1 00:00:01,000 --> 00:00:02,600 [Nota de vingança] 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,814 Legendas por DramaFever 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,146 [Nota de vingança] 4 00:00:30,146 --> 00:00:33,299 [Hospital Universitário Hankook] 5 00:00:33,299 --> 00:00:35,622 - Isso parece bom. - Estou com tanta fome. 6 00:00:35,622 --> 00:00:37,810 - Realmente? - Vamos comer chocolate. 7 00:00:37,810 --> 00:00:39,871 O que você está comendo? 8 00:00:39,871 --> 00:00:41,767 Eu realmente gosto disso. 9 00:00:41,767 --> 00:00:43,746 Isso parece muito bom. 10 00:00:43,746 --> 00:00:46,030 Uau, o vestido do paciente fica bem em você. 11 00:00:46,030 --> 00:00:47,820 Não é? 12 00:00:47,820 --> 00:00:49,637 Até minha mãe caiu nessa. 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,716 Nossa, sua atuação é incrível. 14 00:00:53,716 --> 00:00:55,700 - Você é louco. - Você é hilário. 15 00:00:55,700 --> 00:00:56,700 Foi engraçado. 16 00:00:56,700 --> 00:00:59,947 É apenas uma questão de tempo até que eles restaurante de frango fecha. 17 00:00:59,947 --> 00:01:01,923 É por isso que eles não deveriam ter mexeu conosco. 18 00:01:03,347 --> 00:01:04,870 - Já terminou de escolher? - Sim. 19 00:01:04,870 --> 00:01:06,364 Vamos. 20 00:01:06,364 --> 00:01:08,811 É o presente de Kang Bae hoje. 21 00:01:08,811 --> 00:01:09,959 Oh, Kang Bae está nos tratando. 22 00:01:09,959 --> 00:01:13,150 Aqueles pequeninos... para meu pai... 23 00:01:24,299 --> 00:01:29,750 [Você prosseguirá com o Revenge Note?] 24 00:01:41,099 --> 00:01:44,117 Ah, querido. Continua inchando. 25 00:01:44,117 --> 00:01:47,346 - Está tudo bem? Ah, meu Deus. - Ah. Nossa. 26 00:01:47,346 --> 00:01:49,028 Beba um pouco de água. 27 00:01:49,028 --> 00:01:52,578 O que vamos fazer? Estou tão chateado. 28 00:01:52,578 --> 00:01:55,674 Veja isso. O que? 29 00:02:08,900 --> 00:02:12,427 [Nome do alvo: Zumbis] Não posso deixá-los fazer isso com meu pai. 30 00:02:12,427 --> 00:02:13,900 [Prosseguiremos com a vingança.] 31 00:02:19,800 --> 00:02:22,138 Dê para mim. 32 00:02:22,138 --> 00:02:24,782 Teorema de Pitágoras. 33 00:02:24,782 --> 00:02:26,872 Você ao menos sabe o que é o teorema de Pitágoras? 34 00:02:29,400 --> 00:02:31,888 O que é isso? 35 00:02:31,888 --> 00:02:34,354 [Você foi selecionado como alvo de vingança.] 36 00:02:35,800 --> 00:02:38,824 Isso significa alguém quer começar uma briga conosco? 37 00:02:38,824 --> 00:02:40,832 Como eu saberia? 38 00:02:40,832 --> 00:02:42,777 Vamos brincar ou não? 39 00:02:42,777 --> 00:02:43,895 Saia do meu caminho. 40 00:02:46,050 --> 00:02:48,459 Basta tocar levemente nesta bola. 41 00:02:48,459 --> 00:02:49,723 Concentre-se aqui. 42 00:02:50,758 --> 00:02:52,260 - Estou indo em frente. - OK. 43 00:02:59,400 --> 00:03:01,543 - Ai! - Oh! 44 00:03:01,543 --> 00:03:02,896 - Você está bem? - Ei. 45 00:03:02,896 --> 00:03:04,485 Você está louco? 46 00:03:04,485 --> 00:03:06,152 A bola simplesmente quicou dessa maneira. 47 00:03:06,152 --> 00:03:07,406 Ei! 48 00:03:07,406 --> 00:03:09,324 - Você está louco? - Desculpe. 49 00:03:09,324 --> 00:03:10,849 - Você está bem? - Você quer morrer? 50 00:03:10,849 --> 00:03:12,686 - Eu sinto muito. - Nossa. 51 00:03:12,686 --> 00:03:15,377 - Você está bem. OK. Ok - Seu pequeno... 52 00:03:15,377 --> 00:03:16,697 Sinto muito. 53 00:03:18,817 --> 00:03:20,622 - Preparar? - Sim. 54 00:03:25,575 --> 00:03:28,693 Ei. Estou com um pouco de fome. Quer ir comer frango? 55 00:03:28,693 --> 00:03:31,455 Sim, vamos para Restaurante de frango de Ho Goo Hee. 56 00:03:31,455 --> 00:03:33,961 Oh não. Eles provavelmente estão já fora do mercado. 57 00:03:33,961 --> 00:03:35,069 Estamos saindo agora. 58 00:03:35,069 --> 00:03:36,122 - Tchau. - Ok, tchau. 59 00:03:36,122 --> 00:03:37,625 - Tchau. - Vejo você amanhã. 60 00:03:37,625 --> 00:03:38,628 OK. 61 00:03:41,459 --> 00:03:44,000 O que é isso? 62 00:03:44,000 --> 00:03:47,284 - O que... - O que é isso? 63 00:03:47,284 --> 00:03:50,502 - O que é isso? - Quem fez isso? 64 00:03:50,502 --> 00:03:52,419 Nossa. 65 00:03:52,419 --> 00:03:53,873 Como ousam fazer isso com meu cabelo? 66 00:03:53,873 --> 00:03:56,514 - Seriamente! - Quem fez isso? 67 00:04:09,000 --> 00:04:11,549 Ei, Ho Goo... Hee 68 00:04:11,549 --> 00:04:14,729 Se o seu sênior te chamar para jogar, então você deve aparecer imediatamente. 69 00:04:14,729 --> 00:04:17,749 Por que você está se rebelando? 70 00:04:17,749 --> 00:04:22,535 Estou de plantão, então estou ocupado. 71 00:04:22,535 --> 00:04:24,807 O que ela acabou de dizer? Ela disse que está ocupada. 72 00:04:24,807 --> 00:04:26,779 - Você está brincando comigo? - Ei. 73 00:04:26,779 --> 00:04:29,735 Se você não quer apanhar na frente de seus amigos 74 00:04:29,735 --> 00:04:34,232 então é melhor você sair depois da aula. 75 00:04:34,232 --> 00:04:37,211 Ei, você. Você sai com ela. 76 00:04:37,211 --> 00:04:40,257 Se você não sair, não vai acabar apenas com a intimidação dela. 77 00:04:40,257 --> 00:04:41,586 Você sabe disso, certo? 78 00:04:48,600 --> 00:04:50,163 O que é isso? 79 00:04:58,120 --> 00:05:00,413 Ei, Ho Goo Hee. 80 00:05:00,413 --> 00:05:02,540 Veja isso. Eles não são os zumbis? 81 00:05:02,540 --> 00:05:04,300 É inacreditável. É uma bagunça. 82 00:05:04,300 --> 00:05:05,898 - O que? - Venha assistir isso. 83 00:05:05,898 --> 00:05:07,206 O que é? 84 00:05:09,980 --> 00:05:11,879 O que eles estão fazendo? 85 00:05:11,879 --> 00:05:13,795 Uau, inacreditável. 86 00:05:13,795 --> 00:05:17,134 Este homem é tão corajoso, mas ele está sendo espancado. 87 00:05:17,134 --> 00:05:21,199 - Ó meu Deus! - Você pode ver quem eles são. 88 00:05:21,199 --> 00:05:23,100 - O que vai acontecer com eles? - O que mais? 89 00:05:23,100 --> 00:05:24,699 Provavelmente serão presos. 90 00:05:24,699 --> 00:05:26,514 Ó meu Deus. Pobre homem. 91 00:05:26,514 --> 00:05:28,514 Isso é muito ruim. 92 00:05:30,600 --> 00:05:34,548 Quer dizer, é o uniforme da nossa escola 93 00:05:34,548 --> 00:05:36,838 mas você deve investigar mais a fundo. 94 00:05:38,803 --> 00:05:42,206 Não, Sr. Repórter, em vez de vir para a nossa escola-- 95 00:05:44,264 --> 00:05:45,966 Sr. Repórter? 96 00:05:51,228 --> 00:05:53,779 O que vamos fazer sobre isso agora? 97 00:05:54,690 --> 00:05:56,519 Você é o número um em trending topics. 98 00:05:56,519 --> 00:05:58,913 Isto é simplesmente esplêndido. 99 00:05:58,913 --> 00:06:00,656 É tarde demais para resolver isso silenciosamente. 100 00:06:00,656 --> 00:06:02,983 Suas vidas acabaram, seus punks! 101 00:06:02,983 --> 00:06:04,500 Bondade. 102 00:06:06,000 --> 00:06:08,298 Não podemos cair assim. 103 00:06:14,899 --> 00:06:19,747 Você vai morrer hoje. 104 00:06:25,000 --> 00:06:26,245 O que é? 105 00:06:26,245 --> 00:06:28,709 [Venha se não quiser que ela morra.] 106 00:06:30,177 --> 00:06:31,348 O que é isso? 107 00:06:34,983 --> 00:06:37,067 - Você vai? - Por que eu deveria? 108 00:06:39,384 --> 00:06:42,886 - Vamos para a academia. - OK. 109 00:06:44,355 --> 00:06:48,069 Nossa, ela está realmente me irritando. 110 00:06:48,069 --> 00:06:50,572 Ei, o elevador é mais rápido! 111 00:06:51,579 --> 00:06:53,839 Por que eles ainda não estão aqui? 112 00:06:53,839 --> 00:06:56,973 Eles virão. Ele é seu cavaleiro de armadura brilhante. 113 00:06:56,973 --> 00:06:58,706 É patético. 114 00:06:58,706 --> 00:07:00,774 Ele não virá. 115 00:07:00,774 --> 00:07:01,994 Ele não é assim. 116 00:07:01,994 --> 00:07:03,452 Apenas fique quieto. 117 00:07:03,452 --> 00:07:06,838 Veremos se ele vem ou não. 118 00:07:06,838 --> 00:07:09,826 Você acha que foi ele quem carregou o vídeo de nós com o pai dela? 119 00:07:11,158 --> 00:07:14,423 Nós vamos lidar com eles um por um. 120 00:07:14,423 --> 00:07:18,000 - Aquele era mesmo meu pai? - Não aja como se você não soubesse. 121 00:07:18,000 --> 00:07:20,500 Você sabe o que tivemos que passar por causa daquele vídeo? 122 00:07:20,500 --> 00:07:22,180 Você deveria estar grato você ainda está vivo! 123 00:07:23,199 --> 00:07:24,745 O que... 124 00:07:26,855 --> 00:07:29,408 Você vai morrer primeiro, canalha. 125 00:07:31,767 --> 00:07:33,298 Você está pronto? 126 00:07:33,298 --> 00:07:34,545 Sim. 127 00:07:34,545 --> 00:07:37,321 - Pode vir. - Aqueles bastardos malucos. 128 00:07:37,321 --> 00:07:38,673 Vamos. 129 00:08:41,649 --> 00:08:42,708 Correr! 130 00:08:46,403 --> 00:08:48,254 Ei! Pegue-os! 131 00:08:48,254 --> 00:08:51,697 - Pegue-os! - Aqui estão eles. 132 00:08:51,697 --> 00:08:53,616 O que está acontecendo? 133 00:08:55,119 --> 00:08:56,524 Solte-me! 134 00:08:56,524 --> 00:08:58,995 Solte! Fomos nós que apanhámos! 135 00:08:58,995 --> 00:09:00,110 Ei! Sentar! 136 00:09:00,110 --> 00:09:02,274 Venha aqui. 137 00:09:02,274 --> 00:09:03,323 Sente-se. Sentar. 138 00:09:03,323 --> 00:09:05,200 Eu disse sente-se! 139 00:09:05,200 --> 00:09:06,815 Por que você está nos prendendo? 140 00:09:06,815 --> 00:09:08,379 Fomos nós que apanhámos! 141 00:09:08,379 --> 00:09:09,466 - Fique quieto! - Venha aqui! 142 00:09:09,466 --> 00:09:11,118 - Solte-me! - Quieto! 143 00:09:11,118 --> 00:09:13,395 Você sabe o que você fez? 144 00:09:13,395 --> 00:09:16,099 Receber dinheiro de outros estudantes 145 00:09:16,099 --> 00:09:18,869 brigar e roubar. 146 00:09:18,869 --> 00:09:21,131 Temos todas as evidências em vídeo. 147 00:09:21,131 --> 00:09:22,962 Entre. 148 00:09:22,962 --> 00:09:25,869 Fique quieto e entre. 149 00:09:32,197 --> 00:09:33,767 Quase fomos pegos com eles. 150 00:09:33,767 --> 00:09:36,159 Estávamos nos defendendo. 151 00:09:41,772 --> 00:09:43,909 Você está bem? 152 00:09:43,909 --> 00:09:45,885 Estou bem. 153 00:10:16,299 --> 00:10:18,423 Você está bem? 154 00:10:18,423 --> 00:10:23,154 Sim. Obrigado. Tem certeza de que não se machucou? 155 00:10:23,154 --> 00:10:25,485 Sim, sou imortal, lembra? 156 00:10:25,485 --> 00:10:31,452 Mas você e Kang Min não são bandidos, certo? 157 00:10:31,452 --> 00:10:33,157 Você lutou tão bem. 158 00:10:33,157 --> 00:10:35,028 Não se preocupe, não somos bandidos. 159 00:10:35,028 --> 00:10:37,768 De qualquer forma, você deveria descanse um pouco. Boa noite. 160 00:10:53,822 --> 00:10:58,450 [Vingança concluída.] 161 00:11:02,644 --> 00:11:05,272 Como tudo isso aconteceu? 162 00:11:06,773 --> 00:11:08,818 Alguém está cuidando de mim? 163 00:12:14,200 --> 00:12:18,754 Veja o hematoma em seu lindo rosto. 164 00:12:18,754 --> 00:12:21,480 Pai, sinto muito. 165 00:12:24,730 --> 00:12:28,195 Meu pai é muito feio. 166 00:12:30,738 --> 00:12:35,793 Meu Deus, pensei não poderíamos abrir por um mês. 167 00:12:35,793 --> 00:12:37,995 Eu sei. Eles confessaram que eles fabricaram tudo. 168 00:12:37,995 --> 00:12:39,544 Que alívio. 169 00:12:39,544 --> 00:12:41,253 - Aqui está! - Está aqui. 170 00:12:41,253 --> 00:12:42,921 Uau, está aqui. 171 00:12:42,921 --> 00:12:44,241 Vamos entrar. 172 00:12:44,241 --> 00:12:45,346 Este é o lugar. 173 00:12:45,346 --> 00:12:46,500 O que você vai comer? 174 00:12:46,500 --> 00:12:48,575 Esse lugar saiu muito no Instagram de Eun Woo. 175 00:12:48,575 --> 00:12:51,758 Senhora, gostaríamos 20 pedidos de frango. 176 00:12:51,758 --> 00:12:53,749 Além disso, você vai tirar uma foto comigo? 177 00:12:53,749 --> 00:12:55,700 - Vamos nos apressar. - Foto? 178 00:12:55,700 --> 00:12:59,186 - O que? - Assim? 179 00:13:10,600 --> 00:13:13,816 [Nota de vingança] 180 00:13:17,799 --> 00:13:20,700 [Nota de vingança para Tae Gyoon por puxar meu cabelo.] 181 00:13:21,476 --> 00:13:25,294 O que é isso? É apenas uma criança. 182 00:13:29,799 --> 00:13:34,654 Eu me pergunto quem é... a pessoa que me enviou isso. 183 00:13:34,654 --> 00:13:36,471 É um perseguidor? 184 00:13:36,471 --> 00:13:39,065 Ou Eun Woo? 185 00:13:39,065 --> 00:13:41,611 Espere, uma pessoa está desaparecida. 186 00:14:23,899 --> 00:14:26,475 Levantar! Levantar! Levantar! 187 00:14:30,520 --> 00:14:31,953 Mãe! 188 00:14:31,953 --> 00:14:34,216 É por isso que você deveria ter acordei quando eu mandei. 189 00:14:34,216 --> 00:14:36,030 Estou ocupado também. Apresse-se e prepare-se. 190 00:14:36,030 --> 00:14:39,000 Quantas vezes eu tenho que te dizer colocar suas roupas na lavanderia? 191 00:14:39,000 --> 00:14:40,924 - Seriamente. - Depressa e prepare-se! 192 00:14:40,924 --> 00:14:43,171 Ela é minha mãe verdadeira? 193 00:14:43,171 --> 00:14:46,469 Isso dói. Por que ela me acordou no momento mais importante? 194 00:14:47,807 --> 00:14:53,142 Oh meu Deus. O que eu acabei de dizer? 195 00:14:53,142 --> 00:14:56,477 Oh céus. Já faz tanto tempo. 196 00:14:56,477 --> 00:14:58,884 Vá embora. 197 00:14:58,884 --> 00:15:01,041 Vá embora pensamentos sujos. 198 00:15:07,897 --> 00:15:09,119 Oi. 199 00:15:09,119 --> 00:15:12,279 Huh? Oi. 200 00:15:13,451 --> 00:15:16,523 Não tenho visto você no ônibus ultimamente. 201 00:15:17,299 --> 00:15:21,591 Sim. Eu tenho uma memória ruim naquele ônibus 202 00:15:21,591 --> 00:15:23,510 então estou pegando um ônibus diferente. 203 00:15:26,222 --> 00:15:28,058 Como você está se sentindo? 204 00:15:28,058 --> 00:15:30,836 Você foi atingido naquele dia por minha causa. 205 00:15:30,836 --> 00:15:31,879 Estou bem. 206 00:15:33,000 --> 00:15:35,546 Além disso, eu não fiz isso por você. 207 00:15:35,546 --> 00:15:38,235 Eles já me odiavam antes. 208 00:15:38,235 --> 00:15:39,289 Oh, eu vejo. 209 00:15:43,109 --> 00:15:44,692 Você está bem? 210 00:15:44,692 --> 00:15:48,888 Nossa, meu coração precisa parar de bater. 211 00:15:48,888 --> 00:15:50,186 Sim. 212 00:15:52,500 --> 00:15:55,585 Estar ao lado dele definitivamente me deixa nervoso. 213 00:15:55,585 --> 00:15:57,475 Sim, distancie-se, Ho Goo Hee. 214 00:15:57,475 --> 00:15:59,943 Hein? O que? 215 00:16:01,037 --> 00:16:04,307 Sua gravata... 216 00:16:08,942 --> 00:16:14,648 Ah... está tudo bem. Eu posso simplesmente entrar. 217 00:16:14,648 --> 00:16:18,390 Hoje é a vez de Yamete patrulhar. 218 00:16:19,799 --> 00:16:22,921 Não. Por que ele? 219 00:16:22,921 --> 00:16:24,874 O que devo fazer? 220 00:16:24,874 --> 00:16:27,125 O que eu vou fazer? 221 00:16:27,125 --> 00:16:29,167 Oh não. 222 00:16:29,167 --> 00:16:30,349 Huh? 223 00:16:53,336 --> 00:16:56,130 OK. Passar. Passar. 224 00:16:56,130 --> 00:16:59,267 Ei, cara alto. Para onde você está tentando ir? 225 00:16:59,267 --> 00:17:01,094 Onde está sua gravata? 226 00:17:01,094 --> 00:17:02,922 Cadê? 227 00:17:02,922 --> 00:17:05,712 Estou surpreso, Shin Ji Hoon. 228 00:17:05,712 --> 00:17:09,258 OK. Vá e junte-se a eles lá. 229 00:17:11,099 --> 00:17:13,844 OK. Eleve-os mais alto. 230 00:17:13,844 --> 00:17:16,521 Eleve-os mais alto e mantenha-os retos. Sim, assim. 231 00:17:23,000 --> 00:17:25,150 O que está errado? O que há com seu rosto? 232 00:17:25,150 --> 00:17:27,474 Você está se sentindo mal? 233 00:17:27,474 --> 00:17:31,696 Duk Hee, acho que tenho uma doença cardíaca. 234 00:17:32,907 --> 00:17:36,849 Veja, meu coração continua batendo forte. 235 00:17:36,849 --> 00:17:38,738 Está com fome? 236 00:17:38,738 --> 00:17:41,003 Coma isso. 237 00:17:42,700 --> 00:17:46,310 Uau. A vida diária de Ji Hoon é pictórica. 238 00:17:46,310 --> 00:17:47,402 Pictórico. 239 00:17:47,402 --> 00:17:49,896 eu venho para a escola só porque quero vê-lo. 240 00:17:52,000 --> 00:17:54,497 Ah, certo. Você ouviu o que aconteceu hoje? 241 00:17:54,497 --> 00:17:55,507 O que? 242 00:17:55,507 --> 00:17:59,910 Esta manhã, Ji Hoon deu a gravata para uma garota. 243 00:17:59,910 --> 00:18:02,333 Aconteceu bem na frente do portão principal da escola também. 244 00:18:02,333 --> 00:18:03,875 Uau, inacreditável. 245 00:18:03,875 --> 00:18:05,144 Deve ser verdade. 246 00:18:05,144 --> 00:18:07,008 Quem é a vadia? 247 00:18:07,008 --> 00:18:09,500 Yoo Ra chamou Ji Hoon. 248 00:18:09,500 --> 00:18:11,455 Yoo Ra não vai apenas fique por perto se ela descobrir. 249 00:18:11,455 --> 00:18:14,720 Vamos. Nós iríamos cuide disso antes dela. 250 00:18:14,720 --> 00:18:17,648 Eu cuidarei disso primeiro. 251 00:18:21,741 --> 00:18:24,452 É hora do Sr. Yi Joong vir. 252 00:18:33,773 --> 00:18:37,730 A pessoa que faz até a fã de Eun Woo conserta a maquiagem. 253 00:18:37,730 --> 00:18:43,375 - É tudo por ele. - Vou te ajudar com o trabalho pesado. 254 00:18:46,906 --> 00:18:48,875 Obrigado. 255 00:18:51,000 --> 00:18:53,200 Nossa, que coisa mais bonita você está tentando conseguir? 256 00:18:53,200 --> 00:18:55,922 Você já está linda como está. Huh? 257 00:18:55,922 --> 00:18:58,596 - Oi. - O Sr. Kim Yi Joong ensina coreano. 258 00:18:58,596 --> 00:19:01,244 Ele também é o mais popular professor da nossa escola. 259 00:19:02,185 --> 00:19:07,040 Quem deixou isso aqui? 260 00:19:08,678 --> 00:19:14,755 Então, vou guardar isso em meu coração. 261 00:19:14,755 --> 00:19:18,494 Por favor, pare de fazer coisas assim. 262 00:19:18,494 --> 00:19:20,931 Você terá grandes problemas. 263 00:19:20,931 --> 00:19:22,219 Agora, vamos começar a lição. 264 00:19:25,316 --> 00:19:30,874 Agora, não se esqueça de entregar sua tarefa até a próxima aula, ok? 265 00:19:30,874 --> 00:19:34,660 E nossa Ye Ri... você está trabalhando duro, certo? 266 00:19:34,660 --> 00:19:37,455 Sim. 267 00:19:37,455 --> 00:19:40,048 Dispensado. Você não precisa dizer adeus. 268 00:19:56,978 --> 00:19:59,353 Oh não. Desculpe. 269 00:19:59,353 --> 00:20:01,358 Espirrou em você. 270 00:20:01,358 --> 00:20:02,470 Você está bem? 271 00:20:02,470 --> 00:20:05,980 - Sim, estou bem. - Oh, tudo bem. 272 00:20:13,568 --> 00:20:17,670 Ei, não fique irritado toda vez que você a vê? 273 00:20:17,670 --> 00:20:19,778 Ela parece tão sombria. 274 00:20:19,778 --> 00:20:24,092 Eu não sei por que O Sr. Yi Joong gosta muito dela. 275 00:20:24,092 --> 00:20:27,175 Ela está representando nossa escola no próximo concurso de redação. 276 00:20:27,175 --> 00:20:30,486 É por isso que o Sr. Yi Joong está ajudando ela fora da aula. 277 00:20:30,486 --> 00:20:31,595 Se você for selecionado 278 00:20:31,595 --> 00:20:33,960 você ganha uma bolsa de estudos e está no seu histórico escolar. 279 00:20:33,960 --> 00:20:35,853 então é realmente competitivo. 280 00:20:35,853 --> 00:20:37,847 Mas o Sr. Yi Joong a escolheu. 281 00:20:37,847 --> 00:20:40,731 É óbvio que ela flertou com ele em silêncio para obter sua ajuda. 282 00:20:40,731 --> 00:20:43,500 Quem não seria capaz de fazer isso com a ajuda dele? 283 00:20:43,500 --> 00:20:46,218 - Até você poderia fazer isso. - Meu? 284 00:20:46,218 --> 00:20:48,513 - Ah, por favor. - Vamos. 285 00:20:57,599 --> 00:21:03,563 Como Ye Ri ficou do lado ruim de Ga Eun? 286 00:21:09,599 --> 00:21:15,400 Mas, novamente... eu deveria me preocupar sobre mim. Preocupe-se com você mesmo. 287 00:21:25,444 --> 00:21:30,575 Coma ou fique ao telefone. Faça um de cada vez. 288 00:21:30,575 --> 00:21:31,603 O que você está fazendo? 289 00:21:34,583 --> 00:21:37,452 - Eu fiz isso. - Uau. 290 00:21:37,452 --> 00:21:40,951 É de alta qualidade. Você realmente fez tudo isso? 291 00:21:40,951 --> 00:21:44,028 Eu não fiz muito. O rosto de Eun Woo fez tudo. 292 00:21:44,028 --> 00:21:47,424 Ele estará de volta em breve, então eu queria fazer algumas vendas com isso. 293 00:21:47,424 --> 00:21:50,500 Você teria tanto sucesso se você fez isso como uma carreira. 294 00:21:50,500 --> 00:21:52,750 Como você sabia Eu quero ser produtor de programas de variedades? 295 00:21:52,750 --> 00:21:55,119 Eu seria um produtor. Meu marido seria Cha Eun Woo. 296 00:21:55,119 --> 00:21:57,599 Meus filhos seriam os trigêmeos, Dae Han, Min Gook e Mansae. 297 00:21:57,599 --> 00:21:58,840 Sonhos se tornam realidade. Eu posso fazer isso! 298 00:21:58,840 --> 00:22:01,900 Mas os produtores de programas de variedades não tem que ser inteligente? 299 00:22:01,900 --> 00:22:07,853 Goo Hee. Sua gravata parece estranho hoje. É seu? 300 00:22:07,853 --> 00:22:11,294 Claro que é meu. De quem poderia ser? 301 00:22:11,294 --> 00:22:14,757 Sua gravata costumava ser um pouco torta, mas está certo hoje. 302 00:22:14,757 --> 00:22:17,275 - Isso é estranho. - Nada é estranho. 303 00:22:17,275 --> 00:22:19,548 Ei, apenas coma seu pão. 304 00:22:19,548 --> 00:22:21,710 Apreciá-lo. 305 00:22:21,710 --> 00:22:25,849 Ei, tome cuidado com a escada no final do primeiro andar. 306 00:22:25,849 --> 00:22:26,849 Por que? 307 00:22:26,849 --> 00:22:29,396 Isso aconteceu com o amigo do meu amigo. 308 00:22:29,396 --> 00:22:32,698 - Sabe aquele espaço no meio? - Sim. 309 00:22:32,698 --> 00:22:37,084 Ela estava subindo as escadas lá e senti que algo estava errado 310 00:22:37,084 --> 00:22:38,780 então ela virou a cabeça... 311 00:22:38,780 --> 00:22:41,246 e ela fez contato visual com Yamete. 312 00:22:41,246 --> 00:22:42,632 Isso é assustador. 313 00:22:42,632 --> 00:22:44,970 Yamete estava assistindo de lá? 314 00:22:44,970 --> 00:22:47,354 - Você pode ver tudo de lá. - Exatamente. 315 00:22:47,354 --> 00:22:49,400 Olha, fiquei arrepiado. 316 00:22:49,400 --> 00:22:51,599 Ei, eu ouvi algo também. 317 00:22:51,599 --> 00:22:54,772 Alguém o viu se divertindo enquanto assiste algo em seu computador. 318 00:22:54,772 --> 00:22:56,673 - Assistindo o quê? - O que mais? 319 00:22:56,673 --> 00:22:59,630 O que você acha? Pornografia. 320 00:22:59,630 --> 00:23:01,214 Ele é um pervertido. 321 00:23:01,214 --> 00:23:05,317 - É tão nojento. - Ele até parece um pervertido. 322 00:23:05,317 --> 00:23:09,906 De agora em diante, Vou dispensar você da minha equipe. 323 00:23:09,906 --> 00:23:16,153 Se é verdade que viajamos de volta a tempo, e é antes do festival. 324 00:23:16,153 --> 00:23:18,439 então não deveríamos estar fazendo algo sobre isso agora? 325 00:23:18,439 --> 00:23:19,650 Fazer o quê? 326 00:23:19,650 --> 00:23:20,954 Temos que subir ao palco em breve. 327 00:23:20,954 --> 00:23:23,474 Por favor, não aja mais. 328 00:23:23,474 --> 00:23:26,970 Por que você teve que agir e ser amaldiçoado? 329 00:23:26,970 --> 00:23:28,352 É porque foi a minha primeira vez. 330 00:23:28,352 --> 00:23:30,186 Vou trabalhar mais. 331 00:23:30,186 --> 00:23:31,352 Nossa. 332 00:23:31,352 --> 00:23:33,713 Você vai fazer isso de novo mesmo depois de ser amaldiçoado? 333 00:23:33,713 --> 00:23:37,000 Uau, você tem um caráter muito forte. 334 00:23:37,000 --> 00:23:40,218 Bondade. Não seja tão mau com Eun Woo. 335 00:23:40,218 --> 00:23:43,469 Ele não seria um humano se era bonito e um bom ator. 336 00:23:43,469 --> 00:23:44,616 Seu amigo disse isso? 337 00:23:44,616 --> 00:23:46,827 Nossa, depois de fazer um amigo maníaco 338 00:23:46,827 --> 00:23:48,550 ela está passando para ela. 339 00:23:48,550 --> 00:23:50,321 Qualquer que seja. 340 00:23:50,321 --> 00:23:53,442 Goo Hee, você ainda não consegue falar sobre mim na escola, ok? 341 00:23:53,442 --> 00:23:54,855 OK. 342 00:24:02,027 --> 00:24:04,461 - Eun Woo, você vai dormir aqui? - Sim. 343 00:24:04,461 --> 00:24:05,942 Estou livre hoje em dia. 344 00:24:05,942 --> 00:24:07,101 Vejo você amanhã. 345 00:24:07,101 --> 00:24:09,596 Boa noite, Goo Hee. 346 00:24:09,596 --> 00:24:11,560 Boa noite. 347 00:24:15,207 --> 00:24:17,266 Você está pingando, querido. 348 00:24:17,266 --> 00:24:19,023 O que? 349 00:24:19,023 --> 00:24:22,073 Goo Hee é realmente lento. 350 00:24:22,073 --> 00:24:23,790 Ela não é? 351 00:24:25,000 --> 00:24:26,597 Não sei quem ela procura. 352 00:24:43,720 --> 00:24:46,913 Seria demais dar um presente para ele também? 353 00:24:50,299 --> 00:24:52,739 Mas como vou dar isso a ele? 354 00:24:56,150 --> 00:24:58,691 Uau, como esperado de Ji Hoon. 355 00:24:58,691 --> 00:25:00,807 Ele é até bom no basquete. 356 00:25:00,807 --> 00:25:03,797 Uau, olhe para os braços dele. 357 00:25:05,872 --> 00:25:10,325 Lee Kang Min é fofo mas ele joga como um homem. 358 00:25:10,325 --> 00:25:11,549 Oh meu Deus. 359 00:25:11,549 --> 00:25:15,627 Esta câmera parece muito boa. 360 00:25:15,627 --> 00:25:18,103 Tira fotos muito boas. É bastante popular. 361 00:25:18,103 --> 00:25:20,059 Você quer um? 362 00:25:20,059 --> 00:25:22,386 Não. Eu não preciso de um. 363 00:25:24,554 --> 00:25:26,269 Posso escolher? 364 00:25:37,454 --> 00:25:39,958 - Obrigado. - Claro. 365 00:25:44,200 --> 00:25:47,996 Eu sinto algo acontecendo entre vocês dois. 366 00:25:47,996 --> 00:25:50,292 Você tem certeza de que não há nada acontecendo entre vocês dois? 367 00:25:50,292 --> 00:25:54,022 Sem chance. De jeito nenhum. Não faz sentido. 368 00:25:54,022 --> 00:25:57,253 Por que não? Contanto como vocês gostam um do outro... 369 00:25:57,253 --> 00:26:00,419 Nossa. estou com ciúmes da sua confiança ilimitada. 370 00:26:00,419 --> 00:26:02,105 Eu gostaria de ter metade da sua confiança. 371 00:26:07,069 --> 00:26:10,144 Espere. Ei, dê uma olhada nisso. 372 00:26:10,144 --> 00:26:11,282 O que? 373 00:26:11,282 --> 00:26:15,217 Não é Ye Ri com Yamete? 374 00:26:15,217 --> 00:26:17,723 Por que Yamete está com Ye Ri? 375 00:26:17,723 --> 00:26:21,556 Huh? Você tem razão. Nem é o Sr. Yi Joong. 376 00:26:21,556 --> 00:26:24,583 Ouvi dizer que há um professor quem está dando em cima dos alunos. 377 00:26:24,583 --> 00:26:26,690 Talvez seja Yamete. 378 00:26:26,690 --> 00:26:28,271 Sem chance. 379 00:26:28,271 --> 00:26:31,005 É verdade. Todo mundo é apenas mantendo silêncio sobre isso. 380 00:27:08,065 --> 00:27:18,549 [Você prosseguirá com o Revenge Note?] 381 00:27:31,500 --> 00:27:33,932 Devo enviar? 382 00:27:35,221 --> 00:27:36,857 Ou não? 383 00:27:38,500 --> 00:27:41,009 Devo cuidar da minha vida? 384 00:27:47,500 --> 00:27:49,734 Abaixe sua saia. Quantas vezes preciso te contar? 385 00:27:49,734 --> 00:27:51,689 Abaixe-o. 386 00:27:51,689 --> 00:27:53,007 Deixe-me ver. 387 00:27:53,007 --> 00:27:54,298 OK. 388 00:28:03,700 --> 00:28:06,338 Ouvi dizer que há um professor quem está dando em cima dos alunos. 389 00:28:06,338 --> 00:28:07,730 Talvez seja Yamete. 390 00:28:10,549 --> 00:28:14,836 Isso mesmo. Eu não posso sair Yamete sozinho assim. 391 00:28:14,836 --> 00:28:17,599 Eu me sinto mal por Ye Ri. 392 00:28:19,400 --> 00:28:23,547 vou fechar meus olhos e use-o mais uma vez. 393 00:28:23,547 --> 00:28:25,587 Só desta vez. 394 00:28:28,083 --> 00:28:33,550 [Você será a Deusa da Vingança?] [Por Yun Tae Sun] 395 00:28:33,550 --> 00:28:38,700 [Prosseguiremos com a vingança.] 396 00:28:40,467 --> 00:28:42,849 - Queremos sair! - Sim! 397 00:28:42,849 --> 00:28:44,799 - Por favor. - Vamos lá fora. 398 00:28:44,799 --> 00:28:47,587 Quieto. Quieto. 399 00:28:47,587 --> 00:28:52,424 Como está muito quente hoje, estaremos tendo uma aula audiovisual dentro de casa. 400 00:28:52,424 --> 00:28:56,656 - Nem está tão quente. - Seu idiota. 401 00:28:56,656 --> 00:28:58,259 Você vai fazer um buraco no seu telefone. 402 00:28:58,259 --> 00:29:00,479 O que você tem verificado no seu telefone? 403 00:29:00,479 --> 00:29:05,113 Bem... Por que isso não está funcionando? 404 00:29:05,113 --> 00:29:07,010 O que? Algo está quebrado? 405 00:29:07,010 --> 00:29:09,604 Agora, concentre-se. Foco Foco. 406 00:29:09,604 --> 00:29:13,042 Concentre-se no vídeo. Lá vai para ser um exame sobre isso. Entender? 407 00:29:13,042 --> 00:29:15,095 Sim. 408 00:29:17,500 --> 00:29:21,809 Dobre a parte superior do corpo para frente em cinco graus 409 00:29:21,809 --> 00:29:24,112 olhe diretamente e balance os braços 410 00:29:24,112 --> 00:29:26,909 na sua velocidade de corrida. 411 00:29:26,909 --> 00:29:28,367 Também-- 412 00:29:30,103 --> 00:29:31,920 Espere, o que é isso? 413 00:29:31,920 --> 00:29:33,757 O que está acontecendo? 414 00:29:33,757 --> 00:29:34,857 Professor! 415 00:29:34,857 --> 00:29:36,378 Uau! 416 00:29:36,378 --> 00:29:38,320 Ei, Kang Min, desça. 417 00:29:38,320 --> 00:29:39,961 - Está quente. - Oh. 418 00:29:39,961 --> 00:29:41,818 -Está sujo! - Por que você ligou isso? 419 00:29:41,818 --> 00:29:43,711 - Sério... - Ah, meu... 420 00:29:43,711 --> 00:29:46,156 Professor! Está tão quente! 421 00:29:46,156 --> 00:29:47,202 Está quente! 422 00:29:47,202 --> 00:29:49,884 Está tão quente! Está tão quente! 423 00:29:49,884 --> 00:29:52,361 - Uau... - Está tão quente! Professor! 424 00:29:52,361 --> 00:29:54,520 Fique quieto! 425 00:29:56,241 --> 00:29:57,292 Professor. 426 00:29:57,292 --> 00:29:59,407 O que você está ensinando aos alunos? 427 00:29:59,407 --> 00:30:05,104 Oh, diretor, é um mal-entendido. Eu não fiz nada e isso... 428 00:30:05,104 --> 00:30:09,395 Sr. Byun Tae... Sol! 429 00:30:10,065 --> 00:30:11,603 Siga-me imediatamente! 430 00:30:11,603 --> 00:30:13,651 E traga seu laptop com você. 431 00:30:13,651 --> 00:30:15,060 Sim, vou trazer meu laptop. 432 00:30:15,060 --> 00:30:18,109 Eu não posso acreditar que você faria faça isso na escola. 433 00:30:27,000 --> 00:30:28,900 Uau, isso é real? 434 00:30:28,900 --> 00:30:30,628 Eu não posso acreditar assistimos pornografia na escola. 435 00:30:30,628 --> 00:30:33,617 Yamete está em apuros. 436 00:30:33,617 --> 00:30:35,869 Foi revigorante... 437 00:30:35,869 --> 00:30:38,883 mas fiquei satisfeito que a vingança aconteceu. 438 00:30:38,883 --> 00:30:42,726 No entanto, eu estava muito enganado. 439 00:30:42,726 --> 00:30:45,410 É assustador aqui à noite porque está vazio 440 00:30:52,599 --> 00:30:53,873 Huh? 441 00:30:55,352 --> 00:30:57,894 Não era Ye Ri? 442 00:31:03,799 --> 00:31:07,144 Espere. Esse é o Sr. Yi Joong. 443 00:31:08,861 --> 00:31:11,099 Por que ele está com Ye Ri? 444 00:31:14,809 --> 00:31:17,766 Eu não quero. 445 00:31:17,766 --> 00:31:20,420 O que está acontecendo? 446 00:31:20,420 --> 00:31:22,173 Eu não quero agora. 447 00:31:22,173 --> 00:31:24,885 - Eu quero ir para casa. - Espere. 448 00:31:28,896 --> 00:31:30,530 Sim, Ri! 449 00:31:38,221 --> 00:31:40,021 Deixe-me ir. 450 00:31:41,950 --> 00:31:43,259 Entre. 451 00:31:54,599 --> 00:31:55,925 Ah, não. 452 00:31:57,000 --> 00:31:59,094 Ei, Lua Ye Ri! 453 00:32:09,142 --> 00:32:12,414 Foi o Sr. Yi Joong, não Yamete. 454 00:32:17,500 --> 00:32:19,599 [Nota de vingança] 455 00:32:19,599 --> 00:32:21,178 Até os olhos dela parecem os de uma megera. 456 00:32:21,178 --> 00:32:22,851 Ela provavelmente flertou para pegar uma carona. 457 00:32:22,851 --> 00:32:24,337 Vá pedir desculpas a Ye Ri. 458 00:32:24,337 --> 00:32:25,994 - Mantenha a boca fechada. - Ei! 459 00:32:25,994 --> 00:32:28,222 Oh, meu Deus. Cha Eun Woo está envolvido em um escândalo. 460 00:32:28,222 --> 00:32:30,804 - "Ele é suspeito de estar namorando uma menor." - Isso é uma conspiração. 461 00:32:30,804 --> 00:32:32,569 Vou encontrar essa vadia e ensine-lhe uma lição. 462 00:32:32,569 --> 00:32:33,769 Eu protegerei Eun Woo. 463 00:32:33,769 --> 00:32:38,769 Legendas por DramaFever