Original subtitles

[Revenge Note]

Subtitles by DramaFever

[Revenge Note]

[Hankook University Hospital]

- This looks good. - I'm so hungry.

- Really? - Let's eat chocolate.

What are you eating?

I really like these.

This looks really good.

Wow, the patient gown looks good on you.

Doesn't it?

Even my mom fell for it.

Wow, your acting is amazing.

- You're crazy. - You're hilarious.

It was funny.

It's only a matter of time before their chicken restaurant goes out of business.

This is why they shouldn't have messed with us.

- Are you finished choosing? - Yes.

Let's go.

It's Kang Bae's treat today.

Oh, Kang Bae's treating us.

Those little... to my dad...

[Will you proceed with Revenge Note?]

Oh, dear. It keeps swelling up.

- Is it okay? Oh, goodness. - Ow. Geez.

Drink some water.

What are we going to do? I'm so upset.

Look at this. What?

[Name of target: Zombies] I can't let them do this to my dad.

[We will proceed with the revenge.]

Give it to me.

Pythagorean theorem.

Do you even know what the Pythagorean theorem is?

What is this?

[You have been selected as the target of revenge.]

Does it mean someone wants to start a fight with us?

How would I know?

Are we playing or not?

Move out of my way.

Just tap this ball lightly.

Focus on here.

- I'm going for it. - Okay.

- Ow! - Oh!

- Are you okay? - Hey.

Are you insane?

The ball just bounced that way.

Hey!

- Are you insane? - I'm sorry.

- Are you okay? - Do you want to die?

- I'm so sorry. - Geez.

- You're okay. Okay. Okay - You little...

I'm sorry.

- Ready? - Yeah.

Hey. I'm a bit hungry. Want to go eat some chicken?

Yes, let's go to Ho Goo Hee's chicken restaurant.

Oh, no. They're probably already out of business.

We're leaving now.

- Bye. - Okay, bye.

- Bye. - I'll see you tomorrow.

Okay.

What is this?

- What the... - What is this?

- What is this? - Who did this?

Geez.

How dare they do this to my hair?

- Seriously! - Who did this?

Hey, Ho Goo... Hee

If your senior calls you to play, then you should show up immediately.

Why are you rebelling?

I'm on duty, so I'm busy.

What did she just say? She said she's busy.

- Are you kidding me? - Hey.

If you don't want to get beaten up in front of your friends

then you'd better come out after class.

Hey, you. You come out with her.

If you don't come out, it won't just end with us bullying her.

You know that, right?

What's this?

Hey, Ho Goo Hee.

Look at this. Aren't they the Zombies?

It's unbelievable. It's a mess.

- What? - Come watch this.

What is it?

What are they doing?

Wow, unbelievable.

This man is so brave, but he's getting beaten up.

- Oh, my goodness! - You can see who they are.

- What's going to happen to them? - What else?

They're probably going to get arrested.

Oh, my goodness. Poor man.

That's too bad.

I mean, it is our school's uniform

but you should investigate further.

No, Mr. Reporter, instead of coming to our school--

Mr. Reporter?

What are we going to do about this now?

You're number one on trending topics.

This is just splendid.

It's too late to solve this quietly.

Your lives are over, you punks!

Goodness.

We can't go down like this.

You're going to die today.

What is it?

[Come if you don't want her dead.]

What is this?

- Are you going to go? - Why should I?

- Let's go to the academy. - Okay.

Geez, she's really getting on my nerves.

Hey, the elevator is faster!

Why aren't they here yet?

They're going to come. He's her knight in shining armor.

It's pathetic.

He's not going to come.

He's not like that.

Just stay quiet.

We'll see if he comes or not.

Do you think he's the one who uploaded the video of us with her dad?

We'll deal with them one by one.

- Was that really my dad? - Don't act like you didn't know.

Do you know what we had to go through because of that video?

You should be thankful you're still alive!

What the...

You'll die first, scumbag.

Are you ready?

Yes.

- Bring it on. - Those crazy bastards.

Let's go.

Run!

Hey! Get them!

- Get them! - Here they are.

What's going on?

Let go of me!

Let go! We're the ones who got beaten up!

Hey! Sit!

Come over here.

Sit down. Sit.

I said sit down!

Why are you arresting us?

We're the ones who got beaten up!

- Be quiet! - Come here!

- Let go of me! - Quiet!

You know what you did?

Taking money from other students

fighting, and stealing.

We have all the video evidence.

Get in.

Be quiet and get in.

We almost got caught with them.

We were defending ourselves.

Are you okay?

I'm okay.

Are you okay?

Yes. Thank you. Are you sure you didn't get hurt?

Yes, I'm immortal, remember?

But you and Kang Min aren't thugs, right?

You fought so well.

Don't worry, we're not thugs.

Anyway, you should get some rest. Good night.

[Revenge complete.]

How did this all happen?

Is someone watching over me?

Look at the bruise on his handsome face.

Dad, I'm sorry.

My dad is really ugly.

Goodness, I thought we wouldn't be able to open for a month.

I know. They confessed that they fabricated everything.

What a relief.

- Here it is! - It's here.

Wow, it's here.

Let's get in.

This is the place.

What are you going to eat?

This place came out a lot on Eun Woo's Instagram.

Ma'am, we would like 20 orders of chicken.

Also, will you take a picture with me?

- Let's hurry. - Picture?

- What? - Like this?

[Revenge Note]

[Revenge note for Tae Gyoon for pulling my hair.]

What is this? It's just a kid.

I wonder who it is... the person who sent this to me.

Is it a stalker?

Or Eun Woo?

Wait, one person is missing.

Get up! Get up! Get up!

Mom!

That's why you should have woken up when I told you to.

I'm busy too. Hurry and get ready.

How many times do I have to tell you to put your clothes in the laundry?

- Seriously. - Hurry and get ready!

Is she my real mom?

It hurts. Why did she wake me up at the most important moment?

Oh, my. What did I just say?

Oh, dear. It's been so long.

Go away.

Go away dirty thoughts.

Hi.

Huh? Hi.

I haven't seen you on the bus lately.

Yes. I have a bad memory on that bus

so I've been taking a different bus.

How are you feeling?

You got hit that day because of me.

I'm fine.

Also, I didn't do it for you.

They already hated me from before.

Oh, I see.

Are you okay?

Geez, my heart needs to stop pounding.

Yes.

Being next to him definitely makes me nervous.

Yes, distance yourself, Ho Goo Hee.

Huh? What?

Your necktie...

Oh... It's okay. I can just sneak in.

Today is Yamete's turn to patrol.

No. Why him?

What should I do?

What am I going to do?

Oh, no.

Huh?

Okay. Pass. Pass.

Hey, tall guy. Where are you trying to go?

Where is your necktie?

Where is it?

I'm surprised, Shin Ji Hoon.

Okay. Go and join them over there.

Okay. Raise them higher.

Raise them higher and keep them straight. Yes, like that.

What's wrong? What's with your face?

Are you feeling sick?

Duk Hee, I think I have heart disease.

See, my heart keeps pounding.

Are you hungry?

Eat this.

Wow. Ji Hoon's daily life is a pictorial.

Pictorial.

I come to school only because I want to see him.

Oh, right. Did you hear what happened today?

What?

This morning, Ji Hoon gave some girl his necktie.

It happened right in front of the school's main gate, too.

Wow, unbelievable.

It must be true.

Who is the skank?

Yoo Ra called dibs on Ji Hoon.

Yoo Ra won't just stand around if she finds out.

Come on. We would take care of it before she does.

I'll take care of it first.

It's time for Mr. Yi Joong to come.

The person who makes even Eun Woo's fan fix her makeup.

- It's all for him. - I'll help you with heavy lifting.

Thank you.

Geez, how much prettier are you trying to get?

You're already pretty as is. Huh?

- Hi. - Mr. Kim Yi Joong teaches Korean.

He is also the most popular teacher at our school.

Who left this here?

Then, I'll save this in my heart.

Please stop doing things like this.

You'll get in big trouble.

Now, let's begin the lesson.

Now, don't forget to turn in your assignment by next class, okay?

And our Ye Ri... you're working hard, right?

Yes.

Dismissed. You don't have to say goodbye.

Oh, no. I'm sorry.

It splashed on you.

Are you okay?

- Yes, I'm okay. - Oh, okay.

Hey, don't you get annoyed every time you see her?

She looks so gloomy.

I don't know why Mr. Yi Joong likes her so much.

She's representing our school in the upcoming writing contest.

That's why Mr. Yi Joong is helping her outside of class.

If you get selected

you get a scholarship and it's on your school record.

so it's really competitive.

But Mr. Yi Joong chose her.

It's obvious she flirted with him quietly to get his help.

Who wouldn't be able to do it with his help?

- Even you could do it. - Me?

- Oh, please. - Let's go.

How did Ye Ri get on Ga Eun's bad side?

But then again... I should worry about myself. Worry about yourself.

Either eat or be on your phone. Do one at a time.

What are you doing?

- I made this. - Wow.

It's high quality. Did you really make all this?

I didn't do much. Eun Woo's face made it all.

He's making a comeback soon, so I wanted to make some sales with this.

You would be so successful if you did this as a career.

How did you know I want to be a variety show producer?

I would be a producer. My husband would be Cha Eun Woo.

My kids would be the triplets, Dae Han, Min Gook, and Mansae.

Dreams come true. I can do it!

But don't variety show producers have to be smart?

Goo Hee. Your necktie looks weird today. Is it yours?

Of course it's mine. Whose could it be?

Your necktie used to be a bit crooked, but it's straight today.

- That's strange. - Nothing is strange.

Hey, just eat your bread.

Enjoy it.

Hey, be careful of the staircase at the end of the first floor.

Why?

This happened to my friend's friend.

- You know that space in the middle? - Yes.

She was climbing up the stairs there and felt something was off

so she turned her head...

and she made eye contact with Yamete.

That's creepy.

Yamete was watching from there?

- You can see everything from there. - Exactly.

Look, I got goosebumps.

Hey, I heard something, too.

Someone saw him enjoying himself while watching something on his computer.

- Watching what? - What else?

What do you think? Porn.

He is such a pervert.

- It's so gross. - He even looks like a pervert.

From now on, I will dismiss you from my team.

If it's true that we traveled back in time, and it's before the festival.

then shouldn't we be doing something about it right now?

Do what?

We have to go on stage soon.

Please don't act anymore.

Why did you have to act and get cursed at?

It's because it was my first time.

I'm going to work harder.

Geez.

You're going to do it again even after getting cursed at?

Wow, you have a really strong character.

Goodness. Don't be so mean to Eun Woo.

He wouldn't be a human if he were handsome and a good actor.

Did your friend say that?

Geez, after making a maniac friend

she's rubbing off on her.

Whatever.

Goo Hee, you still can't talk about me at school, okay?

Okay.

- Eun Woo, are you going to sleep over? - Yes.

I'm free these days.

I'll see you tomorrow.

Good night, Goo Hee.

Good night.

You're dripping honey.

What?

Goo Hee is really slow-witted.

Isn't she?

I don't know who she takes after.

Would it be too much to give him a gift too?

But how am I going to give him this?

Wow, as expected from Ji Hoon.

He's even good at basketball.

Wow, look at his arms.

Lee Kang Min is cute but he plays like a man.

Oh, my.

This camera looks really nice.

It takes really good pictures. It's quite popular.

Do you want one?

No. I don't need one.

Can I choose?

- Thanks. - Sure.

I sense something going on between you two.

Are you sure there's nothing going on between you two?

No way. Not at all. It makes no sense.

Why not? As long as you like each other...

Geez. I'm jealous of your limitless confidence.

I wish I had half of your confidence.

Wait. Hey, take a look at this.

What?

Isn't that Ye Ri with Yamete?

Why is Yamete with Ye Ri?

Huh? You're right. It's not even Mr. Yi Joong.

I heard there's a teacher who is hitting on the students.

Maybe it's Yamete.

No way.

It's true. Everyone is just keeping quiet about it.

[Will you proceed with Revenge Note?]

Should I send it?

Or not?

Should I mind my own business?

Lower your skirt. How many times do I need to tell you?

Lower it.

Let me see.

Okay.

I heard there's a teacher who is hitting on the students.

Maybe it's Yamete.

That's right. I can't leave Yamete alone like this.

I feel bad for Ye Ri.

I'll close my eyes and use it one more time.

Just this once.

[Will you be the Revenge Goddess?] [Byun Tae Sun]

[We will proceed with the revenge.]

- We want to go outside! - Yes!

- Please. - Let's go outside.

Quiet. Quiet.

Since it is too hot today, we will be having an audio-visual class indoors.

- It's not even that hot. - You punk.

Your going to make a hole in your phone.

What have you been checking on your phone?

Well... Why isn't this working.

What? Is something broken?

Now, focus. Focus Focus.

Focus on the video. There's going to be an exam on it. Understand?

Yes.

Bend your upper body forward at five degrees

look straight and wave your arms

at your running speed.

Also--

Wait, what is this?

What's going on?

Teacher!

Wow!

Hey, Kang Min, get down.

- It's hot. - Oh.

-It's dirty! - Why did you turn that on?

- Seriously... - Oh, my...

Teacher! It's so hot!

It's hot!

It's so hot! It's so hot!

- Wow... - It's so hot! Teacher!

Be quiet!

Teacher.

What are you teaching the students?

Oh, Principal, it's a misunderstanding. I didn't do anything and it...

Mr. Byun Tae... Sun!

Follow me immediately!

And bring your laptop with you.

Yes, I'll bring my laptop.

I can't believe you would do this at school.

Wow, is this for real?

I can't believe we watched porn at school.

Yamete is in big trouble.

It was refreshing...

but I was satisfied that the revenge happened.

However, I was greatly mistaken.

It's scary here at night because it's empty

Huh?

Wasn't that Ye Ri?

Wait. That's Mr. Yi Joong.

Why is he with Ye Ri?

I don't want to.

What's going on?

I don't want to right now.

- I want to go home. - Wait.

Ye Ri!

Let me go.

Get in.

Oh, no.

Hey, Moon Ye Ri!

It was Mr. Yi Joong, not Yamete.

[Revenge Note]

Even her eyes look like a vixen.

She probably flirted to get a ride.

Go apologize to Ye Ri.

- Keep your mouth shut. - Hey!

Oh, my goodness. Cha Eun Woo is involved in a scandal.

- "He's suspected to be dating a minor." - This is a conspiracy.

I'll find this skank and teach her a lesson.

I'll protect Eun Woo.

Subtitles by DramaFever