Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,000 --> 00:01:30,833
TIME OF HONOR
2
00:01:31,920 --> 00:01:34,070
Previously
-Before I leave,
3
00:01:34,240 --> 00:01:38,677
-I'll send a report to Berlin.
-It's not a good idea.
4
00:01:39,160 --> 00:01:41,799
Keller's looking for you
all over the town.
5
00:01:43,240 --> 00:01:45,196
What are you...
6
00:01:47,440 --> 00:01:50,193
-Celina!
-Hanka?!
7
00:01:50,960 --> 00:01:53,428
-He's dead.
-Dead?!
8
00:01:53,840 --> 00:01:59,392
It's a murder.
I have to inform the Gestapo.
9
00:02:04,360 --> 00:02:09,229
AN OFFICER FROM BERLIN
Episode 16
10
00:02:19,880 --> 00:02:22,155
Wanda...
11
00:02:26,800 --> 00:02:29,633
Easy. Just follow my lead.
12
00:02:31,200 --> 00:02:32,997
Get up!
13
00:02:37,280 --> 00:02:40,636
Cell nr 47, six inmates,
all present.
14
00:02:41,560 --> 00:02:43,835
Wanda Ryszkowska?
15
00:02:44,400 --> 00:02:47,153
-It's me.
-Say "present"!
16
00:02:48,360 --> 00:02:49,839
Present.
17
00:02:51,760 --> 00:02:53,273
A new arrival.
18
00:02:57,680 --> 00:02:59,830
For interrogation.
19
00:03:01,400 --> 00:03:03,470
For interrogation.
20
00:03:09,160 --> 00:03:11,549
Let's go. Now!
21
00:03:27,640 --> 00:03:29,551
Sit down.
22
00:03:38,640 --> 00:03:41,438
Crime Assistant,
Unterscharführer Uwe Rappke.
23
00:03:41,600 --> 00:03:43,795
Obersturmbannführer
Lars Rainer,
24
00:03:45,160 --> 00:03:47,993
-your new boss.
-Yes, sir!
25
00:03:50,240 --> 00:03:53,596
-I hear you've got a mess here.
-I don't follow...
26
00:03:53,760 --> 00:03:55,591
Music off, uniform on!
27
00:04:01,320 --> 00:04:05,791
Recaptured prisoners,
officers dying in hospitals...
28
00:04:08,680 --> 00:04:11,114
I've been sent here for a reason.
29
00:04:11,280 --> 00:04:14,511
Poles will pay for it,
I'll do everything...
30
00:04:15,200 --> 00:04:18,397
-A few quick missions for the start.
-Yes, sir.
31
00:04:18,560 --> 00:04:22,997
First a car. I'll go to the hospital
where Keller died.
32
00:04:23,160 --> 00:04:26,994
-I can bring the personnel here.
-No!
33
00:04:28,600 --> 00:04:30,352
Am I to go with you?
34
00:04:34,560 --> 00:04:36,278
I brought...
35
00:04:41,240 --> 00:04:45,119
-Who is this?
-A bandit's fiancée, actress,
36
00:04:45,280 --> 00:04:48,909
involved in a shooting
of a theatre director.
37
00:04:49,200 --> 00:04:53,273
We've got more important matters.
A car, in 10 minutes.
38
00:04:58,480 --> 00:05:00,835
Keller's successor.
39
00:05:03,120 --> 00:05:06,510
Excuse me, madam...
duty calls.
40
00:05:14,600 --> 00:05:18,639
-That's all?
-I don't hide food from you.
41
00:05:21,240 --> 00:05:24,118
-Romek just asked.
-Sorry.
42
00:05:27,920 --> 00:05:29,911
Some more to drink?
43
00:05:30,080 --> 00:05:31,957
No.
44
00:05:38,600 --> 00:05:42,036
Don't open,
maybe they'll go away.
45
00:05:49,240 --> 00:05:51,834
Why don't you open, Jew?
Out, now!
46
00:05:52,520 --> 00:05:54,158
-Where to?
-Who cares?
47
00:05:54,320 --> 00:05:57,517
One bag each.
You've got 5 minutes!
48
00:05:58,400 --> 00:06:00,356
Calm down...
49
00:06:35,440 --> 00:06:37,829
Are you mad?
Go to your room,
50
00:06:38,000 --> 00:06:40,389
-I'll bring breakfast.
-But...
51
00:06:40,560 --> 00:06:43,518
I'd like to eat like a human being.
52
00:06:44,160 --> 00:06:46,879
-Please.
-Listen...
53
00:06:47,040 --> 00:06:52,353
I told the SS-man
that you're my nephew with TB.
54
00:06:54,840 --> 00:06:56,910
Cough a lot.
55
00:07:02,320 --> 00:07:05,630
-Good morning.
-Good morning.
56
00:07:08,800 --> 00:07:13,396
-Are you leaving?
-For a few days, on business.
57
00:07:15,760 --> 00:07:17,751
How are you feeling?
58
00:07:18,760 --> 00:07:20,990
OK, thank you.
59
00:07:23,240 --> 00:07:26,915
-I'm off. Good bye.
-Good bye.
60
00:07:34,320 --> 00:07:39,075
Off for long, I hope.
What will you have for breakfast?
61
00:07:54,760 --> 00:07:59,788
-Nobody touched anything?
-The room was sealed.
62
00:08:09,600 --> 00:08:11,670
I see.
63
00:08:12,800 --> 00:08:15,519
The German officer found him?
64
00:08:16,120 --> 00:08:20,079
-Major Halbe.
-I hear they were friends.
65
00:08:20,440 --> 00:08:22,670
That's their private matter.
66
00:08:36,040 --> 00:08:37,268
Sit down.
67
00:08:38,720 --> 00:08:42,395
Usually the bride and groom
order the banns together.
68
00:08:42,560 --> 00:08:46,030
-We've got a few questions.
-Go ahead.
69
00:08:47,760 --> 00:08:51,548
Do you realize that Karol Ryszkowski
works for the Gestapo?
70
00:08:51,720 --> 00:08:53,278
What?
71
00:08:54,320 --> 00:08:56,788
-Karol? That's absurd!
-He sent
72
00:08:56,960 --> 00:09:00,032
-14 people to death.
-Impossible.
73
00:09:00,200 --> 00:09:03,590
-It's true.
-He's got gen. Sikorski's letter.
74
00:09:04,160 --> 00:09:06,628
-A fake.
-Where is he?
75
00:09:08,280 --> 00:09:10,316
I don't know.
76
00:09:10,680 --> 00:09:15,515
-I really don't want to shoot you.
-He's a rat, don't cover for him.
77
00:09:15,840 --> 00:09:19,515
Karol is a decent Pole.
I'm certain.
78
00:09:25,760 --> 00:09:28,228
You leave me no choice.
79
00:09:38,040 --> 00:09:39,951
Let's go.
80
00:09:47,560 --> 00:09:51,235
-He didn't know.
-But how do we find Karol?
81
00:09:52,000 --> 00:09:56,073
We need to ask around.
Someone has to come across him.
82
00:10:20,240 --> 00:10:23,550
-Which one's Wysocki?
-The one with the hat.
83
00:10:31,960 --> 00:10:34,235
Best regards from Marian.
84
00:10:36,720 --> 00:10:40,110
He said you'd show up.
What is it you need,
85
00:10:40,280 --> 00:10:41,554
boss?
86
00:10:43,120 --> 00:10:45,236
A Hungarian passport.
87
00:10:46,200 --> 00:10:48,794
Marian says you're the best.
88
00:10:49,920 --> 00:10:53,230
-It'll cost you.
-I'm prepared.
89
00:11:12,560 --> 00:11:14,471
Button up.
90
00:11:21,920 --> 00:11:24,480
-I'll handle it.
-Yes, sir!
91
00:11:32,080 --> 00:11:35,868
You three kept watch
at standartenführer Keller's bed?
92
00:11:36,160 --> 00:11:37,275
Yes, sir!
93
00:11:37,920 --> 00:11:40,798
-Who was there when he died?
-I was.
94
00:11:42,880 --> 00:11:45,394
You two may go.
95
00:11:46,480 --> 00:11:48,596
Close the door!
96
00:11:52,920 --> 00:11:54,672
Sit down.
97
00:12:00,240 --> 00:12:03,198
You remember
what happened, right?
98
00:12:03,360 --> 00:12:05,669
Yes, sir.
99
00:12:05,840 --> 00:12:09,594
-Minute after minute.
-Yes, sir.
100
00:12:10,880 --> 00:12:12,598
Go on.
101
00:12:13,040 --> 00:12:15,918
Maybe you can still escape...
102
00:12:18,480 --> 00:12:20,869
the firing squad.
103
00:12:33,040 --> 00:12:35,395
We'll find out soon.
104
00:12:36,600 --> 00:12:39,398
-It's been an hour.
-42 minutes.
105
00:12:41,000 --> 00:12:44,151
-Must you argue, even now?
-What's now?
106
00:12:46,480 --> 00:12:49,392
-They're going to kill us.
-Cut it out.
107
00:12:53,520 --> 00:12:57,433
Excuse me... do you know
where they're taking us?
108
00:12:58,520 --> 00:13:02,354
-East, I heard.
-East. What's the purpose?
109
00:13:03,160 --> 00:13:06,755
Work. They're preparing
for war with the Russians.
110
00:13:06,920 --> 00:13:08,990
Thank you.
111
00:13:09,720 --> 00:13:13,395
That makes sense.
They need us as manpower.
112
00:13:13,560 --> 00:13:16,028
That's good news.
113
00:13:18,080 --> 00:13:21,038
-Manpower...
-What's going on?
114
00:13:39,560 --> 00:13:42,393
Did you call
about the apartment?
115
00:13:44,680 --> 00:13:47,433
Yes. I plan to stay awhile.
116
00:13:51,320 --> 00:13:52,992
Margaret.
117
00:13:54,840 --> 00:13:56,478
Excuse me?
118
00:13:56,880 --> 00:13:58,677
Margaret.
119
00:14:00,800 --> 00:14:03,917
How did the priest take it
at your baptism?
120
00:14:04,840 --> 00:14:07,149
Same as "Michal".
121
00:14:08,000 --> 00:14:10,753
-A cigarette, please.
-Sure.
122
00:14:16,280 --> 00:14:21,070
-Are you the new liaison?
-No. A light?
123
00:14:30,840 --> 00:14:32,956
Who are you then?
124
00:14:35,800 --> 00:14:37,836
Your boss.
125
00:14:53,480 --> 00:14:55,948
I'm thirsty.
126
00:14:56,120 --> 00:14:58,076
Patience.
127
00:15:01,600 --> 00:15:05,752
-They'll give us water soon.
-Don't count on it.
128
00:15:05,920 --> 00:15:08,639
They'll take us out.
129
00:15:08,800 --> 00:15:11,109
Impossible.
130
00:15:12,000 --> 00:15:14,389
It's the 20th century.
131
00:15:15,720 --> 00:15:17,517
Germans...
132
00:15:17,720 --> 00:15:20,871
Goethe was German.
Schiller...
133
00:15:21,280 --> 00:15:23,475
Bach, above all.
134
00:15:24,040 --> 00:15:25,632
Bach.
135
00:15:27,920 --> 00:15:30,593
I'm sorry. You're right.
136
00:15:33,360 --> 00:15:35,555
It's Mosler.
137
00:15:39,760 --> 00:15:41,955
I'm so glad to see you.
138
00:15:42,120 --> 00:15:44,918
-What do you want?
-I've been thinking.
139
00:15:45,080 --> 00:15:47,799
-We don't care.
-I know.
140
00:15:47,960 --> 00:15:52,636
That sad affair with Gross
had changed me.
141
00:15:53,200 --> 00:15:57,637
-And you joined the police?
-No, no.
142
00:15:57,920 --> 00:16:00,832
Not the police, the 13th department.
143
00:16:01,000 --> 00:16:03,798
We fight usury and speculation.
144
00:16:03,960 --> 00:16:06,599
-Thieves.
-You're wrong.
145
00:16:07,360 --> 00:16:10,830
We're being slandered
by black marketers.
146
00:16:15,800 --> 00:16:18,712
I'll just say:
I'll get you out of here.
147
00:16:18,880 --> 00:16:22,998
Find someone else.
You've taken everything we had.
148
00:16:23,840 --> 00:16:27,879
-I don't want anything.
-We've heard it before. Go away.
149
00:16:28,360 --> 00:16:30,396
You'll be home, today.
150
00:16:33,320 --> 00:16:35,197
I swear.
151
00:16:45,480 --> 00:16:47,232
Did you sIeep weII?
152
00:16:48,960 --> 00:16:52,111
-Great, thanks.
-Irena?
153
00:16:54,160 --> 00:16:56,071
Good morning.
154
00:16:56,240 --> 00:17:00,074
Our new tenants,
Mr. Janek Gorecki and his sister.
155
00:17:01,360 --> 00:17:03,271
-Nice to meet you.
-Hi.
156
00:17:03,800 --> 00:17:06,633
-I need to lie down.
-Eat. -I've eaten.
157
00:17:06,800 --> 00:17:08,631
-Where?
-At Basia's.
158
00:17:08,800 --> 00:17:11,439
Right. Excuse me.
159
00:17:13,040 --> 00:17:15,998
-I've got to go.
-Come back quickly.
160
00:17:16,800 --> 00:17:20,759
-Soon we won't part at all.
-How so?
161
00:17:23,080 --> 00:17:25,355
It's confidential.
162
00:17:26,640 --> 00:17:30,269
-Don't, they'll see us.
-Remember your promise.
163
00:17:30,960 --> 00:17:32,632
I know.
164
00:17:34,120 --> 00:17:35,951
Off you go.
165
00:17:46,280 --> 00:17:48,157
Go!
166
00:17:50,000 --> 00:17:51,831
So long.
167
00:18:01,040 --> 00:18:02,871
Really? No beating?
168
00:18:04,000 --> 00:18:06,116
-Really.
-Strange.
169
00:18:07,360 --> 00:18:12,639
-Lucky you.
-They had something else going on.
170
00:18:17,440 --> 00:18:20,750
-They're as hard on women?
-No.
171
00:18:27,160 --> 00:18:29,754
-Cell 47...
-A new arrival.
172
00:18:32,600 --> 00:18:34,352
Take her!
173
00:19:13,560 --> 00:19:19,192
Maybe Mosler wasn't lying.
I heard the 13th has leverage.
174
00:19:21,320 --> 00:19:23,436
That's for us.
175
00:19:36,120 --> 00:19:38,350
One by one, get on!
176
00:19:41,920 --> 00:19:43,956
You're going home.
177
00:19:44,120 --> 00:19:46,680
-Home?
-Mosler sent me.
178
00:20:30,000 --> 00:20:32,230
Cell 47. Seven inmates,
179
00:20:33,360 --> 00:20:36,318
six present,
the new one died at night.
180
00:20:46,160 --> 00:20:48,071
Exercises.
181
00:20:48,240 --> 00:20:49,719
Out!
182
00:20:53,240 --> 00:20:55,276
-And you?
-My leg.
183
00:21:25,320 --> 00:21:26,548
What's up?
184
00:21:27,040 --> 00:21:31,795
I got word some guy wants to buy
a Hungarian passport,
185
00:21:31,960 --> 00:21:34,838
the description fits our Karol.
186
00:21:36,480 --> 00:21:38,516
Let's go.
187
00:21:46,480 --> 00:21:48,516
Faster!
188
00:22:05,160 --> 00:22:06,957
Faster!
189
00:22:11,360 --> 00:22:14,397
Too lazy to run?
Do the frog.
190
00:22:18,000 --> 00:22:19,718
The frog?
191
00:22:21,440 --> 00:22:23,715
You don't know the frog?
192
00:22:27,400 --> 00:22:28,992
Hop.
193
00:22:33,520 --> 00:22:35,317
Hop!
194
00:22:42,120 --> 00:22:44,156
Don't stare, run!
195
00:22:45,560 --> 00:22:47,551
And back.
196
00:23:09,560 --> 00:23:11,596
It'll do for now.
197
00:23:15,320 --> 00:23:18,039
Now run, but take it easy.
198
00:23:44,040 --> 00:23:47,237
Maybe we've got the wrong street?
199
00:23:49,640 --> 00:23:52,518
-Have you seen Wysocki?
-Sure.
200
00:23:53,600 --> 00:23:55,830
-Over there.
-Thanks.
201
00:24:00,080 --> 00:24:01,718
Excuse me.
202
00:24:10,920 --> 00:24:12,876
You again.
203
00:24:13,840 --> 00:24:16,559
-What can I do for you?
-The gentleman
204
00:24:16,720 --> 00:24:19,871
wants to inquire about
the Hungarian passport guy.
205
00:24:20,040 --> 00:24:22,031
Is it him?
206
00:24:27,160 --> 00:24:29,720
Yes it is.
He'll be here soon.
207
00:24:31,080 --> 00:24:33,833
I really don't know
why I do this.
208
00:24:34,640 --> 00:24:38,474
Because you don't need
another hole in your head.
209
00:24:49,160 --> 00:24:51,196
Godspeed.
210
00:24:52,800 --> 00:24:54,995
I thought you've left.
211
00:24:56,000 --> 00:24:58,594
It's not that simple.
212
00:24:59,160 --> 00:25:01,754
-I need more money.
-How much?
213
00:25:05,520 --> 00:25:09,433
-10,000.
-I don't have that much.
214
00:25:10,080 --> 00:25:14,471
I know I shouldn't come here,
but I've got no choice.
215
00:25:17,680 --> 00:25:20,638
-They're after you.
-The Gestapo?
216
00:25:21,280 --> 00:25:23,077
Our guys.
217
00:25:26,880 --> 00:25:29,713
-What did they tell you?
-Swear
218
00:25:30,360 --> 00:25:33,238
-that it isn't true.
-What?
219
00:25:33,400 --> 00:25:36,039
-That you're a traitor.
-You believed them?
220
00:25:36,200 --> 00:25:40,318
-I told you it's not true!
-I don't know what is true!
221
00:25:40,760 --> 00:25:44,673
I didn't tell them anything,
but I keep thinking about it.
222
00:25:45,400 --> 00:25:49,109
Copying letters,
cheating our people...
223
00:25:50,160 --> 00:25:54,597
I beg you... swear on the cross
that it's your mission.
224
00:25:57,480 --> 00:26:00,074
How much can you give me?
225
00:26:02,080 --> 00:26:06,232
-So it's true.
-I must get that passport!
226
00:26:15,520 --> 00:26:17,238
Traitor!
227
00:26:20,080 --> 00:26:22,435
Thieving traitor!
228
00:26:23,120 --> 00:26:25,315
At least its' not raining.
229
00:26:26,680 --> 00:26:29,672
-It's wonderful.
-You had a great idea.
230
00:26:30,960 --> 00:26:32,712
Warfare is not all.
231
00:26:34,120 --> 00:26:38,716
-How deep under are you?
-Better not to talk about it.
232
00:26:40,040 --> 00:26:44,591
Sure... The Gestapo
has ears everywhere!
233
00:26:46,840 --> 00:26:49,991
-Is he always so funny?
-I'm afraid so.
234
00:26:50,840 --> 00:26:53,400
-Gets on my nerves.
-Come on.
235
00:26:53,680 --> 00:26:57,798
Yesterday I almost got caught
with a message.
236
00:26:58,680 --> 00:27:03,231
-But I kept my calm.
-Calm is essential underground.
237
00:27:03,560 --> 00:27:07,030
-Can we not talk about...
-Especially with messages.
238
00:27:07,200 --> 00:27:11,159
...about war?
Let's just rest.
239
00:27:21,320 --> 00:27:25,871
It's so quiet...
dreamlike almost.
240
00:27:27,720 --> 00:27:29,756
Like in that poem.
241
00:27:29,920 --> 00:27:34,994
"Ich hatte Einst
ein schones Vaterland."
242
00:27:36,400 --> 00:27:38,868
No German, please.
243
00:27:41,080 --> 00:27:44,038
She studied German lit
in Berlin.
244
00:27:46,160 --> 00:27:49,197
That poem... it's Heine, right?
245
00:27:49,920 --> 00:27:51,990
You know Heine?
246
00:28:12,000 --> 00:28:14,719
I didn't know
you speak Kraut.
247
00:28:38,720 --> 00:28:40,870
Wanda, you want a puff?
248
00:28:50,920 --> 00:28:53,957
-I heard Schneider saved you.
-I think so.
249
00:28:54,120 --> 00:28:57,157
-I don't know why.
-He fancies you.
250
00:29:00,080 --> 00:29:03,152
Watch it,
Graba has a crush on him.
251
00:29:10,760 --> 00:29:12,876
Who smoked here?
252
00:29:15,040 --> 00:29:17,190
Who smoked?
253
00:29:28,720 --> 00:29:32,633
-You'll tell me.
-I don't know anything.
254
00:29:34,440 --> 00:29:36,078
You don't?
255
00:29:37,760 --> 00:29:40,194
The hole will fix your memory.
256
00:29:55,440 --> 00:29:56,873
Come in.
257
00:30:02,840 --> 00:30:05,912
Thanks for accepting
my invitation.
258
00:30:06,080 --> 00:30:08,878
-Keller was my friend.
-I know.
259
00:30:10,240 --> 00:30:12,390
I'm sorry. Sit down.
260
00:30:12,560 --> 00:30:14,835
-A drink?
-No, thanks.
261
00:30:15,520 --> 00:30:17,272
I need a drink.
262
00:30:17,440 --> 00:30:20,637
Of water.
Warsaw's so hot.
263
00:30:22,800 --> 00:30:25,758
So you believe he died
of natural causes?
264
00:30:26,640 --> 00:30:30,713
-Don't you?
-I'm asking you.
265
00:30:31,680 --> 00:30:34,717
At first you were sure
it was murder.
266
00:30:36,400 --> 00:30:40,757
The doctor confessed
you threatened the personnel.
267
00:30:41,000 --> 00:30:45,312
-I was in shock.
-And now you believe...
268
00:30:45,480 --> 00:30:49,758
Gerd was badly hurt,
faith's got nothing to do with it.
269
00:30:56,280 --> 00:31:00,159
Standartenführer Keller
was killed.
270
00:31:00,320 --> 00:31:03,596
-What?
-You were right.
271
00:31:04,240 --> 00:31:08,711
Someone poorly faked
a heart attack. Would you...
272
00:31:10,840 --> 00:31:13,400
allow me to ask you a few
273
00:31:13,560 --> 00:31:16,279
-routine questions?
-Go ahead.
274
00:31:17,040 --> 00:31:18,996
Thanks.
275
00:31:25,280 --> 00:31:28,716
Why did you visit Keller
that last time?
276
00:31:29,600 --> 00:31:33,275
-I simply came for a visit.
-Maybe
277
00:31:33,440 --> 00:31:35,590
you had a message for him?
278
00:31:37,240 --> 00:31:41,791
Did you two cooperate?
You were a frequent guest here.
279
00:31:41,960 --> 00:31:44,633
-What are you implying?
-I'm inquiring.
280
00:31:44,800 --> 00:31:46,472
You're interrogating me.
281
00:31:47,960 --> 00:31:53,239
If so,
please send a formal notice.
282
00:32:00,800 --> 00:32:04,634
-Can I have a refill?
-Sure.
283
00:32:05,560 --> 00:32:09,838
-This salty water is so good.
-What was in it for him?
284
00:32:10,400 --> 00:32:14,279
-Maybe he did change.
-And you'll never change.
285
00:32:16,800 --> 00:32:18,313
Want some?
286
00:32:21,240 --> 00:32:24,357
-Hello.
-Please,
287
00:32:24,520 --> 00:32:26,556
-come in.
-Thanks.
288
00:32:31,640 --> 00:32:33,631
What happened here?
289
00:32:35,480 --> 00:32:36,913
Someone
290
00:32:37,080 --> 00:32:40,038
could use our table,
our lamp, chairs.
291
00:32:41,800 --> 00:32:45,156
-I'm sorry.
-Let's be frank.
292
00:32:46,200 --> 00:32:49,272
-We can't pay you.
-No money.
293
00:32:49,440 --> 00:32:52,193
-I'm well off.
-I can imagine.
294
00:32:55,200 --> 00:32:58,636
I just wanted to
check in on you.
295
00:32:59,960 --> 00:33:02,599
What happened to the others?
296
00:33:04,440 --> 00:33:07,830
I'm afraid it's some
big liquidation action.
297
00:33:09,640 --> 00:33:11,392
Good bye.
298
00:33:13,880 --> 00:33:16,872
But... I don't see your daughter.
299
00:33:18,680 --> 00:33:20,989
-Lena...
-She's dead.
300
00:33:22,360 --> 00:33:25,158
That's right. She's dead.
301
00:33:27,000 --> 00:33:30,959
My heartfelt condolences.
Good bye.
302
00:33:32,560 --> 00:33:34,994
We'll meet again.
303
00:33:39,040 --> 00:33:44,751
-I'm sorry, I can't.
-Lena would be good at this.
304
00:33:45,280 --> 00:33:48,829
-We studied architecture.
-I hear
305
00:33:49,000 --> 00:33:52,037
-she escaped from the Ghetto.
-So what?
306
00:33:52,200 --> 00:33:55,078
They got sent there by mistake.
307
00:33:55,240 --> 00:33:57,390
It's a double threat.
308
00:33:58,640 --> 00:34:03,839
First, she's your fiancée.
Second, she's Jewish.
309
00:34:04,840 --> 00:34:07,308
-She's not!
-Calm down.
310
00:34:10,880 --> 00:34:14,395
Find an assistant
who's not as close with you.
311
00:34:17,920 --> 00:34:20,514
Isn't living with her enough?
312
00:34:23,120 --> 00:34:27,477
Wait... Married couples
work together underground.
313
00:34:27,640 --> 00:34:31,315
-We can't forbid that.
-And what if...
314
00:34:32,080 --> 00:34:34,958
if Lena was my wife?
315
00:34:37,880 --> 00:34:40,030
But she's not, right?
316
00:35:06,920 --> 00:35:08,876
Send Rappke over.
317
00:35:23,120 --> 00:35:26,271
I've just received...
come closer...
318
00:35:28,800 --> 00:35:32,475
your transfer, to the East.
319
00:35:33,120 --> 00:35:35,076
You're staying?
320
00:35:35,840 --> 00:35:36,875
Yes, sir.
321
00:35:37,720 --> 00:35:41,349
-You're well connected in Berlin.
-No, sir.
322
00:35:41,720 --> 00:35:44,075
-I'm from Linz.
-An Austrian?
323
00:35:44,240 --> 00:35:45,559
Yes, sir.
324
00:35:47,640 --> 00:35:50,108
Get me Berlin. Yes.
325
00:35:51,040 --> 00:35:55,033
If I may...
I'll try my best
326
00:35:55,200 --> 00:35:59,193
to keep you satisfied
with our superiors' decision.
327
00:36:00,800 --> 00:36:02,074
I hope so.
328
00:36:18,160 --> 00:36:21,436
Morning.
You've gathered this much?
329
00:36:23,720 --> 00:36:27,872
There'll be more.
We need some order here.
330
00:36:30,760 --> 00:36:34,150
-I hope you'll...
-Quiet, l'm thinking.
331
00:36:40,080 --> 00:36:41,354
Leave it.
332
00:36:47,240 --> 00:36:50,277
-We'll drown here.
-We'll have an alphabetic
333
00:36:50,440 --> 00:36:55,070
and a relational catalogue.
Every name will be accessible
334
00:36:55,240 --> 00:37:00,394
through its relation with others.
Only the index cards will stay here.
335
00:37:03,840 --> 00:37:06,479
Maybe I shouldn't but...
336
00:37:06,640 --> 00:37:10,349
we were to investigate the Abwehra,
337
00:37:10,520 --> 00:37:13,512
-not make catalogues.
-We'll get to them.
338
00:37:13,680 --> 00:37:14,590
How?
339
00:37:14,760 --> 00:37:17,718
Errand-boys, cleaners.
We need to engage
340
00:37:17,880 --> 00:37:20,474
cleaners from German offices.
341
00:37:20,640 --> 00:37:24,315
Sooner or later
something will surface.
342
00:37:25,240 --> 00:37:26,798
Good idea.
343
00:37:27,800 --> 00:37:32,078
-We need to reach the prostitutes.
-Reach them?
344
00:37:35,600 --> 00:37:38,114
Germans also have needs.
345
00:37:39,920 --> 00:37:43,629
Ex-prisoners' statements,
from Pawiak, Danilowiczowska...
346
00:37:43,800 --> 00:37:46,030
Don't step on this!
347
00:37:57,120 --> 00:38:00,795
-Leave me alone for one day.
-As you wish.
348
00:38:03,600 --> 00:38:07,639
-Good bye.
-Leave me some cigarettes!
349
00:38:18,000 --> 00:38:19,911
Good luck.
350
00:38:27,560 --> 00:38:29,391
-You sent for me.
-The key
351
00:38:29,560 --> 00:38:32,677
-to this drawer?
-Keller carried it on him.
352
00:38:33,720 --> 00:38:36,996
-Where is his stuff?
-Ready for shipping.
353
00:38:39,320 --> 00:38:42,039
I can try to open that lock.
354
00:38:44,640 --> 00:38:46,517
Can you?
355
00:38:48,640 --> 00:38:50,517
Go ahead.
356
00:38:52,680 --> 00:38:54,238
May I?
357
00:39:14,640 --> 00:39:17,234
-Why lock it?
-I don't know.
358
00:39:17,400 --> 00:39:19,914
-May I leave?
-Yes.
359
00:39:25,600 --> 00:39:27,352
Rainer.
360
00:39:27,520 --> 00:39:31,513
Kurt, hello!
How's the weather in Berlin?
361
00:39:31,680 --> 00:39:34,240
Did you learn anything?
362
00:39:37,960 --> 00:39:39,916
Really?
363
00:39:40,640 --> 00:39:42,551
Thanks.
364
00:39:46,960 --> 00:39:50,032
-There's a problem.
-What?
365
00:39:50,200 --> 00:39:52,794
The job at the watch-maker's.
366
00:39:52,960 --> 00:39:54,916
-Second thoughts?
-No.
367
00:39:55,080 --> 00:39:57,310
But there's one condition.
368
00:39:57,480 --> 00:40:01,712
-What is it?
-You need to become my wife. Now.
369
00:40:06,480 --> 00:40:10,234
-Now? Are you serious?
-I am.
370
00:40:15,040 --> 00:40:18,555
A wedding without my parents,
or Romek?
371
00:40:20,760 --> 00:40:26,232
-You mean...
-No. But why the hurry?
372
00:40:26,400 --> 00:40:28,994
To work together. What?
373
00:40:29,160 --> 00:40:32,470
Some proposal.
A job for a wedding.
374
00:40:35,640 --> 00:40:38,950
-I'm sorry...
-Sure you are.
375
00:40:45,520 --> 00:40:47,795
-Will you marry me?
-Stop it.
376
00:40:47,960 --> 00:40:49,757
I want to do it right.
377
00:40:49,920 --> 00:40:52,388
-You'd have to ask my parents.
-I will.
378
00:40:54,400 --> 00:40:56,118
Is it a "yes"?
379
00:40:56,760 --> 00:40:58,432
Yes.
380
00:41:25,200 --> 00:41:27,919
-Something new?
-A few photos.
381
00:41:30,000 --> 00:41:31,877
Let's see.
382
00:41:36,280 --> 00:41:40,478
I don't know him...
no... no...
383
00:41:45,880 --> 00:41:47,677
Good job.
384
00:42:20,920 --> 00:42:23,798
What are you doing?
Go back inside.
385
00:42:24,920 --> 00:42:29,198
I just wanted to look.
Beautiful.
386
00:42:29,360 --> 00:42:33,273
-What's beautiful?
-Life is.
387
00:42:44,480 --> 00:42:46,232
You won't mind?
388
00:42:50,440 --> 00:42:55,912
You know, I only joined
the NSDAP in '37.
389
00:42:57,680 --> 00:43:01,116
I'm still the man I used to be.
390
00:43:01,680 --> 00:43:04,353
Did you summon me for chit-chat?
391
00:43:08,480 --> 00:43:10,516
I was...
392
00:43:12,320 --> 00:43:14,629
an lnterpol inspector.
393
00:43:15,920 --> 00:43:19,629
-An international police force.
-I know.
394
00:43:19,800 --> 00:43:24,191
I didn't expect
my qualifications
395
00:43:24,360 --> 00:43:28,592
-to become useful here.
-To the point, please.
396
00:43:31,720 --> 00:43:33,756
Right.
397
00:43:38,800 --> 00:43:43,476
-I know you killed Keller.
-I'm an officer!
398
00:43:43,640 --> 00:43:47,349
I also know
you bribed Rappke.
399
00:43:47,960 --> 00:43:53,318
Don't expect a firing squad.
Traitors get the guillotine.
400
00:43:57,000 --> 00:43:59,275
Will you sit down?
401
00:44:10,240 --> 00:44:12,879
-Have you got it?
-Sure I do.
402
00:44:20,440 --> 00:44:22,556
Let me see.
403
00:44:30,080 --> 00:44:31,957
Done!
404
00:44:39,120 --> 00:44:42,396
-In the name of the Polish...
-I didn't mean to!
405
00:44:45,640 --> 00:44:47,437
Drop it!
406
00:44:48,080 --> 00:44:49,957
Or I'll shoot him!
407
00:44:50,120 --> 00:44:52,350
Drop it!
408
00:44:56,400 --> 00:44:58,197
Slide it over.
409
00:45:20,320 --> 00:45:24,359
-I'll find you.
-It all went wrong.
410
00:45:29,400 --> 00:45:31,277
Dlugi...
411
00:45:46,400 --> 00:45:49,039
in the next episode
-There's a plan...
412
00:45:49,200 --> 00:45:51,794
-See?
-No one's following her.
413
00:45:51,960 --> 00:45:54,713
-A cigarette, please.
-I need 20,000.
414
00:45:54,880 --> 00:45:56,154
Hi, guys.
415
00:46:02,000 --> 00:46:03,831
Sit.
416
00:46:04,520 --> 00:46:07,193
Have a nice evening.
417
00:46:09,480 --> 00:46:11,277
-Lars.
-Martin.
418
00:46:16,960 --> 00:46:20,873
Subtitles: DUBBFILM
English dialogues: Michal Kwiatkowski
28500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof