1 00:01:28,000 --> 00:01:30,833 CZAS HONORU 2 00:01:31,920 --> 00:01:34,070 Poprzednio -Zanim odejdę, 3 00:01:34,240 --> 00:01:38,677 -Wyślę raport do Berlina. -To nie jest dobry pomysł. 4 00:01:39,160 --> 00:01:41,799 Keller cię szuka w całym mieście. 5 00:01:43,240 --> 00:01:45,196 Co ty... 6 00:01:47,440 --> 00:01:50,193 -Celina! -Hanka?! 7 00:01:50,960 --> 00:01:53,428 -On nie żyje. -Martwy?! 8 00:01:53,840 --> 00:01:59,392 To morderstwo. Muszę powiadomić Gestapo. 9 00:02:04,360 --> 00:02:09,229 OFICER Z BERLINA Odcinek 16 10 00:02:19,880 --> 00:02:22,155 Wando... 11 00:02:26,800 --> 00:02:29,633 Łatwe. Po prostu podążaj za moim przykładem. 12 00:02:31,200 --> 00:02:32,997 Wstawać! 13 00:02:37,280 --> 00:02:40,636 Cela nr 47, sześciu więźniów, wszyscy obecni. 14 00:02:41,560 --> 00:02:43,835 Wandzie Ryszkowskiej? 15 00:02:44,400 --> 00:02:47,153 -To ja. -Powiedz „obecny”! 16 00:02:48,360 --> 00:02:49,839 Obecny. 17 00:02:51,760 --> 00:02:53,273 Nowy nabytek. 18 00:02:57,680 --> 00:02:59,830 Na przesłuchanie. 19 00:03:01,400 --> 00:03:03,470 Na przesłuchanie. 20 00:03:09,160 --> 00:03:11,549 chodźmy. Teraz! 21 00:03:27,640 --> 00:03:29,551 Usiąść. 22 00:03:38,640 --> 00:03:41,438 Asystent kryminalny, Unterscharführera Uwe Rappke. 23 00:03:41,600 --> 00:03:43,795 Obersturmbannführera Larsa Rainera, 24 00:03:45,160 --> 00:03:47,993 -twój nowy szef. -Tak, proszę pana! 25 00:03:50,240 --> 00:03:53,596 -Słyszałem, że masz tu bałagan. -Nie nadążam... 26 00:03:53,760 --> 00:03:55,591 Muzyka wyłączona, mundur włączony! 27 00:04:01,320 --> 00:04:05,791 Odzyskani więźniowie, Policjanci umierający w szpitalach... 28 00:04:08,680 --> 00:04:11,114 Przysłano mnie tutaj nie bez powodu. 29 00:04:11,280 --> 00:04:14,511 Zapłacą za to Polacy Zrobię wszystko... 30 00:04:15,200 --> 00:04:18,397 -Kilka szybkich misji na początek. -Tak, proszę pana. 31 00:04:18,560 --> 00:04:22,997 Najpierw samochód. Pójdę do szpitala gdzie zmarł Keller. 32 00:04:23,160 --> 00:04:26,994 -Mogę tu przyprowadzić personel. -NIE! 33 00:04:28,600 --> 00:04:30,352 Mam iść z tobą? 34 00:04:34,560 --> 00:04:36,278 Przyniosłem... 35 00:04:41,240 --> 00:04:45,119 -Kto to jest? -Narzeczona bandyty, aktorka, 36 00:04:45,280 --> 00:04:48,909 brał udział w strzelaninie reżysera teatralnego. 37 00:04:49,200 --> 00:04:53,273 Mamy ważniejsze sprawy. Samochód za 10 minut. 38 00:04:58,480 --> 00:05:00,835 Następca Kellera. 39 00:05:03,120 --> 00:05:06,510 Przepraszam, pani... obowiązki wzywają. 40 00:05:14,600 --> 00:05:18,639 -To wszystko? -Nie ukrywam przed tobą jedzenia. 41 00:05:21,240 --> 00:05:24,118 -Romek właśnie zapytał. -Przepraszam. 42 00:05:27,920 --> 00:05:29,911 Jeszcze trochę do picia? 43 00:05:30,080 --> 00:05:31,957 Nie. 44 00:05:38,600 --> 00:05:42,036 nie otwieraj, może odejdą. 45 00:05:49,240 --> 00:05:51,834 Dlaczego nie otworzysz, Żydzie? Wyjdź, teraz! 46 00:05:52,520 --> 00:05:54,158 -Dokąd? -Kogo to obchodzi? 47 00:05:54,320 --> 00:05:57,517 Po jednym worku. Masz 5 minut! 48 00:05:58,400 --> 00:06:00,356 Uspokoić się... 49 00:06:35,440 --> 00:06:37,829 Czy jesteś zły? Idź do swojego pokoju, 50 00:06:38,000 --> 00:06:40,389 -Przyniosę śniadanie. -Ale... 51 00:06:40,560 --> 00:06:43,518 Chciałbym jeść jak człowiek. 52 00:06:44,160 --> 00:06:46,879 -Proszę. -Słuchaj... 53 00:06:47,040 --> 00:06:52,353 Powiedziałem esesmanowi że jesteś moim siostrzeńcem chorym na gruźlicę. 54 00:06:54,840 --> 00:06:56,910 Dużo kaszlesz. 55 00:07:02,320 --> 00:07:05,630 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 56 00:07:08,800 --> 00:07:13,396 -Wychodzisz? -Na kilka dni w interesach. 57 00:07:15,760 --> 00:07:17,751 Jak się czujesz? 58 00:07:18,760 --> 00:07:20,990 OK, dziękuję. 59 00:07:23,240 --> 00:07:26,915 -Wychodzę. Do widzenia. -Do widzenia. 60 00:07:34,320 --> 00:07:39,075 Mam nadzieję, że na długo. Co będziesz jadł na śniadanie? 61 00:07:54,760 --> 00:07:59,788 -Nikt niczego nie dotykał? -Pokój był zamknięty. 62 00:08:09,600 --> 00:08:11,670 Widzę. 63 00:08:12,800 --> 00:08:15,519 Niemiecki oficer go znalazł? 64 00:08:16,120 --> 00:08:20,079 - Majorze Halbe. -Słyszałem, że byli przyjaciółmi. 65 00:08:20,440 --> 00:08:22,670 To ich prywatna sprawa. 66 00:08:36,040 --> 00:08:37,268 Usiąść. 67 00:08:38,720 --> 00:08:42,395 Zwykle panna młoda i pan młody zamów banery razem. 68 00:08:42,560 --> 00:08:46,030 -Mamy kilka pytań. -Zacząć robić. 69 00:08:47,760 --> 00:08:51,548 Czy zdajesz sobie sprawę, że Karol Ryszkowski pracuje dla gestapo? 70 00:08:51,720 --> 00:08:53,278 Co? 71 00:08:54,320 --> 00:08:56,788 -Karol? To absurd! -Wysłał 72 00:08:56,960 --> 00:09:00,032 -14 osób na śmierć. -Niemożliwe. 73 00:09:00,200 --> 00:09:03,590 -To prawda. -Ma gen. List Sikorskiego. 74 00:09:04,160 --> 00:09:06,628 -Podróbka. -Gdzie on jest? 75 00:09:08,280 --> 00:09:10,316 Nie wiem. 76 00:09:10,680 --> 00:09:15,515 -Naprawdę nie chcę cię zastrzelić. -To szczur, nie kryj go. 77 00:09:15,840 --> 00:09:19,515 Karol jest porządnym Polakiem. Jestem pewien. 78 00:09:25,760 --> 00:09:28,228 Nie pozostawiasz mi wyboru. 79 00:09:38,040 --> 00:09:39,951 chodźmy. 80 00:09:47,560 --> 00:09:51,235 -Nie wiedział. -Ale jak znajdziemy Karola? 81 00:09:52,000 --> 00:09:56,073 Musimy popytać. Ktoś musi na niego trafić. 82 00:10:20,240 --> 00:10:23,550 - Który to Wysocki? -Ten w kapeluszu. 83 00:10:31,960 --> 00:10:34,235 Pozdrowienia od Mariana. 84 00:10:36,720 --> 00:10:40,110 Powiedział, że się pojawisz. Czego potrzebujesz, 85 00:10:40,280 --> 00:10:41,554 szefie? 86 00:10:43,120 --> 00:10:45,236 Węgierski paszport. 87 00:10:46,200 --> 00:10:48,794 Marian mówi, że jesteś najlepszy. 88 00:10:49,920 --> 00:10:53,230 -To będzie cię kosztować. -Jestem przygotowany. 89 00:11:12,560 --> 00:11:14,471 Zapiąć. 90 00:11:21,920 --> 00:11:24,480 -Zajmę się tym. -Tak, proszę pana! 91 00:11:32,080 --> 00:11:35,868 Wy trzej czuwaliście w łóżku standartenführera Kellera? 92 00:11:36,160 --> 00:11:37,275 Tak, proszę pana! 93 00:11:37,920 --> 00:11:40,798 - Kto był przy jego śmierci? -Byłem. 94 00:11:42,880 --> 00:11:45,394 Wy dwoje możecie iść. 95 00:11:46,480 --> 00:11:48,596 Zamknij drzwi! 96 00:11:52,920 --> 00:11:54,672 Usiąść. 97 00:12:00,240 --> 00:12:03,198 Pamiętasz co się stało, prawda? 98 00:12:03,360 --> 00:12:05,669 Tak, proszę pana. 99 00:12:05,840 --> 00:12:09,594 - Minuta za minutą. -Tak, proszę pana. 100 00:12:10,880 --> 00:12:12,598 Kontynuować. 101 00:12:13,040 --> 00:12:15,918 Może jeszcze uda ci się uciec... 102 00:12:18,480 --> 00:12:20,869 pluton egzekucyjny. 103 00:12:33,040 --> 00:12:35,395 Dowiemy się tego wkrótce. 104 00:12:36,600 --> 00:12:39,398 -Minęła godzina. -42 minuty. 105 00:12:41,000 --> 00:12:44,151 -Musisz się kłócić, nawet teraz? -Co teraz? 106 00:12:46,480 --> 00:12:49,392 -Zabiją nas. -Wytnij to. 107 00:12:53,520 --> 00:12:57,433 Przepraszam... wiesz dokąd nas zabierają? 108 00:12:58,520 --> 00:13:02,354 -Wschód, słyszałem. -Wschód. Jaki jest cel? 109 00:13:03,160 --> 00:13:06,755 Praca. Przygotowują się na wojnę z Rosjanami. 110 00:13:06,920 --> 00:13:08,990 Dziękuję. 111 00:13:09,720 --> 00:13:13,395 To ma sens. Potrzebują nas jako siły roboczej. 112 00:13:13,560 --> 00:13:16,028 To dobra wiadomość. 113 00:13:18,080 --> 00:13:21,038 -Siła robocza... -Co się dzieje? 114 00:13:39,560 --> 00:13:42,393 Czy zadzwoniłeś? o mieszkaniu? 115 00:13:44,680 --> 00:13:47,433 Tak. Planuję zostać na chwilę. 116 00:13:51,320 --> 00:13:52,992 Małgorzata. 117 00:13:54,840 --> 00:13:56,478 Przepraszam? 118 00:13:56,880 --> 00:13:58,677 Małgorzata. 119 00:14:00,800 --> 00:14:03,917 Jak to przyjął ksiądz na Twoim chrzcie? 120 00:14:04,840 --> 00:14:07,149 Podobnie jak "Michał". 121 00:14:08,000 --> 00:14:10,753 -Poproszę papierosa. -Jasne. 122 00:14:16,280 --> 00:14:21,070 -Jesteś nowym łącznikiem? -NIE. Światło? 123 00:14:30,840 --> 00:14:32,956 Kim w takim razie jesteś? 124 00:14:35,800 --> 00:14:37,836 Twój szef. 125 00:14:53,480 --> 00:14:55,948 Jestem spragniony. 126 00:14:56,120 --> 00:14:58,076 Cierpliwość. 127 00:15:01,600 --> 00:15:05,752 - Zaraz dadzą nam wodę. -Nie licz na to. 128 00:15:05,920 --> 00:15:08,639 Wyciągną nas. 129 00:15:08,800 --> 00:15:11,109 Niemożliwe. 130 00:15:12,000 --> 00:15:14,389 Jest XX wiek. 131 00:15:15,720 --> 00:15:17,517 Niemcy... 132 00:15:17,720 --> 00:15:20,871 Goethe był Niemcem. Schiller... 133 00:15:21,280 --> 00:15:23,475 Przede wszystkim Bacha. 134 00:15:24,040 --> 00:15:25,632 Kawaler. 135 00:15:27,920 --> 00:15:30,593 Przepraszam. Masz rację. 136 00:15:33,360 --> 00:15:35,555 To Mosler. 137 00:15:39,760 --> 00:15:41,955 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 138 00:15:42,120 --> 00:15:44,918 -Czego chcesz? -Myślałem. 139 00:15:45,080 --> 00:15:47,799 -Nie obchodzi nas to. -Ja wiem. 140 00:15:47,960 --> 00:15:52,636 Ta smutna sprawa z Grossem mnie zmieniło. 141 00:15:53,200 --> 00:15:57,637 -I wstąpiłeś do policji? -Nie, nie. 142 00:15:57,920 --> 00:16:00,832 Nie policja, tylko 13. wydział. 143 00:16:01,000 --> 00:16:03,798 Walczymy z lichwą i spekulacjami. 144 00:16:03,960 --> 00:16:06,599 -Złodzieje. -Mylisz się. 145 00:16:07,360 --> 00:16:10,830 Jesteśmy oczerniani przez czarnych marketerów. 146 00:16:15,800 --> 00:16:18,712 Powiem tylko: Wyciągnę cię stąd. 147 00:16:18,880 --> 00:16:22,998 Znajdź kogoś innego. Zabrałeś wszystko, co mieliśmy. 148 00:16:23,840 --> 00:16:27,879 -Nie chcę niczego. -Słyszeliśmy to już wcześniej. Odejdź. 149 00:16:28,360 --> 00:16:30,396 Dzisiaj będziesz w domu. 150 00:16:33,320 --> 00:16:35,197 Przysięgam. 151 00:16:45,480 --> 00:16:47,232 Czy dobrze spałeś? 152 00:16:48,960 --> 00:16:52,111 -Świetnie, dzięki. -Ireno? 153 00:16:54,160 --> 00:16:56,071 Dzień dobry. 154 00:16:56,240 --> 00:17:00,074 Nasi nowi najemcy, Pan Janek Górecki i jego siostra. 155 00:17:01,360 --> 00:17:03,271 -Miło mi cię poznać. -Cześć. 156 00:17:03,800 --> 00:17:06,633 -Muszę się położyć. -Jeść. -Jadłem. 157 00:17:06,800 --> 00:17:08,631 -Gdzie? -U Basi. 158 00:17:08,800 --> 00:17:11,439 Prawidłowy. Przepraszam. 159 00:17:13,040 --> 00:17:15,998 -Muszę iść. -Wracaj szybko. 160 00:17:16,800 --> 00:17:20,759 -Wkrótce w ogóle się nie rozstaniemy. -Jak to? 161 00:17:23,080 --> 00:17:25,355 To poufne. 162 00:17:26,640 --> 00:17:30,269 -Nie, zobaczą nas. -Pamiętaj o swojej obietnicy. 163 00:17:30,960 --> 00:17:32,632 Ja wiem. 164 00:17:34,120 --> 00:17:35,951 Idź już. 165 00:17:46,280 --> 00:17:48,157 Iść! 166 00:17:50,000 --> 00:17:51,831 Na razie. 167 00:18:01,040 --> 00:18:02,871 Naprawdę? Żadnego bicia? 168 00:18:04,000 --> 00:18:06,116 -Naprawdę. -Dziwny. 169 00:18:07,360 --> 00:18:12,639 -Masz szczęście. -Zajmowali się czymś innym. 170 00:18:17,440 --> 00:18:20,750 - Są tak surowi dla kobiet? -NIE. 171 00:18:27,160 --> 00:18:29,754 -Cele 47... -Nowy przybysz. 172 00:18:32,600 --> 00:18:34,352 Weź ją! 173 00:19:13,560 --> 00:19:19,192 Może Mosler nie kłamał. Słyszałem, że 13 ma dźwignię. 174 00:19:21,320 --> 00:19:23,436 To dla nas. 175 00:19:36,120 --> 00:19:38,350 Jeden po drugim, dalej! 176 00:19:41,920 --> 00:19:43,956 Idziesz do domu. 177 00:19:44,120 --> 00:19:46,680 -Dom? -Mosler mnie przysłał. 178 00:20:30,000 --> 00:20:32,230 Cela 47. Siedmiu więźniów, 179 00:20:33,360 --> 00:20:36,318 sześć obecnych, nowy zdechł w nocy. 180 00:20:46,160 --> 00:20:48,071 Ćwiczenia. 181 00:20:48,240 --> 00:20:49,719 Na zewnątrz! 182 00:20:53,240 --> 00:20:55,276 -A ty? -Moja noga. 183 00:21:25,320 --> 00:21:26,548 Co słychać? 184 00:21:27,040 --> 00:21:31,795 Dostałem informację, że jakiś facet chce kupić węgierski paszport, 185 00:21:31,960 --> 00:21:34,838 opis pasuje do naszego Karola. 186 00:21:36,480 --> 00:21:38,516 chodźmy. 187 00:21:46,480 --> 00:21:48,516 Szybciej! 188 00:22:05,160 --> 00:22:06,957 Szybciej! 189 00:22:11,360 --> 00:22:14,397 Zbyt leniwy, żeby biegać? Zrób żabę. 190 00:22:18,000 --> 00:22:19,718 Żaba? 191 00:22:21,440 --> 00:22:23,715 Nie znasz żaby? 192 00:22:27,400 --> 00:22:28,992 Chmiel. 193 00:22:33,520 --> 00:22:35,317 Chmiel! 194 00:22:42,120 --> 00:22:44,156 Nie gap się, biegnij! 195 00:22:45,560 --> 00:22:47,551 I z powrotem. 196 00:23:09,560 --> 00:23:11,596 Na razie wystarczy. 197 00:23:15,320 --> 00:23:18,039 Teraz biegnij, ale spokojnie. 198 00:23:44,040 --> 00:23:47,237 Może pomyliliśmy ulicę? 199 00:23:49,640 --> 00:23:52,518 -Widziałeś Wysockiego? -Jasne. 200 00:23:53,600 --> 00:23:55,830 -Tam. -Dzięki. 201 00:24:00,080 --> 00:24:01,718 Przepraszam. 202 00:24:10,920 --> 00:24:12,876 Znowu ty. 203 00:24:13,840 --> 00:24:16,559 -Co mogę dla ciebie zrobić? -Pan 204 00:24:16,720 --> 00:24:19,871 chce zapytać węgierski facet od paszportu. 205 00:24:20,040 --> 00:24:22,031 Czy to on? 206 00:24:27,160 --> 00:24:29,720 Tak, to prawda. Niedługo tu będzie. 207 00:24:31,080 --> 00:24:33,833 Naprawdę nie wiem dlaczego to robię. 208 00:24:34,640 --> 00:24:38,474 Bo nie potrzebujesz kolejna dziura w głowie. 209 00:24:49,160 --> 00:24:51,196 Życzenia powodzenia. 210 00:24:52,800 --> 00:24:54,995 Myślałem, że wyszedłeś. 211 00:24:56,000 --> 00:24:58,594 To nie jest takie proste. 212 00:24:59,160 --> 00:25:01,754 -Potrzebuję więcej pieniędzy. -Ile? 213 00:25:05,520 --> 00:25:09,433 -10 000. -Nie mam tyle. 214 00:25:10,080 --> 00:25:14,471 Wiem, że nie powinnam tu przychodzić, ale nie mam wyboru. 215 00:25:17,680 --> 00:25:20,638 -Ścigają cię. -Gestapo? 216 00:25:21,280 --> 00:25:23,077 Nasi chłopcy. 217 00:25:26,880 --> 00:25:29,713 -Co ci powiedzieli? -Przysięgam 218 00:25:30,360 --> 00:25:33,238 - że to nieprawda. -Co? 219 00:25:33,400 --> 00:25:36,039 -Że jesteś zdrajcą. -Uwierzyłeś im? 220 00:25:36,200 --> 00:25:40,318 -Mówiłem ci, że to nieprawda! -Nie wiem, co jest prawdą! 221 00:25:40,760 --> 00:25:44,673 Nic im nie powiedziałem, ale ciągle o tym myślę. 222 00:25:45,400 --> 00:25:49,109 Kopiowanie listów, oszukujemy naszych ludzi... 223 00:25:50,160 --> 00:25:54,597 Błagam...przysięgnij na krzyż że to twoja misja. 224 00:25:57,480 --> 00:26:00,074 Ile możesz mi dać? 225 00:26:02,080 --> 00:26:06,232 -Więc to prawda. -Muszę zdobyć ten paszport! 226 00:26:15,520 --> 00:26:17,238 Zdrajca! 227 00:26:20,080 --> 00:26:22,435 Złodziejski zdrajca! 228 00:26:23,120 --> 00:26:25,315 Przynajmniej nie pada. 229 00:26:26,680 --> 00:26:29,672 -To cudownie. -Miałeś świetny pomysł. 230 00:26:30,960 --> 00:26:32,712 Wojna to nie wszystko. 231 00:26:34,120 --> 00:26:38,716 -Jak głęboko jesteś pod wodą? -Lepiej o tym nie mówić. 232 00:26:40,040 --> 00:26:44,591 Jasne... Gestapo ma uszy wszędzie! 233 00:26:46,840 --> 00:26:49,991 -Czy on zawsze jest taki zabawny? -Obawiam się, że tak. 234 00:26:50,840 --> 00:26:53,400 -Działa mi na nerwy. -Pospiesz się. 235 00:26:53,680 --> 00:26:57,798 Wczoraj prawie mnie złapano z wiadomością. 236 00:26:58,680 --> 00:27:03,231 -Ale zachowałem spokój. - Spokój jest niezbędny pod ziemią. 237 00:27:03,560 --> 00:27:07,030 -Możemy nie rozmawiać o... -Szczególnie z wiadomościami. 238 00:27:07,200 --> 00:27:11,159 ...o wojnie? Po prostu odpocznijmy. 239 00:27:21,320 --> 00:27:25,871 Jest tak cicho... prawie jak ze snu. 240 00:27:27,720 --> 00:27:29,756 Jak w tym wierszu. 241 00:27:29,920 --> 00:27:34,994 „Ich hatte Einst ein schones Vaterland.” 242 00:27:36,400 --> 00:27:38,868 Bez niemieckiego, proszę. 243 00:27:41,080 --> 00:27:44,038 Uczyła się niemieckiego lit w Berlinie. 244 00:27:46,160 --> 00:27:49,197 Ten wiersz... to Heine, prawda? 245 00:27:49,920 --> 00:27:51,990 Znasz Heinego? 246 00:28:12,000 --> 00:28:14,719 nie wiedziałem mówisz po kraucie. 247 00:28:38,720 --> 00:28:40,870 Wanda, chcesz zaciągnięcia się? 248 00:28:50,920 --> 00:28:53,957 -Słyszałem, że Schneider cię uratował. -Myślę, że tak. 249 00:28:54,120 --> 00:28:57,157 -Nie wiem dlaczego. -Podoba mu się. 250 00:29:00,080 --> 00:29:03,152 Uważaj, Graba jest w nim zakochany. 251 00:29:10,760 --> 00:29:12,876 Kto tu palił? 252 00:29:15,040 --> 00:29:17,190 Kto palił? 253 00:29:28,720 --> 00:29:32,633 -Powiesz mi. -Nic nie wiem. 254 00:29:34,440 --> 00:29:36,078 Ty nie? 255 00:29:37,760 --> 00:29:40,194 Dziura naprawi twoją pamięć. 256 00:29:55,440 --> 00:29:56,873 Wejdź. 257 00:30:02,840 --> 00:30:05,912 Dziękuję za przyjęcie moje zaproszenie. 258 00:30:06,080 --> 00:30:08,878 -Keller był moim przyjacielem. -Ja wiem. 259 00:30:10,240 --> 00:30:12,390 Przepraszam. Usiąść. 260 00:30:12,560 --> 00:30:14,835 -Szklanka wody? -Nie, dzięki. 261 00:30:15,520 --> 00:30:17,272 Potrzebuję drinka. 262 00:30:17,440 --> 00:30:20,637 wody. W Warszawie jest bardzo gorąco. 263 00:30:22,800 --> 00:30:25,758 Więc wierzysz, że umarł z przyczyn naturalnych? 264 00:30:26,640 --> 00:30:30,713 -Nieprawdaż? -Pytam cię. 265 00:30:31,680 --> 00:30:34,717 Na początku byłeś pewien to było morderstwo. 266 00:30:36,400 --> 00:30:40,757 Lekarz przyznał się groziłeś personelowi. 267 00:30:41,000 --> 00:30:45,312 -Byłem w szoku. -A teraz wierzysz... 268 00:30:45,480 --> 00:30:49,758 Gerd został ciężko ranny, wiara nie ma tu nic do rzeczy. 269 00:30:56,280 --> 00:31:00,159 Standartenführera Kellera został zabity. 270 00:31:00,320 --> 00:31:03,596 -Co? -Miałeś rację. 271 00:31:04,240 --> 00:31:08,711 Ktoś słabo udawał atak serca. Czy ty... 272 00:31:10,840 --> 00:31:13,400 pozwól, że zapytam Cię o kilka 273 00:31:13,560 --> 00:31:16,279 -rutynowe pytania? -Zacząć robić. 274 00:31:17,040 --> 00:31:18,996 Dzięki. 275 00:31:25,280 --> 00:31:28,716 Dlaczego odwiedziłeś Kellera ten ostatni raz? 276 00:31:29,600 --> 00:31:33,275 -Przyszedłem po prostu z wizytą. -Może 277 00:31:33,440 --> 00:31:35,590 miałeś dla niego wiadomość? 278 00:31:37,240 --> 00:31:41,791 Czy wy dwoje współpracowaliście? Byłeś tu częstym gościem. 279 00:31:41,960 --> 00:31:44,633 -Co sugerujesz? -Pytam. 280 00:31:44,800 --> 00:31:46,472 Przesłuchujesz mnie. 281 00:31:47,960 --> 00:31:53,239 Jeśli tak, prosimy o przesłanie formalnego zawiadomienia. 282 00:32:00,800 --> 00:32:04,634 -Czy mogę dostać dolewkę? -Jasne. 283 00:32:05,560 --> 00:32:09,838 - Ta słona woda jest taka dobra. -Co to dla niego oznaczało? 284 00:32:10,400 --> 00:32:14,279 -Może się zmienił. -I nigdy się nie zmienisz. 285 00:32:16,800 --> 00:32:18,313 Chcesz trochę? 286 00:32:21,240 --> 00:32:24,357 -Cześć. -Proszę, 287 00:32:24,520 --> 00:32:26,556 -wejdź. -Dzięki. 288 00:32:31,640 --> 00:32:33,631 Co się tutaj wydarzyło? 289 00:32:35,480 --> 00:32:36,913 Ktoś 290 00:32:37,080 --> 00:32:40,038 przydałby się nasz stół, nasza lampa, krzesła. 291 00:32:41,800 --> 00:32:45,156 -Przepraszam. -Bądźmy szczerzy. 292 00:32:46,200 --> 00:32:49,272 -Nie możemy ci zapłacić. -Brak pieniędzy. 293 00:32:49,440 --> 00:32:52,193 -Mam się dobrze. -Wyobrażam sobie. 294 00:32:55,200 --> 00:32:58,636 Po prostu chciałem sprawdzić co u ciebie. 295 00:32:59,960 --> 00:33:02,599 Co się stało z innymi? 296 00:33:04,440 --> 00:33:07,830 Obawiam się, że to jakiś wielka akcja likwidacyjna. 297 00:33:09,640 --> 00:33:11,392 Do widzenia. 298 00:33:13,880 --> 00:33:16,872 Ale... Nie widzę twojej córki. 299 00:33:18,680 --> 00:33:20,989 -Lena... -Ona nie żyje. 300 00:33:22,360 --> 00:33:25,158 Zgadza się. Ona nie żyje. 301 00:33:27,000 --> 00:33:30,959 Moje najszczersze kondolencje. Do widzenia. 302 00:33:32,560 --> 00:33:34,994 Spotkamy się ponownie. 303 00:33:39,040 --> 00:33:44,751 -Przykro mi, nie mogę. -Lena byłaby w tym dobra. 304 00:33:45,280 --> 00:33:48,829 -Studiowaliśmy architekturę. -Słyszę 305 00:33:49,000 --> 00:33:52,037 -uciekła z getta. -No to co? 306 00:33:52,200 --> 00:33:55,078 Wysłano ich tam przez pomyłkę. 307 00:33:55,240 --> 00:33:57,390 To podwójne zagrożenie. 308 00:33:58,640 --> 00:34:03,839 Po pierwsze, to twoja narzeczona. Po drugie, jest Żydówką. 309 00:34:04,840 --> 00:34:07,308 -Nie jest! -Uspokoić się. 310 00:34:10,880 --> 00:34:14,395 Znajdź asystenta kto nie jest z tobą tak blisko. 311 00:34:17,920 --> 00:34:20,514 Czy mieszkanie z nią nie wystarczy? 312 00:34:23,120 --> 00:34:27,477 Czekaj... Pary małżeńskie współpracować pod ziemią. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,315 -Nie możemy tego zabronić. -A co jeśli... 314 00:34:32,080 --> 00:34:34,958 gdyby Lena była moją żoną? 315 00:34:37,880 --> 00:34:40,030 Ale ona nie jest, prawda? 316 00:35:06,920 --> 00:35:08,876 Wyślij Rappke. 317 00:35:23,120 --> 00:35:26,271 Właśnie otrzymałem... podejdź bliżej... 318 00:35:28,800 --> 00:35:32,475 twój transfer na Wschód. 319 00:35:33,120 --> 00:35:35,076 Zostajesz? 320 00:35:35,840 --> 00:35:36,875 Tak, proszę pana. 321 00:35:37,720 --> 00:35:41,349 -Masz dobre kontakty w Berlinie. -Nie, proszę pana. 322 00:35:41,720 --> 00:35:44,075 -Jestem z Linzu. -Austriak? 323 00:35:44,240 --> 00:35:45,559 Tak, proszę pana. 324 00:35:47,640 --> 00:35:50,108 Zabierz mnie do Berlina. Tak. 325 00:35:51,040 --> 00:35:55,033 Jeśli mogę... Zrobię co w mojej mocy 326 00:35:55,200 --> 00:35:59,193 abyś był usatysfakcjonowany decyzją naszych przełożonych. 327 00:36:00,800 --> 00:36:02,074 Mam nadzieję, że tak. 328 00:36:18,160 --> 00:36:21,436 Poranek. Tyle zebrałeś? 329 00:36:23,720 --> 00:36:27,872 Będzie więcej. Potrzebujemy tu jakiegoś porządku. 330 00:36:30,760 --> 00:36:34,150 -Mam nadzieję, że... -Cicho, myślę. 331 00:36:40,080 --> 00:36:41,354 Zostaw to. 332 00:36:47,240 --> 00:36:50,277 -Utoniemy tutaj. -Będziemy mieli alfabet 333 00:36:50,440 --> 00:36:55,070 oraz katalog relacyjny. Każde imię będzie dostępne 334 00:36:55,240 --> 00:37:00,394 poprzez swoje relacje z innymi. Pozostaną tu jedynie karty katalogowe. 335 00:37:03,840 --> 00:37:06,479 Może nie powinienem, ale... 336 00:37:06,640 --> 00:37:10,349 mieliśmy zbadać Abwehrę, 337 00:37:10,520 --> 00:37:13,512 -nie tworzyć katalogów. -Dotrzemy do nich. 338 00:37:13,680 --> 00:37:14,590 Jak? 339 00:37:14,760 --> 00:37:17,718 Chłopcy na posyłki, sprzątaczki. Musimy się zaangażować 340 00:37:17,880 --> 00:37:20,474 sprzątaczki z niemieckich biur. 341 00:37:20,640 --> 00:37:24,315 Prędzej czy później coś wyjdzie na powierzchnię. 342 00:37:25,240 --> 00:37:26,798 Dobry pomysł. 343 00:37:27,800 --> 00:37:32,078 - Musimy dotrzeć do prostytutek. -Dotrzeć do nich? 344 00:37:35,600 --> 00:37:38,114 Niemcy też mają potrzeby. 345 00:37:39,920 --> 00:37:43,629 Oświadczenia byłych więźniów, z Pawiaka, Daniłowiczowskiej... 346 00:37:43,800 --> 00:37:46,030 Nie stawaj na tym! 347 00:37:57,120 --> 00:38:00,795 -Zostaw mnie na jeden dzień. -Jak chcesz. 348 00:38:03,600 --> 00:38:07,639 -Do widzenia. -Zostaw mi papierosy! 349 00:38:18,000 --> 00:38:19,911 Powodzenia. 350 00:38:27,560 --> 00:38:29,391 - Posłałeś po mnie. -Klucz 351 00:38:29,560 --> 00:38:32,677 -do tej szuflady? -Keller niósł to przy sobie. 352 00:38:33,720 --> 00:38:36,996 -Gdzie są jego rzeczy? -Gotowe do wysyłki. 353 00:38:39,320 --> 00:38:42,039 Mogę spróbować otworzyć ten zamek. 354 00:38:44,640 --> 00:38:46,517 Czy możesz? 355 00:38:48,640 --> 00:38:50,517 Zacząć robić. 356 00:38:52,680 --> 00:38:54,238 Czy mogę? 357 00:39:14,640 --> 00:39:17,234 -Po co to zamykać? -Nie wiem. 358 00:39:17,400 --> 00:39:19,914 -Mogę wyjść? -Tak. 359 00:39:25,600 --> 00:39:27,352 Rainera. 360 00:39:27,520 --> 00:39:31,513 Kurt, cześć! Jaka jest pogoda w Berlinie? 361 00:39:31,680 --> 00:39:34,240 Nauczyłeś się czegoś? 362 00:39:37,960 --> 00:39:39,916 Naprawdę? 363 00:39:40,640 --> 00:39:42,551 Dzięki. 364 00:39:46,960 --> 00:39:50,032 -Jest problem. -Co? 365 00:39:50,200 --> 00:39:52,794 Praca u zegarmistrza. 366 00:39:52,960 --> 00:39:54,916 -Namysł? -NIE. 367 00:39:55,080 --> 00:39:57,310 Ale jest jeden warunek. 368 00:39:57,480 --> 00:40:01,712 -Co to jest? -Musisz zostać moją żoną. Teraz. 369 00:40:06,480 --> 00:40:10,234 -Teraz? Czy mówisz poważnie? -Ja jestem. 370 00:40:15,040 --> 00:40:18,555 Ślub bez moich rodziców, czy Romek? 371 00:40:20,760 --> 00:40:26,232 -Masz na myśli... -Nie. Ale po co ten pośpiech? 372 00:40:26,400 --> 00:40:28,994 Aby pracować razem. Co? 373 00:40:29,160 --> 00:40:32,470 Jakaś propozycja. Praca na wesele. 374 00:40:35,640 --> 00:40:38,950 -Przepraszam... -Pewnie, że jesteś. 375 00:40:45,520 --> 00:40:47,795 -Wyjdziesz za mnie? -Przestań. 376 00:40:47,960 --> 00:40:49,757 Chcę to zrobić dobrze. 377 00:40:49,920 --> 00:40:52,388 -Musisz zapytać moich rodziców. -Będę. 378 00:40:54,400 --> 00:40:56,118 Czy to jest „tak”? 379 00:40:56,760 --> 00:40:58,432 Tak. 380 00:41:25,200 --> 00:41:27,919 -Coś nowego? -Kilka zdjęć. 381 00:41:30,000 --> 00:41:31,877 Zobaczmy. 382 00:41:36,280 --> 00:41:40,478 Nie znam go... nie... nie... 383 00:41:45,880 --> 00:41:47,677 Dobra robota. 384 00:42:20,920 --> 00:42:23,798 Co robisz? Wróć do środka. 385 00:42:24,920 --> 00:42:29,198 Chciałem tylko popatrzeć. Piękny. 386 00:42:29,360 --> 00:42:33,273 -Co jest piękne? -Życie jest. 387 00:42:44,480 --> 00:42:46,232 Nie będziesz miał nic przeciwko? 388 00:42:50,440 --> 00:42:55,912 Wiesz, ja tylko dołączyłem NSDAP w '37. 389 00:42:57,680 --> 00:43:01,116 Nadal jestem tym samym człowiekiem, którym byłem. 390 00:43:01,680 --> 00:43:04,353 Zaprosiłeś mnie na pogawędkę? 391 00:43:08,480 --> 00:43:10,516 byłem... 392 00:43:12,320 --> 00:43:14,629 inspektor Interpolu. 393 00:43:15,920 --> 00:43:19,629 -Międzynarodowe siły policyjne. -Ja wiem. 394 00:43:19,800 --> 00:43:24,191 nie spodziewałem się moje kwalifikacje 395 00:43:24,360 --> 00:43:28,592 -by się tu przydać. -Do rzeczy, proszę. 396 00:43:31,720 --> 00:43:33,756 Prawidłowy. 397 00:43:38,800 --> 00:43:43,476 Wiem, że zabiłeś Kellera. -Jestem oficerem! 398 00:43:43,640 --> 00:43:47,349 Ja też wiem przekupiłeś Rappke. 399 00:43:47,960 --> 00:43:53,318 Nie spodziewaj się plutonu egzekucyjnego. Zdrajcy dostają gilotynę. 400 00:43:57,000 --> 00:43:59,275 Usiądziesz? 401 00:44:10,240 --> 00:44:12,879 -Masz to? - Jasne, że tak. 402 00:44:20,440 --> 00:44:22,556 Pozwól mi zobaczyć. 403 00:44:30,080 --> 00:44:31,957 Zrobione! 404 00:44:39,120 --> 00:44:42,396 -W imieniu Polski... -Nie chciałem! 405 00:44:45,640 --> 00:44:47,437 Rzuć to! 406 00:44:48,080 --> 00:44:49,957 Albo go zastrzelę! 407 00:44:50,120 --> 00:44:52,350 Rzuć to! 408 00:44:56,400 --> 00:44:58,197 Przesuń to. 409 00:45:20,320 --> 00:45:24,359 -Znajdę cię. -Wszystko poszło nie tak. 410 00:45:29,400 --> 00:45:31,277 Długi... 411 00:45:46,400 --> 00:45:49,039 w następnym odcinku -Jest plan... 412 00:45:49,200 --> 00:45:51,794 -Widzisz? -Nikt jej nie śledzi. 413 00:45:51,960 --> 00:45:54,713 -Poproszę papierosa. -Potrzebuję 20 000. 414 00:45:54,880 --> 00:45:56,154 Cześć chłopaki. 415 00:46:02,000 --> 00:46:03,831 Siedzieć. 416 00:46:04,520 --> 00:46:07,193 Życzę miłego wieczoru. 417 00:46:09,480 --> 00:46:11,277 -Lars. -Jaskółka oknówka. 418 00:46:16,960 --> 00:46:20,873 Napisy: DUBBFILM Dialogi angielskie: Michał Kwiatkowski