Original subtitles

I had my first kiss when I was 15 with the girl who lived next door...

while we were having sweet and sour pork together.

You had your first kiss quite late.

How was it?

Isn't it obvious?

It was really sweet, hot,

and delicious. I mean, the sweet and sour pork.

(Episode 1)

- Shouldn't you be going home? - Gosh, don't change the subject.

So did you sleep with the girl next door?

You slept with her, didn't you?

Go home.

Are you going somewhere?

I'm going to see my sweet and sour pork.

- What? - The fiery taste is the same as...

Burnt taste.

I can't believe she said that.

Hey, the fiery taste is the same as...

Burnt taste!

The fiery taste is the same as...

Gosh, who was that?

Me.

I see.

Ready. Go.

Gosh, I'm so hungry.

I'd rather just lose. Let's stop.

I'm too hungry to keep going. Bye.

(Peking Duck and Crab Fried Rice)

(Fried Rockfish with XO Sauce)

(Steamed Lobster with Garlic Sauce and Abalone with Seaweed Sauce)

(Xiao Long Bao in Eight Different Colors)

(Shrimp Shumai and Lo Mai Gai in Lotus Leaf Wraps)

(Pig-shaped Nai Wong Bao)

(Deep-fried Shrimp in Hot Pepper Sauce and Sweet and Sour Pork)

Hey, Poong. Once you become the number one chef in Korea,

what's going to happen to Master Wang?

Master Wang's contract is going to end soon.

So I'm sure he'll go back to China and get some rest.

Master Wang's yearly pay was 200,000 dollars.

He was even given a house and a car.

To be honest, you're the reason why our restaurant...

was able to receive a Michelin star.

Ever since the restaurant became a Michelin-starred restaurant,

the banquet hall mostly makes reservations for Chinese food.

On top of that, all the rooms are full thanks to the event.

All the board members think it's all thanks to you...

that our hotel became a six star hotel.

No one's thanking me even when I'm the CEO.

It's making me feel jealous.

So while we're on the subject...

Actually, HR told me not to tell you anything beforehand.

Just wait a few more days.

(Operating Room)

I heard you were in a surgery.

We just need to wrap up now.

I came out early because I didn't want to be late for my rounds.

You still smell of disinfectant.

I like this smell.

It's something I can't smell on any other woman.

I'm getting married soon.

How soon?

In a week.

Can I take this out, Doctor Seok?

Not yet.

I'm getting discharged tomorrow anyway.

One week is enough...

to make you mine.

- Good work. - Good work.

The surgery went well.

- Thank you. - No problem.

Thank you.

That was so intense.

Gosh, I'm so hungry.

- My gosh. - Seriously?

- I'm so hungry. - Are we having Chinese food again?

My gosh, I'm so sick of Chinese food.

I'm already getting sick just by looking at it.

Aren't you sick of it as well, Doctor Oh?

No other restaurant was open at this hour.

My gosh.

We're always eating greasy Chinese food.

I should be the one getting liposuction.

Look at my stomach.

Forget it. Gosh, I can already taste the grease in my mouth.

Then eat some pickled radish.

Hey, where's the red pepper powder?

You forgot again, didn't you?

Doctor Seok, don't forget to check up on Mr. Yong...

who's on the 20th floor.

If you forget one more time, I'll send you to another department.

What? Please don't do that.

I went to medical school so that I could become a plastic surgeon.

I took all those private lessons just to get into medical school.

And my mom and grandmother had to work...

as housekeepers so that they could pay for my private lessons.

- Let's eat. - Enjoy your meal.

- Enjoy your meal. - Enjoy your meal.

(Hospital Staff)

Is she done?

Why didn't you call me?

I'm sorry I made you wait.

I think...

I'm going to be promoted.

Master Wang will return to China.

Then I can help you open a private practice.

I'll work hard for a few years and help you open one.

You aren't eating or getting enough sleep at the hospital.

I can't let you keep doing that.

You should be able to take a break and go travel.

Congratulations.

Get some sleep. You must be sleepy.

- Yes. - I'll wake you up later.

It's almost done.

Trims the sides a bit more, please.

- This much? - More.

This much?

More, please.

Then you'll look like a thug.

- Do you know me? - If you cut the sides too short,

you'll look like a gangster.

Can't I?

That's ridiculous.

Of course you can't.

- It's my hair. - Exactly.

It is, isn't it?

Men are all about hair.

Please cut my hair like a gangster.

- He'll be here soon. - Okay.

I'll do the rehearsal makeup...

more naturally than the actual wedding makeup.

Okay.

- Where did he go? - I'll be right back, stay here.

It's the same flower.

It's wilting already.

It's okay.

Is there a traffic jam?

Wait. You've got stubble. Didn't you shave today?

Since you're waiting anyway,

- should I ask for a razor? - It's okay.

My groom is late because...

Actually our wedding is in a month.

But he wanted to register our marriage first.

Did you register already?

We decided that...

I'd walk in first, and he'd walk in after.

He said he prepared a performance for me.

What do you think it is?

We'll have 3 or 4 kids.

He's so eager.

He wants to deliver the babies since he's an obstetrician.

He said it'd be perfect if the first person our baby saw...

was its dad.

What do you think as a man?

I'm a bit embarrassed.

Are you angry because the bride is late?

There.

Actually...

It's okay.

You don't have to say anything.

It's okay that you're late.

You don't have to say sorry.

Because you're my girl.

Because I love you.

Honey.

Excuse me. My groom is here too.

I registered our marriage. We're husband and wife.

That's great.

We're husband and wife.

I won't fall.

All right. Let's go.

Someone offered to buy our building, boss.

Hey.

How many couples get a divorce these days?

Is it 7 out of 10 or 6 out of 10?

Pardon?

At least half of them split up, don't they?

Let's just go.

Should we register our marriage first? Tomorrow?

I'll bring a razor to the wedding.

I'll shave right before walking in.

What about the order of entrance?

I should prepare a performance...

so our guests wouldn't be bored.

- Are you listening? - Yes.

Let's have kids soon.

I'll raise them.

Since you have a more prominent profession,

I'll take paternity leave.

I'll be upset if you don't take my job seriously though.

A boy like me, and a girl like you.

Let's have two kids, so they wouldn't be lonely.

The groom we saw back there was an obstetrician.

Should we go to him to have our babies?

You're hungry, aren't you?

I made something you like. Let's eat it later.

I don't know about anything else,

I'll make sure you have delicious food all your life.

Next, the bride and the groom will...

exchange their wedding rings.

Kiss.

- Kiss. - Kiss.

- Kiss. - Kiss.

- Kiss. - Kiss.

(One month later)

(Buster)

(Dan Sae Woo, six years old)

(Dan Sae Woo, 10 years old)

(Dan Sae Woo, 17 years old)

Buster, how are you?

Gosh.

It's been a week. I missed you.

There you go.

I told you I'd do it for you.

The water will splash on you. Step back.

Doesn't it feel great?

You're so beautiful.

Look, Buster. It's our wedding invitation.

- You can come too if you want. - Hey.

I'm going to be super pretty that day.

Instead of the hay and carrots,

you can get some buffet food.

If we consider your race records from when you were young,

you could get to the wedding hall in...

(Congratulations on your wedding.)

It would take you about seven hours.

What are you saying?

You're sick of being fenced in here, right?

I'm sure you want to run free out in the world.

You would get in trouble with the borough office.

- Let's go. - Let's go.

Good job.

I asked at the borough office since you seemed curious.

You mentioned it before when you went to the hair salon.

These days, about 5 couples get a divorce out of 100.

It's not 5 out of 10?

Isn't it a good thing?

Right. Here, honey.

Use this for dinner. It's 300,000 dollars.

Thank you, Dad.

It's your wedding gift, so use it all.

I'll eat until my stomach pops.

- Bye, Dad. - Have fun.

- There. - What?

What?

What is that?

Here we go.

Yes, it's going.

What is this? They acted like they weren't there with lights on?

How dare they run away?

They're pulling tricks, so they won't have to pay us.

Hey, it's actually over on this side.

They're on the sixth floor.

You're going the wrong way.

I feel better now. I was so thirsty earlier.

I Man, stay still. You're distracting me.

Why not see the top of the hotel while we're at it?

Let's see how great they are.

What if someone reports you and the police comes?

I won't have anything to do with it.

- Don't tell me I didn't warn you. - Hey,

- the boss is inside. - Gosh.

(Hungry Frying Pan)

Buy a stick of gum.

Just don't give me anything at all.

Why would you give me a fake bill? You're a bully.

I heard this Chinese place is full of gangsters and prostitutes.

It's a nest for criminals.

Do you want to cheat an old woman who will die soon?

Don't you have parents, you jerk?

Come back tomorrow.

Nonsense.

I'll be dead tomorrow.

Yes, right there.

Why are they so high up?

Seriously.

I know you guys are curious too.

All right, we're almost there. Here we go.

- More, more. - Stop.

We're here. It's the 21st floor.

The best Chinese food restaurant in Korea.

It has two stars in the Michelin Guide.

What is this? I don't see anything different with their restaurant.

There's not a single fly. Are they out of business?

It wasn't just our restaurant that was going slow.

Life is fair.

It's not our food that tastes bad.

People think Chinese food is too greasy these days.

That's true.

I would've been upset if our customers went there.

- I'd be mad. - That's for sure.

How boring.

I thought you were watching something racy.

What?

- Spring is here. - Who is that?

See? Hotel chefs are not much better than us.

They're just as pathetic.

Too bad. I wanted to see their faces.

Why isn't it coming back down?

Throw it out. Just throw it out.

- What about the bird's nest? - Here.

They must really be rich like the rumor says.

I never thought we'd run low on bird's nests.

Bring up the fire!

- I got it. - It's almost ready!

- Hey, Cutting Part. - Yes, chef!

The onions weren't cut evenly.

Some are uncooked, while some are over cooked.

Didn't I tell you Chinese food is all about the Cutting Part?

- Start over! - Yes, chef!

Cut faster!

- Cut faster! - Cut faster!

I'm going to kick out anyone who cuts the onions slowly.

We're piled with orders. Don't you dare take your time!

- Yes, chef! - Yes, chef!

Repeat what I told you. Chinese food is all about...

- The Cutting Part! - The Cutting Part!

Chinese food is all about...

- The Cutting Part! - The fiery taste.

Chinese food is all about...

- The Cutting Part! - The fiery taste.

(The fiery taste)