে এখুনি ধর। আমি আসছি। 550 00:46:01,000 --> 00:46:02,257 কোয়ামবেদু-তে চল। 551 00:46:24,349 --> 00:46:27,309 - কোথায় রে সে? - ভিতরে আছে। চলুন। 552 00:46:41,691 --> 00:46:43,737 'লক্ষ্মী ট্রাভেলস'-টা কোনদিকে? 553 00:46:43,761 --> 00:46:46,089 - সামনে গিয়ে বামে যান। - ধন্যবাদ। 554 00:46:51,846 --> 00:46:54,314 হেই, ঐ দিকে গিয়ে দেখ তো আছে কিনা। 555 00:46:54,338 --> 00:46:55,369 যা তো। 556 00:47:07,752 --> 00:47:08,759 এই সর। 557 00:47:39,503 --> 00:47:41,878 তিরুনেলভেলির বাস কখন ছাড়বে? 558 00:47:42,105 --> 00:47:44,495 - ৫ মিনিট পরে ছাড়বে। একটু অপেক্ষা করুন। - আচ্ছা। 559 00:47:45,346 --> 00:47:46,353 কত হয়েছে? 560 00:47:46,377 --> 00:47:47,384 ২৪ টাকা। 561 00:47:50,399 --> 00:47:52,235 হেই, ঐ তো সে। 562 00:47:58,920 --> 00:48:01,068 কে তোমরা? ছাড় আমাকে। 563 00:48:04,372 --> 00:48:05,864 স্যার, পাইছি। 564 00:48:26,727 --> 00:48:29,094 - কোন হাত রে? - ডান হাত, স্যার। 565 00:48:33,016 --> 00:48:33,976 হ্যালো। 566 00:48:35,094 --> 00:48:35,726 হ্যাঁ, স্যার। 567 00:48:37,836 --> 00:48:38,890 স্যার, না। 568 00:48:50,648 --> 00:48:51,554 পি.কে. বলছি। 569 00:48:56,890 --> 00:48:58,015 ভাই আপনি? 570 00:49:01,226 --> 00:49:04,124 ভাই, আমি জানতাম না ওরা আপনার লোক। 571 00:49:04,804 --> 00:49:06,147 মেয়েটাকে ছেড়ে দে। 572 00:49:06,545 --> 00:49:09,069 হেই, ওকে ছেড়ে দে। 573 00:49:13,561 --> 00:49:14,537 ঠিকাছে, ভাই। 574 00:49:15,006 --> 00:49:17,935 তোর ছেলের হাত বেশি দামী? 575 00:49:18,419 --> 00:49:21,818 - নাকি তার জীবন? - মাফ করবেন, ভাই, আমার ভুল হয়েছে, স্যরি। 576 00:49:26,318 --> 00:49:27,896 আমি তোমার ব্যাপারে জানতাম না। 577 00:49:28,537 --> 00:49:29,560 স্যরি। 578 00:49:30,873 --> 00:49:32,294 আমার ছেলের জীবন আমার কাছে খুব দামী। 579 00:49:32,794 --> 00:49:34,215 তোমার ঘরে ফিরে যাও। 580 00:49:35,285 --> 00:49:38,285 হেই, যেতে দে, চল চল... 581 00:49:38,652 --> 00:49:41,699 হেই, চলরে সবাই, চল চল। 582 00:49:41,723 --> 00:49:44,277 হেই, কি দেখছো তোমরা? যাও সবাই। 583 00:49:44,301 --> 00:49:46,332 কিছু হয় নাই। যাও। 584 00:49:51,683 --> 00:49:52,448 দাঁড়াও। 585 00:49:53,182 --> 00:49:54,487 দাঁড়াতে বললাম না? 586 00:49:54,745 --> 00:49:56,128 সরে যান। আমি বাড়ি যাবো। 587 00:49:56,332 --> 00:49:58,604 কে তুমি? এসব কি হচ্ছে? 588 00:49:59,308 --> 00:50:01,112 - আপনার জেনে কাজ নেই। - আমি জানতে চাই। 589 00:50:02,081 --> 00:50:04,354 - আমি বলতে পারবো না। - আমি জানতে চাই 590 00:50:05,854 --> 00:50:07,643 তুমি না বলা পর্যন্ত আমি এখান থেকে যাবো না। 591 00:50:08,768 --> 00:50:10,151 আমি কে জানতে চান। 592 00:50:10,706 --> 00:50:11,534 এটাই তো? 593 00:50:13,136 --> 00:50:14,354 তিরুনেলভেলি জেলা, 594 00:50:15,057 --> 00:50:16,440 কাল্লিদাইকুরচি গ্রামে, 595 00:50:16,667 --> 00:50:18,799 'স্নেহময় নিবাস'-এ আমি থাকি। 596 00:50:19,510 --> 00:50:20,893 আমার দাদু অবসরপ্রাপ্ত আর্মি-র কর্নেল। 597 00:50:23,323 --> 00:50:24,940 বাবা পুলিশ ইন্সপেক্টর। 598 00:50:29,339 --> 00:50:30,901 আমার মা নেই, দিদি আছে। 599 00:50:31,534 --> 00:50:32,807 তার একটা মেয়ে আছে। 600 00:50:33,182 --> 00:50:34,377 আমার এক মামা আছে। 601 00:50:34,744 --> 00:50:37,158 তিনি বিয়ে করেন নি। আমাদের সাথেই থাকেন। 602 00:50:37,634 --> 00:50:39,127 আমি ইন্টারমিডিয়েটে খুব ভালো রেজাল্ট করেছিলাম। 603 00:50:39,377 --> 00:50:42,463 তোর সব আশা যাতে পূর্ণ হয়। 604 00:50:42,682 --> 00:50:45,018 থু দে.... 605 00:50:45,963 --> 00:50:46,901 - হুম। - হুঁ। 606 00:50:47,464 --> 00:50:48,729 - কি রে? - এদিকে দে তো। 607 00:50:48,940 --> 00:50:49,362 এই। 608 00:50:49,878 --> 00:50:54,721 ঘরে সর্বদা সুখ-শান্তি বজায় থাকুক। 609 00:50:55,056 --> 00:50:55,814 থু দাও। 610 00:50:56,025 --> 00:50:57,720 আমার দাদু, বাবার মতো... 611 00:50:57,940 --> 00:50:59,901 আমিও সমাজের সেবা করতে চাইতাম। 612 00:51:00,158 --> 00:51:03,401 আমি চেন্নাই-তে ভালো কোনো মেডিকেল কলেজে ভর্তি হতে গেলাম। 613 00:51:03,964 --> 00:51:06,175 সেখানে ডাক্তারি পড়ার ইচ্ছায় আরও অনেক ছেলে-মেয়ে... 614 00:51:06,651 --> 00:51:07,941 ভর্তি হতে এসেছিলো। 615 00:51:08,511 --> 00:51:10,347 আমি সেখানে কেরালা-র এক মেয়ের সাথে পরিচিত হলাম। 616 00:51:10,863 --> 00:51:12,269 সে নাগেরকোলি থেকে পাস করে এসেছে। 617 00:51:18,690 --> 00:51:19,915 ফরম বের কর। 618 00:51:20,228 --> 00:51:21,453 হুঁ, এম. বৈশালী 619 00:51:23,415 --> 00:51:25,571 - সব ঠিকাছে তো? - হুঁ, বাবা। 620 00:51:26,618 --> 00:51:28,196 - কালি শেষ হয়ে গিয়েছে? - এই নাও। 621 00:51:31,382 --> 00:51:32,071 ধন্যবাদ। 622 00:51:33,883 --> 00:51:36,828 - তোমার রেজাল্ট কি? - ৯৭.২৫% 623 00:51:36,969 --> 00:51:38,977 - ও, আমারও একই। - ও, দারুণ। 624 00:51:39,383 --> 00:51:41,344 - বৈশালী - আমি মালারভিড়ি। 625 00:51:41,423 --> 00:51:43,422 - তিরুনেলভেলি থেকে এসেছি। - আমার বাবা। 626 00:51:43,624 --> 00:51:45,296 - হ্যালো। - মা। 627 00:51:45,413 --> 00:51:47,070 হ্যালো। আমার বাবা। 628 00:51:47,103 --> 00:51:48,657 - হ্যালো, স্যার। - হ্যালো। 629 00:51:50,353 --> 00:51:52,923 বেলুড় মেডিকেল কলেজ, বেলুড় ১টা সিট খালি। 630 00:51:54,064 --> 00:51:57,212 থেনি মেডিকেল কলেজ, থেনি ২টা সিট খালি। 631 00:51:58,376 --> 00:52:01,861 আমরা সবাই সরকারী কলেজে চান্স পাওয়ার জন্য ব্যাকুল ছিলাম। 632 00:52:02,853 --> 00:52:06,095 আমরা আপনাদের অবগত করতে চাচ্ছি যে, সব সরকারী কলেজের সিট... 633 00:52:06,634 --> 00:52:10,947 - বরাদ্দ হয়ে গেছে। - অধিকাংশই ০.৫ বা ০.২৫ নম্বরের জন্য চান্স পেলাম না। 634 00:52:11,033 --> 00:52:12,548 অনেকেই দুঃখী মনে বাড়ি ফিরলো। 635 00:52:12,736 --> 00:52:16,845 কারণ সরকারী কলেজে বার্ষিক ফি মাত্র ৩০,০০০ টাকা। 636 00:52:17,031 --> 00:52:20,961 কিন্তু প্রাইভেট কলেজগুলোতে বার্ষিক ফি কমপক্ষে ৬ লাখ টাকা পর্যন্ত হয়ে থাকে। 637 00:52:21,306 --> 00:52:22,704 টাকা নিয়ে চিন্তা করিস না। 638 00:52:22,853 --> 00:52:26,071 তোর ডাক্তার হওয়ার স্বপ্ন তো? তোর স্বপ্ন আমি পূরণ করবো। 639 00:52:26,650 --> 00:52:28,391 তোর কাগজপত্র সব রেডি কর। 640 00:52:29,352 --> 00:52:30,391 হাস না! 641 00:52:31,180 --> 00:52:32,695 - ধন্যবাদ, বাবা। - হুম। 642 00:52:32,812 --> 00:52:35,281 শুধু ০.২৫-এর জন্য চান্স পেলাম না, বাবা 643 00:52:37,195 --> 00:52:39,265 - আমি ইঞ্জিনিয়ারিং-এ ট্রাই করবো। - না। 644 00:52:39,898 --> 00:52:41,413 আমি তোকে প্রাইভেট কলেজে পড়াবো। 645 00:52:41,905 --> 00:52:43,420 - প্রাইভেট কলেজে? - হ্যাঁ। 646 00:52:43,569 --> 00:52:45,404 ফি কোথা থেকে দিবে? 647 00:52:45,818 --> 00:52:46,638 বাড়ি বেচে। 648 00:52:47,755 --> 00:52:50,615 বাড়ি বেচবে? তাহলে মাকে নিয়ে কোথায় যাবে? 649 00:52:50,959 --> 00:52:54,084 তুই তো কলেজ হোস্টেলে থাকবি। 650 00:52:54,983 --> 00:52:57,014 আমরাও গ্রামে গিয়ে থাকবো। 651 00:52:57,038 --> 00:52:58,600 কোনো দরকার নেই পড়ার, মা। 652 00:52:58,827 --> 00:52:59,694 আসুন আপনারা। 653 00:53:00,054 --> 00:53:02,116 এইতো, তোর কাগজপত্র হাতে নে। 654 00:53:02,141 --> 00:53:03,679 - না, বাবা। - বুঝিস না কেন? 655 00:53:03,703 --> 00:53:04,937 তাড়াতাড়ি চল না। 656 00:53:09,569 --> 00:53:12,233 যাই হোকনা কেন, ডাক্তারিটা পড়ো। 657 00:53:12,764 --> 00:53:14,936 গাড়ি, বাড়ি এসব পরে করতে পারবে। 658 00:53:15,029 --> 00:53:16,177 কিন্তু লক্ষ্য.. 659 00:53:16,506 --> 00:53:18,294 কখনো হারিয়ো না। হুঁ? 660 00:53:19,623 --> 00:53:21,349 - তাড়াতাড়ি যাও। - আয়, মা। 661 00:53:22,263 --> 00:53:24,240 এম. বৈশালী, র্যা ঙ্ক #১০২ 662 00:53:24,403 --> 00:53:26,818 পি.কে. মেডিকেল কলেজ, তিরুনেলভেলিতে অনুমোদিত হয়েছে। 663 00:53:30,864 --> 00:53:32,208 - অভিনন্দন। - ধন্যবাদ। 664 00:53:33,248 --> 00:53:35,013 - নাম এসেছে? - হ্যাঁ, বাবা। 665 00:53:35,037 --> 00:53:40,854 কে.মালারভিড়ি, র্যা ঙ্ক #১০৫, পি.কে. মেডিকেল কলেজ, তিরুনেলভেলিতে অনুমোদিত হয়েছে। 666 00:53:41,612 --> 00:53:44,862 আমরা দুইজনেই পি.কে. মেডিকেল কলেজে সিট পেলাম। 667 00:53:46,863 --> 00:53:48,268 অনেক আশা নিয়ে কলেজে গেলাম। 668 00:53:52,721 --> 00:53:54,236 আমরা কলেজের ১ম ব্যাচ ছিলাম। 669 00:53:59,727 --> 00:54:01,062 গ্লাসটা সাবধানে দেখিস। 670 00:54:01,273 --> 00:54:02,788 - এক্সকিউজ মি। - হ্যাঁ? 671 00:54:04,210 --> 00:54:05,725 ভবনটা তো এখনো পুরো তৈরি হয়নি। 672 00:54:06,178 --> 00:54:08,733 বিজ্ঞাপনে তো সম্পূর্ণ ভবনের চিত্র ছিলো। 673 00:54:08,796 --> 00:54:10,483 সপ্তাহ খানিকের ভিতর শেষ হয়ে যাবে। 674 00:54:10,507 --> 00:54:12,210 আরে পেইন্টিং-টা ঠিক করে কর। 675 00:54:12,866 --> 00:54:14,381 নামরে, মা। 676 00:54:16,921 --> 00:54:17,742 হুঁ। 677 00:54:22,548 --> 00:54:23,915 এগুলো রেখে যান। 678 00:54:26,751 --> 00:54:27,774 ৬ লাখ টাকা জমা করুন। 679 00:54:28,478 --> 00:54:30,766 সরকারী কলেজগুলোতে তো ৩০,০০০ টাকা করে নিচ্ছে। 680 00:54:30,953 --> 00:54:33,032 সরকারী কলেজগুলোতে সব ধরনের সুবিধা পাওয়া যায়না। 681 00:54:33,056 --> 00:54:36,235 সেই সব সুবিধা আমরা দিচ্ছি। 682 00:54:36,306 --> 00:54:37,259 কি বুঝলেন? 683 00:54:39,524 --> 00:54:40,508 ধরুন টাকাটা। 684 00:54:43,860 --> 00:54:45,867 কলেজ খুললে বাকি টাকাটা দিয়ে দেবো। 685 00:54:57,438 --> 00:54:59,822 চিরকুট কেন দিচ্ছেন? একটা রসিদ দিন। 686 00:54:59,908 --> 00:55:01,814 যা দিয়েছি তাই রাখুন। 687 00:55:03,517 --> 00:55:05,986 আমরা এমন অনেকেই ভালো রেজাল্ট করেও... 688 00:55:06,064 --> 00:55:08,299 প্রাইভেট কলেজে পড়তে হয়। 689 00:55:08,893 --> 00:55:11,971 আর অনেকে কম নম্বর পেয়েও ১০-১৫ লাখ টাকা ঘুষ দিয়ে... 690 00:55:11,995 --> 00:55:14,213 অনেকেই ভালো ভালো কলেজে পড়ছে। 691 00:55:14,525 --> 00:55:16,416 আমরা হোস্টেলটা দেখতে গেলাম। 692 00:55:16,728 --> 00:55:18,916 - আমরা কি হোস্টেলটা দেখতে পারি? - ভিতরে যেতে পারবেন না। 693 00:55:19,253 --> 00:55:20,830 - কেন? - এখনো কাজ শেষ হয়নি। 694 00:55:21,307 --> 00:55:23,744 এখনো হয়নি? কোনদিন শেষ হবে? 695 00:55:24,305 --> 00:55:26,063 - ফি জমা দিয়েছেন? - হ্যাঁ, এইমাত্র দিলাম। 696 00:55:26,938 --> 00:55:27,961 চলুন, স্যার। 697 00:55:28,352 --> 00:55:30,250 পি.কে. স্যারকে কেরালাতে একটা কলেজ খুলতে বলতে হবে 698 00:55:30,586 --> 00:55:31,968 আমরা পেশেন্ট ওয়ার্ড দেখতে গেলাম। 699 00:55:36,007 --> 00:55:37,444 সেখানে কোনো ফ্যাসিলিটি ছিলোনা। 700 00:55:37,835 --> 00:55:39,749 স্যার, এখানে তো কোনো ফ্যাসিলিটি নেই। 701 00:55:39,773 --> 00:55:42,468 কলেজ তো সবে খুলেছে, ১০ দিন পরে চেক করে দেখবেন। 702 00:55:42,585 --> 00:55:45,499 সব ফ্যাসিলিটি এসে যাবো। দেশে রোগী তো কম নয়। 703 00:55:45,765 --> 00:55:47,851 অভিভাবকেরা সবাই আলোচনা করতে লাগলো। 704 00:55:48,179 --> 00:55:50,468 স্যার, ওয়ার্ডে একটা রোগীও নেই। 705 00:55:50,882 --> 00:55:52,195 ওয়ার্ড বাদ দিন। 706 00:55:52,445 --> 00:55:55,047 - ক্লাসরুমগুলোও তো রেডি নয়। - ফিস তো পুরোই নিচ্ছে। 707 00:55:55,188 --> 00:55:58,485 পুরো ফিস পাওয়ার পর কর্তৃপক্ষের আচরণ বদলাতে লাগলো। 708 00:55:58,625 --> 00:56:00,024 কীসের আলোচনা হচ্ছে? 709 00:56:00,516 --> 00:56:02,523 এসবে নাক না গলিয়ে বাড়িতে যান। 710 00:56:03,055 --> 00:56:04,437 কি হচ্ছে এসব? 711 00:56:04,851 --> 00:56:06,921 হ্যালো, আপনি জানেন এই কলেজের মালিক কে? 712 00:56:07,608 --> 00:56:09,484 তখন গিয়ে আমরা... 713 00:56:09,922 --> 00:56:11,461 কলেজের মালিকের ব্যাপারে জানলাম। 714 00:56:11,976 --> 00:56:13,836 তার পুরো নাম 'পেরিয়া কান্নু'। 715 00:56:13,984 --> 00:56:16,156 সে প্রথমে কসাই ছিলো। 716 00:56:16,500 --> 00:56:18,430 পরে এক মাফিয়া দলের প্রধান হয়ে ওঠে। 717 00:56:20,071 --> 00:56:21,055 কে সে? 718 00:56:21,836 --> 00:56:23,922 তাকে বিকেলের মধ্যে শেষ করার ব্যবস্থা করছি। 719 00:56:26,821 --> 00:56:30,453 সে দিনে-দুপুরে এক জাহাজ মালিকের খুন করে। 720 00:56:32,749 --> 00:56:33,859 আমায় মারবেন না। 721 00:56:35,382 --> 00:56:37,335 তারপর সে ওই জাহাজের মালিক হয়ে যায়। 722 00:56:38,867 --> 00:56:41,218 'পেরিয়া কান্নু' থেকে তখন সে হয়ে যায় পি.কে.। 723 00:56:41,922 --> 00:56:43,757 এরপর সে রিয়েল এস্টেটের ব্যবসা শুরু করে। 724 00:56:43,782 --> 00:56:45,601 আমাকে মারবেন না। প্লীজ। 725 00:56:48,389 --> 00:56:51,404 সে সব জলাশয় ভরাট করে সেখানে বিল্ডিং বানাতে লাগলো। 726 00:56:52,467 --> 00:56:54,302 পি.কে. প্রোমোটারস শুরুর মাধ্যমে সে ফ্ল্যাট বানানো শুরু করে। 727 00:56:55,115 --> 00:56:57,802 আস্তে আস্তে সে অনেক বড় ব্যবসায়ী হয়ে যায়। 728 00:56:58,474 --> 00:57:01,685 পরবর্তীতে সমাজের আরো উচ্চ স্থানে উঠতে ও আরো টাকা কামাতে... 729 00:57:02,419 --> 00:57:04,216 তার নজর এবার গিয়ে পড়ে... 730 00:57:04,677 --> 00:57:05,896 শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে। 731 00:57:06,662 --> 00:57:08,498 এমনকি সে একত্রে... 732 00:57:08,694 --> 00:57:11,123 আর্টস ও মেডিকেল এর ২টা কলেজ চালায় 733 00:57:16,762 --> 00:57:19,254 সে শিক্ষাতে ব্যবসা নিয়ে এসেছিলো। 734 00:57:22,511 --> 00:57:23,753 কোটাই ভিরাম। 735 00:57:24,238 --> 00:57:25,886 পি.কে.-র ডান হাত। 736 00:57:26,112 --> 00:57:29,253 পি.কে. সব জঘন্য কাজ একে দিয়ে করাতো। 737 00:57:29,448 --> 00:57:31,003 এই, বাড়ি যা। 738 00:57:31,105 --> 00:57:32,808 না, যাবো না। 739 00:57:32,832 --> 00:57:34,449 আমি ওকে ছাড়তে পারবো না। 740 00:57:38,566 --> 00:57:40,183 ছাড়তে পারবি না? 741 00:57:40,456 --> 00:57:41,089 হ্যাঁ? 742 00:57:46,698 --> 00:57:47,713 আওওওওওও...। 743 00:57:58,851 --> 00:58:01,970 হে ভগবান, কি হলো? 744 00:58:03,735 --> 00:58:05,227 মাস খানিক একটু কান্নাকাটি করবে। 745 00:58:05,697 --> 00:58:06,915 তাড়াতাড়ি একটা বিয়ে দিয়ে দিন। 746 00:58:07,437 --> 00:58:09,484 ১০ মাস পর নাতি হাতে করে আসবে, যান। 747 00:58:10,640 --> 00:58:11,882 হায় রে! 748 00:58:12,719 --> 00:58:14,055 কিন্তু তার একটা দুর্বলতা ছিলো। 749 00:58:14,570 --> 00:58:16,797 - সে তার স্ত্রীকে খুব ভালোবাসতো। - ভাই। 750 00:58:17,532 --> 00:58:19,368 ভাবী ইনজেকশন লাগাতে চাচ্ছে না। 751 00:58:19,548 --> 00:58:22,321 সে অনেকদিন ধরে অসুস্থ ছিলো।। 752 00:58:23,102 --> 00:58:23,915 সোনা। 753 00:58:24,697 --> 00:58:25,673 বউ আমার। 754 00:58:26,088 --> 00:58:27,376 - ইনজেকশনটা লাগাও। - না। 755 00:58:27,400 --> 00:58:29,993 - লাগাও না। - খুব ব্যথা করে। 756 00:58:30,415 --> 00:58:32,251 একদম ব্যথা করবে না। কি বলো? 757 00:58:32,275 --> 00:58:33,439 - করবে না। - হুম, লাগাও। 758 00:58:33,463 --> 00:58:35,033 - না। - হেই, দাড়াও। 759 00:58:36,026 --> 00:58:37,244 হুম, লাগাও। 760 00:58:38,565 --> 00:58:39,143 হয়েছে? 761 00:58:40,284 --> 00:58:41,917 - হয়েছে? - হয়ে গেছে। 762 00:58:42,972 --> 00:58:43,753 কি, ব্যথা লেগেছে? 763 00:58:43,777 --> 00:58:44,558 - না - ঠিকাছে। 764 00:58:45,440 --> 00:58:46,761 ঠিক হয়ে যাবে... 765 00:58:46,785 --> 00:58:48,535 কলেজে এক বছর হয়ে গেলো। 766 00:58:48,847 --> 00:58:50,285 কোনো ফ্যাসিলিটি এলো না। 767 00:58:50,558 --> 00:58:51,965 ভালো প্রফেসর নেই। 768 00:58:52,403 --> 00:58:53,442 পড়ালেখাও ঠিক হচ্ছিলো না। 769 00:58:55,271 --> 00:58:56,919 একদিন আমরা ধর্মঘট ডাকলাম। 770 00:58:57,107 --> 00:58:59,216 ঐদিন কেও ক্লাসে যাইনি। 771 00:59:14,330 --> 00:59:16,673 হেই, সবাই উঠে ক্লাসে যা। 772 00:59:17,673 --> 00:59:18,782 যা বললাম না। 773 00:59:19,228 --> 00:59:21,900 কে আপনি? আপনার কথা শুনে আমরা কেন যাবো? 774 00:59:26,329 --> 00:59:28,282 কেন যাবি? চালাবো? 775 00:59:28,634 --> 00:59:30,063 - চালাবো গুলি? - না, স্যার। 776 00:59:30,087 --> 00:59:31,938 - চালাচ্ছি কিন্তু। - প্লীজ, স্যার। 777 00:59:31,963 --> 00:59:33,220 আমরা চলে যাচ্ছি। 778 00:59:33,618 --> 00:59:35,133 - যা। - যা সবাই। 779 00:59:35,158 --> 00:59:36,556 তাড়াতাড়ি যা। 780 00:59:38,610 --> 00:59:39,758 চল না। 781 00:59:51,054 --> 00:59:53,257 - তোর বাবা। - ধরিস না। 782 00:59:53,561 --> 00:59:57,959 - কেন? - আমাদের যেসব বন্ধু সরকারী কলেজে পড়ছে, সবাই অনেক এগিয়ে গিয়েছে। 783 00:59:58,279 --> 01:00:02,631 কিন্তু দেখ, আমরা কোনো ফ্যাসিলিটি পাচ্ছিনা। কি করছি আমরা। 784 01:00:05,100 --> 01:00:09,342 আমি কীভাবে সে মা-বাবার সাথে কথা বলবো, যারা আমার জন্য ঘর বেচেছে। 785 01:00:11,498 --> 01:00:13,217 আমরা সবাই মিলে একটা সিদ্ধান্তে এলাম। 786 01:00:13,749 --> 01:00:15,373 আমরা কাউন্সিলের কাছে অভিযোগ করলাম। 787 01:00:23,740 --> 01:00:25,872 দিল্লি থেকে অফিসার কলেজ পরিদর্শনে এলেন। 788 01:00:28,971 --> 01:00:30,963 কর্তৃপক্ষ কোনোপ্রকারে খবর পেয়ে যায়। 789 01:00:31,177 --> 01:00:33,176 তারা ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের ছাত্রদের রোগী বানিয়ে... 790 01:00:33,603 --> 01:00:35,173 ওয়ার্ডে পেশেন্ট হিসেবে পাঠায়। 791 01:00:36,038 --> 01:00:37,803 - স্যার, স্যার... ছেড়ে দিন। - কে তুমি? 792 01:00:38,203 --> 01:00:39,536 পি.কে. ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের ছাত্র। 793 01:00:39,561 --> 01:00:42,014 কর্তৃপক্ষ আমাদের ১০০০ করে টাকা দিয়েছে এখানে শুয়ে থাকার জন্য। 794 01:00:42,124 --> 01:00:43,679 আমরা মোট ২০ জন আছি এই ওয়ার্ডে। 795 01:00:45,657 --> 01:00:47,735 তারা যা করছে এটা মেডিকেল প্র্যাকটিস নয়, 796 01:00:48,100 --> 01:00:49,248 সম্পূর্ণ ক্রিমিনাল প্র্যাকটিস। 797 01:00:50,077 --> 01:00:54,125 পি.কে. অনেক মানুষকে এমনভাবে লাগিয়ে দিয়েছিলো যাতে দেখতে প্রফেসর মনে হয়। 798 01:00:54,618 --> 01:00:57,141 - হ্যালো, কে আপনি? - অ্যানাটমি প্রফেসর। 799 01:00:57,485 --> 01:00:58,907 - পালসটা চেক করুন তো। - হ্যাঁ? 800 01:00:59,188 --> 01:01:00,336 পালস চেক করুন। 801 01:01:05,404 --> 01:01:08,404 - মারা গেছে। - Aiyo, কি বলছেন, স্যার? 802 01:01:09,764 --> 01:01:12,116 স্টেথোস্কোপ অন করতে জানেন না। 803 01:01:12,278 --> 01:01:13,887 আপনি নাকি অ্যানাটমি প্রফেসর। 804 01:01:14,358 --> 01:01:15,506 কে আপনি? 805 01:01:15,975 --> 01:01:18,655 পি.কে. ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের প্রফেসর। 806 01:01:18,726 --> 01:01:20,827 আমাকে এখানে ডাক্তার হিসেবে অভিনয় করতে বলা হয়েছে। 807 01:01:20,851 --> 01:01:21,671 কত টাকা দিয়েছে? 808 01:01:22,585 --> 01:01:23,733 এক দিনের ৫০০০ টাকা। 809 01:01:23,905 --> 01:01:25,382 পুরো ব্যাপারটা সামনে এলো। 810 01:01:25,406 --> 01:01:27,765 আপনার এখানে প্রতিদিন ৩০০ টা রোগী আসা উচিৎ। 811 01:01:27,914 --> 01:01:29,554 কিন্তু এখানে ৩টা রোগীও নেই। 812 01:01:29,578 --> 01:01:30,820 ভালো প্রফেসর নেই, 813 01:01:31,171 --> 01:01:33,664 ল্যাব ফ্যাসিলিটি নেই। অথচ আপনি ভর্তির সময়... 814 01:01:33,844 --> 01:01:35,578 তাদের কাছ থেকে পুরো টাকাটা নিয়েছেন। 815 01:01:36,821 --> 01:01:39,094 দেখুন, যা হয়েছে যেতে দিন। 816 01:01:39,391 --> 01:01:41,313 কোনোভাবে ব্যাপারটা ম্যানেজ করা যায়না? 817 01:01:41,805 --> 01:01:43,446 কেন? ঘুষ দিবেন? 818 01:01:46,016 --> 01:01:48,477 আপনি অন্যদের কিনতে পারেন, 819 01:01:49,125 --> 01:01:52,540 - আমাদের না? - আরে, ভয় দেখাচ্ছো? 820 01:01:53,040 --> 01:01:54,712 আমরা কলেজের অনুমোদন বাতিল করলাম। 821 01:01:55,118 --> 01:01:56,626 - হেই। - শান্ত হ। 822 01:01:57,111 --> 01:01:58,259 - শোন। - কি? 823 01:01:58,712 --> 01:01:59,509 বস 824 01:02:03,091 --> 01:02:07,263 সে তখন ২০০ কোটি টাকায় নির্মিত এই কলেজ বাঁচানোর চিন্তা করতে লাগলো। 825 01:02:10,781 --> 01:02:12,742 তোর পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি কেমন? 826 01:02:13,141 --> 01:02:13,961 ভালো না। 827 01:02:14,289 --> 01:02:16,570 আমারও, কি করব জানিনা। 828 01:02:17,133 --> 01:02:18,406 হ্যালো, কি? 829 01:02:20,781 --> 01:02:22,289 যাবে না? 830 01:02:24,133 --> 01:02:25,054 চলো। 831 01:02:38,285 --> 01:02:39,973 তখনই ওই পশুটা... 832 01:02:40,481 --> 01:02:41,629 একটা ভয়ানক বুদ্ধি বের করলো। 833 01:02:50,848 --> 01:02:52,714 হ্যাঁ, ভেতরে এসো। 834 01:02:56,573 --> 01:02:57,721 হেই, তুমি। 835 01:02:58,119 --> 01:02:59,385 তুমি ভিতরে কি করে এলে? 836 01:02:59,620 --> 01:03:01,893 ভেবেছ বাড়িতে এসে ঘুষ দিলে আমরা তা নেবো? 837 01:03:02,182 --> 01:03:03,330 আপনাদের জন্য... 838 01:03:03,861 --> 01:03:05,689 অন্য উপহার এনেছি। 839 01:03:06,181 --> 01:03:07,213 স্পেশালী আপনাদের জন্য। 840 01:03:08,024 --> 01:03:09,250 যেমনটা আপনারা চান। 841 01:03:09,768 --> 01:03:10,432 হেই। 842 01:03:10,893 --> 01:03:11,557 ১ মিনিট। 843 01:03:12,284 --> 01:03:12,948 কি এনেছো? 844 01:03:15,753 --> 01:03:17,784 এখানে ৫০-৬০টা আইটেম আছে। 845 01:03:18,839 --> 01:03:21,323 যেটা পছন্দ করবেন আধা ঘণ্টার মধ্যে হাজির করবো। 846 01:03:21,964 --> 01:03:24,190 সব ১৮-১৯ বছরের। ২০ ও নয়। 847 01:03:25,909 --> 01:03:27,104 ভদ্র ফ্যামিলি থেকে। 848 01:03:28,331 --> 01:03:28,995 হুঁ। 849 01:03:32,784 --> 01:03:33,448 বসো। 850 01:03:44,546 --> 01:03:45,428 কীভাবে আনবে? 851 01:03:46,029 --> 01:03:46,811 রাজী হবে? 852 01:03:47,780 --> 01:03:50,022 - অবশ্যই হবে। - কেও জানলে? 853 01:03:51,881 --> 01:03:53,288 কাকপক্ষীও টের পাবে না। 854 01:03:55,233 --> 01:03:55,897 হুঁ। 855 01:04:04,739 --> 01:04:06,364 - হুঁ? - ওকে। 856 01:04:14,426 --> 01:04:18,535 রাত সাড়ে ১১টা বাজে, সবাই বাইরে কি? ভিতরে যাও সবাই। 857 01:04:31,174 --> 01:04:35,065 মালার, একজন রোগীর O-নেগেটিভ রক্ত লাগবে। 858 01:04:35,565 --> 01:04:38,362 - তুমি আসতে পারবে? - আমার ভাইরাল জ্বর আছে। 859 01:04:38,573 --> 01:04:39,971 আমি এখন রক্ত দিতে পারবোনা। 860 01:04:45,955 --> 01:04:48,431 - হ্যালো। - ওই মেয়েটা এখন নেই। 861 01:04:49,134 --> 01:04:51,400 - তো? - অন্য কোনো মেয়ে সিলেক্ট করুন। 862 01:05:00,070 --> 01:05:01,491 এম. বৈশালী। 863 01:05:02,265 --> 01:05:06,210 আমি খুঁজতে লাগলাম অন্য কোনো স্টুডেন্টের রক্ত O-নেগেটিভ আছে কিনা। 864 01:05:07,288 --> 01:05:10,101 দেখলাম ওয়ার্ডেন বৈশালীকে তার সাথে নিয়ে যাচ্ছে। 865 01:05:15,819 --> 01:05:18,007 আমি বৈশালীর রক্তের গ্রুপ চেক করলাম। 866 01:05:20,398 --> 01:05:21,733 দেখলাম B+ পজেটিভ। 867 01:05:22,913 --> 01:05:24,108 কিছু তো গণ্ডগোল ছিলো। 868 01:05:26,202 --> 01:05:27,694 আমি কি হচ্ছিলো দেখতে গেলাম। 869 01:05:34,129 --> 01:05:35,727 দেখলাম কোটাই ভিরাম সেখানে দাঁড়িয়ে আছে। 870 01:05:42,570 --> 01:05:44,632 কি হচ্ছিলো কিছুই বুঝছিলাম না। 871 01:05:45,616 --> 01:05:46,999 আমি বৈশালীকে ফোন করলাম। 872 01:05:47,749 --> 01:05:49,991 ডায়াল কৃত নাম্বারটি এখন বন্ধ আছে। 873 01:05:51,631 --> 01:05:52,561 ওর নাম্বার বন্ধ ছিলো। 874 01:05:57,076 --> 01:06:00,396 - সকালে একটা ফোন আসলো। - হ্যালো। 875 01:06:06,426 --> 01:06:08,490 - থামুন। - কে আপনারা। 876 01:06:08,514 --> 01:06:09,730 - বন্ধু। - যান। 877 01:06:09,754 --> 01:06:10,683 চল... 878 01:06:18,529 --> 01:06:20,388 হায়রে বৈশালী। 879 01:07:02,679 --> 01:07:04,264 কিন্তু পোস্টমর্টেম রিপোর্টে... 880 01:07:05,302 --> 01:07:06,786 সব বদলে ফেলা হলো। 881 01:07:11,158 --> 01:07:12,650 সত্যি বলতে কি... 882 01:07:13,635 --> 01:07:15,111 আমার কলেজের সম্মান নষ্ট হয়েছে। 883 01:07:16,578 --> 01:07:18,078 কিন্তু আমাকে সত্যিটা বলতে হচ্ছে। 884 01:07:18,295 --> 01:07:20,976 সাধারণত হোস্টেলের গরীব মেয়েরা, 885 01:07:21,659 --> 01:07:24,565 যারা স্মার্টফোন, ট্যাব, দামী পোশাক, অলংকার নিয়ে... 886 01:07:24,815 --> 01:07:28,932 ভালো জীবনযাপন করতে চাইতো, তারা বড়লোকের ছেলেদের সাথে মেলামেশা করতো। 887 01:07:29,440 --> 01:07:30,416 ...? 888 01:07:30,853 --> 01:07:33,486 মেয়েটা, প্রায়ই রাতে বেড়িয়ে যেতো। 889 01:07:33,651 --> 01:07:36,494 না, সে অমন মেয়ে নয়। 890 01:07:36,518 --> 01:07:38,307 সে গভীর রাত করে বাড়ি ফিরতো। 891 01:07:39,510 --> 01:07:41,651 ওয়ার্ডেনও তাকে অনেক নিষেধ করেছিলো। 892 01:07:42,143 --> 01:07:42,925 হ্যাঁ। 893 01:07:43,511 --> 01:07:45,386 কিন্তু বৈশালী আমার কথা কখনো কানেও তুলতো না 894 01:07:45,676 --> 01:07:48,503 হেই, এসব কি বলছে? 895 01:07:48,808 --> 01:07:50,402 মেয়েটা মাদকদ্রব্যও গ্রহণ করতো। 896 01:07:50,574 --> 01:07:51,519 হায়রে। 897 01:07:52,152 --> 01:07:53,097 সেই রাতে... 898 01:07:53,292 --> 01:07:54,503 সে নেশাসক্ত ছিলো। 899 01:07:54,933 --> 01:07:56,464 পোস্টমর্টেম রিপোর্টও তাই বলছে। 900 01:07:56,886 --> 01:07:58,441 - আমার মেয়ে এমন করে নি। - না। 901 01:07:59,160 --> 01:08:00,425 ও এমন করতে পারেনা। 902 01:08:00,582 --> 01:08:02,050 আমার বন্ধু এমন করতে পারে না। 903 01:08:02,332 --> 01:08:03,613 ও খুব ভালো মেয়ে ছিলো। 904 01:08:04,176 --> 01:08:06,308 উনি মিথ্যা কথা বলছেন। 905 01:08:06,441 --> 01:08:07,191 আহারে। 906 01:08:08,285 --> 01:08:09,980 মেয়েটার বেস্ট ফ্রেন্ডও ব্যাপারটা সহজভাবে নিতে পারছেনা। 907 01:08:11,636 --> 01:08:12,346 আহা। 908 01:08:13,409 --> 01:08:14,119 দুঃখের বিষয়। 909 01:08:29,864 --> 01:08:30,668 মালার। 910 01:08:31,106 --> 01:08:31,910 ঘুমাবি না? 911 01:08:32,293 --> 01:08:34,082 সবসময় বন্ধুর কথা চিন্তা করলে হবে? 912 01:08:42,394 --> 01:08:44,558 সে নিজ শহর ছেড়ে আমাদের শহরে পড়তে এসেছিলো। 913 01:08:45,011 --> 01:08:46,261 খুব মেধাবী ছিলো ও। 914 01:08:47,011 --> 01:08:48,964 তার মা-বাবা পুলিশ ষ্টেশনে অভিযোগ করতে গিয়েছিলো। 915 01:08:49,604 --> 01:08:51,557 কিন্তু পুলিশ মানা করে দিয়েছে। 916 01:08:51,916 --> 01:08:52,721 তারা এখন, 917 01:08:54,549 --> 01:08:55,877 কেরালায় চলে গিয়েছে। 918 01:08:59,791 --> 01:09:01,017 আমি একটা ফাইল কেস করবো, বাবা। 919 01:09:05,111 --> 01:09:08,118 তুমিও তো পুলিশ ইন্সপেক্টর, আমায় সাপোর্ট করবেনা? 920 01:09:08,837 --> 01:09:11,696 বলোনা, বাবা, সাপোর্ট করবেনা? 921 01:09:13,532 --> 01:09:14,641 অবশ্যই। 922 01:09:17,219 --> 01:09:18,445 চিন্তা করিস না। 923 01:09:20,430 --> 01:09:23,484 আমার বাবা ইন্সপেক্টর হওয়ায় আমি পি.কে.-র বিরুদ্ধে... 924 01:09:23,719 --> 01:09:26,054 খুনের মামলা দায়ের করলাম। 925 01:09:26,281 --> 01:09:27,788 আমি বলছি, তুমি লিখ। 926 01:09:37,873 --> 01:09:42,756 সমাজের ভদ্র কোনো মেয়ে ছাত্রীবস্থায়... 927 01:09:43,006 --> 01:09:45,740 যে কলেজে পড়ছে... 928 01:09:45,959 --> 01:09:49,467 সে কলেজের বিরুদ্ধে যদি মামলা করে, 929 01:09:49,615 --> 01:09:51,272 তাহলে কোর্ট সেই কেসকে বিবেচনা করবে। 930 01:09:51,327 --> 01:09:56,444 এছাড়া, কোর্টের পরবর্তী শুনানি পর্যন্ত, বৈশালীর রহস্যময় মৃত্যুর... 931 01:09:56,577 --> 01:09:58,334 কারণ তদন্তের জন্য... 932 01:09:58,358 --> 01:10:01,662 সব সাক্ষী ও প্রমাণ অক্ষত হতে হবে। 933 01:10:02,014 --> 01:10:06,326 এইসময় মালারভিড়ির পড়ালেখার কোনোপ্রকার ক্ষতি হতে পারবেনা। 934 01:10:06,436 --> 01:10:11,225 উক্ত প্রতিষ্ঠান তার কোনোপ্রকার ক্ষতি করতে পারবেনা। 935 01:10:11,249 --> 01:10:14,342 মামলার নিষ্পত্তি হওয়া পর্যন্ত... 936 01:10:14,366 --> 01:10:17,373 মেয়েটির সম্পূর্ণ সুরক্ষার আদেশ... 937 01:10:17,397 --> 01:10:19,232 কোর্ট থেকে কলেজকে দেওয়া হলো। 938 01:10:24,419 --> 01:10:26,817 বাবা যথাসাধ্য চেষ্টা করলো। 939 01:10:27,294 --> 01:10:31,169 তিনি প্রমাণ যোগাড়ের সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে গেলেন। 940 01:11:06,424 --> 01:11:08,017 এভাবে কেন তাকাচ্ছো? 941 01:11:09,314 --> 01:11:10,994 তোমার তাকানো দেখে মনে হচ্ছে... 942 01:11:11,228 --> 01:11:14,736 যেন তোমার বাবা বাইকে করে বাড়ি ফিরছিলো... 943 01:11:16,322 --> 01:11:20,306 যেন কোটাই ভিরাম পিছন থেকে ট্রাক দিয়ে তাকে ধাক্কা দেয়... 944 01:11:27,633 --> 01:11:32,008 যেন তিনি রাস্তার মাঝে রক্তারক্তি হয়েছিলো... 945 01:11:34,882 --> 01:11:39,991 যেন আমি তাকে শেষ নিশ্বাস নিতে দেখেছি। 946 01:11:42,655 --> 01:11:43,764 বাঁচাও। 947 01:11:54,567 --> 01:11:56,668 কি থেকে কি হয়ে গেলো। 948 01:11:57,066 --> 01:11:59,824 তোমার আপনজনদের সাবধানে থাকতে বলিও 949 01:12:00,035 --> 01:12:03,550 বিচার পর্যন্ত তুমি নিরাপদে থাকবে। আসি। 950 01:12:15,572 --> 01:12:17,446 পি.কে. তার ক্ষমতা ব্যবহার করতে লাগলো। 951 01:12:17,993 --> 01:12:20,899 সে আমাদের ঘরের পানি ও বিদ্যুতের লাইন বন্ধ করে দিলো। 952 01:12:24,087 --> 01:12:26,032 আর কতবার অভিযোগ করবো? 953 01:12:26,438 --> 01:12:29,571 - বিদ্যুৎ কোনদিন আসবে? - ট্রান্সফরমার নষ্ট হয়ে গেছে। এসে যাবে। 954 01:12:29,595 --> 01:12:32,219 - কলেজের প্রফেসরও অত্যাচার করতো। - এগুলো কি রেকর্ড? 955 01:12:32,391 --> 01:12:35,086 ফালতু, এগুলোকে রেকর্ড বলে? 956 01:12:35,312 --> 01:12:36,765 কে বলছে তোমাকে ডাক্তারি পড়তে? 957 01:12:37,296 --> 01:12:38,749 ধুর, ফালতু। 958 01:12:40,257 --> 01:12:42,796 পুরো কলেজ আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিলো। 959 01:12:47,038 --> 01:12:48,866 ঠিক তখনই আমি বন্ধুর বিয়েতে দাওয়াত পাই। 960 01:12:49,390 --> 01:12:51,733 গুণ্ডারা কিছুক্ষণ আগে যার হাত কেটেছিলো... 961 01:12:52,178 --> 01:12:53,631 সেন্ট্রাল মিনিস্টারের ছেলে, 962 01:12:54,272 --> 01:12:55,373 সে আমার বন্ধু। 963 01:12:58,490 --> 01:13:00,974 বৈশালীকে নিয়ে গাড়িটা... 964 01:13:01,215 --> 01:13:02,614 সার্কিট হাউসে গিয়েছিলো। 965 01:13:02,686 --> 01:13:06,186 আমি ভাবলাম তার পাশের সি.সি. ক্যামেরাতে হয়তো এটা রেকর্ড হয়েছে। 966 01:13:07,699 --> 01:13:12,339 এই ভিডিও একমাত্র জাতীয় তথ্য কেন্দ্রে পাওয়া যাবে। 967 01:13:12,685 --> 01:13:16,623 এইজন্য আমি আমার ক্লাসমেট, মিনিস্টারের ছেলে, চরণ-কে বললাম আমাকে হেল্প করতে। 968 01:13:17,194 --> 01:13:21,897 আমার ফোন, পোস্ট, ইমেইল সব, সবকিছু চেক করা হচ্ছিলো। 969 01:13:22,403 --> 01:13:25,622 চরণ বিয়েতে আমাকে ভিডিওটা দেওয়ার কথা ছিলো। 970 01:13:49,230 --> 01:13:51,526 যখন সে আমাকে ফুলের ভিতরে পেনড্রাইভটা লুকিয়ে দিচ্ছিলো... 971 01:13:52,009 --> 01:13:55,610 পি.কে-র লোকেরা তার হাতটাই কেটে দিলো। 972 01:13:58,295 --> 01:13:59,740 আমি একমাত্র প্রমাণটাই হারিয়ে ফেললাম। 973 01:14:00,319 --> 01:14:01,780 পি.কে. কেসটা জিততে চায়। 974 01:14:02,193 --> 01:14:05,542 নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করে সে কলেজটা বাঁচাতে চায়... 975 01:14:06,316 --> 01:14:08,276 এইজন্য সে আমাকে বাঁচিয়েছিলো। 976 01:14:13,108 --> 01:14:15,043 ১ সপ্তাহ পর কেসের শুনানি.. 977 01:14:16,008 --> 01:14:20,294 পি.কে. কেসটা জিতে যাবে.. হয়তো সেদিনই আমাকে মেরে ফেলবে.. 978 01:14:22,576 --> 01:14:25,664 এবার জানলেন তো আমি কে? খুশি? 979 01:14:29,372 --> 01:14:32,205 আপনি হয়তো ছোট ছোট গুণ্ডাদের কন্ট্রোল করতে পারেন... 980 01:14:33,718 --> 01:14:38,154 কিন্তু এরা অনেক বড়। শুধু শুধু অকালে প্রাণটা হারাবেন.. 981 01:14:40,623 --> 01:14:42,361 প্লীজ, চলে যান.. 982 01:14:54,660 --> 01:14:56,967 উঠে পড়ুন, তিরুনেলভেলির বাস চলে যাচ্ছে। 983 01:15:44,966 --> 01:15:46,544 কাইট্টালা! 984 01:15:58,525 --> 01:15:59,977 আই লাভ ইউ! 985 01:16:10,628 --> 01:16:40,688 ~বাংলা অনুবাদে~ ..::S r . A D N 986 01:17:32,098 --> 01:17:35,072 "ও টুনির মা তোমার টুনি.." 987 01:17:35,097 --> 01:17:37,812 "কথা শুনে না,.." 988 01:17:37,837 --> 01:17:40,895 "যার তার লগে ডেটিং মারে.." 989 01:17:40,920 --> 01:17:43,673 "আমায় চিনেনা।.." 990 01:18:11,354 --> 01:18:13,274 হেই, পান্ডি, কি হয়েছে? 991 01:18:13,441 --> 01:18:15,250 কার এতো সাহস যে তোদেরকে মারছে? 992 01:18:15,338 --> 01:18:17,720 তুই আমাকেই জিজ্ঞেস করছিস যে কে মারছে? তোকে তো... 993 01:18:17,899 --> 01:18:21,693 হেই, তুই কার সাথে কথা বলছিস জানিস? 994 01:18:22,089 --> 01:18:26,363 কি সারাক্ষণ 'আমি কে জানিস', 'আমি কে জানিস' বলতে থাকিস.. 995 01:18:26,566 --> 01:18:27,955 আসলে কে রে তুই? 996 01:18:28,084 --> 01:18:30,637 তুই ২০ মাস মাতৃগর্ভে ছিলি? নাকি তুই ২০ ফুট লম্বা? 997 01:18:30,662 --> 01:18:32,852 - হেই, মুখ সামলে কথা বল।.. - হেই! 998 01:18:33,189 --> 01:18:35,649 তোর জন্য আবার কি মুখ সামলাবো.. 999 01:18:35,984 --> 01:18:39,974 তুইতো প্রথমে ছাগল কাটতি, তারপর মানুষের গলা কাটতি, তারপরে... 1000 01:18:39,999 --> 01:18:43,322 ..কলেজ টলেজ বানিয়ে, ভালো টাকা কামিয়ে, কিছু গুণ্ডা পুষে.. 1001 01:18:43,347 --> 01:18:46,154 নিজেকে অনেক কিছু মনে করেছিস.. 1002 01:18:46,230 --> 01:18:50,811 তোর প্রশ্নের উত্তরে আমি তোর পুরো বায়োডাটা বলে দিলাম। এবার দেখি তুই.. 1003 01:18:50,836 --> 01:18:53,555 পারলে শুধু আমার নামটা বল.. 1004 01:18:54,198 --> 01:18:55,372 পারলি না তো? 1005 01:18:55,576 --> 01:19:00,158 চেনা শত্রুর চেয়ে অচেনা শত্রু অনেক ভয়ংকর হয়.. 1006 01:19:00,306 --> 01:19:02,798 তোকে খুঁজে বের করা অনেক কঠিন হবে মনে করেছিস? 1007 01:19:03,010 --> 01:19:05,764 তোকে খুঁজে বের করে আমি তোকে কেটে টুকরো টুকরো করবো.. 1008 01:19:06,640 --> 01:19:10,244 তুই কেন আসবি? তুই কিছু কার, গুণ্ডা নিয়ে কষ্ট করে আসবি.. 1009 01:19:10,269 --> 01:19:14,316 তোর টাকা যাবে, তেল খরচ হবে, কি দরকার এসবের.. 1010 01:19:14,351 --> 01:19:16,740 কষ্ট করিস না, আমিই আসবো.. 1011 01:19:16,976 --> 01:19:18,325 নিজেই.. 1012 01:19:19,080 --> 01:19:23,580 আমি কাল ১১টায় তোর দরজার সামনে দাঁড়াবো.. 1013 01:19:23,605 --> 01:19:25,620 পারলে তৈরি থাকিস.. 1014 01:19:25,674 --> 01:19:29,190 বুঝেছিস? পারলে আমাকে আটকা.. 1015 01:19:29,215 --> 01:19:32,378 তুই ৬০০ কি.মি. দূরে থেকে এতো সাহস দেখাচ্ছিস? 1016 01:19:32,698 --> 01:19:34,754 সাহস থাকে তো সামনে আয়.. 1017 01:19:34,936 --> 01:19:36,587 সামনে আয় একবার.. 1018 01:19:37,980 --> 01:19:40,996 তুই কি মনে করেছিস? আমি আসবো না.. 1019 01:19:41,290 --> 01:19:45,775 আমি একটা বদভ্যাসের জন্য খুব পরিচিত 1020 01:19:47,573 --> 01:19:49,668 আমি যা বলি তা করেই ছাড়ি 1021 01:20:01,208 --> 01:20:04,049 সাহস করে তো বললে.. যেতে পারবে তো? 1022 01:20:05,665 --> 01:20:06,848 কে জানে.. 1023 01:20:07,995 --> 01:20:11,471 মনে যা এসেছে তা স্রোতের মতো বলে দিয়েছি। বেশি চিন্তা করিনি.. 1024 01:20:11,707 --> 01:20:12,881 স্রোত? 1025 01:20:18,013 --> 01:20:21,188 ১ কাপ কফি হয়ে যাক? 1026 01:20:50,922 --> 01:20:52,962 ও আসবে না, স্যার! 1027 01:20:52,987 --> 01:20:56,774 ও আমার ১০টা ছেলেকে ফুটবলের মতো মেরেছে। 1028 01:20:57,907 --> 01:21:02,248 তাদের বেশিরভাগ এখন হাসপাতালে ভর্তি, হাঁটা-চলার অবস্থায় নেই। 1029 01:21:02,688 --> 01:21:04,918 - তা অবশ্য ঠিক। - সে আসবে। 1030 01:21:06,335 --> 01:21:09,097 তাকে আসতেই হবে। 1031 01:21:11,881 --> 01:21:15,397 - সারা শহরে আপনার পোস্টার লাগানো হচ্ছে কেন? - পোস্টার? 1032 01:21:16,065 --> 01:21:17,938 - কিসের পোস্টার রে? - আপনি দেখেন নি? 1033 01:21:17,963 --> 01:21:20,128 আমাদের দেয়ালেও লাগিয়েছে, দেখবেন আসুন। 1034 01:21:26,000 --> 01:21:30,619 আজ মুক্তি পেতে যাচ্ছে পি.কে.-র প্রথম ছবি.. 1035 01:21:30,653 --> 01:21:31,450 'শিক্ষাবিদ' 1036 01:21:33,378 --> 01:21:35,251 - এসব কি রে? - আমি জানিনা। 1037 01:21:38,719 --> 01:21:41,521 ভাই, আপনি ছবি করেছেন? 1038 01:21:41,790 --> 01:21:42,727 অভিনন্দন। 1039 01:21:42,752 --> 01:21:45,253 তবে নামটা বাঘ, সিংহের নামে দিলে আরো সুন্দর হতো। 1040 01:21:45,425 --> 01:21:47,234 ঘোড়া হলেও মানাতো। 1041 01:21:47,259 --> 01:21:48,965 অন্তত ভালুক তো দিতে পারতেন। 1042 01:21:48,990 --> 01:21:50,401 'শিক্ষাবিদ' নামটা.. 1043 01:21:50,518 --> 01:21:55,034 কেমন যেনো হজম হলো না। লোকে ছবি দেখতে আসবে তো? 1044 01:21:55,194 --> 01:21:57,234 হেই কে রে তুই? ফোন রাখ। 1045 01:21:57,785 --> 01:21:59,499 কে, স্যার? 1046 01:22:00,328 --> 01:22:00,994 এইসব... 1047 01:22:26,446 --> 01:22:28,255 আমরা ইনকাম ট্যাক্স অফিস থেকে এসেছি। 1048 01:22:31,532 --> 01:22:33,397 - আপনার ঘরটা একটু তল্লাসি করে দেখতে হবে। - কি জন্য? 1049 01:22:33,422 --> 01:22:36,857 আপনি ছবির প্রচারের জন্য পুরো তামিলনাড়ুতে ৫ লাখ পোস্টার লাগিয়েছেন। 1050 01:22:36,882 --> 01:22:39,563 এর জন্য না হলেও কমপক্ষে ১০ কোটি টাকা খরচ করা হয়েছে। 1051 01:22:40,106 --> 01:22:43,709 'বাহুবলী'-র প্রচারের জন্যও সারা ভারতে এত পোস্টার লাগানো হয়নি 1052 01:22:44,799 --> 01:22:47,125 এতো টাকা কোথা থেকে আসলো? 1053 01:22:47,150 --> 01:22:50,047 উৎসই বা কি? তা জানার জন্যই এই তল্লাসি। 1054 01:22:54,827 --> 01:22:55,581 কলমদানি? 1055 01:22:55,997 --> 01:23:00,042 'সেল ফোন জ্যামার' ২ কি.মি.-এর মধ্যে নো ইনকামিং, নো আউটগোয়িং। 1056 01:23:01,098 --> 01:23:01,852 তালা মারো। 1057 01:23:05,175 --> 01:23:07,763 কেউ যেন বাইরে না যায়, বাইরের কেউ যাতে ভিতরে না আসে। 1058 01:23:07,788 --> 01:23:10,424 যে যেখানে আছে, সেখানেই যেন বসে থাকে। 1059 01:23:10,543 --> 01:23:11,598 কাম অন, সার্চ। 1060 01:23:12,829 --> 01:23:14,226 আলাদাভাবে কথা বলা যায়না? 1061 01:23:16,196 --> 01:23:17,846 কোন সাহসে এখানে এসেছিস? 1062 01:23:19,413 --> 01:23:21,532 অফিসারের গায়ে হাত তুলে? - না, না। 1063 01:23:22,218 --> 01:23:23,036 একে বেঁধে রাখো। 1064 01:23:23,869 --> 01:23:24,639 চলো। 1065 01:23:45,449 --> 01:23:46,663 বসতে পারেন। 1066 01:24:11,605 --> 01:24:14,637 - দৈনিক কতজন মানুষের জন্য রান্না হয়? - শুধু মালিকের জন্য। 1067 01:24:14,662 --> 01:24:15,963 আমরা বাইরে খাই। 1068 01:24:16,139 --> 01:24:17,814 কি কি খায় তোমাদের মালিক? 1069 01:24:17,949 --> 01:24:20,147 সকালে ৪টা ইডলি, দুপুরে ২টা রুটি। 1070 01:24:20,294 --> 01:24:21,270 আর কিছুনা। 1071 01:24:30,862 --> 01:24:33,592 ৪টা ইডলির জন্য ৬টা সিলিন্ডারের কি প্রয়োজন? 1072 01:25:36,065 --> 01:25:39,518 এটা বসের প্রথম গাড়ি। এখন এটা আর চলেনা। 1073 01:25:39,743 --> 01:25:42,973 এর সাথে বসের অনেক আবেগ জড়িয়ে আছে। খুলে দেখতে পারেন 1074 01:25:42,998 --> 01:25:44,618 কিছুই পাবেন না এতে। 1075 01:25:44,643 --> 01:25:46,174 সরাও তো এটা। 1076 01:26:10,630 --> 01:26:14,011 - মারলেন কেন? - বস এমনিতেও টেনশনে আছে। 1077 01:26:14,036 --> 01:26:16,667 যত সমস্যা সব ওর জন্য। 1078 01:26:16,692 --> 01:26:18,865 পড়ে থাকতে দে। 1079 01:26:32,501 --> 01:26:34,921 সব লুকানো কাগজপত্র। 1080 01:26:47,806 --> 01:26:48,560 স্যার। 1081 01:26:50,523 --> 01:26:54,689 এই সবগুলোর লিস্টটা রেডি করো.... 1082 01:26:56,568 --> 01:26:58,625 স্যার, কথা বলে দেখুন না। 1083 01:27:00,348 --> 01:27:02,896 - স্যার - চিন্তা করবেন না, এগুলো জাস্ট ফর্মালিটি। 1084 01:27:09,905 --> 01:27:10,643 চলো। 1085 01:27:23,814 --> 01:27:26,941 পাগলটা দরজা ভেঙ্গে ফেলবে, খুলতো। 1086 01:27:32,131 --> 01:27:35,187 স্যার, ও ইনকাম ট্যাক্স অফিসার নয়। 1087 01:27:35,212 --> 01:27:38,492 ওই কোয়ামবেদুতে আমাদের সবাইকে মেরেছিলো। 1088 01:27:41,286 --> 01:27:45,548 আমাদের নাকের ডগা দিয়ে, সব নিয়ে চলে গেলো। স্যার! 1089 01:27:46,422 --> 01:27:47,843 - নিন, স্যার। - দে! 1090 01:27:52,077 --> 01:27:54,061 গাড়ি বের কর, গাড়ি বের কর। 1091 01:27:55,564 --> 01:27:57,578 জোরে চালা, আরো জোরে 1092 01:28:37,745 --> 01:28:39,578 কেনে চলর? 1093 01:28:44,504 --> 01:28:49,829 আর একটা গুণ্ডাও যদি সামনে আসে তো তুই জেলের ভিতরে থাকবি। 1094 01:28:53,366 --> 01:28:56,096 টাকা সব নিয়ে যেতে এসেছিস? 1095 01:28:56,291 --> 01:29:01,147 টাকা আনতে এতো প্ল্যান করেছি তো লুকাতে কত প্ল্যান করেছি ভাব? 1096 01:29:02,128 --> 01:29:05,501 টাকা জায়গামতো পৌঁছে গেছে। সময় হলেই বেরিয়ে আসবে। 1097 01:29:06,762 --> 01:29:08,746 জানতে চাস কখন? 1098 01:29:09,685 --> 01:29:11,106 শুনানির দিন। 1099 01:29:11,956 --> 01:29:15,323 যেই কোর্টে তুই নির্দোষ মেয়েটাকে দোষী বানিয়ে... 1100 01:29:15,348 --> 01:29:18,346 ...মি. ক্লিন সেজে নিজের কলেজ বাঁচাতে চাচ্ছিস, 1101 01:29:18,371 --> 01:29:21,074 সেই কোর্টে আমি তোর দোষ প্রমাণ করে... 1102 01:29:21,099 --> 01:29:23,951 ...তোর সব কলেজ বন্ধ করবো। 1103 01:29:25,852 --> 01:29:33,844 এসব না করে আমি তিরুনেলভেলি ছাড়ছি না... ছাড়ছি না...ছাড়ছি না...ছাড়ছি না... 1104 01:29:36,426 --> 01:29:37,537 কি বলছিলি? 1105 01:29:38,358 --> 01:29:41,700 ৬০০ কি.মি. দূর থেকে সাহস দেখাচ্ছি? 1106 01:29:42,832 --> 01:29:46,998 আমি এখন তোর ৬ ফুটের মধ্যে আছি। 1107 01:29:51,731 --> 01:29:53,802 পারলে কিছু করে দেখা। 1108 01:29:59,168 --> 01:30:03,033 তো বল, পানির সাপ্লাই ঠিকমতো আসবে তো? 1109 01:30:04,544 --> 01:30:05,322 করছি! 1110 01:30:06,784 --> 01:30:07,824 ঠিকাছে, স্যার! 1111 01:30:17,121 --> 01:30:19,065 কারেন্টের জন্য বলা লাগবে? 1112 01:30:20,076 --> 01:30:23,076 - এখুনি বলছি। - হ্যালো! 1113 01:30:36,575 --> 01:30:37,525 সেইরাম। 1114 01:30:37,700 --> 01:30:38,725 একদম সেইরাম। 1115 01:31:07,776 --> 01:31:09,300 ভাই...আরে...আরে। 1116 01:31:10,561 --> 01:31:11,371 করছেন কি? 1117 01:31:11,749 --> 01:31:14,797 এটা তো ১ কোটি টাকার গাড়ি? জ্বালাচ্ছেন কেন? 1118 01:31:14,822 --> 01:31:16,511 গাড়িটা আর আমার নেই। 1119 01:31:17,014 --> 01:31:20,910 এই গাড়িটা আমাকে তার পায়ের ছাপ মনে করাবে। 1120 01:31:20,935 --> 01:31:23,954 আমাকে যে বিরক্ত করবে তার এই দুনিয়াতে থাকার কোনো অধিকার নেই। 1121 01:31:24,045 --> 01:31:26,617 হোক সে দামী গাড়ি অথবা মানুষ। 1122 01:31:27,077 --> 01:31:28,990 এখুনি, এই মুহূর্তে... 1123 01:31:29,463 --> 01:31:32,002 ওকে আপনার সামনে হাজির করছি। 1124 01:31:32,027 --> 01:31:33,648 আপনার সামনেই ওকে জ্বালাবো। 1125 01:31:33,673 --> 01:31:35,981 হেই, দাড়া। 1126 01:31:37,805 --> 01:31:42,631 কলেজ চালু হওয়ার পর কাকে কত ঘুষ দিয়েছি... 1127 01:31:42,804 --> 01:31:46,550 কোন ছাত্র থেকে কত নিয়েছি, সব তথ্য এখন তার কাছে। 1128 01:31:46,575 --> 01:31:48,105 জানিনা কোথায় লুকিয়ে রেখেছে! 1129 01:31:48,130 --> 01:31:51,002 তাকে মারার আগে ওগুলো উদ্ধার করতে হবে। 1130 01:31:53,080 --> 01:31:58,496 [মেডিকেলের ক্লাস চলছে।] 1131 01:32:04,744 --> 01:32:07,046 মালারভিড়ি, দাঁড়াও। 1132 01:32:10,401 --> 01:32:12,465 পড়ানোর সময় কোন দিকে তাকিয়ে থাকো? 1133 01:32:12,565 --> 01:32:14,637 স্যার, আমি পড়াতেই মনোযোগী ছিলাম। 1134 01:32:14,867 --> 01:32:16,533 আজকের টপিক কি? বলোতো। 1135 01:32:16,675 --> 01:32:18,535 ক্রোমোজোম ও প্রজনন সম্বন্ধে। 1136 01:32:19,165 --> 01:32:20,681 একটা বাচ্চা কীভাবে জন্ম হয়? বলোতো শুনি। 1137 01:32:21,234 --> 01:32:27,437 মিলন, নিষেক, ভ্রূণ গঠন, গর্ভাবস্থা এবং প্রসব। 1138 01:32:27,604 --> 01:32:31,120 সবাই বুঝে মতো এমন করে সোজা বাংলায় বলো। 1139 01:32:31,402 --> 01:32:32,204 বলো 1140 01:32:32,778 --> 01:32:34,341 পরীক্ষায় পাস করার খেয়াল নেই? 1141 01:32:35,011 --> 01:32:36,194 বর্ণনা জানো না? 1142 01:32:38,499 --> 01:32:40,737 চেন্নাই থেকে যে এসে তোমাদের ঘরে আছে... 1143 01:32:43,155 --> 01:32:45,068 সে নিশ্চয়ই এ ব্যাপারে ব্যবহারিক জ্ঞান দিয়েছে। 1144 01:32:46,607 --> 01:32:47,821 সেখান থেকে বলো। 1145 01:32:59,303 --> 01:33:03,597 - কি ব্যাপার? - আজকে সকাল থেকে শরীরটা ম্যাজম্যাজ করছে। 1146 01:33:03,966 --> 01:33:05,967 ইচ্ছে করছে কাউকে ধরে... 1147 01:33:06,037 --> 01:33:07,434 একটু ধোলাই করি। 1148 01:33:07,867 --> 01:33:10,788 আমিও একটু ধোলাইটা উপভোগ করতে চাই। 1149 01:33:10,813 --> 01:33:13,211 মৃতকে কীভাবে ডিসকো নাচাইতে হয়... 1150 01:33:13,236 --> 01:33:14,933 - তা দেখার খুব শখ। - ওই। 1151 01:33:15,327 --> 01:33:17,653 কে আপনি? এখানে সমস্যা করতে এসেছেন? 1152 01:33:17,846 --> 01:33:20,195 - সমস্যা? - আমাকে খুব সোজা মনে করেছেন? 1153 01:33:20,794 --> 01:33:22,555 আমি এতো সোজা না, উঠেন। 1154 01:33:23,222 --> 01:33:26,159 - শশশ...। আর একবার চিৎকার করলে। - সোজা নরকে পাঠাই দিবো। 1155 01:33:26,831 --> 01:33:28,133 এটাই তো, না? 1156 01:33:28,490 --> 01:33:30,006 কি ভাবছেন, ভয় পাবো? 1157 01:33:30,756 --> 01:33:34,414 চিৎকার করতে মানা করলাম, আবার কি চিৎকার করে। 1158 01:33:39,328 --> 01:33:43,756 ক্লাসে নাকি আপনি সোজা বাংলায় ওর কাছ থেকে বাচ্চা জন্মের প্রক্রিয়া শুনতে চেয়েছেন? 1159 01:33:43,781 --> 01:33:44,814 আমরাও শুনি? 1160 01:33:45,518 --> 01:33:46,422 ফোনটা হাতে নিন। 1161 01:33:48,152 --> 01:33:48,986 হাতে নিতে বলছি। 1162 01:33:53,089 --> 01:33:55,795 আপনার নতুন বিবাহিত মেয়েটাকে কল করুন। 1163 01:33:56,928 --> 01:33:59,071 সব ডিটেইল আছে আমার কাছে। 1164 01:34:01,526 --> 01:34:03,661 কল করুন। কল করুন। 1165 01:34:12,816 --> 01:34:14,972 - হ্যালো! - হুঁ। জিজ্ঞেস করুন। 1166 01:34:15,339 --> 01:34:17,469 বাবা, হ্যালো! 1167 01:34:18,338 --> 01:34:20,433 বাবা, হ্যালো! 1168 01:34:21,016 --> 01:34:23,072 - বাবা বলছি। - বলুন বাবা। 1169 01:34:23,746 --> 01:34:27,542 - হ্যাঁ.. - মেয়েটাকে যা জিজ্ঞেস করেছিলেন তা নিজের মেয়েকে জিজ্ঞেস করুন। 1170 01:34:27,928 --> 01:34:30,348 - বাবা। - কীভাবে... 1171 01:34:32,193 --> 01:34:33,677 - বাচ্চা... - বাচ্চা? 1172 01:34:37,683 --> 01:34:38,405 বাচ্চা? 1173 01:34:40,576 --> 01:34:41,758 কীভাবে বাচ্চা... 1174 01:34:46,235 --> 01:34:48,116 খুব রাগ হয় আপনাদের উপর। 1175 01:34:49,020 --> 01:34:52,815 আপনাদের বিরুদ্ধে গেলে তার পিছনে গুণ্ডা লাগানো... 1176 01:34:52,929 --> 01:34:54,286 কোনো মেয়ে প্রতিবাদ করলে... 1177 01:34:54,830 --> 01:34:57,719 তাকে ব্যভিচারী প্রমাণ করে তার জীবনটা শেষ করে দেওয়া.. 1178 01:34:58,531 --> 01:35:00,444 এগুলো আপনাদের অভ্যাস হয়ে গিয়েছে। 1179 01:35:02,753 --> 01:35:05,507 আপনি ছাত্রদের কাছে আদর্শ না হয়ে... 1180 01:35:05,532 --> 01:35:08,167 তাদের নিপীড়ন করছেন... 1181 01:35:08,192 --> 01:35:11,279 তাদের সাথে অশ্লীলতা করছেন। 1182 01:35:13,055 --> 01:35:16,872 আপনার শিক্ষক যদি এমন হতেন আজ আপনি এই চেয়ারে বসতে পারতেন? 1183 01:35:18,809 --> 01:35:20,889 পরীক্ষায় নম্বর কম দেওয়ার... 1184 01:35:21,837 --> 01:35:25,099 বা ফেল করানোর হুমকি দেয়ার চেষ্টা করবেন না। 1185 01:35:25,696 --> 01:35:27,061 নয়তো ঘর থেকে বের হবেন ঠিক... 1186 01:35:27,938 --> 01:35:31,518 - কিন্তু আর ফিরে যাবেন না। - আমি আর এমন করবো না। 1187 01:35:35,962 --> 01:35:38,946 যেমন করেই হোক প্রমাণগুলো উদ্ধার করতে হবে। 1188 01:35:39,115 --> 01:35:40,449 আমি কিছু করছি। 1189 01:35:42,444 --> 01:35:45,111 - হ্যালো! - মাফ করে দেন, স্যার। 1190 01:35:50,397 --> 01:35:51,492 - হ্যালো! - হ্যাঁ, বলুন। 1191 01:35:55,666 --> 01:35:58,063 আচ্ছা? আমি দেখছি। 1192 01:36:10,929 --> 01:36:14,143 - মি. রামায়ণ। - নারায়ণ। 1193 01:36:14,168 --> 01:36:15,670 বাদ দিন। রামায়ণ-ই ঠিকাছে। 1194 01:36:16,085 --> 01:36:19,053 আপনি লাড্ডু সামনে নিয়ে বসে আছেন কেন? 1195 01:36:19,356 --> 01:36:20,539 প্রথমে বানাতে বললো 1196 01:36:20,606 --> 01:36:21,773 আমি বানালাম। 1197 01:36:21,868 --> 01:36:24,067 এখন নাকি খেতে ইচ্ছে করছে না। 1198 01:36:24,092 --> 01:36:26,464 - তুমি একটু দেখো তো। - মি. রামায়ণ। 1199 01:36:26,613 --> 01:36:27,739 বাপরে! 1200 01:36:27,764 --> 01:36:29,835 - ভালো জিনিস, খাচ্ছেন না কেন? - কিসের ভালো, সব তেলে ভরা? 1201 01:36:29,860 --> 01:36:31,843 গণেশ দেবেরও প্রিয় খাবার এই লাড্ডু। 1202 01:36:32,041 --> 01:36:36,187 - ও, আমি অবিবাহিত হওয়ায় আমাকে এই দলে ফেলা হচ্ছে? - মামা। 1203 01:36:36,212 --> 01:36:38,392 - বল, ভাগ্নি। - তুমি অবিবাহিত বলে নয়... 1204 01:36:38,417 --> 01:36:40,800 বরং তোমাকে কেউ বিয়ে করেনি বলে। 1205 01:36:41,863 --> 01:36:44,371 - তুই এ ব্যাপারে কথা বলিস না তো। - হুঁ। 1206 01:36:44,397 --> 01:36:47,524 - ফাজিল মেয়ে - আপনি এই উৎসবের দিনে রাগ করে আছেন কেন? 1207 01:36:47,622 --> 01:36:50,741 হাসতে পারবোনা, আমি না হাসার প্রতিজ্ঞা করেছি। 1208 01:36:50,766 --> 01:36:52,360 এখুনি হাসাচ্ছি। 1209 01:36:53,216 --> 01:36:55,304 আমি হাসবো না। 1210 01:36:55,329 --> 01:36:57,732 মি. রামায়ণ, সে কীভাবে আপনাকে হাসাবে? 1211 01:36:57,778 --> 01:37:00,143 তার কথা জানিনা। কিন্তু তুমি শিউর কাঁদাবে। 1212 01:37:02,138 --> 01:37:04,344 মামা, চোখ বন্ধ করো। 1213 01:37:04,369 --> 01:37:06,757 - যাই করো, আমি কিন্তু হাসছি না। - মি. রামায়ণ। 1214 01:37:06,782 --> 01:37:08,919 তুমি মুখ বন্ধ করো, আমি চোখ বন্ধ করছি। 1215 01:37:11,129 --> 01:37:13,367 - এটা কি? - শশশ.., দেখতে থাকো। 1216 01:37:14,222 --> 01:37:14,936 মামা! 1217 01:37:43,512 --> 01:37:44,964 কীভাবে করলে? 1218 01:37:50,644 --> 01:37:51,517 কি? 1219 01:37:51,930 --> 01:37:54,200 ওনাকে কীভাবে হাসালে? 1220 01:37:54,225 --> 01:37:58,147 এটা 'নাইট্রাস অক্সাইড', অপারেশনে ব্যবহৃত হয়। 1221 01:37:58,172 --> 01:37:59,621 একে 'লাফিং গ্যাস'-ও বলা হয়। 1222 01:37:59,646 --> 01:38:03,359 ১ বার এটা শুঁকলে ১০ মিনিট হাসির উপর আর কন্ট্রোল থাকে না। 1223 01:38:06,322 --> 01:38:09,298 মানে ১০ মিনিট ধরে ঘোড়ার এই লাফালাফি চলবে? 1224 01:38:09,323 --> 01:38:12,629 মুক্ত বাতাসে ১০ মিনিট পর এমনিতেই ঠিক হয়ে যাবে। 1225 01:38:13,252 --> 01:38:15,975 হ্যালো, মি. রামায়ণ, চলুন হাওয়া খেয়ে আসি! 1226 01:38:16,000 --> 01:38:17,173 চলুন, চলুন। 1227 01:38:22,294 --> 01:38:23,675 কি হয়েছে উনার? 1228 01:38:26,953 --> 01:38:29,461 - এভাবে হাসছে কেন? - ওনাকে হাসির ওষুধ দিয়েছি 1229 01:38:30,014 --> 01:38:33,792 - আমি আসা পর্যন্ত চুলার দিকে খেয়াল রাখিস। - আচ্ছা, দিদি। 1230 01:38:51,456 --> 01:38:52,147 দিদি.. 1231 01:38:53,339 --> 01:38:55,958 কি হচ্ছে এখানে? কি চলছে এই ঘরে? 1232 01:38:58,231 --> 01:38:59,152 কোথায় সে? 1233 01:38:59,902 --> 01:39:01,814 তোমার বোন নাকি কাকে এনে ঘরে তুলেছে। 1234 01:39:02,920 --> 01:39:05,095 - তোমার বোন এনেছে নাকি তুমি এনেছো? - এই যে... 1235 01:39:05,558 --> 01:39:08,216 - মুখ সামলে। - হেই, কীসের এতো সম্মান। 1236 01:39:16,004 --> 01:39:18,655 আমার স্ত্রীকে আমি যা ইচ্ছা করবো 1237 01:39:29,603 --> 01:39:31,008 বের হয়ে যা। 1238 01:39:34,377 --> 01:39:36,972 এভাবে কি তাকাচ্ছো? ওকে যেতে বলো। 1239 01:39:37,541 --> 01:39:40,953 যাওয়ার আগে পি.কে. স্যারের বাড়ি থেকে যা যা এনেছে সব দিয়ে যেতে বলো। 1240 01:39:42,838 --> 01:39:44,489 বলো তাকে। যাও। 1241 01:39:48,759 --> 01:39:51,505 শুনেছো তো? দিয়ে দাও। 1242 01:39:52,196 --> 01:39:54,569 বোনকে কেস ফিরিয়ে নিতে বলছি। 1243 01:39:55,082 --> 01:39:58,463 নাহলে সারাজীবন আমাকে এই বাড়িতেই থাকতে হবে। 1244 01:39:58,535 --> 01:39:59,757 এমনটাই উনি বলছেন। 1245 01:40:00,382 --> 01:40:01,057 দিয়ে দাও। 1246 01:40:03,480 --> 01:40:05,019 তোমাকে ও ১টা মেরেছে না? 1247 01:40:05,651 --> 01:40:07,794 তুমি ওকে ২টা ফিরিয়ে দাও। 1248 01:40:08,619 --> 01:40:09,833 হেই, তো... 1249 01:40:15,500 --> 01:40:16,500 হে! 1250 01:40:29,570 --> 01:40:30,308 হেই। 1251 01:40:30,777 --> 01:40:33,142 বাইরের একটা লোককে বলছো স্বামীকে মারতে? 1252 01:40:33,907 --> 01:40:34,725 স্বামী? 1253 01:40:35,563 --> 01:40:38,015 তুমি তো একটা পুরুষও না। চুপ থাকো! 1254 01:40:38,476 --> 01:40:42,063 আমাকে বিয়ে করলে বা ১ বাচ্চার বাবা হলে এটা প্রমাণ হয়না যে তুমি পুরুষ। 1255 01:40:42,633 --> 01:40:43,649 ২৪ ঘণ্টার মধ্যে... 1256 01:40:43,938 --> 01:40:46,811 সে আমার বোনের সব সমস্যা শুনে... 1257 01:40:47,012 --> 01:40:49,147 তা সমাধান করার চেষ্টা করছে... 1258 01:40:49,296 --> 01:40:51,042 নিজের জীবন বাজি রেখে হলেও। 1259 01:40:51,478 --> 01:40:53,946 সে এটা বলার যোগ্য যে, "আমি একজন পুরুষ" 1260 01:40:58,009 --> 01:40:59,874 তোমার স্ত্রী হিসেবে থাকার চেয়ে... 1261 01:41:00,438 --> 01:41:04,580 এই ঘরে থাকাটা আমি অনেক শ্রেয় মনে করবো। 1262 01:41:10,272 --> 01:41:12,495 দেখো, দেখো এগুলো। 1263 01:41:14,167 --> 01:41:16,135 ১জন পুলিশ ২টা জিনিস নিয়ে থাকে। 1264 01:41:17,430 --> 01:41:20,859 'মেডেল'- যদি সে সৎ হয়। 'ঘুষ'- যদি সে নির্লজ্জ হয়। 1265 01:41:22,216 --> 01:41:24,348 যদি 'মেডেল' পাও তো সবাইকে দেখাতে পারবে। 1266 01:41:24,373 --> 01:41:26,692 সবাই সম্মান করবে। 1267 01:41:27,256 --> 01:41:29,796 যদি 'ঘুষ' নাও, ঘরের মানুষদেরও দেখাতে পারবে না। 1268 01:41:30,887 --> 01:41:33,316 সবাই থু থু দিবে। 1269 01:41:34,994 --> 01:41:36,105 তোমার শ্বশুর। 1270 01:41:36,756 --> 01:41:39,335 মারা যাওয়ার পরও এই পুরষ্কারের মধ্যে বেঁচে আছে। 1271 01:41:40,230 --> 01:41:41,206 কিন্তু তুমি... 1272 01:41:41,794 --> 01:41:44,151 তোমার স্ত্রী যখন তোমাকে মারতে বললো... 1273 01:41:45,131 --> 01:41:47,243 তখনই তোমার ১০০০ বার মৃত্যু হয়ে গিয়েছে। 1274 01:41:50,662 --> 01:41:53,147 স্ত্রীর গায়ে হাত তুলে... 1275 01:41:56,596 --> 01:41:57,239 মাফ করবেন। 1276 01:42:23,700 --> 01:42:24,549 - এসো। - মা! 1277 01:42:43,374 --> 01:42:43,945 বুঝেছি। 1278 01:42:44,310 --> 01:42:46,064 আপনি হাটতে হাটতে হেলমেট পড়েছেন... 1279 01:42:46,089 --> 01:42:48,353 আর আমি বাইকে বসেও পড়িনি, এটা ভুল তো? 1280 01:42:48,378 --> 01:42:49,718 আমি আর করবো না। 1281 01:42:52,244 --> 01:42:54,553 আরে, হেলমেটের উপর হেলমেট। 1282 01:42:55,410 --> 01:42:56,791 ভাইয়া, ভাবী। 1283 01:42:59,375 --> 01:43:03,224 - আমকে চিনেছেন? - এখানে কি করছেন? তাও আবার হেলমেটের সাথে? 1284 01:43:03,385 --> 01:43:05,282 বলবেন না। লুকিয়ে আছি। 1285 01:43:06,638 --> 01:43:08,837 আপনি ভালো মানুষ, মাফ করে দিয়েছিলেন। 1286 01:43:09,289 --> 01:43:11,479 কিন্তু আপনার বন্ধু আমার কথা শুনেনি। 1287 01:43:12,169 --> 01:43:13,812 তারা আমার ভিডিও শুট করে... 1288 01:43:14,018 --> 01:43:16,819 "ইভটিজিংরত অবস্থায় ট্রাফিক পুলিশ" লিখে হোয়াটসঅ্যাপে ছেড়ে দিয়েছে। 1289 01:43:16,950 --> 01:43:18,648 আমার চাকরীটাও চলে গেছে। 1290 01:43:19,525 --> 01:43:22,223 আমার ডিপার্টমেন্টের লোক এখন আমাকে খুঁজতে ব্যস্ত। 1291 01:43:22,822 --> 01:43:24,878 আরে, পুলিশ আসছে। 1292 01:43:25,100 --> 01:43:25,822 আসি তাহলে। 1293 01:43:25,924 --> 01:43:27,504 আরে, ওটা দারোয়ান। 1294 01:43:28,963 --> 01:43:29,503 বসো। 1295 01:43:30,146 --> 01:43:30,845 হেই! 1296 01:43:32,083 --> 01:43:34,400 - ভাই আপনাকে ডাকে। - কার ভাই? 1297 01:43:34,945 --> 01:43:36,406 ভিতরে এসে দেখে যান। 1298 01:43:37,017 --> 01:43:40,493 রহস্যময় ভাইটা কে একটু দেখে আসি। তুমি সামনে গিয়ে একটু বসো। 1299 01:43:49,788 --> 01:43:52,923 - ভাই - এই তোরা যা। 1300 01:43:58,113 --> 01:43:58,684 হেই! 1301 01:44:00,464 --> 01:44:01,393 কে রে তুই? 1302 01:44:02,302 --> 01:44:05,643 কি শুরু করেছিস? আমার কথা শোন। 1303 01:44:06,586 --> 01:44:08,022 যা নিয়েছিস দিয়ে দে। 1304 01:44:08,693 --> 01:44:09,891 এই জায়গা ছেড়ে চলে যা। 1305 01:44:10,066 --> 01:44:11,843 - তোমাকে তো চিনলাম না। - হেই! 1306 01:44:11,868 --> 01:44:13,486 হেই, দাড়া। 1307 01:44:15,963 --> 01:44:18,883 কোটাই ভিরামের সামনে দাঁড়িয়ে সবার প্যান্ট ভিজে যায়। 1308 01:44:19,371 --> 01:44:21,315 আর ও বলে আমি কে। 1309 01:44:22,517 --> 01:44:23,009 হেই! 1310 01:44:25,219 --> 01:44:27,719 ও, তুমিই সে? 1311 01:44:28,651 --> 01:44:32,532 আমার ভালোবাসার জন্য এখানে বসে কথা বলছি। 1312 01:44:32,682 --> 01:44:36,389 নয়তো এসব কোর্টের বিচারের জন্য কে অপেক্ষা করে? 1313 01:44:37,357 --> 01:44:40,828 কি করবো বলো? সে কোনো ঝামেলা চায়না। 1314 01:44:41,288 --> 01:44:42,637 এজন্যই... 1315 01:44:43,061 --> 01:44:46,331 - তোমরা কসাইরা এখনো বেঁচে আছো। - হেই! 1316 01:44:48,410 --> 01:44:51,918 এখানে ৬ বুলেটে তোর নাম লেখা আছে? কি করবো বল? 1317 01:44:52,918 --> 01:44:55,149 সব ফিরিয়ে দিবি? নাকি... 1318 01:44:55,770 --> 01:44:57,008 তিরুনেলভেলিতেই মরতে চাস? 1319 01:44:59,964 --> 01:45:02,067 মারবার জন্য তো ১টাই যথেষ্ট। 1320 01:45:02,897 --> 01:45:04,707 ৬টা বুলেটের কি দরকার? 1321 01:45:31,169 --> 01:45:32,462 এখন শুধু ১টা বুলেটই আছে। 1322 01:45:33,756 --> 01:45:36,169 তুমি বা আমি, কেউই জানিনা বুলেটটা কোথায়? 1323 01:45:36,512 --> 01:45:38,647 পরীক্ষা করে দেখি এতে কার নাম লেখা আছে? 1324 01:45:57,288 --> 01:45:59,193 ৫ রাউন্ড গুলিতেও আমার কিছুই হয়নি। 1325 01:46:00,038 --> 01:46:02,602 আমার মনে হয় এতে তোমার নাম লেখা আছে। 1326 01:46:02,828 --> 01:46:04,795 - নিষেধ করছি... - দেখিয়ে দিবো? 1327 01:46:09,766 --> 01:46:10,893 কোটাই ভিরাম! 1328 01:46:12,087 --> 01:46:15,444 গুলির সামনে দাঁড়িয়ে সাহস উবে গিয়েছে? 1329 01:46:16,663 --> 01:46:20,346 আরেকজনকে গুলি করতে সাহস লাগে। 1330 01:46:23,686 --> 01:46:25,361 আমাকে গুলি করবে? 1331 01:46:39,475 --> 01:46:42,062 আমার নাম লেখা বুলেট, আমার সাথেই থাক। 1332 01:46:46,124 --> 01:46:49,728 ওর বাবা আর আমি কলেজ থেকেই ভালো বন্ধু ছিলাম। ওরা তাকে নিষ্ঠুরভাবে মেরে ফেলে। 1333 01:46:50,136 --> 01:46:52,850 আমরা তো কেস হারতেই বসেছিলাম। শেষমুহুর্তে তুমি ঝড়ের মতো এলে। 1334 01:46:53,037 --> 01:46:56,346 প্রমাণও জোগাড় করেছ। ও তার বাবাকে বাঁচাতে পারেনি। 1335 01:46:56,457 --> 01:46:58,410 তোমার দেওয়া প্রমাণ দিয়েই আমি.... 1336 01:46:58,620 --> 01:47:00,731 ক্রিমিনালদের যথাযোগ্য শাস্তির ব্যবস্থা করব। 1337 01:47:00,902 --> 01:47:04,664 পরের শুনানিতেই ওদের বিচার যেন হয়। 1338 01:47:04,829 --> 01:47:05,773 ধন্যবাদ, স্যার। 1339 01:47:07,187 --> 01:47:08,591 - আসি আংকেল। - ঠিকাছে, মা! 1340 01:47:09,629 --> 01:47:13,017 শোন, সে গত দুইদিন ধরে ফোন করে যাচ্ছে। 1341 01:47:13,283 --> 01:47:14,910 আমার ভাগ্নি তো কথা বলতে নারাজ। 1342 01:47:15,031 --> 01:47:17,501 আজ সকালে প্রতিদিনের মতো দরজা খুললাম... 1343 01:47:17,526 --> 01:47:19,199 দেখি এই লম্বা পুলিশটা দরজার সামনে দাঁড়িয়ে। 1344 01:47:19,472 --> 01:47:22,337 সেই থেকে এই পর্যন্ত ৩২৪ বার মাফ চেয়েছে। 1345 01:47:22,462 --> 01:47:24,160 ভুল করে ছিলো না? 1346 01:47:24,509 --> 01:47:26,438 সে এখন অনেক ভালো হয়ে গিয়েছে। 1347 01:47:26,832 --> 01:47:29,141 এইভাবে চললেই ভালো! 1348 01:47:29,689 --> 01:47:31,300 আমি প্রত্যেকদিন সকালে... 1349 01:47:31,805 --> 01:47:34,734 বাইরাভা দেবের পূজা করতাম। 1350 01:47:34,845 --> 01:47:37,099 পরিবারের জন্য শান্তি কামনা করতাম। 1351 01:47:37,278 --> 01:47:40,651 হয়তো আমার ডাক শুনেই বাইরাভা আমাদের ঘরে এসেছে। 1352 01:47:41,866 --> 01:47:43,557 আর আমাদের সব সমস্যা সমাধান করেছে। 1353 01:47:44,223 --> 01:47:45,430 এভাবে বলবেন না। 1354 01:47:47,945 --> 01:47:51,524 আমার মেয়ের কাছে ভালো বাবা হওয়ার জন্যই... 1355 01:47:51,921 --> 01:47:53,231 আমি সব ছেড়ে দিয়েছি। 1356 01:47:54,147 --> 01:47:57,171 চলো, মা, বাড়িতে যাই! 1357 01:47:59,389 --> 01:48:00,421 - আসি। - ১ মিনিট! 1358 01:48:01,773 --> 01:48:05,162 জীবনে হারানো সব জিনিস ফিরে পাবে। 1359 01:48:06,319 --> 01:48:09,534 কিন্তু আপনজনদের হারালে আর ফিরে পাবেনা। 1360 01:48:09,942 --> 01:48:11,842 তাই, তাদেরকে আঁকড়ে ধরে রাখো। 1361 01:48:12,175 --> 01:48:16,064 কারণ, আমার মতো একজন এতিমই আপনজনদের মূল্য বুঝে। 1362 01:48:22,113 --> 01:48:25,144 - আমের দারুণ সুঘ্রাণ আসছে। আচারটা কোথায়? - এই যে, নাও। 1363 01:48:25,454 --> 01:48:26,835 ভালোই ওজন। 1364 01:48:28,736 --> 01:48:29,688 ডার্লিং! 1365 01:48:36,811 --> 01:48:38,565 - আসি, মামা, আসি, দাদু। - আচ্ছা! 1366 01:48:38,590 --> 01:48:39,501 - বাই - বাই! 1367 01:48:42,776 --> 01:48:43,959 মালার। 1368 01:48:45,135 --> 01:48:49,730 আমার জন্য মন খারাপ করো না। ডার্লিং তোমার খেয়াল রাখবে। 1369 01:48:50,729 --> 01:48:51,895 আচ্ছা, মহারাণী! 1370 01:48:51,920 --> 01:48:53,713 - বাই - বাই, দিদি। 1371 01:48:56,117 --> 01:48:58,918 যাক, সব ভালোয় ভালোয় মিটে গেছে। 1372 01:48:59,663 --> 01:49:02,504 আরে, মনে হচ্ছে এখানে রোমান্টিক সিন শুরু হবে। 1373 01:49:02,967 --> 01:49:04,523 এই, এদিকে এসো। 1374 01:49:04,548 --> 01:49:05,594 কেন? 1375 01:49:07,798 --> 01:49:09,727 আসতে বলেছি, আসো। 1376 01:49:09,752 --> 01:49:11,679 আগে বলো কেন? 1377 01:49:11,704 --> 01:49:16,533 হেই, সুইটি, তোমার প্রেমিক একটু মু.. মু.. মুয়া চায়। 1378 01:49:17,632 --> 01:49:20,696 না না! সব বিয়ের পরে হবে। 1379 01:49:20,961 --> 01:49:24,789 হে, তুমি তো এখনো পুরানো চিন্তাধারায় আছো। 1380 01:49:24,814 --> 01:49:25,983 - কি হচ্ছে? - কিছুনা। 1381 01:49:26,008 --> 01:49:28,075 আমার মতো একটা যুবক ও আপনার মতো একটা বৃদ্ধ... 1382 01:49:28,100 --> 01:49:32,063 - এখান থেকে কাটিং করাটাই ভালো হবে। - কাটিং? 1383 01:49:39,094 --> 01:49:42,768 কেও ধরো আমাকে কেও তো ধরো। 1384 01:49:51,009 --> 01:50:04,888 ~বাংলা অনুবাদে~ ..::S r . A D N 1385 01:53:52,372 --> 01:53:58,598 আজ পি.কে. মেডিকেল কলেজের ছাত্রী বৈশালী হত্যা মামলার শুনানি 1386 01:53:58,623 --> 01:54:01,553 সব সাক্ষ্য-প্রমাণ সামনে এসে গেছে। 1387 01:54:01,578 --> 01:54:05,046 আজ হয়তো অপরাধীদের যোগ্য বিচার হবে। 1388 01:54:05,164 --> 01:54:06,965 আজ বিচার হবে তো? 1389 01:54:07,531 --> 01:54:10,103 চিন্তা করবেন না। আমরাই জিতবো। 1390 01:54:11,551 --> 01:54:12,543 সাহস রাখুন। 1391 01:54:17,180 --> 01:54:17,919 মালার। 1392 01:54:18,987 --> 01:54:20,590 উকিলের সাথে কথা হয়েছে? 1393 01:54:20,987 --> 01:54:22,018 না। কেন? 1394 01:54:22,254 --> 01:54:24,690 শুনানি শুরু হতে যাচ্ছে। উনি এখনো তো এলো না। 1395 01:54:25,341 --> 01:54:26,674 মোবাইলও বন্ধ বলছে। 1396 01:54:28,718 --> 01:54:30,956 তোমার কাছে উনার কোনো ব্যক্তিগত নম্বর আছে? 1397 01:54:32,088 --> 01:54:33,008 হ্যাঁ। দাদু। 1398 01:54:41,709 --> 01:54:43,233 এটাও বন্ধ বলছে। 1399 01:54:43,258 --> 01:54:45,677 - দেখি কি করা যায়। - জজের সাথে কথা বলতে হবে। 1400 01:54:48,225 --> 01:54:49,550 কি ভাবছিস? 1401 01:54:50,273 --> 01:54:51,963 উকিল এখনো আসছেন না কেন? 1402 01:54:52,482 --> 01:54:53,577 তুই অপেক্ষা কর। 1403 01:54:54,779 --> 01:54:57,565 উনি আজ আর আসবে না। বুঝলি? 1404 01:55:04,202 --> 01:55:05,782 এভাবে তাকাচ্ছিস কেন? 1405 01:55:07,300 --> 01:55:08,919 তোর তাকানো দেখে মনে হচ্ছে... 1406 01:55:09,252 --> 01:55:12,609 উকিলের একমাত্র মেয়ে কানাডায় থাকতো। 1407 01:55:12,634 --> 01:55:16,730 যখন সে স্বামী-সন্তান নিয়ে বের হয়েছিলো তখন কিডন্যাপ হয়েছিলো। 1408 01:55:16,755 --> 01:55:17,714 আমাদের বাঁচাও বাবা। 1409 01:55:18,853 --> 01:55:24,202 যেন ওদের মাথায় গুলি ধরে উকিলকে হুমকি দেওয়া হচ্ছিলো। 1410 01:55:24,349 --> 01:55:26,586 আমাদের ছেড়ে দাও, আমরা কি করেছি? 1411 01:55:26,611 --> 01:55:31,010 স্যার, আমি আপনাকে সব ডকুমেন্ট দিয়ে দিচ্ছি। প্লীজ, ওদের ছেড়ে দিন, স্যার। 1412 01:55:31,507 --> 01:55:32,206 ছেড়ে দে! 1413 01:55:33,001 --> 01:55:37,773 যেন উকিল আমাকে সব প্রমাণ দিয়ে দিয়েছিলো। 1414 01:55:39,095 --> 01:55:43,381 যেন আমি তার চোখের সামনে সব প্রমাণ পুড়িয়ে ফেলেছি। 1415 01:55:49,336 --> 01:55:51,257 আমি কিন্তু এসব কিছুই করিনি। 1416 01:55:56,725 --> 01:55:57,519 কি হয়েছে? 1417 01:56:02,670 --> 01:56:03,932 কৌতুক করছো? 1418 01:56:05,276 --> 01:56:08,094 প্রমাণ আর উকিল ছাড়া কেস লড়তে এসেছো? 1419 01:56:11,380 --> 01:56:12,880 কোর্টের মূল্যবান সময় কেন নষ্ট করছো? 1420 01:56:16,942 --> 01:56:19,617 - বিপক্ষের উকিল কিছু বলতে চান? - মাই লর্ড! 1421 01:56:20,614 --> 01:56:22,322 সাক্ষ্য-প্রমাণ নেই। 1422 01:56:22,687 --> 01:56:25,981 উকিলও মোবাইল বন্ধ করে লুকিয়ে রয়েছে। 1423 01:56:26,120 --> 01:56:29,842 এ থেকে এটাই প্রমাণ হয় যে, আমার মক্কেল নির্দোষ। 1424 01:56:30,345 --> 01:56:32,147 খুব দরিদ্র অবস্থান থেকে... 1425 01:56:32,449 --> 01:56:34,393 অনেক পরিশ্রমের মাধ্যমে... 1426 01:56:34,628 --> 01:56:38,493 অনেক প্রতিষ্ঠান তৈরি করে আজ আমার মক্কেল... 1427 01:56:38,518 --> 01:56:40,957 পি.কে. স্যার এই অবস্থানে এসেছে। পরশু দিন... 1428 01:56:41,126 --> 01:56:44,293 আমাদের মাননীয় প্রধানমন্ত্রী এক অনুষ্ঠানের মাধ্যমে... 1429 01:56:44,318 --> 01:56:46,550 উনাকে সংবর্ধনা জানাবেন। 1430 01:56:47,268 --> 01:56:49,799 এই যে তার নিমন্ত্রণ পত্র। 1431 01:56:57,906 --> 01:57:03,064 স্যারের সাফল্যে কিছু লোক ঈর্ষান্বিত হয়ে, এই মেয়ের মাধ্যমে... 1432 01:57:03,290 --> 01:57:05,107 স্যারের ক্ষতি করতে চেয়েছিলো। 1433 01:57:05,257 --> 01:57:07,210 তাই আমি আশা করছি... 1434 01:57:07,387 --> 01:57:10,863 সবকিছু বিবেচনার মধ্য দিয়ে... 1435 01:57:10,888 --> 01:57:14,305 কোর্ট যথাযোগ্য ব্যবস্থা গ্রহণ করবে 1436 01:57:28,847 --> 01:57:29,768 ম্যাডাম, ১ মিনিট! 1437 01:57:33,943 --> 01:57:36,411 আমি কোর্টের কাছ থেকে কিছু বলার অনুমতি চাচ্ছি? 1438 01:57:36,858 --> 01:57:39,723 অবজেকশন ইউর অনার! কোর্টের নিজস্ব কিছু নিয়ম রয়েছে। 1439 01:57:39,941 --> 01:57:42,322 এভাবে যে কাউকে কথা বলার অনুমতি দেওয়া যায়না। 1440 01:57:42,584 --> 01:57:43,584 দয়া করে বসুন। 1441 01:57:45,860 --> 01:57:47,773 অবজেকশন ওভাররুলড! কে আপনি? 1442 01:57:47,884 --> 01:57:51,716 বিপক্ষের উকিল বলছিলো মেয়েটিকে কেউ ব্যবহার করব এসব ষড়যন্ত্র করছে। 1443 01:57:51,945 --> 01:57:55,207 আমি জানি এ কেউটা কে? সেটাই বলতে চাই। 1444 01:57:55,783 --> 01:58:02,616 - কি জানি কি বলবে? - আপনার যা বলার কাঠগড়ায় দাঁড়িয়ে বলুন। 1445 01:58:14,761 --> 01:58:17,356 মেয়েটাকে কে কেস করতে উসকিয়ে ছিলো? বলুন। 1446 01:58:19,637 --> 01:58:20,836 ভয় পাবেন না। 1447 01:58:23,625 --> 01:58:26,503 শিক্ষার কারণে অন্য শহর থেকে এসে.... 1448 01:58:26,528 --> 01:58:30,715 ...নির্মমভাবে হত্যা হওয়া বৈশালীর আত্মাই... 1449 01:58:32,342 --> 01:58:35,961 ...মেয়েটিকে কেস করতে বাধ্য করেছিলো। 1450 01:58:38,697 --> 01:58:41,416 মেয়েকে ডাক্তার হিসেবে যে চোখে দেখতে চেয়েছিলো... 1451 01:58:41,441 --> 01:58:44,114 ...মেয়ের মৃত্যুতে সে চোখের পানিই... 1452 01:58:45,143 --> 01:58:46,461 ...মেয়েটিকে কেস করতে বাধ্য করেছে। 1453 01:58:51,196 --> 01:58:54,099 ঘরবাড়ি বিক্রি করে সে টাকায়... 1454 01:58:54,124 --> 01:58:56,173 ...কলেজে পড়া অবস্থায়... 1455 01:58:56,198 --> 01:58:59,311 ...কলেজের অবস্থা দেখে প্রত্যেক সেকেন্ডে... 1456 01:58:59,336 --> 01:59:02,961 ...নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত শিক্ষার্থীরাই... 1457 01:59:04,412 --> 01:59:05,825 ...মেয়েটিকে কেস করতে বাধ্য করেছে। 1458 01:59:13,331 --> 01:59:17,164 অবজেকশন ইউর অনার! সে কেসকে অন্যদিকে মোড় দেওয়ার চেষ্টা করছে। 1459 01:59:17,189 --> 01:59:18,524 একদম সঠিক বলেছেন। 1460 01:59:19,444 --> 01:59:21,674 আমি কেসকে সঠিক দিকেই মোড় দেওয়ার চেষ্টা করছি। 1461 01:59:22,163 --> 01:59:23,385 আপনি বলতে থাকুন। 1462 01:59:24,777 --> 01:59:27,912 কুম্বাকোনাম স্কুলে একবার আগুন লেগে গিয়েছিলো। 1463 01:59:28,230 --> 01:59:32,984 দুর্ঘটনায় ৯৪ জন বাচ্চা নিহত হয়। 1464 01:59:33,009 --> 01:59:34,232 আগুন নেভার পর... 1465 01:59:34,418 --> 01:59:38,388 স্কুলের ছাঁদ কতটা বেঁচে গেছে, দেয়াল কতটা শক্ত আছে... 1466 01:59:39,413 --> 01:59:40,529 ...তা পরীক্ষা করার জন্য সরকারী লোক আসে। 1467 01:59:42,215 --> 01:59:43,763 চেন্নাই-এর তাম্বারামে... 1468 01:59:44,099 --> 01:59:46,731 ...৫ বছরের একটা ছেলেকে তার মা... 1469 01:59:46,756 --> 01:59:49,163 ...স্কুল বাসে উঠিয়ে দেওয়ার ৫ মিনিট পরেই... 1470 01:59:49,275 --> 01:59:54,068 ...ছেলেটি চাকা বরাবর নিচে পড়ে যায় আর তৎক্ষণাৎ মারা যায়। 1471 01:59:55,720 --> 01:59:56,843 এই ঘটনার পর... 1472 01:59:56,983 --> 02:00:00,594 ...সব স্কুল বাস আর ভ্যানকে... 1473 02:00:00,619 --> 02:00:03,155 ...তাদের ব্রেক ঠিকাছে কিনা দেখার জন্য... 1474 02:00:03,180 --> 02:00:05,715 ...সরকারী অফিসে পরীক্ষা করা হয়, যাতে আর কোনো দুর্ঘটনা না হয়। 1475 02:00:07,136 --> 02:00:09,437 একই ঘটনা কাল্লাইকুরুচিতে হয়েছে। 1476 02:00:09,937 --> 02:00:11,792 কলেজে কোনো সুবিধা ছিলো না। 1477 02:00:11,944 --> 02:00:14,258 খুঁজেও পাওয়া যেতো না। শেষ পর্যন্ত যখন... 1478 02:00:14,283 --> 02:00:16,365 আবেদন করেও কিছু হচ্ছিলো না... 1479 02:00:16,706 --> 02:00:20,047 বাকী ২৫০ জন কে সুবিধা দেওয়ার জন্য... 1480 02:00:20,198 --> 02:00:23,690 ৩ টা মেয়ে কলেজের কুয়ায় লাফ দিয়ে আত্মহত্ম্যা করে। 1481 02:00:25,594 --> 02:00:27,006 এই ঘটনার পর... 1482 02:00:27,323 --> 02:00:31,704 তারা তদন্ত করলো এবং বাকী শিক্ষার্থীদের অন্যত্র ভালো একটা কলেজে স্থানান্তর করলো। 1483 02:00:32,671 --> 02:00:34,291 আমি আসলে একটা কথা জানতে চাই। 1484 02:00:35,592 --> 02:00:39,029 এই উচ্চপদে থাকা সরকারী লোকেরা... 1485 02:00:39,417 --> 02:00:42,265 ঘটনা ঘটার পর কি বা.............. 1486 02:00:42,919 --> 02:00:43,816 স্যরি 1487 02:00:45,314 --> 02:00:47,560 - কি জন্য যায় এরা? - অবজেকশন ইউর অনার! 1488 02:00:47,727 --> 02:00:49,449 এর সাথে কেসের কি সম্পর্ক? 1489 02:00:49,473 --> 02:00:51,726 ওই, আছে, আছে, অবশ্যই আছে। 1490 02:00:51,805 --> 02:00:53,988 সারা শহরে এখন এসবই চলছে। 1491 02:00:54,821 --> 02:00:57,078 শিক্ষার নামে ব্যবসার প্রতীক এই কলেজ বাঁচাতে... 1492 02:00:57,103 --> 02:00:59,543 ...তারা এই নির্দোষ মেয়েগুলোর জীবন নষ্ট করছে। 1493 02:01:08,550 --> 02:01:10,094 আমি কোর্ট থেকে অনুমতি নিয়ে... 1494 02:01:11,022 --> 02:01:13,292 - একটা জিনিস দেখাতে চাই? - কি সেটা? 1495 02:01:13,624 --> 02:01:14,609 ১ মিনিট! 1496 02:01:33,965 --> 02:01:36,107 এই ব্যাগে থাকা টাকা দিয়েই... 1497 02:01:37,011 --> 02:01:39,265 মেয়েকে তারা কলেজে ভর্তি করেছিলো। 1498 02:01:42,106 --> 02:01:43,582 আপনি দেখতে চান, এখন এই ব্যাগে কী আছে? 1499 02:01:52,469 --> 02:01:54,342 তাদের মরা মেয়ের ছাই। 1500 02:02:04,435 --> 02:02:07,101 তাদের মেয়ের প্রতি যে অন্যায় হয়েছে... 1501 02:02:08,323 --> 02:02:10,894 তার ন্যায্য বিচারের অপেক্ষায় আজও তারা এটি বিসর্জন দেয়নি। 1502 02:02:15,178 --> 02:02:17,615 আমরা সাধারনত মা, বাবা, শিক্ষক-এর কাছে... 1503 02:02:17,892 --> 02:02:19,797 মিথ্যা না বলার শিক্ষা পেয়ে থাকি। 1504 02:02:20,526 --> 02:02:23,305 কিন্তু আমরা সবচেয়ে বেশি সত্যি বলি ডাক্তারের কাছে। 1505 02:02:23,916 --> 02:02:25,946 কারণ সেখানে জীবন-মরণের ব্যাপার জড়িয়ে আছে। 1506 02:02:26,447 --> 02:02:28,471 তাই এসব শিক্ষার্থীদের... 1507 02:02:28,955 --> 02:02:33,010 সঠিক শিক্ষার মাধ্যমে ডাক্তার হিসেবে গড়ে ওঠা উচিৎ। 1508 02:02:34,438 --> 02:02:37,272 এই কেস শুধু এক বৈশালীর জন্য নয়। 1509 02:02:37,748 --> 02:02:39,669 নয় শুধু এই একটা শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের জন্য। 1510 02:02:40,303 --> 02:02:43,581 সারা দেশে অধ্যয়নরত লাখো শিক্ষার্থীর... 1511 02:02:43,756 --> 02:02:45,954 ভবিষ্যতের সাথে এটি জড়িত। 1512 02:02:47,660 --> 02:02:52,162 সাধারণ মানুষ তাদের অসুস্থতায় ডাক্তারের উপর সম্পূর্ণ ভরসা করে। 1513 02:02:52,503 --> 02:02:54,741 আমিও করি, আপনিও করেন। 1514 02:02:55,240 --> 02:02:57,590 ওখানে বসে থাকা উকিলও করে। 1515 02:02:58,867 --> 02:03:02,304 তাই, এই সব বিবেচনার মধ্য দিয়ে... 1516 02:03:03,114 --> 02:03:04,853 কোর্ট যদি আমাদের আরও ১ সপ্তাহের সময় দিতো। 1517 02:03:05,067 --> 02:03:09,186 তাহলে আমরা সত্যিটা প্রমাণের সুযোগ পেতাম। 1518 02:03:10,381 --> 02:03:11,612 অবজেকশন, ইউর অনার। 1519 02:03:11,882 --> 02:03:15,382 ও শুধু সহানুভূতি জাগানোর উদ্দেশ্যে এইসব নানা কাহিনী টেনে এনেছে। 1520 02:03:15,763 --> 02:03:19,263 তার কাহিনীগুলো আমাদের কেসের সাথে সম্পৃক্ত রয়েছে। বসুন। 1521 02:03:19,462 --> 02:03:22,636 - একজন উকিল হিসেবে আমি বলতে চাচ্ছিলাম... - আপনাকে বসতে বলেছি। 1522 02:03:25,684 --> 02:03:27,747 আপনাদের ৫ দিন সময় দিচ্ছি। 1523 02:03:31,009 --> 02:03:35,382 এর মধ্যে আপনাদের কলেজের দোষ প্রমাণ করতে হবে। 1524 02:03:35,777 --> 02:03:38,009 প্রমাণ ও সাক্ষী সহ। 1525 02:03:39,080 --> 02:03:41,691 নয় তো এই কেস ডিসমিস ঘোষণা করা হবে। 1526 02:04:01,829 --> 02:04:04,027 এটা আমাদের শহর নয়। 1527 02:04:04,241 --> 02:04:06,495 আমাদের যথেষ্ট টাকাপয়সাও নেই। 1528 02:04:06,948 --> 02:04:08,209 এছাড়া আমাদের... 1529 02:04:08,518 --> 02:04:10,566 বয়সও হয়েছে। 1530 02:04:10,923 --> 02:04:13,804 কিন্তু তুমি আমাদের ছেলে হয়ে এসেছো। 1531 02:04:14,272 --> 02:04:18,248 অপরাধীরা যাতে যোগ্য শাস্তি পায়। 1532 02:04:19,232 --> 02:04:20,160 শাস্তি পায়। 1533 02:04:27,580 --> 02:04:29,532 - আপনি ওদের সাথে যান। - তুমি? 1534 02:04:29,557 --> 02:04:30,533 আমি বাইক নিয়ে আসছি। 1535 02:04:38,951 --> 02:04:40,356 এই যে! 1536 02:04:52,504 --> 02:04:56,520 কালেকশন এজেন্টের কাজ ছেড়ে এখানে কী করছিস? 1537 02:04:59,171 --> 02:05:00,464 এটাও আমার কাজ। 1538 02:05:01,178 --> 02:05:02,599 কালেকশন করতেই এসেছি। 1539 02:05:05,202 --> 02:05:08,692 তোর কলেজে পড়া প্রত্যেকটা শিক্ষার্থীর... 1540 02:05:08,717 --> 02:05:11,297 ভবিষ্যৎ তোর থেকে কালেক্ট করতে... 1541 02:05:11,406 --> 02:05:13,882 কালেকশন এজেন্ট হয়ে এসেছি আমি। 1542 02:05:16,437 --> 02:05:18,683 আমার এই কাজের কমিশন হিসেবে... 1543 02:05:19,231 --> 02:05:21,683 তোর সাজাটা তোলা থাকলো। 1544 02:05:22,682 --> 02:05:24,627 বেঁচে থাকলে তবেই না! 1545 02:05:24,738 --> 02:05:26,785 ৫ দিনের সময় পেয়েছিস না? 1546 02:05:27,110 --> 02:05:28,523 ৫ মিনিট অপেক্ষা কর। 1547 02:05:29,459 --> 02:05:32,562 এই শহরে গরম কি পরিমান তা বুঝতে পারবি। 1548 02:06:11,439 --> 02:06:11,971 হেই... 1549 02:06:30,173 --> 02:06:30,887 ধর তারে। 1550 02:06:35,078 --> 02:06:36,149 ধর, ধর। 1551 02:06:49,039 --> 02:06:50,650 এইযে। এদিকে, এদিকে। 1552 02:06:54,839 --> 02:06:55,585 হেই। 1553 02:06:56,832 --> 02:06:58,205 সোজা আগুন মেরে দে। 1554 02:07:58,565 --> 02:08:00,017 এটাতো স্যারের পেট্রোল পাম্প। 1555 02:08:05,989 --> 02:08:08,235 আরে, না..না..না। 1556 02:08:08,588 --> 02:08:09,517 হেই। 1557 02:08:26,099 --> 02:08:29,774 বাইরাভা, তারা স্কুল থেকে আমার মেয়েকে কিডন্যাপ করেছে। 1558 02:08:30,840 --> 02:08:32,681 তারা আমাকে ১ ঘন্টার সময় দিয়েছে। 1559 02:08:33,374 --> 02:08:35,263 এর মধ্যে যদি তোমাকে নিয়ে না যাই... 1560 02:08:36,418 --> 02:08:37,918 তারা ওকে মেরে ফেলবে। 1561 02:08:52,563 --> 02:08:54,476 - আবি, আবি... - আঃ...আঃ। 1562 02:08:55,087 --> 02:08:56,270 ছেড়ে দাও আমায়। 1563 02:08:57,579 --> 02:09:01,995 - আঃ..আঃ, ডার্লিং, লাগছে। - বাচ্চাটাকে ছেড়ে দাও, যা করার আমাকে করো। 1564 02:09:02,020 --> 02:09:03,284 এতো দরদ? 1565 02:09:06,052 --> 02:09:07,116 এই, এই, এই। 1566 02:09:07,148 --> 02:09:08,814 - টেনে দিই? - বাবা। 1567 02:09:08,839 --> 02:09:11,595 না, না, ওকে কিছু করোনা। প্লীজ, ছেড়ে দাও। 1568 02:09:11,620 --> 02:09:12,217 নিয়ে যা।! 1569 02:09:12,242 --> 02:09:13,900 - আবি। - ডার্লিং... 1570 02:09:25,725 --> 02:09:29,304 ডার্লিং, আমার খুব ভয় করছে, ডার্লিং। 1571 02:09:29,329 --> 02:09:31,863 আরে এটাতো একটা গেম। 1572 02:09:31,888 --> 02:09:33,355 যেমন আমরা সবসময় খেলি? 1573 02:09:36,893 --> 02:09:39,370 এটা একটা বড়দের গেম। 1574 02:09:41,007 --> 02:09:45,019 গেম? আমিতো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম 1575 02:09:49,846 --> 02:09:51,699 ঠিকাছে, আমার কথা শোনো, তুমি বাবার সাথে বাড়ি যাও... 1576 02:09:51,724 --> 02:09:53,703 ...ডার্লিং একটু গেম খেলে আসছি। 1577 02:09:54,021 --> 02:09:55,465 - ঠিকাছে? - হুম, ঠিকাছে। 1578 02:10:05,809 --> 02:10:07,055 যাও! 1579 02:11:13,013 --> 02:11:13,933 হেই! 1580 02:12:13,353 --> 02:12:15,472 - হ্যালো - সে আমার হাতের কাছে আছে। 1581 02:12:16,018 --> 02:12:18,214 - মেরে ফেলবো? - না। 1582 02:12:18,732 --> 02:12:21,272 আমি তাকে জীবিত দেখতে চাই। আসছি। 1583 02:12:21,466 --> 02:12:23,362 আমি তার চোখে আগুন দেখেছি। 1584 02:12:26,717 --> 02:12:28,900 আমি তার সেই চোখে পানি দেখতে চাই। 1585 02:12:29,770 --> 02:12:32,825 তার ডান পা আমি নিজ হাতে গুঁড়ো করবো। 1586 02:12:32,850 --> 02:12:34,994 ঠিকাছে, আসুন। 1587 02:13:33,505 --> 02:13:35,255 শুধু তার পা নয়... 1588 02:13:35,280 --> 02:13:38,172 ...পুরো শরীরটাই পিস পিস করে ফেলুন। ওখানে বেঁধে রেখেছি! 1589 02:13:42,120 --> 02:13:43,057 কোথায় সে? 1590 02:13:47,928 --> 02:13:49,714 এখানে, এখানে বেঁধেছিলাম। 1591 02:13:52,306 --> 02:13:54,322 এখানে মানে? এখানে কোথায়? 1592 02:13:55,086 --> 02:13:56,475 - কি রে? - ভাই! 1593 02:13:56,920 --> 02:13:59,119 ভাবী কিছু খেতে চাচ্ছেনা। 1594 02:13:59,144 --> 02:14:00,222 - চাচ্ছেনা মানে? - কে? 1595 02:14:00,247 --> 02:14:01,619 দাঁড়ান তো, ফোনটা দে। 1596 02:14:02,106 --> 02:14:02,646 ভাবী। 1597 02:14:03,775 --> 02:14:06,908 সোনা, কিছু খাও। স্বামীর কথা শুনতে হয়। 1598 02:14:07,119 --> 02:14:09,555 কিছু খেতে ইচ্ছে করছেনা। 1599 02:14:09,580 --> 02:14:12,179 ভালো হতে হবে না? আমার কথা শোন। 1600 02:14:12,647 --> 02:14:14,822 - খাবারের কথা বলছে। - আচ্ছা! 1601 02:14:15,460 --> 02:14:18,198 - আমি খাচ্ছি। - আমি এখুনি চলে আসবো। 1602 02:14:18,223 --> 02:14:20,478 হেই, হেই, হেই! আমি আমার টেনশনে মরছি। 1603 02:14:20,503 --> 02:14:23,061 - আর ও বউয়ের খানার চিন্তায় আছে। - হেই 1604 02:14:25,608 --> 02:14:26,624 খাইছে... 1605 02:14:29,683 --> 02:14:33,797 হেই, কোটাই, কথা শোন। 1606 02:14:33,822 --> 02:14:36,941 যাস না। দাঁড়া, দাঁড়া। 1607 02:14:37,397 --> 02:14:39,151 আমার কথার দামও দিলো না। 1608 02:14:41,204 --> 02:14:44,887 এমনিতে সমস্যার কমতি নেই, তুমি আবার কেনো এসেছো? 1609 02:14:45,485 --> 02:14:48,326 সত্যিকারের বন্ধুই তো বন্ধুর কাজে আসে। 1610 02:14:48,511 --> 02:14:50,550 আমার চিন্তা ছাড়ো, আমি তোমার সাথেই থাকবো। 1611 02:14:56,164 --> 02:14:58,148 ওরা আমাদের ২০ জনের নাম লিখে নিয়েছে। 1612 02:14:58,575 --> 02:15:02,297 আমাদের পাস করতে কষ্ট হয়ে যাবে। 1613 02:15:02,485 --> 02:15:04,231 অভিভাবকদেরও খবর পাঠিয়েছে। 1614 02:15:04,433 --> 02:15:07,314 বাবা-মা শুধু ফোন করছে। 1615 02:15:07,817 --> 02:15:11,746 পি.কে. আগামী সপ্তাহে প্রধানমন্ত্রীর কাছ থেকে নাকি অ্যাওয়ার্ডও নিবে। 1616 02:15:16,568 --> 02:15:19,563 সাধারনত চেহারা দেখা না যাওয়ায় এবং... 1617 02:15:19,588 --> 02:15:22,640 ঠিকানা পাওয়া যায়না বলে, 1618 02:15:22,998 --> 02:15:26,276 অনেকেই সোশ্যাল নেটওয়ার্কের দুর্ব্যবহার করে। 1619 02:15:27,884 --> 02:15:30,511 আবার যখন চেন্নাই শহর বন্যায় ডুবে গিয়ে... 1620 02:15:31,164 --> 02:15:34,719 ধনী গরীব সবাই কষ্ট করছিলো, 1621 02:15:35,296 --> 02:15:37,979 ঐ একই নেটওয়ার্ক নানাভাবে সাহায্য করেছিলো। 1622 02:15:38,815 --> 02:15:44,561 অনেক লোক তার হারানো পরিবারকে এই সোশ্যাল নেটওয়ার্কের মাধ্যমেই খুঁজে পায়। 1623 02:15:46,929 --> 02:15:49,341 ওই একই সোশ্যাল নেটওয়ার্ক ব্যবহার করে, 1624 02:15:50,503 --> 02:15:52,273 আমরাও কিছু কাজ করি? 1625 02:16:34,649 --> 02:16:37,436 স্যার, প্রধানমন্ত্রী আপনাকে তিরুনেলভেলিতে... 1626 02:16:37,461 --> 02:16:40,148 ...'সেরা শিক্ষাবিদ'-এর অ্যাওয়ার্ড দিবে বলেছিলেন। 1627 02:16:40,173 --> 02:16:42,749 হঠাৎ করে বাতিল কেন করলো? 1628 02:16:42,920 --> 02:16:44,713 আপনারা প্রধানমন্ত্রীকেই সে কথা জিজ্ঞাসা করুন। 1629 02:16:44,738 --> 02:16:48,129 শোনা যাচ্ছে, প্রধানমন্ত্রী নাকি আপনার সাথে দেখা করতেও চায়না। 1630 02:16:48,154 --> 02:16:50,910 আপনার কানে কানে বলেছেন উনি? 1631 02:16:50,935 --> 02:16:54,396 আপনার তো নাকি রাজনৈতিক ক্ষেত্রেও প্রভাব কমে যাচ্ছে? 1632 02:16:54,421 --> 02:16:57,202 আগামী নির্বাচনেই আমার প্রভাব সবাই দেখতে পাবেন। 1633 02:16:57,713 --> 02:17:01,561 স্যার, স্যার, নির্বাচনের জন্য তো আপনাকে আরও ৪ বছর অপেক্ষা করতে হবে। 1634 02:17:01,868 --> 02:17:05,011 কোনো মন্ত্রী মারা গেলে ৪ মাসের মধ্যে নির্বাচন হয়। 1635 02:17:05,166 --> 02:17:07,809 - খুশী? - আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ সত্য জানতে চাই। 1636 02:17:07,834 --> 02:17:09,509 - কে বললো? - তোর দুলাভাই। 1637 02:17:11,663 --> 02:17:14,036 - ১টা শেষ প্রশ্ন ছিলো। - কি? 1638 02:17:14,061 --> 02:17:16,628 আপনি যে অ্যাওয়ার্ড থেকে বঞ্চিত হয়েছেন, 1639 02:17:16,653 --> 02:17:19,174 তা পাওয়ার জন্য আপনি নাকি মোটা টাকার ঘুষ দিয়েছিলেন? 1640 02:17:19,199 --> 02:17:21,630 টাকাগুলো পুরানো নোট ছিলো, নাকি নতুন চকচকে। 1641 02:17:21,655 --> 02:17:24,167 - কোন পত্রিকা? - 'দৈনিক খোঁচা' পত্রিকা। 1642 02:17:24,192 --> 02:17:25,633 সত্য প্রকাশে অটল। 1643 02:17:26,079 --> 02:17:28,579 - আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি কথা বলতে চাই না। - আপনি যান, আমি দেখছি। 1644 02:17:28,604 --> 02:17:29,545 উটকো ঝামেলা। 1645 02:17:30,101 --> 02:17:32,206 আমি ওনাকে এতো কষ্ট করে আনলাম... 1646 02:17:32,231 --> 02:17:34,419 - আর আপনারা বাজে প্রশ্ন করছেন। - যেন ইতালি থেকে এনেছেন? 1647 02:17:34,591 --> 02:17:35,948 যান, যান। 1648 02:17:36,623 --> 02:17:38,321 - হ্যালো! - ও কসাই! 1649 02:17:38,531 --> 02:17:40,460 অ্যাওয়ার্ডটা মিস হয়ে গেলো? 1650 02:17:45,078 --> 02:17:47,872 তুই বলেছিলি ৫ মিনিট পরে আমার খেল খতম। 1651 02:17:48,464 --> 02:17:49,686 আমি এখনও বেঁচে আছি। 1652 02:17:50,250 --> 02:17:56,864 কিন্তু এখন থেকে তুই প্রতি মিনিটে নিজে বেঁচে থাকার জন্য আফসোস করবি। 1653 02:17:59,143 --> 02:18:00,254 আজকে সকালে? 1654 02:18:02,045 --> 02:18:04,037 আচ্ছা আমি বলে দিচ্ছি, বলে দিচ্ছি। 1655 02:18:04,323 --> 02:18:07,823 স্যার, স্যার, স্যার, আপনার বদদোয়া লেগে গেছে। 1656 02:18:08,447 --> 02:18:10,748 - কিসের বদদোয়া? - কোটাই ভিরামের স্ত্রী মারা গেছে। 1657 02:18:12,737 --> 02:18:14,660 আমার বদদোয়া কেন বললি? 1658 02:18:14,685 --> 02:18:17,216 - আপনিই তো বললেন। - আমি তো তার কথা বলেছি... 1659 02:18:17,241 --> 02:18:20,010 তার বউয়ের কথা কে বলেছে? 1660 02:18:20,162 --> 02:18:23,130 - এভাবে না দাঁড়িয়ে তাড়াতাড়ি একটা মালা নিয়ে আয়। - এখুনি আনছি। 1661 02:18:41,172 --> 02:18:42,283 হেই, দাঁড়া। 1662 02:18:42,474 --> 02:18:44,133 - দাঁড়া। - একই পোস্টার। 1663 02:18:44,165 --> 02:18:47,152 প্রখ্যাত 'শিক্ষাবিদ'। 1664 02:18:47,177 --> 02:18:49,915 - কে লাগিয়েছে? - ও ছাড়া আর কে? 1665 02:18:49,940 --> 02:18:52,656 আরও দেখুন, লাগিয়েছে কোটাইয়ের বউয়ের পোস্টারের উপর। 1666 02:18:53,159 --> 02:18:55,683 স্যার, ও নিশ্চই কোনো প্ল্যান করছে। 1667 02:18:56,037 --> 02:18:57,521 আমাদের সাবধান থাকতে হবে। 1668 02:18:58,219 --> 02:19:00,561 - হেই, চল তুই। - চলো, চলো 1669 02:19:02,549 --> 02:19:05,155 - ওই যে দেখুন। - Aiyo, এখানেও লাগিয়েছে? 1670 02:19:05,180 --> 02:19:06,711 - হ্যাঁ। - সবখানে লাগিয়ে রেখেছে নাকি? 1671 02:19:09,099 --> 02:19:10,972 - সামনে, বামে। - কালেকশন এজেন্টটার দুঃসাহস দেখ। 1672 02:19:11,777 --> 02:19:14,309 আমি কোটাইয়ের সামনে কিভাবে দাঁড়াবো? 1673 02:19:15,510 --> 02:19:16,851 হাঁপানি উঠে গেছে দেখছি। 1674 02:19:16,876 --> 02:19:18,018 - ১ মিনিট - দে! 1675 02:19:20,611 --> 02:19:22,905 'নাইট্রাস অক্সাইড'। একে 'লাফিং গ্যাস'-ও বলা হয়। 1676 02:19:22,930 --> 02:19:26,611 ১ বার এটা শুঁকলে ১০ মিনিট হাসির উপর আর কন্ট্রোল থাকে না। 1677 02:19:32,147 --> 02:19:33,488 এই যে নিন। 1678 02:19:35,119 --> 02:19:35,913 চিন্তা করবেন না। 1679 02:19:36,177 --> 02:19:38,177 এখুনি সব ঠিক হয়ে যাবে। দাঁড়ান, দরজা খুলছি। 1680 02:19:42,088 --> 02:19:43,707 হেই, আমার হাসি পাচ্ছে, ব্যাপার কি? 1681 02:19:46,180 --> 02:19:46,887 স্যার! 1682 02:19:49,331 --> 02:19:49,974 স্যার! 1683 02:19:50,183 --> 02:19:52,675 - দাঁড়া, হেসে নিই। - কি হয়েছে? 1684 02:19:54,189 --> 02:19:55,578 কাঁদা শুরু করেন! 1685 02:19:55,808 --> 02:19:58,395 - কিন্তু আমার তো হাসি পাচ্ছে? - কি বলেন? 1686 02:19:59,511 --> 02:20:01,583 স্যার, হাসি কন্ট্রোল করেন। 1687 02:20:01,752 --> 02:20:03,617 স্যার, আরে সরেন। 1688 02:20:03,833 --> 02:20:05,595 আপনাদের সময়জ্ঞান নেই? 1689 02:20:05,620 --> 02:20:07,175 - কোন চ্যানেল থেকে? - ভিজয় টিভি। 1690 02:20:07,351 --> 02:20:08,863 - হ্যাঁ? - ভিজয় টিভি। 1691 02:20:08,888 --> 02:20:12,213 স্যার, ভিতরে গিয়ে সান্তনা জানাবেন আসুন। 1692 02:20:13,225 --> 02:20:14,852 স্যার, মালাটা নিন। 1693 02:20:15,114 --> 02:20:16,995 মালাটা সামলে ধরুন। 1694 02:20:20,858 --> 02:20:22,057 স্যার, হাসবেন না।! 1695 02:20:22,082 --> 02:20:25,089 ইয়া এইচ্চা হাসের কা? কিয়া দেখচে ইয়া? 1696 02:20:26,532 --> 02:20:27,928 - হেই - কি রে? 1697 02:20:28,134 --> 02:20:29,920 চুপ থাক, চুপ থাক। 1698 02:20:31,179 --> 02:20:32,163 স্যার! 1699 02:20:32,188 --> 02:20:33,600 তাড়াতাড়ি করেন। 1700 02:20:33,625 --> 02:20:35,928 বোঝার চেষ্টা কর, ভাই। 1701 02:20:36,661 --> 02:20:37,550 চুপ থাক তোরা। 1702 02:20:37,575 --> 02:20:40,967 - স্যার, কেটে পড়েন। - মাথামুথা খারাপ হই গেচেনে ইয়ার? 1703 02:20:41,215 --> 02:20:43,294 - আসি তাহলে? - নিয়ে যা একে। 1704 02:20:43,319 --> 02:20:46,177 - যাচ্ছি। - নিয়ে যা 1705 02:20:48,021 --> 02:20:49,966 তোরা শান্ত হ। বস। 1706 02:20:50,738 --> 02:20:51,524 যা। 1707 02:20:53,577 --> 02:20:56,149 হাসিটা বন্ধ করেন না, স্যার। 1708 02:20:59,304 --> 02:21:00,375 ওই এসব করেছে। 1709 02:21:11,213 --> 02:21:14,395 - বাদ দেন তো। - উনি বিলাপ ধরে হাসছেন। 1710 02:21:41,491 --> 02:21:43,690 ভাবী.. ভাবী.. 1711 02:21:46,692 --> 02:21:48,263 চলেন, স্যার। চলেন, চলেন। 1712 02:21:49,991 --> 02:21:52,705 তোকে দেখে নেবো আমি। 1713 02:21:52,730 --> 02:21:53,453 মনে রাখিস। 1714 02:21:58,253 --> 02:22:02,650 - আবার এসে হাসবে বলছে - কালকে আবার আসবো। 1715 02:22:37,051 --> 02:22:37,631 স্যার! 1716 02:22:38,813 --> 02:22:40,528 - ল্যাব থেকে লোক এসেছে। - আসুন, আসুন। 1717 02:22:40,553 --> 02:22:41,528 যান। 1718 02:22:41,919 --> 02:22:45,070 - কি ব্যাপার? - স্যার, আপনার ইনহেলারে 'নাইট্রাস অক্সাইড' মিশানো ছিলো। 1719 02:22:45,294 --> 02:22:48,603 একে 'লাফিং গ্যাস'ও বলা হয়। যা শুঁকলে হাসির উপর আর কন্ট্রোল থাকে না। 1720 02:22:50,954 --> 02:22:53,700 - হেই, কিভাবে? - আমি সত্যিই জানিনা, স্যার। 1721 02:22:53,725 --> 02:22:55,660 - কোটাই ভিরামকে ফোন কর। - করছি! 1722 02:23:01,941 --> 02:23:03,909 - তাকে সব বুঝিয়ে বলতে হবে। - স্যার! 1723 02:23:10,052 --> 02:23:11,830 হ্যালো! হ্যালো! 1724 02:23:13,890 --> 02:23:15,977 - হ্যালো! - ও কসাই। 1725 02:23:16,002 --> 02:23:17,263 কসাই? 1726 02:23:17,744 --> 02:23:19,807 'নাইট্রাস অক্সাইড' নিজের কাজ করেছে, না? 1727 02:23:21,839 --> 02:23:25,362 কোটাইয়ের ফোন তোর হাতে কেন? 1728 02:23:26,175 --> 02:23:27,889 পুরো কোটাই এখন আমার হাতে। 1729 02:23:28,464 --> 02:23:30,932 - বিশ্বাস হচ্ছে না? জিজ্ঞেস করে দেখ। - দে তাকে! 1730 02:23:32,070 --> 02:23:34,768 বন্ধু, শত্রু লাইনে আছে। 1731 02:23:37,994 --> 02:23:39,002 কোটাই। 1732 02:23:39,942 --> 02:23:42,958 - তুই জানতে চাস আমি কেন হেসেছিলাম? - বুঝিয়ে বলুন! 1733 02:23:43,054 --> 02:23:45,752 তুই আমার স্ত্রীর মৃত্যুতে হেসেছিলি। 1734 02:23:46,485 --> 02:23:48,914 - আবার এখন অজুহাত দেখাচ্ছিস? - না, কোটাই। 1735 02:23:49,227 --> 02:23:50,957 - আমি সে কারনে হাসিনি। - বুঝেছি! 1736 02:23:51,715 --> 02:23:53,873 আমার যা বোঝার আমি সব বুঝে গেছি। 1737 02:23:53,898 --> 02:23:55,413 একটা কথা মনে রাখিস, 1738 02:23:55,620 --> 02:23:57,802 তোর মৃত্যুতেও আমি আমার বন্ধুদের নিয়ে ননস্টপ হাসবো। 1739 02:24:05,310 --> 02:24:08,532 - আমার কথা শোন। - কোন কথা শোনার দরকার নেই। 1740 02:24:09,482 --> 02:24:12,807 সব শুনানি এখন তিরুনেলভেলি কোর্টে হবে। 1741 02:24:16,270 --> 02:24:28,053 ~বাংলা অনুবাদে~ ..::S r . A D N 1742 02:24:28,078 --> 02:24:40,247 ~যোগাযোগ~ ..:: facebook.com/ananneya.debnath 1743 02:28:42,028 --> 02:28:43,663 দাঁড়া, দাঁড়া। 1744 02:28:45,895 --> 02:28:46,506 কে রে? 1745 02:28:48,033 --> 02:28:50,818 এভাবে কেউ গাড়ি চালায়? পিছনে নে। 1746 02:28:52,298 --> 02:28:52,854 যা! 1747 02:29:00,894 --> 02:29:01,910 হেই, কে তোরা? 1748 02:29:13,304 --> 02:29:14,375 দরজা খোল। 1749 02:29:14,645 --> 02:29:16,581 হেই, খোল না। 1750 02:29:17,554 --> 02:29:20,571 এসাক্কি.. পান্ডি.. মুথু.. 1751 02:29:22,137 --> 02:29:23,741 তোরাও, হুঁ? 1752 02:29:53,297 --> 02:29:54,622 ধর শালারে। 1753 02:30:17,695 --> 02:30:20,505 আমাকে এভাবে দেখতে গিয়েছিলি তো? 1754 02:30:20,917 --> 02:30:21,949 ভালো করে দেখ। 1755 02:30:23,000 --> 02:30:23,778 বুঝলিনা? 1756 02:30:24,964 --> 02:30:28,321 তুই কোর্টে গেলে তো আমার অবস্থা আবার এমন হয়ে যাবে। 1757 02:30:35,375 --> 02:30:38,510 তুই জানিস কসাই হওয়ার ১ম শর্ত কি? 1758 02:30:40,513 --> 02:30:41,426 আমায় ছেড়ে দিন! 1759 02:30:41,624 --> 02:30:43,545 কোনো দয়া মায়া না থাকা। 1760 02:31:01,867 --> 02:31:04,121 কোটাই ভিরাম মরার আগে ২ জনকে মেরে গিয়েছে। 1761 02:31:04,536 --> 02:31:06,600 ওরা নর্থ ইন্ডিয়ার লোক ছিলো। 1762 02:31:08,102 --> 02:31:09,618 পি.কে.তাদের ভাড়া করে এনেছে। 1763 02:31:11,824 --> 02:31:14,506 তোমার জন্যই বোধহয় আনা হয়েছে। তোমাকে আরও সাবধানে থাকতে হবে। 1764 02:31:14,659 --> 02:31:16,373 আমাদের সব চেষ্টা ব্যর্থ হচ্ছে। 1765 02:31:16,707 --> 02:31:18,080 কালকেই কোর্টে শুনানি! 1766 02:31:18,750 --> 02:31:22,298 - মাত্র ১ দিনের মধ্যে আমরা কি করবো? - কে বলেছে মাত্র ১ দিন আছে? 1767 02:31:22,684 --> 02:31:26,756 আমাদের হাতে এখনো ২৪টা ঘন্টা আছে। ১৪৪০টা মিনিট আছে। 1768 02:31:28,326 --> 02:31:34,278 কালকে ও জিতার আগেই সিদ্ধান্ত হয়ে যাবে কে বেঁচে থাকবে? ও নাকি আমি? 1769 02:31:35,299 --> 02:31:37,703 শুধু তোমাদের সবার সাহায্য দরকার। 1770 02:31:49,327 --> 02:31:50,994 যা যা বলেছিলে সব এখানে আছে। 1771 02:31:53,172 --> 02:31:54,608 আমার জন্য চিন্তা করো না। 1772 02:31:55,237 --> 02:31:57,134 যা বলেছিলাম, মনে রেখো। 1773 02:32:02,148 --> 02:32:03,315 সাবধানে, ডার্লিং। 1774 02:32:47,614 --> 02:32:50,630 - বলো। - আমি নিরাপদ জায়গায় আছি। 1775 02:32:51,649 --> 02:32:53,514 আজকেই পি.কে.-র চ্যাপ্টার ক্লোজ করে দিবো। 1776 02:32:53,897 --> 02:32:54,794 কোথায়? 1777 02:32:54,976 --> 02:32:59,389 তিরুনেলভেলি ও নাগেরকোলির মাঝখানে একটা কন্সট্রাকশন বিল্ডিং-এ। 1778 02:33:00,906 --> 02:33:02,160 সাবধানে থেকো! 1779 02:33:34,855 --> 02:33:35,316 ১ 1780 02:33:35,341 --> 02:33:35,832 ২ 1781 02:33:35,857 --> 02:33:36,284 ৩ 1782 02:33:36,309 --> 02:33:36,713 ৪ 1783 02:33:36,738 --> 02:33:37,109 ৫ 1784 02:33:37,134 --> 02:33:37,498 ৬ 1785 02:33:37,523 --> 02:33:37,911 ৭ 1786 02:33:37,936 --> 02:33:38,355 ৮ 1787 02:33:38,380 --> 02:33:38,760 ৯ 1788 02:33:38,785 --> 02:33:39,168 ১০ 1789 02:33:39,193 --> 02:33:39,573 ১১ 1790 02:33:39,598 --> 02:33:39,969 ১২ 1791 02:33:39,994 --> 02:33:40,342 ১৩ 1792 02:33:40,367 --> 02:33:40,676 ১৪ 1793 02:33:40,701 --> 02:33:41,033 ১৫ 1794 02:33:41,058 --> 02:33:41,390 ১৬ 1795 02:33:41,415 --> 02:33:41,747 ১৭ 1796 02:33:41,772 --> 02:33:42,101 ১৮ 1797 02:33:42,153 --> 02:33:42,504 ১৯ 1798 02:33:42,529 --> 02:33:42,941 ২০ 1799 02:33:42,966 --> 02:33:43,306 ২১ 1800 02:33:43,331 --> 02:33:43,750 ২২ 1801 02:33:43,775 --> 02:33:44,107 ২৩ 1802 02:33:44,132 --> 02:33:44,472 ২৪ 1803 02:33:44,497 --> 02:33:44,893 ২৫ 1804 02:33:44,918 --> 02:33:59,805 ~বাংলা অনুবাদে~ ..::S r . A D N 1805 02:33:59,830 --> 02:34:10,523 ~যোগাযোগ~ facebook.com/ananneya.debnath 1806 02:37:27,988 --> 02:37:29,083 বলির পাঁঠা। 1807 02:37:36,280 --> 02:37:37,581 এভাবে তাকাচ্ছিস কেন? 1808 02:37:38,863 --> 02:37:41,756 এমনভাবে তাকাচ্ছিস যেন, প্রধানমন্ত্রী পাশের রাস্তা দিয়ে... 1809 02:37:41,781 --> 02:37:44,236 ...কুন্দানকুলামে মিটিং-এ যাওয়ার কথা ছিলো। 1810 02:37:51,701 --> 02:37:56,719 যেন আমি প্ল্যান করে তার রাস্তা বরাবর একটা স্নাইপার ফিট করেছি। 1811 02:37:59,725 --> 02:38:02,445 যেন আমি তোকে শুনিয়ে শুনিয়ে মালারভিড়িকে জায়গার নাম বলেছি... 1812 02:38:02,470 --> 02:38:05,757 ...যাতে তুই এখনে চলে আসিস। 1813 02:38:10,722 --> 02:38:14,651 যেন আমি কন্ট্রোল রুমে ফোন করে সব খবর দিয়েছি। 1814 02:38:14,676 --> 02:38:15,998 কন্ট্রোল রুম? 1815 02:38:16,023 --> 02:38:18,728 - হ্যাঁ। - আমাদের প্রধানমন্ত্রী কুন্দানকুলামে যাচ্ছে না? 1816 02:38:19,180 --> 02:38:21,330 পি.কে. ভাইয়ের বিল্ডিং-এর পাশ দিয়ে। 1817 02:38:21,355 --> 02:38:25,126 সে ৩০ জন বাইরের লোক নিয়ে প্রধানমন্ত্রীকে মারার জন্য এসেছে। 1818 02:38:25,520 --> 02:38:28,187 তাদের সবাইর কাছে ভারী অস্ত্র রয়েছে। 1819 02:38:28,491 --> 02:38:30,411 যান বাঁচান প্রধানমন্ত্রীকে। 1820 02:38:30,436 --> 02:38:32,648 - কে আপনি? - আমজনতা। 1821 02:38:33,370 --> 02:38:35,378 স্যার, পি.কে. নাকি প্রধানমন্ত্রীকে হত্যার প্ল্যান করছে। 1822 02:38:37,288 --> 02:38:40,708 শুধু শুধু আমাকে সন্দেহ করছিস। 1823 02:38:42,158 --> 02:38:44,404 আমি কিন্তু এসব কিছু করিনি। 1824 02:38:45,263 --> 02:38:49,097 - তোর মনে হয় ওরা বিশ্বাস করেছে? - Aiyo, তারা অলরেডি করে ফেলেছে। 1825 02:38:49,137 --> 02:38:50,877 দেখবে? এদিকে আসো। 1826 02:39:06,632 --> 02:39:09,561 স্যার, কেন মনে হচ্ছে যে পি.কে. প্রধানমন্ত্রীকে হত্যা করতে চাচ্ছে? 1827 02:39:09,857 --> 02:39:11,301 আমরা একটা ফোন কল পেয়েছি। 1828 02:39:11,326 --> 02:39:15,256 এছাড়া আমরা ওই বিল্ডিং-এর একটা ভিডিও-ও পেয়েছি। 1829 02:39:19,551 --> 02:39:22,035 স্যার, প্রধানমন্ত্রীর সুরক্ষার জন্য কি ব্যবস্থা নিচ্ছেন? 1830 02:39:22,060 --> 02:39:24,355 প্রথমে ওই বিল্ডিংকে কন্ট্রোলে আনতে হবে যাতে... 1831 02:39:24,450 --> 02:39:25,521 পি.কে. তার লোকদের নিয়ে অবস্থান নিয়েছে। 1832 02:39:25,685 --> 02:39:28,312 প্রয়োজনীয় পুলিশ ও টাস্ক ফোর্স পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে। 1833 02:39:31,354 --> 02:39:33,632 কোনোরকম চালাকি দেখা মাত্রই তাকে... 1834 02:39:33,657 --> 02:39:35,402 গুলি করার অর্ডার দেওয়া হয়েছে। 1835 02:39:35,427 --> 02:39:38,156 পি.কে. কেন মারতে চায় আমাদের প্রধানমন্ত্রীকে? 1836 02:39:38,181 --> 02:39:42,414 চলুন জেনে নিই এক শুভাকাঙ্ক্ষী থেকে। 1837 02:39:42,730 --> 02:39:45,164 অ্যাওয়ার্ড থেকে বঞ্চিত হওয়ায় যে প্রেস মিডিয়ায়... 1838 02:39:45,189 --> 02:39:48,212 ...তিনি কথা বলেছিলেন, সেখান থেকেই এটা পরিষ্কার হয়ে যায়। 1839 02:39:48,237 --> 02:39:49,302 ভিডিওটা চালান না। 1840 02:39:49,327 --> 02:39:52,050 "আগামী নির্বাচনেই আমার প্রভাব সবাই দেখতে পাবেন।" 1841 02:39:52,743 --> 02:39:53,925 এসবের মানেটা কি...... 1842 02:39:53,950 --> 02:39:57,331 "কোনো মন্ত্রী মারা গেলে ৪ মাসের মধ্যে নির্বাচন হয়।" 1843 02:39:59,236 --> 02:40:04,744 পি.কে.-র সম্পত্তি, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান সব কিছু চেক করা হচ্ছে। 1844 02:40:04,768 --> 02:40:08,248 তার সহযোগীদেরও গ্রেফতার করা হয়েছে। 1845 02:40:08,273 --> 02:40:13,746 তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদের মাধ্যমে পি.কে.-র সব অপকর্ম উঠে এসেছে। 1846 02:40:13,902 --> 02:40:15,521 আমি আর পারছি না। 1847 02:40:15,546 --> 02:40:18,000 আমি পি.কে. স্যারকে অনেক খুনের মামলায় সাহায্য করেছি। 1848 02:40:18,025 --> 02:40:21,367 - তোকে তো... - প্রধানমন্ত্রীকে মারার বুদ্ধিও আমি দিয়েছি। 1849 02:40:21,459 --> 02:40:24,182 - হেই! - একটা অনুরোধ, আমাকে পাল্লায়ামকোটেয়াই জেলে পাঠান। 1850 02:40:24,207 --> 02:40:25,819 আর নয় তো পুড়াল জেলে পাঠান। 1851 02:40:26,208 --> 02:40:29,168 প্লীজ, বিহারে পাঠাবেন না। 1852 02:40:29,193 --> 02:40:30,348 - কি সমস্যা তার? 1853 02:40:30,373 --> 02:40:34,071 - আমি হিন্দি জানি না। - মাথামোটা। 1854 02:40:52,849 --> 02:40:59,406 পি.কে-র ঘরবাড়ি, বাংলো, ফ্ল্যাট, দামী গাড়ি সব সরকারী হেফাজতে নেওয়া হয়েছে। 1855 02:41:17,829 --> 02:41:19,910 আগের সব অপরাধ থেকে তুই রেহাই পেয়েছিস। 1856 02:41:20,444 --> 02:41:22,556 তাই আমি তোকে না করা একটা অপরাধে ফাঁসিয়ে দিলাম 1857 02:41:23,003 --> 02:41:25,146 এটাই তোর জন্য সর্বোচ্চ শাস্তি। 1858 02:41:27,427 --> 02:41:29,594 তোকে আগেই বলেছিলাম... 1859 02:41:30,878 --> 02:41:38,546 আমি যা বলি তা করেই ছাড়ার বদভ্যাসের জন্য খুব পরিচিত। 1860 02:41:39,060 --> 02:41:41,060 আমি যা বলেছি তা করে দেখিয়েছি। 1861 02:41:41,447 --> 02:41:43,907 এবার দেখি তুই নিজেকে বাঁচাতে পারিস কিনা। 1862 02:41:44,306 --> 02:41:46,830 তোকে তো আজ আমি... 1863 02:42:05,430 --> 02:42:07,573 চারদিকে ঘেরাও করা হয়ে গেছে। 1864 02:42:07,598 --> 02:42:09,501 টাস্ক ফোর্সকে ভিতরে পাঠানো হয়েছে। 1865 02:42:09,526 --> 02:42:11,658 সবকিছু নিয়ন্ত্রনের মধ্যে আছে। 1866 02:42:11,683 --> 02:42:13,641 সন্দেহজনক কাউকে দেখামাত্র গুলির অর্ডার দেওয়া আছে। 1867 02:42:13,666 --> 02:42:15,001 ভয়ের কোনো কারণ নেই! 1868 02:42:18,705 --> 02:42:21,229 তারা অন্য কাউকে দেখা মাত্র... 1869 02:42:21,254 --> 02:42:23,905 একটা কথা বলার আগেই গুলি করে দেবে। 1870 02:42:25,124 --> 02:42:28,394 আমাকে ছেড়ে চলে যাবি ভেবেছিলি? 1871 02:42:28,419 --> 02:42:29,793 তোকে তো আমি যেতে দিবো না। 1872 02:42:30,685 --> 02:42:33,367 তোকে আমার সাথেই মরতে হবে! 1873 02:42:47,720 --> 02:42:48,894 আমি আত্মসমর্পণ করছি! 1874 02:42:49,738 --> 02:42:51,398 আমার পার্টনার ভিতরে আছে। 1875 02:42:51,423 --> 02:42:54,795 আমরা একসাথে প্ল্যান করেছি। যান, ধরুন তাকে। 1876 02:42:54,820 --> 02:42:56,075 ধরুন, নয় তো পালিয়ে যাবে। 1877 02:42:56,380 --> 02:42:58,500 যান, ছাড়বেন না তাকে। 1878 02:43:01,760 --> 02:43:03,617 ওই তো, সে কি যেন করছে। 1879 02:43:03,642 --> 02:43:04,696 ধরুন, পালিয়ে গেলো তো। 1880 02:43:13,811 --> 02:43:15,597 ধরুন, ধরুন তাকে। 1881 02:43:15,622 --> 02:43:19,017 পালিয়ে যেতে দিবেন না। 1882 02:43:20,593 --> 02:43:22,308 পেয়েছেন? পেয়েছেন? 1883 02:43:22,704 --> 02:43:24,553 কোথায়? কোথায়? 1884 02:43:24,578 --> 02:43:26,040 কি করছেন আপনারা? হেই! 1885 02:43:26,217 --> 02:43:29,074 ভালো করে খুঁজে দেখুন, সে ভিতরে আছে। 1886 02:43:29,099 --> 02:43:32,204 কোথায় গেলো সে? পেয়েছেন? 1887 02:43:34,242 --> 02:43:36,417 কোথায় গেলো সে? 1888 02:43:53,539 --> 02:43:54,523 গার্ডস! 1889 02:43:54,548 --> 02:43:55,928 ছাড়বো না তোকে। 1890 02:44:24,349 --> 02:44:28,460 পি.কে. ওরফে পেরিয়া কান্নু বৈশালী হত্যা মামলায় দোষী সাব্যস্ত হয়েছে। 1891 02:44:28,617 --> 02:44:30,633 সব প্রমাণও পাওয়া গেছে। 1892 02:44:30,724 --> 02:44:35,780 এছাড়া পি.কে. কলেজের সব শিক্ষার্থীদের ভালো কলেজে স্থানান্তর করা হোক... 1893 02:44:35,805 --> 02:44:42,405 যাতে তাদের সুশিক্ষা সুনিশ্চিত হয়। কোর্ট থেকে সরকারিভাবে এই নির্দেশ দেওয়া হলো। 1894 02:44:42,697 --> 02:44:45,951 স্যার‍, এই মামলার অপরাধী দোষী প্রমাণিত হয়েছে। 1895 02:44:45,976 --> 02:44:48,044 পি.কে. কলেজের শিক্ষার্থীদেরও... 1896 02:44:48,069 --> 02:44:50,300 সুশিক্ষা নিশ্চিত হয়েছে। 1897 02:44:50,325 --> 02:44:51,943 আপনার কি মত, স্যার? 1898 02:44:51,968 --> 02:44:53,955 শিক্ষা সবার মৌলিক অধিকার। 1899 02:44:53,980 --> 02:44:56,860 তাই সরকার প্রাইভেট কলেজগুলোকে অনুমোদন করে। 1900 02:44:57,017 --> 02:44:59,176 আমি এটা অসমর্থন করছি না। 1901 02:44:59,201 --> 02:45:01,717 কিন্তু দায়িত্বটা তো ঠিকভাবে পালন করা উচিত। 1902 02:45:01,742 --> 02:45:04,830 এরকম অনেক কলেজে শিক্ষাব্যবস্থায় দুর্নীতি ঢুকে গেছে। 1903 02:45:04,855 --> 02:45:08,326 যোগ্য শিক্ষকেরও রয়েছে যথেষ্ট অভাব। 1904 02:45:08,351 --> 02:45:10,763 তাই ভর্তি হওয়ার আগে সবার উচিৎ... 1905 02:45:10,788 --> 02:45:13,148 ...কলেজ সম্পর্কে ভালভাবে খোঁজ নেওয়া। 1906 02:45:16,219 --> 02:45:19,092 এটাই আমার অনুরোধ, ধন্যবাদ! 1907 02:45:23,448 --> 02:45:24,535 ধন্যবাদ! 1908 02:45:25,036 --> 02:45:33,092 ..::একটি ক্ষুদ্র প্রচেষ্টা।::.. 220825

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.