1
00:00:11,395 --> 00:00:13,630
J'ai eu mon premier baiser quand j'avais 15 ans avec la fille qui habitait à côté...

2
00:00:13,630 --> 00:00:15,235
pendant que nous mangions du porc aigre-doux ensemble.

3
00:00:16,566 --> 00:00:18,375
Vous avez eu votre premier baiser assez tard.

4
00:00:19,069 --> 00:00:20,300
Comment était-ce?

5
00:00:20,303 --> 00:00:21,645
N'est-ce pas évident ?

6
00:00:22,039 --> 00:00:24,245
C'était vraiment doux, chaud,

7
00:00:26,576 --> 00:00:27,985
et délicieux. Je veux dire, le porc aigre-doux.

8
00:00:30,147 --> 00:00:33,025
(Épisode 1)

9
00:00:33,850 --> 00:00:37,325
- Tu ne devrais pas rentrer chez toi ? - Mon Dieu, ne change pas de sujet.

10
00:00:40,157 --> 00:00:43,135
Alors, tu as couché avec la fille d'à côté ?

11
00:00:43,260 --> 00:00:44,935
Tu as couché avec elle, n'est-ce pas ?

12
00:00:56,973 --> 00:00:58,245
Rentre chez toi.

13
00:01:00,444 --> 00:01:01,685
Tu vas quelque part ?

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,655
Je vais voir mon porc aigre-doux.

15
00:01:06,850 --> 00:01:09,125
- Quoi? - Le goût ardent est le même que...

16
00:01:09,753 --> 00:01:10,965
Goût de brûlé.

17
00:01:12,289 --> 00:01:13,635
Je ne peux pas croire qu'elle ait dit ça.

18
00:01:13,957 --> 00:01:16,365
Hé, le goût ardent est le même que...

19
00:01:17,527 --> 00:01:19,165
Goût de brûlé !

20
00:01:22,232 --> 00:01:23,505
Le goût ardent est le même que...

21
00:01:34,211 --> 00:01:35,855
Mon Dieu, qui était-ce ?

22
00:01:36,113 --> 00:01:37,355
Moi.

23
00:01:38,081 --> 00:01:39,325
Je vois.

24
00:02:46,116 --> 00:02:47,825
Prêt. Aller.

25
00:03:06,203 --> 00:03:07,615
Mon Dieu, j'ai tellement faim.

26
00:03:08,104 --> 00:03:10,445
Je préfère simplement perdre. Arrêtons-nous.

27
00:03:10,840 --> 00:03:13,385
J'ai trop faim pour continuer. Au revoir.

28
00:03:56,686 --> 00:03:58,265
(Riz frit au canard laqué et au crabe)

29
00:04:00,490 --> 00:04:01,995
(Sébaste frit avec sauce XO)

30
00:04:03,393 --> 00:04:04,720
(Homard cuit à la vapeur avec sauce à l'ail et ormeau avec sauce aux algues)

31
00:04:04,728 --> 00:04:06,520
(Xiao Long Bao en huit couleurs différentes)

32
00:04:06,529 --> 00:04:07,935
(Crevettes Shumai et Lo Mai Gai dans des enveloppes de feuilles de lotus)

33
00:04:09,432 --> 00:04:11,345
(Nai Wong Bao en forme de cochon)

34
00:04:15,105 --> 00:04:17,185
(Crevettes frites dans une sauce au piment fort et porc aigre-doux)

35
00:04:47,337 --> 00:04:50,115
Salut, Poong. Une fois que vous serez devenu le chef numéro un en Corée,

36
00:04:50,140 --> 00:04:52,740
que va-t-il arriver à Maître Wang ?

37
00:04:52,742 --> 00:04:55,010
Le contrat de Maître Wang va bientôt se terminer.

38
00:04:55,011 --> 00:04:57,380
Je suis donc sûr qu'il retournera en Chine et se reposera.

39
00:04:57,380 --> 00:05:00,355
Le salaire annuel de Maître Wang était de 200 000 dollars.

40
00:05:00,684 --> 00:05:02,755
On lui a même donné une maison et une voiture.

41
00:05:03,019 --> 00:05:05,550
Pour être honnête, vous êtes la raison pour laquelle notre restaurant...

42
00:05:05,555 --> 00:05:07,235
a pu recevoir une étoile Michelin.

43
00:05:07,290 --> 00:05:10,790
Depuis que le restaurant est devenu un restaurant étoilé Michelin,

44
00:05:10,794 --> 00:05:12,660
la salle de banquet fait principalement des réservations pour la nourriture chinoise.

45
00:05:12,662 --> 00:05:15,790
En plus de cela, toutes les salles sont pleines grâce à l’événement.

46
00:05:15,799 --> 00:05:19,105
Tous les membres du conseil d'administration pensent que c'est grâce à vous...

47
00:05:19,336 --> 00:05:21,145
que notre hôtel est devenu un hôtel six étoiles.

48
00:05:21,571 --> 00:05:23,900
Personne ne me remercie, même lorsque je suis PDG.

49
00:05:23,907 --> 00:05:25,345
Cela me rend jaloux.

50
00:05:25,875 --> 00:05:27,155
Alors pendant qu'on est sur le sujet...

51
00:05:29,312 --> 00:05:31,125
En fait, les RH m'ont dit de ne rien vous dire à l'avance.

52
00:05:31,448 --> 00:05:32,685
Attendez encore quelques jours.

53
00:05:38,588 --> 00:05:44,135
(Salle d'opération)

54
00:05:55,872 --> 00:05:57,245
J'ai entendu dire que tu étais en chirurgie.

55
00:05:58,441 --> 00:06:00,015
Nous devons juste conclure maintenant.

56
00:06:00,710 --> 00:06:03,355
Je suis sorti tôt parce que je ne voulais pas être en retard pour mes tournées.

57
00:06:13,456 --> 00:06:15,295
Tu sens toujours le désinfectant.

58
00:06:16,192 --> 00:06:17,465
J'aime cette odeur.

59
00:06:17,861 --> 00:06:20,235
C'est quelque chose que je ne peux sentir sur aucune autre femme.

60
00:06:21,297 --> 00:06:23,175
Je me marie bientôt.

61
00:06:24,167 --> 00:06:25,405
Dans combien de temps ?

62
00:06:26,369 --> 00:06:27,715
Dans une semaine.

63
00:06:38,014 --> 00:06:40,595
Puis-je retirer ça, docteur Seok ?

64
00:06:42,018 --> 00:06:43,225
Pas encore.

65
00:06:44,788 --> 00:06:46,065
De toute façon, je serai libéré demain.

66
00:06:48,992 --> 00:06:50,435
Une semaine suffit...

67
00:06:51,094 --> 00:06:52,405
pour te faire mienne.

68
00:07:11,347 --> 00:07:14,080
- Bon travail. - Bon travail.

69
00:07:14,083 --> 00:07:15,725
L'opération s'est bien déroulée.

70
00:07:15,952 --> 00:07:17,225
- Merci. - Aucun problème.

71
00:07:17,720 --> 00:07:18,965
Merci.

72
00:07:24,394 --> 00:07:25,620
C'était tellement intense.

73
00:07:25,628 --> 00:07:27,130
Mon Dieu, j'ai tellement faim.

74
00:07:27,130 --> 00:07:28,890
- Mon Dieu. - Sérieusement?

75
00:07:28,898 --> 00:07:30,875
- J'ai tellement faim. - Est-ce qu'on mange encore chinois ?

76
00:07:31,000 --> 00:07:34,145
Mon Dieu, j'en ai tellement marre de la nourriture chinoise.

77
00:07:35,071 --> 00:07:36,675
Je tombe déjà malade rien qu'en le regardant.

78
00:07:38,675 --> 00:07:41,485
Vous n'en avez pas marre aussi, Docteur Oh ?

79
00:07:41,811 --> 00:07:44,025
Aucun autre restaurant n'était ouvert à cette heure.

80
00:07:44,214 --> 00:07:45,425
Mon Dieu.

81
00:07:45,915 --> 00:07:49,195
Nous mangeons toujours de la nourriture chinoise grasse.

82
00:07:49,552 --> 00:07:52,165
Je devrais être celui qui subit une liposuccion.

83
00:07:52,222 --> 00:07:53,735
Regardez mon ventre.

84
00:07:54,991 --> 00:07:57,765
Oublie ça. Mon Dieu, je peux déjà sentir la graisse dans ma bouche.

85
00:07:58,795 --> 00:08:00,575
Ensuite, mangez du radis mariné.

86
00:08:02,198 --> 00:08:03,645
Hé, où est la poudre de poivron rouge ?

87
00:08:04,734 --> 00:08:06,075
Tu as encore oublié, n'est-ce pas ?

88
00:08:10,073 --> 00:08:12,800
Docteur Seok, n'oubliez pas de vérifier M. Yong...

89
00:08:12,809 --> 00:08:14,315
qui est au 20ème étage.

90
00:08:17,480 --> 00:08:20,210
Si tu oublies encore une fois, je t'enverrai dans un autre service.

91
00:08:20,216 --> 00:08:22,080
Quoi? S'il vous plaît, ne faites pas ça.

92
00:08:22,085 --> 00:08:24,920
J'ai fait des études de médecine pour devenir chirurgien plasticien.

93
00:08:24,921 --> 00:08:26,795
J'ai pris tous ces cours particuliers juste pour entrer à la faculté de médecine.

94
00:08:26,923 --> 00:08:28,820
Et ma mère et ma grand-mère devaient travailler...

95
00:08:28,825 --> 00:08:31,235
comme femmes de ménage pour pouvoir payer mes cours particuliers.

96
00:08:31,861 --> 00:08:34,630
- Mangeons. - Bon appétit.

97
00:08:34,631 --> 00:08:36,175
- Bon appétit. - Bon appétit.

98
00:08:44,307 --> 00:08:45,985
(Personnel de l'hôpital)

99
00:08:46,376 --> 00:08:47,615
Est-ce qu'elle a fini ?

100
00:09:43,666 --> 00:09:45,475
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

101
00:09:46,135 --> 00:09:47,645
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.

102
00:09:51,374 --> 00:09:52,515
Je pense...

103
00:09:53,142 --> 00:09:54,655
Je vais être promu.

104
00:09:54,978 --> 00:09:56,985
Maître Wang retournera en Chine.

105
00:09:59,449 --> 00:10:01,625
Ensuite, je peux vous aider à ouvrir un cabinet privé.

106
00:10:01,751 --> 00:10:05,180
Je vais travailler dur pendant quelques années et vous aider à en ouvrir un.

107
00:10:05,188 --> 00:10:08,135
Vous ne mangez pas ou ne dormez pas suffisamment à l’hôpital.

108
00:10:09,058 --> 00:10:10,865
Je ne peux pas te laisser continuer à faire ça.

109
00:10:12,795 --> 00:10:17,075
Vous devriez pouvoir faire une pause et partir en voyage.

110
00:10:18,401 --> 00:10:20,005
Félicitations.

111
00:10:20,703 --> 00:10:22,915
Dormez un peu. Tu dois avoir sommeil.

112
00:10:23,406 --> 00:10:25,845
- Oui. - Je te réveillerai plus tard.

113
00:10:40,590 --> 00:10:42,635
C'est presque terminé.

114
00:10:42,792 --> 00:10:46,005
Coupez un peu plus les côtés, s'il vous plaît.

115
00:10:48,831 --> 00:10:51,045
- C'est autant ? - Plus.

116
00:10:51,868 --> 00:10:53,105
C'est autant ?

117
00:10:53,870 --> 00:10:55,475
Plus, s'il vous plaît.

118
00:10:56,239 --> 00:10:58,685
Alors tu ressembleras à un voyou.

119
00:11:03,346 --> 00:11:05,740
- Est-ce que tu me connais? - Si vous coupez les côtés trop courts,

120
00:11:05,748 --> 00:11:08,725
tu ressembleras à un gangster.

121
00:11:10,153 --> 00:11:11,425
Je ne peux pas ?

122
00:11:11,587 --> 00:11:13,295
C'est ridicule.

123
00:11:13,489 --> 00:11:15,435
Bien sûr, vous ne pouvez pas.

124
00:12:28,698 --> 00:12:31,375
- Ce sont mes cheveux. - Exactement.

125
00:12:34,170 --> 00:12:35,415
C'est vrai, n'est-ce pas ?

126
00:12:37,940 --> 00:12:40,045
Les hommes sont avant tout une question de cheveux.

127
00:12:45,548 --> 00:12:48,825
S'il vous plaît, coupez-moi les cheveux comme un gangster.

128
00:12:53,022 --> 00:12:55,195
- Il sera bientôt là. - D'accord.

129
00:12:55,224 --> 00:12:56,820
Je ferai le maquillage de répétition...

130
00:12:56,826 --> 00:12:59,090
plus naturellement que le maquillage de mariage lui-même.

131
00:12:59,095 --> 00:13:00,305
D'accord.

132
00:13:02,999 --> 00:13:06,505
- Où est-il allé ? - Je reviens tout de suite, reste ici.

133
00:13:21,384 --> 00:13:23,255
C'est la même fleur.

134
00:13:23,619 --> 00:13:25,525
C'est déjà en train de flétrir.

135
00:13:33,996 --> 00:13:35,235
C'est bon.

136
00:13:40,236 --> 00:13:41,915
Y a-t-il un embouteillage ?

137
00:13:53,049 --> 00:13:56,555
Attendez. Vous avez du chaume. Tu ne t'es pas rasé aujourd'hui ?

138
00:14:00,122 --> 00:14:01,720
Puisque tu attends de toute façon,

139
00:14:01,724 --> 00:14:03,435
- dois-je demander un rasoir ? - C'est bon.

140
00:14:04,827 --> 00:14:06,520
Mon marié est en retard parce que...

141
00:14:06,529 --> 00:14:07,990
En fait, notre mariage a lieu dans un mois.

142
00:14:07,997 --> 00:14:10,390
Mais il voulait d'abord enregistrer notre mariage.

143
00:14:10,399 --> 00:14:11,945
Vous êtes déjà inscrit ?

144
00:14:13,236 --> 00:14:14,830
Nous avons décidé que...

145
00:14:14,837 --> 00:14:18,315
J'entrerais en premier, et il entrerait après.

146
00:14:19,342 --> 00:14:22,010
Il a dit qu'il avait préparé un spectacle pour moi.

147
00:14:22,011 --> 00:14:23,255
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

148
00:14:24,313 --> 00:14:26,440
Nous aurons 3 ou 4 enfants.

149
00:14:26,449 --> 00:14:27,910
Il est tellement impatient.

150
00:14:27,917 --> 00:14:30,350
Il veut accoucher puisqu'il est obstétricien.

151
00:14:30,353 --> 00:14:34,250
Il a dit que ce serait parfait si la première personne que notre bébé voyait...

152
00:14:34,257 --> 00:14:35,795
était son père.

153
00:14:36,525 --> 00:14:38,360
Qu'en penses-tu en tant qu'homme ?

154
00:14:38,361 --> 00:14:40,975
Je suis un peu gêné.

155
00:14:49,538 --> 00:14:51,845
Êtes-vous en colère parce que la mariée est en retard ?

156
00:14:56,846 --> 00:14:58,185
Là.

157
00:15:01,517 --> 00:15:02,955
En fait...

158
00:15:14,964 --> 00:15:16,175
C'est bon.

159
00:15:18,234 --> 00:15:19,945
Vous n'avez rien à dire.

160
00:15:20,536 --> 00:15:21,900
Ce n'est pas grave si tu es en retard.

161
00:15:21,904 --> 00:15:24,945
Vous n'êtes pas obligé de vous excuser.

162
00:15:26,342 --> 00:15:27,715
Parce que tu es ma copine.

163
00:15:28,577 --> 00:15:29,815
Parce que je t'aime.

164
00:15:52,568 --> 00:15:54,845
Chéri.

165
00:15:56,038 --> 00:15:58,240
Excusez-moi. Mon marié est là aussi.

166
00:15:58,240 --> 00:16:00,740
J'ai enregistré notre mariage. Nous sommes mari et femme.

167
00:16:00,743 --> 00:16:03,385
C'est super.

168
00:16:11,087 --> 00:16:13,125
Nous sommes mari et femme.

169
00:16:32,975 --> 00:16:34,515
Je ne tomberai pas.

170
00:17:06,609 --> 00:17:09,385
D'accord. Allons-y.

171
00:17:22,525 --> 00:17:25,205
Quelqu'un a proposé d'acheter notre immeuble, patron.

172
00:17:26,996 --> 00:17:28,175
Hé.

173
00:17:28,464 --> 00:17:30,705
Combien de couples divorcent de nos jours ?

174
00:17:30,766 --> 00:17:33,605
Est-ce 7 sur 10 ou 6 sur 10 ?

175
00:17:34,437 --> 00:17:35,575
Pardon?

176
00:17:36,138 --> 00:17:39,245
Au moins la moitié d’entre eux se sont séparés, n’est-ce pas ?

177
00:17:43,879 --> 00:17:45,055
Allons-y.

178
00:17:56,759 --> 00:18:00,860
Devons-nous d’abord enregistrer notre mariage ? Demain?

179
00:18:00,863 --> 00:18:02,590
J'apporterai un rasoir au mariage.

180
00:18:02,598 --> 00:18:04,500
Je vais me raser juste avant d'entrer.

181
00:18:04,500 --> 00:18:06,530
Qu’en est-il de l’ordre d’entrée ?

182
00:18:06,535 --> 00:18:08,370
Je devrais préparer un spectacle...

183
00:18:08,370 --> 00:18:10,475
pour que nos invités ne s'ennuient pas.

184
00:18:11,974 --> 00:18:14,340
- Vous écoutez ? - Oui.

185
00:18:14,343 --> 00:18:16,715
Faisons bientôt des enfants.

186
00:18:16,745 --> 00:18:18,710
Je vais les élever.

187
00:18:18,714 --> 00:18:21,250
Puisque vous avez une profession plus importante,

188
00:18:21,250 --> 00:18:22,580
Je vais prendre un congé paternité.

189
00:18:22,585 --> 00:18:26,565
Mais je serai contrarié si vous ne prenez pas mon travail au sérieux.

190
00:18:28,891 --> 00:18:31,460
Un garçon comme moi et une fille comme toi.

191
00:18:31,460 --> 00:18:33,990
Ayons deux enfants pour qu'ils ne soient pas seuls.

192
00:18:33,996 --> 00:18:37,090
Le marié que nous avons vu là-bas était un obstétricien.

193
00:18:37,099 --> 00:18:38,445
Devons-nous aller chez lui pour avoir nos bébés ?

194
00:18:39,235 --> 00:18:40,460
Tu as faim, n'est-ce pas ?

195
00:18:40,469 --> 00:18:43,845
J'ai fait quelque chose que tu aimes. Mangeons-le plus tard.

196
00:18:43,906 --> 00:18:45,140
Je ne sais rien d'autre,

197
00:18:45,141 --> 00:18:49,185
Je veillerai à ce que vous ayez de la nourriture délicieuse toute votre vie.

198
00:19:07,596 --> 00:19:10,460
Ensuite, les mariés vont...

199
00:19:10,466 --> 00:19:12,475
échanger leurs alliances.

200
00:20:17,766 --> 00:20:19,475
Baiser.

201
00:20:19,535 --> 00:20:22,675
- Baiser. - Baiser.

202
00:20:22,705 --> 00:20:28,755
- Baiser. - Baiser.

203
00:20:28,777 --> 00:20:33,525
- Baiser. - Baiser.

204
00:20:58,173 --> 00:21:00,445
(Un mois plus tard)

205
00:21:08,617 --> 00:21:09,895
(Buster)

206
00:21:10,419 --> 00:21:11,925
(Dan Sae Woo, six ans)

207
00:21:14,323 --> 00:21:15,835
(Dan Sae Woo, 10 ans)

208
00:21:16,292 --> 00:21:18,935
(Dan Sae Woo, 17 ans)

209
00:21:32,174 --> 00:21:34,115
Buster, comment vas-tu ?

210
00:21:34,943 --> 00:21:36,610
Mon Dieu.

211
00:21:36,612 --> 00:21:39,925
Cela fait une semaine. Tu m'as manqué.

212
00:21:44,586 --> 00:21:46,265
Voilà.

213
00:21:46,522 --> 00:21:47,965
Je t'ai dit que je le ferais pour toi.

214
00:21:48,057 --> 00:21:49,865
L'eau va vous éclabousser. Reculer.

215
00:21:50,659 --> 00:21:51,935
N'est-ce pas génial ?

216
00:21:52,728 --> 00:21:53,965
Vous êtes si belle.

217
00:22:00,202 --> 00:22:02,515
Écoute, Buster. C'est notre faire-part de mariage.

218
00:22:02,771 --> 00:22:04,740
- Tu peux venir aussi si tu veux. - Hé.

219
00:22:04,740 --> 00:22:06,440
Je vais être super jolie ce jour-là.

220
00:22:06,442 --> 00:22:08,510
Au lieu du foin et des carottes,

221
00:22:08,510 --> 00:22:10,485
vous pouvez obtenir de la nourriture sous forme de buffet.

222
00:22:10,913 --> 00:22:12,980
Si l'on considère vos records de course lorsque vous étiez jeune,

223
00:22:12,981 --> 00:22:14,995
tu pourrais te rendre à la salle des mariages dans...

224
00:22:49,418 --> 00:22:52,925
(Félicitations pour votre mariage.)

225
00:22:54,690 --> 00:22:56,150
Cela vous prendrait environ sept heures.

226
00:22:56,158 --> 00:22:57,395
Qu'est-ce que tu dis?

227
00:22:58,093 --> 00:22:59,920
Vous en avez marre d'être enfermé ici, n'est-ce pas ?

228
00:22:59,928 --> 00:23:02,330
Je suis sûr que vous voulez courir librement dans le monde.

229
00:23:02,331 --> 00:23:04,675
Vous auriez des ennuis avec le bureau d'arrondissement.

230
00:23:05,367 --> 00:23:07,005
- Allons-y. - Allons-y.

231
00:23:07,269 --> 00:23:10,375
Bon travail.

232
00:23:30,392 --> 00:23:34,065
J'ai demandé au bureau d'arrondissement car vous aviez l'air curieux.

233
00:23:37,399 --> 00:23:40,105
Vous en avez déjà parlé lorsque vous êtes allé au salon de coiffure.

234
00:23:44,273 --> 00:23:48,085
De nos jours, environ 5 couples sur 100 divorcent.

235
00:23:50,512 --> 00:23:53,955
Ce n'est pas 5 sur 10 ?

236
00:23:55,017 --> 00:23:56,295
N'est-ce pas une bonne chose ?

237
00:24:30,752 --> 00:24:32,025
Droite. Tiens, chérie.

238
00:24:33,255 --> 00:24:34,935
Utilisez-le pour le dîner. C'est 300 000 dollars.

239
00:24:36,425 --> 00:24:37,690
Merci, papa.

240
00:24:37,693 --> 00:24:40,590
C'est votre cadeau de mariage, alors utilisez-le au maximum.

241
00:24:40,596 --> 00:24:42,875
Je mangerai jusqu'à ce que mon estomac éclate.

242
00:24:43,265 --> 00:24:45,275
- Au revoir, papa. - Amusez-vous.

243
00:25:05,821 --> 00:25:07,565
- Là. - Quoi?

244
00:25:07,890 --> 00:25:08,950
Quoi?

245
00:25:08,957 --> 00:25:10,295
Qu'est-ce que c'est?

246
00:25:13,395 --> 00:25:16,190
On y va.

247
00:25:16,198 --> 00:25:17,935
Oui, ça va.

248
00:25:18,967 --> 00:25:21,745
Qu'est-ce que c'est? Ils ont agi comme s’ils n’étaient pas là avec les lumières allumées ?

249
00:25:21,803 --> 00:25:23,445
Comment osent-ils s’enfuir ?

250
00:25:24,106 --> 00:25:27,240
Ils font des tours, donc ils n'auront pas à nous payer.

251
00:25:27,242 --> 00:25:30,140
Hé, en fait, c'est fini de ce côté.

252
00:25:30,145 --> 00:25:31,910
Ils sont au sixième étage.

253
00:25:31,914 --> 00:25:33,455
Vous allez dans le mauvais sens.

254
00:25:35,717 --> 00:25:38,365
Je me sens mieux maintenant. J'avais tellement soif plus tôt.

255
00:25:39,388 --> 00:25:42,295
Moi, mec, reste tranquille. Vous me distrayez.

256
00:25:43,659 --> 00:25:46,960
Pourquoi ne pas voir le haut de l'hôtel pendant qu'on y est ?

257
00:25:46,962 --> 00:25:49,760
Voyons à quel point ils sont géniaux.

258
00:25:49,765 --> 00:25:52,575
Et si quelqu'un vous dénonce et que la police arrive ?

259
00:25:52,701 --> 00:25:53,975
Je n'aurai rien à voir avec ça.

260
00:25:54,469 --> 00:25:56,845
- Ne me dis pas que je ne t'ai pas prévenu. - Hé,

261
00:25:57,306 --> 00:25:59,400
- le patron est à l'intérieur. - Mon Dieu.

262
00:25:59,408 --> 00:26:02,885
(Poêle à frire affamée)

263
00:26:19,928 --> 00:26:21,235
Achetez un bâton de chewing-gum.

264
00:26:43,885 --> 00:26:45,180
Ne me donne rien du tout.

265
00:26:45,187 --> 00:26:47,950
Pourquoi me donnerais-tu une fausse facture ? Tu es un tyran.

266
00:26:47,956 --> 00:26:50,690
J'ai entendu dire que cet endroit chinois était plein de gangsters et de prostituées.

267
00:26:50,692 --> 00:26:51,920
C'est un nid pour les criminels.

268
00:26:51,927 --> 00:26:54,560
Voulez-vous tromper une vieille femme qui va bientôt mourir ?

269
00:26:54,563 --> 00:26:57,275
Tu n'as pas de parents, connard ?

270
00:26:57,933 --> 00:26:59,775
Revenez demain.

271
00:27:00,168 --> 00:27:01,615
Absurdité.

272
00:27:02,371 --> 00:27:04,615
Je serai mort demain.

273
00:27:06,775 --> 00:27:09,140
Oui, juste là.

274
00:27:09,144 --> 00:27:11,255
Pourquoi sont-ils si haut ?

275
00:27:11,313 --> 00:27:12,685
Sérieusement.

276
00:27:14,149 --> 00:27:17,095
Je sais que vous aussi, vous êtes curieux.

277
00:27:17,853 --> 00:27:21,450
Très bien, nous y sommes presque. On y va.

278
00:27:21,456 --> 00:27:24,190
- Plus, plus. - Arrêt.

279
00:27:24,192 --> 00:27:25,905
Nous sommes là. C'est le 21ème étage.

280
00:27:26,094 --> 00:27:28,790
Le meilleur restaurant de cuisine chinoise en Corée.

281
00:27:28,797 --> 00:27:30,475
Il possède deux étoiles au Guide Michelin.

282
00:27:35,704 --> 00:27:38,445
Qu'est-ce que c'est? Je ne vois rien de différent avec leur restaurant.

283
00:27:39,041 --> 00:27:41,515
Il n'y a pas une seule mouche. Sont-ils en faillite ?

284
00:27:42,077 --> 00:27:44,085
Ce n’était pas seulement notre restaurant qui tournait au ralenti.

285
00:27:44,212 --> 00:27:46,210
La vie est juste.

286
00:27:46,214 --> 00:27:48,050
Ce n'est pas notre nourriture qui a mauvais goût.

287
00:27:48,050 --> 00:27:51,920
De nos jours, les gens pensent que la cuisine chinoise est trop grasse.

288
00:27:51,920 --> 00:27:53,420
C'est vrai.

289
00:27:53,422 --> 00:27:56,720
J'aurais été contrarié si nos clients y étaient allés.

290
00:27:56,725 --> 00:27:58,905
- Je serais en colère. - C'est sûr.

291
00:27:59,695 --> 00:28:01,105
Comme c'est ennuyeux.

292
00:28:01,196 --> 00:28:03,635
Je pensais que tu regardais quelque chose de osé.

293
00:28:04,666 --> 00:28:05,875
Quoi?

294
00:28:06,168 --> 00:28:08,315
- Le printemps est là. - Qui est-ce ?

295
00:28:09,204 --> 00:28:12,470
Voir? Les chefs d’hôtel ne sont guère meilleurs que nous.

296
00:28:12,474 --> 00:28:14,100
Ils sont tout aussi pathétiques.

297
00:28:14,109 --> 00:28:15,855
Dommage. Je voulais voir leurs visages.

298
00:28:18,714 --> 00:28:20,525
Pourquoi ça ne redescend pas ?

299
00:28:24,720 --> 00:28:27,225
Jetez-le. Jetez-le simplement.

300
00:28:30,759 --> 00:28:32,290
- Et le nid d'oiseau ? - Ici.

301
00:28:32,294 --> 00:28:34,320
Ils doivent vraiment être riches comme le dit la rumeur.

302
00:28:34,329 --> 00:28:36,105
Je n'aurais jamais pensé que nous manquerions de nids d'oiseaux.

303
00:28:50,245 --> 00:28:51,485
Allumez le feu !

304
00:28:52,681 --> 00:28:54,355
- J'ai compris. - C'est presque prêt !

305
00:28:59,821 --> 00:29:02,465
- Hé, coupe-pièce. - Oui, chef !

306
00:29:03,592 --> 00:29:05,920
Les oignons n'étaient pas coupés uniformément.

307
00:29:05,927 --> 00:29:09,030
Certains ne sont pas cuits, tandis que d’autres sont trop cuits.

308
00:29:09,030 --> 00:29:12,605
Ne vous ai-je pas dit que la cuisine chinoise est entièrement axée sur la partie coupante ?

309
00:29:13,235 --> 00:29:15,315
- Recommencez ! - Oui, chef !

310
00:29:17,906 --> 00:29:19,200
Coupez plus vite !

311
00:29:19,207 --> 00:29:21,070
- Coupez plus vite ! - Coupez plus vite !

312
00:29:21,076 --> 00:29:23,140
Je vais expulser quiconque coupe les oignons lentement.

313
00:29:23,145 --> 00:29:24,740
Nous sommes remplis de commandes. N'osez pas prendre votre temps !

314
00:29:24,746 --> 00:29:26,310
- Oui, chef ! - Oui, chef !

315
00:29:26,314 --> 00:29:28,410
Répétez ce que je vous ai dit. La cuisine chinoise, c'est avant tout...

316
00:29:28,416 --> 00:29:29,710
- La partie coupante ! - La partie coupante !

317
00:29:29,718 --> 00:29:30,750
La cuisine chinoise, c'est avant tout...

318
00:29:30,752 --> 00:29:32,020
- La partie coupante ! - Le goût ardent.

319
00:29:32,020 --> 00:29:33,020
La cuisine chinoise, c'est avant tout...

320
00:29:33,021 --> 00:29:34,050
- La partie coupante ! - Le goût ardent.

321
00:29:34,055 --> 00:29:35,535
(Le goût ardent)