Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,996 --> 00:00:07,705
[whimpering]
2
00:00:12,127 --> 00:00:13,295
[gasps]
3
00:00:13,378 --> 00:00:14,922
[panting]
4
00:02:57,000 --> 00:02:59,002
[theme music playing]
5
00:04:22,252 --> 00:04:24,046
[alarm beeping]
6
00:04:29,967 --> 00:04:33,305
- [alarm turns off]
- [automated voice] Seven o'clock a.m.
7
00:04:50,613 --> 00:04:51,989
[grunting]
8
00:04:56,953 --> 00:04:58,288
[sighs]
9
00:05:18,975 --> 00:05:20,393
[Karen] Matt wouldn't understand.
10
00:05:20,477 --> 00:05:22,562
You know what he would say.
11
00:05:23,521 --> 00:05:24,647
That we're awesome?
12
00:05:24,731 --> 00:05:27,400
[scoffs] No, that we're being stupid.
13
00:05:27,484 --> 00:05:29,777
I prefer the term
"foolheartedly provocative."
14
00:05:29,861 --> 00:05:32,697
Yeah, that's lawyer talk
for stupid. You want coffee?
15
00:05:34,282 --> 00:05:35,533
If we're gonna be Nancy Drew-ing together,
16
00:05:35,617 --> 00:05:38,370
I think a certain level
of honesty is required.
17
00:05:38,453 --> 00:05:40,122
What? You don't like my coffee?
18
00:05:40,205 --> 00:05:41,873
- No, I hate it.
- [Karen exclaims]
19
00:05:41,956 --> 00:05:45,418
I appreciate the effort, but
the technique, or lack thereof...
20
00:05:45,502 --> 00:05:47,129
[laughing] My God, you are such a dick.
21
00:05:47,212 --> 00:05:50,132
On occasion some dickery may leak
out, but doesn't mean I'm wrong.
22
00:05:50,215 --> 00:05:51,508
Well, it means somethin'.
23
00:05:51,591 --> 00:05:53,385
Okay, let's say we keep Matt in the dark.
24
00:05:53,468 --> 00:05:54,844
How long do you think...
25
00:05:54,927 --> 00:05:56,304
[door opening]
26
00:05:56,388 --> 00:05:58,890
I should grow my hair? Matt,
what's your take on that?
27
00:05:58,973 --> 00:06:00,892
- Mullet? Full pony?
- [Karen] Holy shit.
28
00:06:00,975 --> 00:06:02,394
- Did you fall down again?
- [Matt] Oh, it's nothing.
29
00:06:02,477 --> 00:06:05,147
- Don't tell me what?
- Damn it!
30
00:06:05,230 --> 00:06:06,398
[Karen] You heard that?
31
00:06:06,481 --> 00:06:07,940
Guy's like a bat.
32
00:06:08,024 --> 00:06:11,068
Not blind like a... I mean,
you know, with the hearing.
33
00:06:11,153 --> 00:06:12,793
- Bats aren't blind, Foggy.
- They're not?
34
00:06:12,820 --> 00:06:13,863
It's a myth.
35
00:06:14,656 --> 00:06:15,657
So, we're good.
36
00:06:16,616 --> 00:06:17,742
- Karen.
- Yeah?
37
00:06:17,825 --> 00:06:20,828
What don't the two of you want me to know?
38
00:06:23,165 --> 00:06:24,957
We're investigating Union Allied.
39
00:06:25,041 --> 00:06:27,084
Remind me to keep you
off the witness stand.
40
00:06:27,169 --> 00:06:28,670
- You can't be doing that.
- Why not?
41
00:06:28,753 --> 00:06:31,256
For starters, you signed legal papers
and took money to leave it alone.
42
00:06:31,339 --> 00:06:34,884
No, I signed papers saying that
I wouldn't go public and I won't.
43
00:06:34,967 --> 00:06:37,762
- We have someone lined up for that part.
- What part?
44
00:06:39,514 --> 00:06:41,474
Breaking the story that, uh...
45
00:06:41,558 --> 00:06:44,852
Look, whoever is behind Union Allied,
or whatever they call themselves now,
46
00:06:44,936 --> 00:06:47,814
they are trying to
strong-arm people like Elena
47
00:06:47,897 --> 00:06:50,317
so that they can sweep
their homes away from them
48
00:06:50,400 --> 00:06:52,026
and build condos no one can afford.
49
00:06:52,109 --> 00:06:53,236
And what do you think's gonna happen
50
00:06:53,320 --> 00:06:55,488
when these "whoevers" find
out what it is you're up to?
51
00:06:55,572 --> 00:06:58,115
- We already took care of it.
- Took care of what?
52
00:06:59,617 --> 00:07:03,288
The, uh, guys who busted
up Elena's apartment.
53
00:07:03,371 --> 00:07:06,916
They, uh, came after me when I
was leaving her place last night.
54
00:07:06,999 --> 00:07:08,000
Are you okay?
55
00:07:08,084 --> 00:07:09,294
[Karen] Yes.
56
00:07:09,377 --> 00:07:11,796
Foggy was following me.
57
00:07:11,879 --> 00:07:14,424
- Mmm-hmm. Why? Why were you
following her? - She was acting funny.
58
00:07:14,507 --> 00:07:16,801
- No, there was no funny.
- There was a little funny.
59
00:07:16,884 --> 00:07:19,637
This is what I'm talking about.
There are things out there.
60
00:07:19,721 --> 00:07:21,639
You can't be doing this. You're
gonna get yourselves hurt.
61
00:07:21,723 --> 00:07:25,059
No, I have already been
hurt by those bastards.
62
00:07:26,102 --> 00:07:28,313
You know, I don't care what I signed
63
00:07:28,396 --> 00:07:30,857
or how much money they
paid me to forget. I don't.
64
00:07:30,940 --> 00:07:32,567
And I'm not just going to
stick my head in the sand
65
00:07:32,650 --> 00:07:36,529
and let it happen to somebody
else because I am scared.
66
00:07:36,613 --> 00:07:39,449
Which I am... a lot.
67
00:07:41,201 --> 00:07:43,786
And if you could see her
face, you'd know she means it.
68
00:07:43,870 --> 00:07:45,538
Yeah, I kind of got that.
69
00:07:49,542 --> 00:07:51,336
[stammering] Right, who else is involved?
70
00:07:51,419 --> 00:07:54,839
Who's helping you break whatever it
is you think you're gonna find out?
71
00:07:54,922 --> 00:07:56,799
Ben Urich, from the Bulletin.
72
00:07:56,883 --> 00:07:59,386
The one who wrote the Union Allied piece?
73
00:07:59,469 --> 00:08:01,554
Karen's been working with
him. He seems like a good guy.
74
00:08:01,638 --> 00:08:04,098
[laughs] Yeah, everybody
does, until they aren't.
75
00:08:04,181 --> 00:08:07,059
No, I trust Ben as much
as I do you or Foggy, Matt.
76
00:08:07,143 --> 00:08:09,937
I know what I am doing.
I am not some kid...
77
00:08:10,021 --> 00:08:13,024
Then don't act like one. Both of you.
78
00:08:14,150 --> 00:08:15,860
I know you're just trying
to do the right thing here,
79
00:08:15,943 --> 00:08:17,153
but we have to be smart about this.
80
00:08:17,237 --> 00:08:18,238
We?
81
00:08:18,321 --> 00:08:21,741
First rule, no more skulking
around, asking to get hurt.
82
00:08:21,824 --> 00:08:24,702
We do this, it's gonna be on
our turf. The legal system.
83
00:08:24,786 --> 00:08:26,746
That's not nearly as
heroic as you might think.
84
00:08:26,829 --> 00:08:29,309
I don't want anyone to be a hero,
Karen. I want you to be safe.
85
00:08:29,332 --> 00:08:32,084
And I want to protect this firm and
everything we're trying to build here.
86
00:08:32,168 --> 00:08:35,380
We know the law. We'll
use it to our advantage.
87
00:08:36,839 --> 00:08:37,840
Agreed?
88
00:08:39,091 --> 00:08:40,176
Do we have a choice?
89
00:08:40,968 --> 00:08:42,304
Not so much.
90
00:08:43,346 --> 00:08:46,140
[inhales] Yeah, okay.
91
00:08:46,223 --> 00:08:47,517
So, what's the second rule?
92
00:08:49,352 --> 00:08:52,104
I don't know, I'm making
this up as I go along.
93
00:08:56,276 --> 00:09:00,029
I understand your position.
You need to understand mine!
94
00:09:00,112 --> 00:09:02,156
[speaking Japanese]
95
00:09:03,283 --> 00:09:06,118
[Wesley speaking English] He questions
the validity of your position.
96
00:09:06,202 --> 00:09:09,706
I say it is of piss and shit.
97
00:09:10,748 --> 00:09:14,377
Well, I'm sorry you feel that way.
Nevertheless, my point is valid.
98
00:09:14,461 --> 00:09:17,464
You made guarantees.
99
00:09:17,547 --> 00:09:19,591
- [Fisk] Which I met.
- The Black Sky is dead.
100
00:09:19,674 --> 00:09:23,886
You asked that the docks
and your transit path
101
00:09:23,970 --> 00:09:25,972
be clear of police interference.
102
00:09:26,055 --> 00:09:29,976
- Did you observe any police?
- [sighs]
103
00:09:30,768 --> 00:09:31,769
No.
104
00:09:31,853 --> 00:09:34,230
Of course not, because I'm a man of honor!
105
00:09:34,314 --> 00:09:37,191
It will be difficult to
locate another Black Sky.
106
00:09:37,274 --> 00:09:40,111
They are extremely rare.
107
00:09:40,194 --> 00:09:43,114
Perhaps you should have told
me the importance of your cargo
108
00:09:43,197 --> 00:09:45,492
before you lost it.
109
00:09:47,660 --> 00:09:49,371
[speaking Japanese]
110
00:09:53,625 --> 00:09:55,335
[speaking English] He's asking
if you'd like to renegotiate
111
00:09:55,418 --> 00:09:57,462
the terms of your relationship.
112
00:09:57,545 --> 00:09:59,130
I'm...
113
00:10:01,508 --> 00:10:03,259
sorry if I offended you.
114
00:10:03,343 --> 00:10:05,428
My apologies.
115
00:10:07,639 --> 00:10:09,349
[speaking Japanese]
116
00:10:22,862 --> 00:10:24,614
- [door closes]
- [sighs]
117
00:10:26,157 --> 00:10:27,492
You get that last part?
118
00:10:27,575 --> 00:10:30,995
Yes, threats are clear in any language.
119
00:10:32,079 --> 00:10:33,498
He needs to be taught some manners.
120
00:10:33,581 --> 00:10:35,082
Leave it alone.
121
00:10:36,125 --> 00:10:37,919
If the Russians had
spoken to you this way...
122
00:10:38,002 --> 00:10:39,671
They aren't the Russians.
123
00:10:39,754 --> 00:10:42,214
No, the Russians actually contributed.
124
00:10:42,298 --> 00:10:44,634
Leland's financials, Gao's product,
125
00:10:44,717 --> 00:10:49,055
and Vlad and Anatoly's distribution
until we absorbed that facet.
126
00:10:50,432 --> 00:10:51,849
What do Nobu and his
men bring to the table?
127
00:10:51,933 --> 00:10:55,019
What... What are they in all this?
128
00:10:55,102 --> 00:10:56,813
A necessary evil.
129
00:10:57,855 --> 00:11:01,568
I just... I don't like the way
he speaks to you, that's all.
130
00:11:01,651 --> 00:11:04,737
Especially now, when
everything's going our way.
131
00:11:05,655 --> 00:11:08,950
That's exactly when
you need to be cautious.
132
00:11:15,582 --> 00:11:17,083
[indistinct talking]
133
00:11:27,384 --> 00:11:29,554
[car horn honking]
134
00:11:39,731 --> 00:11:41,941
[rock music playing on radio]
135
00:11:44,443 --> 00:11:46,237
[Marlene] Can you please turn that down?
136
00:11:47,655 --> 00:11:49,782
Your mom don't like music.
137
00:11:52,619 --> 00:11:54,829
- I like it.
- That's 'cause you got taste.
138
00:11:54,912 --> 00:11:56,789
I love music. Just not so loud.
139
00:11:56,873 --> 00:11:59,250
What the hell good is
it if you can't hear it?
140
00:11:59,333 --> 00:12:00,793
- Right, Willie?
- Right!
141
00:12:00,877 --> 00:12:02,211
Never trust the quiet ones.
142
00:12:02,294 --> 00:12:04,881
Those are the pricks that
are always up to something.
143
00:12:06,924 --> 00:12:08,300
You cut it too short.
144
00:12:08,384 --> 00:12:10,052
What did I tell you?
145
00:12:10,136 --> 00:12:11,178
Sorry.
146
00:12:11,262 --> 00:12:12,680
Sorry, what?
147
00:12:12,764 --> 00:12:14,223
Sir.
148
00:12:15,141 --> 00:12:17,519
Respect. You gotta give it if you want it.
149
00:12:17,602 --> 00:12:19,646
Don't forget that.
150
00:12:19,729 --> 00:12:21,147
Make the next one longer.
151
00:12:21,230 --> 00:12:23,399
You want your pop's face in the dirt?
152
00:12:23,482 --> 00:12:24,692
- No, sir.
- Damn right.
153
00:12:30,573 --> 00:12:33,409
You see that? That's our ticket.
154
00:12:33,492 --> 00:12:35,161
Once you get on the city council,
155
00:12:35,244 --> 00:12:37,705
everybody wants to put a
little somethin' in your pocket.
156
00:12:38,623 --> 00:12:41,125
Remember Mr. Flores from up the street?
157
00:12:41,208 --> 00:12:42,752
- No.
- [Bill] 'Course not.
158
00:12:42,835 --> 00:12:44,587
You know why? 'Cause he got on the council
159
00:12:44,671 --> 00:12:45,880
back when you were still
shitting in your pants.
160
00:12:45,963 --> 00:12:47,381
Bill!
161
00:12:47,464 --> 00:12:48,716
But he ain't around no more.
162
00:12:48,800 --> 00:12:53,721
One year after he got voted in,
packed up, got himself a real house.
163
00:12:53,805 --> 00:12:54,972
Really?
164
00:12:55,056 --> 00:12:56,558
Just like we're gonna buy.
165
00:12:59,644 --> 00:13:02,146
This city? It's everything.
166
00:13:02,855 --> 00:13:04,148
It's right there.
167
00:13:04,941 --> 00:13:08,110
All you gotta do is put your
mind to it and make it happen.
168
00:13:10,738 --> 00:13:11,739
You want a sip?
169
00:13:11,823 --> 00:13:12,907
- He most certainly does not.
- [Bill] Huh?
170
00:13:12,990 --> 00:13:16,703
My dad let me take a sip from his
glass before I could talk. Go on.
171
00:13:18,830 --> 00:13:20,582
Go on. What are you lookin' at her for?
172
00:13:20,665 --> 00:13:22,584
I said it's okay. Take a big one.
173
00:13:24,043 --> 00:13:25,419
Go on.
174
00:13:27,964 --> 00:13:29,006
That's it.
175
00:13:29,090 --> 00:13:32,093
- Bill, what are you doing? Jesus!
- [coughing]
176
00:13:32,176 --> 00:13:34,679
Come on, it's funny. He's a man.
177
00:13:34,762 --> 00:13:35,805
Let him be a man.
178
00:13:35,888 --> 00:13:38,641
- You worry too much.
- [Marlene] Somebody has to.
179
00:13:39,558 --> 00:13:40,798
How are we paying for all this?
180
00:13:45,982 --> 00:13:47,942
Got it covered. I took a loan.
181
00:13:48,025 --> 00:13:49,276
A loan?
182
00:13:49,360 --> 00:13:52,363
- What'd the bank make you put up?
- No, no, no. Screw the bank.
183
00:13:52,446 --> 00:13:53,447
Rigoletto floated me.
184
00:13:53,530 --> 00:13:56,075
- [Marlene] Rigoletto?
- Who's that?
185
00:13:56,158 --> 00:13:59,829
[Bill] Nobody, forget it.
It's an investment, Marlene.
186
00:13:59,912 --> 00:14:02,832
You gotta spend money to make money.
187
00:14:02,915 --> 00:14:05,960
Once I get on the council,
this is all taken care of.
188
00:14:06,043 --> 00:14:08,963
- I don't know about all this.
- You don't know about nothin'!
189
00:14:09,046 --> 00:14:10,840
You gotta take risks.
190
00:14:10,923 --> 00:14:14,093
You want something out of life,
you gotta put yourself out there.
191
00:14:14,176 --> 00:14:16,971
You gotta put yourself out there, Mom!
192
00:14:17,054 --> 00:14:20,642
[chuckling] You see? The
kid is smarter than you.
193
00:14:26,773 --> 00:14:28,524
Yes, honestly.
194
00:14:28,608 --> 00:14:32,654
I've spent most of my time abroad in Asia.
195
00:14:32,737 --> 00:14:33,738
Yes.
196
00:14:33,821 --> 00:14:35,489
I would.
197
00:14:36,783 --> 00:14:38,284
- Maybe, we...
- [cell phone chimes]
198
00:14:39,285 --> 00:14:40,912
- We...
- [chiming continues]
199
00:14:40,995 --> 00:14:43,164
Could you please hold on a second?
200
00:14:46,333 --> 00:14:47,627
Wait. [scoffs]
201
00:14:50,630 --> 00:14:54,383
I'm so sorry. I need to take this.
202
00:14:56,218 --> 00:14:59,681
I know, me, too. Good night, Vanessa.
203
00:15:02,516 --> 00:15:03,517
Yes?
204
00:15:03,600 --> 00:15:05,978
We have a situation.
205
00:15:06,062 --> 00:15:08,940
- [Fisk] Nobu?
- Detective Blake, he just woke up.
206
00:15:09,023 --> 00:15:12,944
Our contacts in the media tell us
that it's gonna be tonight's lead.
207
00:15:13,027 --> 00:15:15,947
Has he said anything we
need to be concerned about?
208
00:15:16,030 --> 00:15:18,741
No, he's conscious, but
his injuries were extensive.
209
00:15:18,825 --> 00:15:20,117
I'm hearing he can't speak yet.
210
00:15:20,201 --> 00:15:21,869
That changes,
211
00:15:21,953 --> 00:15:24,538
unlikely he's gonna be
overjoyed we had him shot.
212
00:15:24,621 --> 00:15:25,622
Yes.
213
00:15:25,707 --> 00:15:27,041
Well...
214
00:15:28,751 --> 00:15:29,877
take care of him.
215
00:15:29,961 --> 00:15:32,254
That poses an issue.
216
00:15:32,338 --> 00:15:35,341
There's a detail on his floor.
Twenty-four hour presence,
217
00:15:35,424 --> 00:15:37,927
in case the man in the mask
tries to finish the job.
218
00:15:38,010 --> 00:15:39,679
Are any of them ours?
219
00:15:39,762 --> 00:15:43,683
Two... but not on the door. They
try to get in, it'll be noticed.
220
00:15:48,020 --> 00:15:50,106
What about his partner, Hoffman?
221
00:15:50,189 --> 00:15:54,651
I can reach out, but they go back,
since before the academy. I, uh...
222
00:15:54,736 --> 00:15:56,988
I doubt he'll be receptive.
223
00:15:57,071 --> 00:15:58,447
Set a meeting...
224
00:15:59,448 --> 00:16:01,533
and I'll speak with him myself.
225
00:16:01,617 --> 00:16:03,035
Understood.
226
00:16:07,790 --> 00:16:09,709
This is pointless, Matt.
227
00:16:09,792 --> 00:16:13,337
We should be out on the streets,
cracking names and taking skulls.
228
00:16:13,420 --> 00:16:16,173
- I think you have that backwards.
- Not the way I do it.
229
00:16:16,257 --> 00:16:19,385
[Matt laughing] Five minutes out there
and you'd end up in intensive care.
230
00:16:19,468 --> 00:16:21,846
Hey, I handled myself pretty damn skippy
231
00:16:21,929 --> 00:16:24,056
against baldy and his tattooed gorilla.
232
00:16:24,140 --> 00:16:25,432
- Tell him, K.
- No, you did.
233
00:16:25,516 --> 00:16:27,810
What? I'm... What, I'm "K" now?
234
00:16:27,894 --> 00:16:30,104
- Trying something
new. - Mmm-mmm. Don't.
235
00:16:30,187 --> 00:16:31,507
[Matt] Wait, this is interesting.
236
00:16:32,815 --> 00:16:34,650
Confederated Global Investments.
237
00:16:34,734 --> 00:16:37,862
The company that hired us to
defend that bowling alley nut?
238
00:16:37,945 --> 00:16:39,696
Yeah. Karen, do you have
a list of the subsidiaries
239
00:16:39,781 --> 00:16:41,282
you were able to track
down through their check?
240
00:16:41,365 --> 00:16:43,700
Uh, yeah, yeah, I think so.
241
00:16:45,161 --> 00:16:46,245
Yeah, yeah, I got it.
242
00:16:46,328 --> 00:16:48,372
Can you tell me if...
243
00:16:50,541 --> 00:16:53,377
Westmeyer-Holt Contracting is on the list?
244
00:16:53,460 --> 00:16:56,047
Um...
245
00:16:56,130 --> 00:16:57,965
Yeah. Yeah, it is.
246
00:16:58,049 --> 00:16:59,675
There are half a dozen
complaints against them
247
00:16:59,759 --> 00:17:01,886
for doing the same thing
they did at Elena's tenement.
248
00:17:01,969 --> 00:17:04,305
Confed Global's trying to
force renters out of tenements?
249
00:17:04,388 --> 00:17:07,016
[stuttering] What about Elena's
landlord? That Tully guy?
250
00:17:07,099 --> 00:17:08,935
I mean, he's gotta know
something about this.
251
00:17:09,018 --> 00:17:10,853
- See if I can track him down.
- [Matt] Use the phone.
252
00:17:10,937 --> 00:17:11,938
Oh, come on!
253
00:17:12,021 --> 00:17:13,815
- I'm making that rule number two.
- [Foggy] Your rules suck.
254
00:17:13,898 --> 00:17:16,608
- I want that on record.
- [Matt] Fine, noted.
255
00:17:16,692 --> 00:17:17,734
Oh, my God.
256
00:17:17,819 --> 00:17:20,237
- What do you got?
- Uh, no, it's not, um...
257
00:17:20,321 --> 00:17:21,697
The New York Bulletin online
258
00:17:21,781 --> 00:17:25,785
just reported that that cop that got
shot, he just regained consciousness.
259
00:17:25,868 --> 00:17:27,078
- Detective Blake?
- [Karen] Yeah.
260
00:17:27,161 --> 00:17:28,201
[Foggy] Guy's a real dick.
261
00:17:28,245 --> 00:17:30,790
Still, he didn't deserve a
bullet from that masked douchebag.
262
00:17:30,873 --> 00:17:33,876
Okay. [laughs] Nobody knows
what really happened out there.
263
00:17:33,960 --> 00:17:35,377
[Matt] Detective Blake might.
264
00:17:35,461 --> 00:17:37,088
Be interested in what he has to say.
265
00:17:37,171 --> 00:17:39,340
Yeah, so would I.
266
00:17:39,423 --> 00:17:41,133
[Fisk] We can't allow this to happen.
267
00:17:42,134 --> 00:17:46,638
I know that you have...
feelings regarding this matter.
268
00:17:46,722 --> 00:17:48,724
I respect that.
269
00:17:50,726 --> 00:17:55,982
But if Detective Blake
chooses to speak out of turn...
270
00:17:57,942 --> 00:18:02,738
the result would be...
unpleasant, for you and for me.
271
00:18:02,822 --> 00:18:05,449
Out of turn? You shot him.
272
00:18:06,450 --> 00:18:10,037
Technically, we paid
someone else to shoot him.
273
00:18:11,080 --> 00:18:13,374
Do you know what made us go down this path?
274
00:18:13,457 --> 00:18:17,294
What led to a decision of such finality?
275
00:18:17,378 --> 00:18:20,339
If you're worried about me, I
know how to keep my mouth shut.
276
00:18:20,422 --> 00:18:23,885
If we doubted that, we wouldn't
be having this conversation.
277
00:18:25,011 --> 00:18:26,888
[Fisk] Being informed...
278
00:18:27,721 --> 00:18:30,057
knowing facts as they are...
279
00:18:31,767 --> 00:18:34,270
not how we wish to perceive them,
280
00:18:34,353 --> 00:18:39,150
can tip the balance between life and death.
281
00:18:40,067 --> 00:18:44,321
Unlike you, your partner was
inconsistent in his attention to detail.
282
00:18:44,405 --> 00:18:47,241
Well, that masked asshole beat
him senseless and broke his arm.
283
00:18:47,324 --> 00:18:48,700
It wasn't his fault.
284
00:18:48,784 --> 00:18:52,746
[Fisk] Yes, I forgave him for
that. What I find indefensible...
285
00:18:52,829 --> 00:18:55,416
is we were not alerted...
286
00:18:55,499 --> 00:18:59,461
that the addresses we
provided had been compromised.
287
00:18:59,545 --> 00:19:04,550
They were given to ensure that any
Russian who survived the bombings
288
00:19:04,633 --> 00:19:07,887
would be properly attended to.
289
00:19:07,970 --> 00:19:12,349
Not to aid the man in the mask
at locating Vladimir Ranskahov.
290
00:19:13,267 --> 00:19:15,978
That led to an unfortunate complication.
291
00:19:16,979 --> 00:19:21,984
One that your partner was
directly responsible for.
292
00:19:22,068 --> 00:19:24,070
[sighs] Yeah.
293
00:19:25,321 --> 00:19:28,199
So, how long before I do
something that pisses you off?
294
00:19:28,282 --> 00:19:31,743
Oh, the answer to that
is entirely up to you.
295
00:19:38,459 --> 00:19:42,254
See, he's more than my partner, right?
296
00:19:42,338 --> 00:19:44,131
He's my friend.
297
00:19:44,215 --> 00:19:48,094
I've known him since I was
a kid. That's 30, 35 years.
298
00:19:56,643 --> 00:19:58,270
How much...
299
00:19:59,313 --> 00:20:01,815
are each of those years worth to you?
300
00:20:02,816 --> 00:20:03,859
Hmm?
301
00:20:03,943 --> 00:20:06,445
In round figures?
302
00:20:22,128 --> 00:20:23,670
[indistinct talking]
303
00:20:53,492 --> 00:20:54,493
- Hey.
- Hey.
304
00:20:54,576 --> 00:20:55,577
Good news, right?
305
00:20:55,661 --> 00:20:57,288
Yeah, he always was a tough son of a bitch.
306
00:20:57,371 --> 00:20:59,665
[laughs] Yeah. Hey, you gotta sign in.
307
00:20:59,748 --> 00:21:01,583
Oh, yeah, sure, sure.
308
00:21:04,461 --> 00:21:07,048
- And I gotta check the bag.
- Yeah.
309
00:21:10,592 --> 00:21:11,885
Mmm, meatball?
310
00:21:11,968 --> 00:21:13,970
Yeah, from Marchioni's.
He loves that place.
311
00:21:14,055 --> 00:21:16,098
I don't know, I thought
it might trigger something.
312
00:21:16,182 --> 00:21:17,641
- Yeah. Well, come on in.
- Thanks.
313
00:21:25,191 --> 00:21:26,775
[monitor beeping]
314
00:21:30,737 --> 00:21:31,988
[door closes]
315
00:21:49,548 --> 00:21:50,674
I'm sorry.
316
00:22:03,979 --> 00:22:05,147
[grunts]
317
00:22:07,816 --> 00:22:09,068
What are you doin'?
318
00:22:09,151 --> 00:22:10,194
[syringe clatters]
319
00:22:12,863 --> 00:22:14,448
[grunts]
320
00:22:15,116 --> 00:22:16,283
[coughing]
321
00:22:27,836 --> 00:22:29,671
[Blake breathing raggedly]
322
00:22:41,016 --> 00:22:44,478
I need you to listen to
me. We don't have much time.
323
00:22:44,561 --> 00:22:46,938
Whatever your partner
just injected you with
324
00:22:47,022 --> 00:22:48,690
has already reached your heart.
325
00:22:50,192 --> 00:22:51,735
You're gonna be dead soon.
326
00:22:51,818 --> 00:22:53,111
And there's nothing anyone can do about it.
327
00:22:53,195 --> 00:22:54,196
[machine beeping rapidly]
328
00:22:54,280 --> 00:22:57,115
But you can make the man responsible
for this pay for what he's done.
329
00:22:57,199 --> 00:22:58,200
[monitor beeping rapidly]
330
00:22:58,284 --> 00:22:59,326
- [banging on door]
- [Brett] Hoffman!
331
00:22:59,410 --> 00:23:01,453
Tell me everything you
know about Wilson Fisk.
332
00:23:01,537 --> 00:23:03,289
[breathing raggedly]
333
00:23:03,372 --> 00:23:06,833
- [officer] Hoffman! Open the door!
- [Blake mumbling] Is it my turn for this?
334
00:23:06,917 --> 00:23:07,959
- [door rattling]
- [officer shouting]
335
00:23:08,043 --> 00:23:09,763
Hoffman, what the hell
is going on in there?
336
00:23:11,087 --> 00:23:12,339
[Blake gasping]
337
00:23:15,050 --> 00:23:16,468
- [officer 1] Go! Go!
- [officer 2] Get in there!
338
00:23:16,552 --> 00:23:17,886
Move, move, move!
339
00:23:19,555 --> 00:23:21,182
- Move!
- Come on! Let's go!
340
00:23:21,265 --> 00:23:23,141
- Go!
- [monitor flatlining]
341
00:23:27,313 --> 00:23:31,733
Look at my face. I can't go
into the office like this.
342
00:23:31,817 --> 00:23:35,404
I'm afraid to go anywhere with that
masked psychopath running around.
343
00:23:36,655 --> 00:23:38,615
My son was coming to visit.
344
00:23:38,699 --> 00:23:39,866
I had to tell him,
345
00:23:39,950 --> 00:23:43,204
"Nope, stay out of New
York, Lee. Shit's goin' on."
346
00:23:43,287 --> 00:23:45,747
I'm 73 years old.
347
00:23:45,831 --> 00:23:48,292
You know how many times
I have left to see him?
348
00:23:49,210 --> 00:23:51,337
I apologize for the inconvenience, Leland.
349
00:23:51,420 --> 00:23:53,880
I'm not looking for... Are you done?
350
00:23:53,964 --> 00:23:55,799
This thing itches like a son of a bitch.
351
00:23:55,882 --> 00:23:57,551
It'll keep you safe when he's finished.
352
00:23:58,677 --> 00:24:01,054
What's this coated with?
353
00:24:01,137 --> 00:24:04,600
Polyethylene, glycol, silicate.
354
00:24:04,683 --> 00:24:09,020
- Hydro-clusters form when kinetic
energy... - Yeah, great. I'm a 46" long.
355
00:24:09,938 --> 00:24:12,566
- That'll be all, Mr. Potter.
- Okay.
356
00:24:14,067 --> 00:24:16,362
You need anything else, Mr. Fisk, sir?
357
00:24:16,445 --> 00:24:19,197
- Not today, Mr. Potter. Thank you.
- Okay.
358
00:24:21,367 --> 00:24:22,576
[Leland clears throat]
359
00:24:23,910 --> 00:24:24,953
Kid's half an idiot.
360
00:24:25,871 --> 00:24:27,914
It's the other half that counts.
361
00:24:27,998 --> 00:24:28,999
So...
362
00:24:29,082 --> 00:24:32,794
what am I supposed to do here? Seriously?
363
00:24:32,878 --> 00:24:34,004
He knows who I am.
364
00:24:34,087 --> 00:24:37,674
He found me once, he'll do it again.
365
00:24:37,758 --> 00:24:41,720
I'll move you someplace
safe until it's resolved.
366
00:24:41,803 --> 00:24:44,515
- I'll put six men on you.
- Make it a dozen.
367
00:24:44,598 --> 00:24:45,932
If he drops me off a roof,
368
00:24:46,016 --> 00:24:48,435
an awful lot of money is
going along for the ride.
369
00:24:48,519 --> 00:24:52,188
- That sounds like a threat.
- No, just stating the obvious.
370
00:24:53,106 --> 00:24:54,983
Never thought I'd have to with you.
371
00:24:55,066 --> 00:24:56,818
[footsteps approaching]
372
00:25:01,615 --> 00:25:02,991
Is it taken care of?
373
00:25:03,074 --> 00:25:04,868
Yes, but there was a complication.
374
00:25:04,951 --> 00:25:08,580
Well, there's a word I'm
hearing more and more.
375
00:25:08,664 --> 00:25:09,790
[sighs] What happened?
376
00:25:09,873 --> 00:25:11,792
Right after Hoffman injected Blake,
377
00:25:11,875 --> 00:25:14,711
he was incapacitated by our masked friend.
378
00:25:14,795 --> 00:25:16,880
When Blake was still alive?
379
00:25:16,963 --> 00:25:18,715
And talking, according to Hoffman.
380
00:25:18,799 --> 00:25:22,260
[Leland chuckles] That's
great. That's wonderful.
381
00:25:22,344 --> 00:25:23,345
So we have no idea
382
00:25:23,429 --> 00:25:26,682
what the guy you had shot
might have said to the whack job
383
00:25:26,765 --> 00:25:28,434
you had framed for it?
384
00:25:29,476 --> 00:25:31,895
- No, but there is
an upside. - Mmm-hmm.
385
00:25:31,978 --> 00:25:33,522
[Wesley] Hoffman was able to spin it.
386
00:25:33,605 --> 00:25:36,608
Told everyone he was assaulted
by the man in the mask,
387
00:25:36,692 --> 00:25:38,193
then he finished what
he started with Blake.
388
00:25:38,276 --> 00:25:40,153
So we're not exposed on that front.
389
00:25:40,236 --> 00:25:43,449
Well, let's have a parade.
390
00:25:43,532 --> 00:25:46,201
This guy, Hoffman, how much does he know?
391
00:25:47,369 --> 00:25:48,745
We're taking care of it, Leland.
392
00:25:48,829 --> 00:25:51,665
Well, that fills me with warm comfort.
393
00:25:53,959 --> 00:25:57,003
Situation's being handled, all right.
394
00:25:57,087 --> 00:25:58,839
Just not by you.
395
00:26:01,132 --> 00:26:03,344
[Marlene] You're gonna
be all right, Wilson.
396
00:26:03,969 --> 00:26:05,429
It's okay, honey.
397
00:26:05,512 --> 00:26:07,931
- Have some Zuppa, okay?
- [sniffling]
398
00:26:08,014 --> 00:26:10,016
- I'm not hungry.
- You eat it.
399
00:26:10,100 --> 00:26:11,727
It'll make you feel better.
400
00:26:13,103 --> 00:26:16,189
- Are you having some?
- Sure, baby.
401
00:26:25,073 --> 00:26:26,282
[Marlene] Mmm.
402
00:26:28,452 --> 00:26:31,747
Do you think it's true? What Bernie said?
403
00:26:33,832 --> 00:26:34,958
You can't listen to people like that.
404
00:26:35,041 --> 00:26:37,628
You have to just block them out.
405
00:26:37,711 --> 00:26:38,920
[coughing]
406
00:26:40,088 --> 00:26:41,297
The hell happened to you?
407
00:26:41,382 --> 00:26:43,174
It's all right, I've got this.
408
00:26:44,968 --> 00:26:46,720
You feed him too much of that shit.
409
00:26:46,803 --> 00:26:49,305
You want him to get
fatter than he already is?
410
00:26:49,390 --> 00:26:51,433
- [Marlene] Bill!
- Come on, what happened?
411
00:26:51,517 --> 00:26:52,768
[Marlene sighs]
412
00:26:52,851 --> 00:26:54,931
- It was that Bernie Walker kid...
- Am I asking you?
413
00:26:57,355 --> 00:26:58,899
What did he do?
414
00:26:59,941 --> 00:27:01,359
He was knocking your signs down.
415
00:27:02,736 --> 00:27:04,279
I told him to stop, but he wouldn't.
416
00:27:05,196 --> 00:27:08,241
He said I was a loser... just like my dad.
417
00:27:11,787 --> 00:27:12,788
Get your coat.
418
00:27:14,873 --> 00:27:16,792
Get your coat!
419
00:27:28,637 --> 00:27:29,680
[Bill] Hey!
420
00:27:31,264 --> 00:27:32,516
That him?
421
00:27:36,437 --> 00:27:38,564
You been knocking down my signs?
422
00:27:38,647 --> 00:27:40,607
Yeah, so? Election's over.
423
00:27:40,691 --> 00:27:43,491
Doesn't give you the right to destroy
other people's property, does it?
424
00:27:45,195 --> 00:27:47,405
Oh, you're not running your mouth now, huh?
425
00:27:47,489 --> 00:27:49,533
My boy said you had plenty to say to him.
426
00:27:50,951 --> 00:27:52,661
I put myself out there.
427
00:27:53,662 --> 00:27:57,082
You think it's my fault they
don't see it, what I could bring?
428
00:27:58,333 --> 00:28:00,210
You wanna call me a loser
to my face, you little shit?
429
00:28:00,293 --> 00:28:02,045
I didn't call you a loser, man.
430
00:28:02,128 --> 00:28:03,964
Oh, my boy's a liar now, huh?
431
00:28:04,047 --> 00:28:05,381
He say it, or not?
432
00:28:05,466 --> 00:28:07,884
- Speak up when I'm talking to you.
- He said it.
433
00:28:07,968 --> 00:28:10,721
No, I didn't. My dad did.
434
00:28:10,804 --> 00:28:11,888
I was just repeating it.
435
00:28:14,516 --> 00:28:15,642
You think that's funny?
436
00:28:16,935 --> 00:28:19,104
Huh? What a man tries to do?
437
00:28:19,187 --> 00:28:22,273
- How he puts himself out there?
- Whatever, man, Jesus.
438
00:28:22,357 --> 00:28:24,985
Hey! Hey, I'm talking to you.
439
00:28:25,068 --> 00:28:26,069
[Fisk] Dad!
440
00:28:29,990 --> 00:28:31,324
- [bat thudding]
- Say something funny!
441
00:28:31,407 --> 00:28:33,201
Say something funny! Go ahead!
442
00:28:33,284 --> 00:28:34,285
Dad, stop!
443
00:28:36,246 --> 00:28:38,206
- [Bill] Huh?
- [Bernie wincing]
444
00:28:38,289 --> 00:28:39,833
- Come here.
- Dad...
445
00:28:39,916 --> 00:28:41,835
Come here. Come here.
446
00:28:43,754 --> 00:28:45,171
Come here.
447
00:28:46,256 --> 00:28:48,967
It's people like this
that wanna keep you down.
448
00:28:49,050 --> 00:28:51,052
Keep you afraid.
449
00:28:51,136 --> 00:28:53,847
You have to show 'em that
that can never happen.
450
00:28:53,930 --> 00:28:56,642
You gotta show 'em that you're a man.
451
00:28:57,308 --> 00:28:58,309
Kick him.
452
00:28:58,393 --> 00:29:02,606
Don't give me that look like your
mother. You do what I tell you. Kick him.
453
00:29:03,524 --> 00:29:04,691
Kick him!
454
00:29:07,486 --> 00:29:09,126
- [Bernie groans]
- [Bill] Kick him again.
455
00:29:10,030 --> 00:29:11,490
Kick him!
456
00:29:12,407 --> 00:29:14,951
Keep kicking him! Kick him!
457
00:29:15,035 --> 00:29:16,662
Harder!
458
00:29:16,745 --> 00:29:20,040
Kick him! Kick him!
459
00:29:21,041 --> 00:29:22,042
Harder!
460
00:29:23,168 --> 00:29:25,170
[breathing heavily]
461
00:29:25,253 --> 00:29:26,630
[gasping]
462
00:29:32,803 --> 00:29:34,304
[sighs]
463
00:30:11,424 --> 00:30:13,218
[cell phone ringing]
464
00:30:23,061 --> 00:30:24,062
Yes?
465
00:30:24,145 --> 00:30:28,233
Gao reached out. She'd like a word.
466
00:30:28,316 --> 00:30:30,777
- Send the car around.
- She's coming to you.
467
00:30:30,861 --> 00:30:32,445
Now.
468
00:30:35,699 --> 00:30:38,159
Can you be here before she arrives?
469
00:30:38,243 --> 00:30:40,579
I'm already on my way.
470
00:30:40,662 --> 00:30:42,538
Thank you, Wesley.
471
00:30:47,252 --> 00:30:49,713
[speaking Mandarin]
472
00:30:55,051 --> 00:30:57,721
[speaking English] She
approves of your choice of tea.
473
00:30:59,097 --> 00:31:02,768
I picked it up on my last
visit to your country.
474
00:31:04,519 --> 00:31:06,562
I thought you might enjoy it.
475
00:31:06,647 --> 00:31:08,398
[speaking Mandarin]
476
00:31:14,738 --> 00:31:17,019
[translating in English] She
says she didn't come for tea.
477
00:31:17,032 --> 00:31:19,785
He does not need you to form my words.
478
00:31:19,868 --> 00:31:21,161
Do you, Wilson?
479
00:31:22,704 --> 00:31:23,997
You speak English.
480
00:31:24,080 --> 00:31:26,499
I speak many languages.
481
00:31:29,127 --> 00:31:30,295
[Fisk] How many?
482
00:31:31,212 --> 00:31:32,422
All of them.
483
00:31:35,634 --> 00:31:39,638
[speaking Mandarin]
And you speak my tongue,
484
00:31:39,721 --> 00:31:40,722
do you not?
485
00:31:42,307 --> 00:31:44,517
How long have you known?
486
00:31:45,351 --> 00:31:47,270
[Gao] Since the beginning.
487
00:31:47,353 --> 00:31:51,357
It is the clever man who plays the fool.
488
00:31:51,441 --> 00:31:53,484
And a foolish woman...
489
00:31:53,568 --> 00:31:54,608
who does not recognize it.
490
00:31:58,406 --> 00:32:00,200
[speaking Japanese] Tell me,
491
00:32:00,283 --> 00:32:06,122
has Nobu guessed you
speak Japanese as well?
492
00:32:06,206 --> 00:32:08,834
I don't believe so, no.
493
00:32:08,917 --> 00:32:10,043
[Gao laughs]
494
00:32:11,670 --> 00:32:13,546
[speaking English] You may leave us.
495
00:32:19,385 --> 00:32:20,470
Wait outside.
496
00:32:29,688 --> 00:32:32,648
[speaking Mandarin] Nobu
isn't very happy with you.
497
00:32:32,733 --> 00:32:37,821
That man is never happy with anyone.
498
00:32:37,904 --> 00:32:39,781
[laughs] True.
499
00:32:40,866 --> 00:32:42,701
But...
500
00:32:42,784 --> 00:32:44,660
I have heard Leland...
501
00:32:44,745 --> 00:32:46,830
is equally displeased.
502
00:32:46,913 --> 00:32:50,500
It's under control.
503
00:32:51,793 --> 00:32:53,336
How do you think...
504
00:32:53,419 --> 00:32:55,756
I knew where you live, Wilson?
505
00:32:58,216 --> 00:33:00,844
This is one of your most guarded secrets,
506
00:33:00,927 --> 00:33:02,929
yes?
507
00:33:03,013 --> 00:33:05,766
The king in his castle.
508
00:33:07,100 --> 00:33:11,855
Did I divine the location
from bones and spells,
509
00:33:11,938 --> 00:33:16,401
chanted beneath the moonlight?
510
00:33:17,610 --> 00:33:18,611
No.
511
00:33:20,030 --> 00:33:23,867
I discovered it because...
512
00:33:23,950 --> 00:33:26,494
you have become sloppy.
513
00:33:27,495 --> 00:33:28,747
[clicking tongue]
514
00:33:28,830 --> 00:33:30,581
And emotional.
515
00:33:32,292 --> 00:33:35,921
Just as the Russians became,
516
00:33:36,004 --> 00:33:37,547
in their final moments.
517
00:33:44,179 --> 00:33:49,350
Recent events have been trying,
518
00:33:49,434 --> 00:33:51,019
I admit.
519
00:33:51,102 --> 00:33:52,979
But I promise...
520
00:33:54,480 --> 00:33:59,069
I am not here to pluck
flowers from a thicket.
521
00:33:59,945 --> 00:34:02,238
This is a courtesy,
522
00:34:02,322 --> 00:34:04,825
because you have shown me respect.
523
00:34:11,497 --> 00:34:14,542
Restore your house to order.
524
00:34:17,295 --> 00:34:19,547
Or I will begin dealing...
525
00:34:19,630 --> 00:34:22,175
with Nobu and Leland directly.
526
00:34:27,180 --> 00:34:29,390
Gratitude for the tea.
527
00:34:37,440 --> 00:34:38,566
[exclaims]
528
00:34:39,609 --> 00:34:41,569
[yelling]
529
00:34:44,072 --> 00:34:45,490
[breathing heavily]
530
00:34:49,327 --> 00:34:50,661
Get out.
531
00:34:53,039 --> 00:34:54,790
Sir, if there's anything I can bring...
532
00:34:54,875 --> 00:34:57,335
[yelling] Get out!
533
00:35:01,506 --> 00:35:03,008
[sighs heavily]
534
00:35:08,847 --> 00:35:10,640
Think of the man you wanna be.
535
00:35:11,766 --> 00:35:13,809
You sit here and you stare at that wall
536
00:35:13,894 --> 00:35:16,897
and you think about that.
537
00:35:16,980 --> 00:35:18,273
You're my son.
538
00:35:18,356 --> 00:35:21,860
You should be a king,
not some fat little pussy.
539
00:35:23,904 --> 00:35:25,030
Sit.
540
00:35:28,158 --> 00:35:30,285
What'd I say? Don't look
at me, look at the wall.
541
00:35:32,620 --> 00:35:35,290
Don't take your eyes off till I get back.
542
00:35:37,250 --> 00:35:38,418
[Marlene] It's late, where are you going?
543
00:35:38,501 --> 00:35:40,295
I gotta take care of
something, what's it matter?
544
00:35:40,378 --> 00:35:41,963
Can't it wait till tomorrow?
545
00:35:42,047 --> 00:35:44,840
No, Marlene, it can't, all right?
546
00:35:46,842 --> 00:35:50,180
[sighs] I gotta talk
to Rigoletto... tonight.
547
00:35:51,597 --> 00:35:53,474
- Oh, Jesus.
- [Bill] Don't worry.
548
00:35:53,558 --> 00:35:55,643
[Marlene] How much you owe him?
[Bill] Don't worry about it.
549
00:35:55,726 --> 00:35:57,770
- How much?
- I got it covered.
550
00:35:57,853 --> 00:35:58,973
That's all you need to know.
551
00:35:59,730 --> 00:36:02,192
You know, I told you, you shouldn't
have borrowed money from him.
552
00:36:02,275 --> 00:36:04,485
But no, you had to be the big shot, huh?
553
00:36:04,569 --> 00:36:07,530
- You had to have your face plastered all...
- [Marlene groaning]
554
00:36:07,613 --> 00:36:10,200
It's not enough I get that shit out there?
555
00:36:10,283 --> 00:36:13,703
I gotta get it in my own
house? In my own house?
556
00:36:13,786 --> 00:36:16,789
- [Marlene] Bill! No, no, no, no, no!
- Shut up! Shut up!
557
00:36:16,872 --> 00:36:18,624
- Shut up!
- [sobbing] No, please!
558
00:36:18,708 --> 00:36:21,294
- Shut up! Shut up!
- No, please! No!
559
00:36:22,462 --> 00:36:23,922
Shut up!
560
00:36:37,852 --> 00:36:40,355
I didn't call for you.
561
00:36:40,438 --> 00:36:43,233
No, I just thought you
might need something.
562
00:36:43,316 --> 00:36:45,651
If I needed you, I would've asked.
563
00:36:47,528 --> 00:36:49,864
I don't think that's always true, sir.
564
00:37:10,093 --> 00:37:13,804
We'll be all right. Thank you.
565
00:37:21,604 --> 00:37:22,897
I like your place.
566
00:37:23,648 --> 00:37:26,067
Not sure about the table.
567
00:37:26,151 --> 00:37:28,311
- Looks like you aren't, either.
- [inhales] Please go.
568
00:37:29,820 --> 00:37:31,781
If that's what you really want.
569
00:37:37,453 --> 00:37:41,541
He's worried about you... your friend.
570
00:37:41,624 --> 00:37:43,209
Ah, he shouldn't be.
571
00:37:44,919 --> 00:37:46,712
You made a promise...
572
00:37:47,630 --> 00:37:50,383
to always be honest with me.
573
00:37:51,301 --> 00:37:52,885
What is it?
574
00:37:57,932 --> 00:37:59,392
I'm afraid.
575
00:37:59,475 --> 00:38:01,269
Of what?
576
00:38:02,437 --> 00:38:04,439
The way you'd look at me if you knew.
577
00:38:16,826 --> 00:38:18,536
Tell me.
578
00:38:20,788 --> 00:38:22,665
[Bill] Shut up! [Marlene
sobbing] No, please!
579
00:38:22,748 --> 00:38:24,625
[Bill hitting Marlene] Shut
up! I don't wanna hear it!
580
00:38:24,709 --> 00:38:26,149
- [Bill] I lost because of you!
- No!
581
00:38:26,211 --> 00:38:27,837
- Because of this family.
- No!
582
00:38:27,920 --> 00:38:29,422
[Bill] They see it!
583
00:38:29,505 --> 00:38:32,175
They see you and that little
bastard and they laugh!
584
00:38:32,258 --> 00:38:33,801
[Marlene sobbing]
585
00:38:33,884 --> 00:38:35,386
- [Bill] And you don't believe in me!
- I do.
586
00:38:35,470 --> 00:38:37,847
- And you see what happens?
- No!
587
00:38:37,930 --> 00:38:39,724
- You see what happens?
- No!
588
00:38:39,807 --> 00:38:42,602
- [hitting continues]
- [Marlene wailing] Oh, God, no!
589
00:38:44,895 --> 00:38:47,148
- [Bill] You don't believe in me! Shut up!
- [hitting continues]
590
00:38:47,232 --> 00:38:48,274
Stop it!
591
00:38:50,068 --> 00:38:51,736
[breathing heavily]
592
00:38:53,946 --> 00:38:56,491
What are you gonna do
with that, fatty? Huh?
593
00:38:57,450 --> 00:38:58,701
Huh?
594
00:39:00,786 --> 00:39:02,622
That's what I thought.
595
00:39:03,914 --> 00:39:06,334
You believe this kid? He
gets that shit from you.
596
00:39:15,676 --> 00:39:17,470
Oh, God.
597
00:39:21,807 --> 00:39:23,893
[Fisk grunting]
598
00:39:24,935 --> 00:39:27,688
[yelling] Keep kicking
him! Keep kicking him!
599
00:39:28,606 --> 00:39:31,025
Keep kicking him!
600
00:39:32,693 --> 00:39:35,238
[screaming] Keep kicking him!
601
00:39:36,156 --> 00:39:38,366
- Wilson... [shushing]
- [Fisk sobbing]
602
00:39:39,367 --> 00:39:41,286
- It's okay.
- Mommy.
603
00:39:41,369 --> 00:39:44,205
It's all right. It's all right,
baby. It's all right. [shushing]
604
00:39:44,289 --> 00:39:48,376
It's all right. It's okay. It's
okay. It's okay. It's okay, baby.
605
00:39:48,459 --> 00:39:50,836
- It's okay.
- [Fisk whimpering]
606
00:39:54,340 --> 00:39:56,301
Okay.
607
00:39:58,093 --> 00:39:59,720
[both breathing heavily]
608
00:40:01,639 --> 00:40:02,765
Get the saw.
609
00:40:43,264 --> 00:40:44,515
- [grunting]
- [sawing]
610
00:40:54,192 --> 00:40:55,401
[Fisk exhales]
611
00:40:55,485 --> 00:41:00,030
We carried him in bags down to the river.
612
00:41:00,114 --> 00:41:03,534
One every night, for the next week.
613
00:41:03,618 --> 00:41:05,370
[Vanessa shudders]
614
00:41:05,453 --> 00:41:07,955
Everyone in town knew that
he owed money to Rigoletto.
615
00:41:08,038 --> 00:41:10,500
So, I guess they thought that...
616
00:41:10,583 --> 00:41:12,752
he'd left town to avoid him.
617
00:41:14,587 --> 00:41:17,715
My mother, she sent me
to live with relatives
618
00:41:17,798 --> 00:41:19,717
on the farm that I told you about.
619
00:41:21,594 --> 00:41:23,053
It wasn't your fault.
620
00:41:25,014 --> 00:41:27,057
You were protecting your mother.
621
00:41:28,393 --> 00:41:31,604
I didn't do it for her. I did it for me.
622
00:41:33,606 --> 00:41:35,858
[inhales sharply] That's
why I still wear these.
623
00:41:35,941 --> 00:41:39,445
To remind myself that I'm not
cruel for the sake of cruelty!
624
00:41:39,529 --> 00:41:41,322
That I'm not my father!
625
00:41:41,406 --> 00:41:43,616
That I'm not a monster!
626
00:41:45,868 --> 00:41:46,952
Am I?
627
00:41:48,829 --> 00:41:51,040
No, Wilson.
628
00:41:52,082 --> 00:41:53,459
You aren't.
629
00:41:58,381 --> 00:41:59,674
[Fisk sighs]
630
00:42:04,887 --> 00:42:07,723
But soon it won't matter.
631
00:42:07,807 --> 00:42:10,893
There are people out there
that want to expose me.
632
00:42:13,896 --> 00:42:16,316
They don't understand what
I'm trying to do for this city.
633
00:42:16,399 --> 00:42:19,777
They want to drag my
name through the streets!
634
00:42:19,860 --> 00:42:22,822
They want to destroy everything
that I'm trying to accomplish.
635
00:42:22,905 --> 00:42:25,074
[Fisk sighing heavily]
636
00:42:26,784 --> 00:42:28,953
And are you going to let them?
637
00:42:34,041 --> 00:42:35,293
No.
638
00:42:38,421 --> 00:42:39,422
[thunder rumbling]
639
00:42:40,465 --> 00:42:43,217
It was a total bust. No, I...
640
00:42:43,301 --> 00:42:47,305
Ellison. Ellison, no...
641
00:42:47,388 --> 00:42:50,224
He's a crazy old man in a tinfoil hat.
642
00:42:51,976 --> 00:42:55,730
And why are we chasing
a story like this anyway?
643
00:42:55,813 --> 00:42:57,231
What?
644
00:42:58,608 --> 00:43:00,067
Shit.
645
00:43:00,150 --> 00:43:02,778
Look, can I call you back?
I'm drowning out here.
646
00:43:02,862 --> 00:43:04,739
Yes, yes, okay. Fine.
647
00:43:07,658 --> 00:43:09,702
[thunder rumbling]
648
00:43:15,791 --> 00:43:18,210
We need to talk.
649
00:43:22,214 --> 00:43:23,841
Do you know who I am?
650
00:43:30,014 --> 00:43:31,306
The Devil of Hell's Kitchen.
651
00:43:31,391 --> 00:43:33,058
Do you believe that?
652
00:43:33,976 --> 00:43:35,603
What they're saying about me?
653
00:43:35,686 --> 00:43:38,939
You've been in an awful lot of wrong
places at the wrong time lately.
654
00:43:39,023 --> 00:43:41,150
But I've heard the other stories.
655
00:43:41,233 --> 00:43:44,404
About the man in the mask, helping people.
656
00:43:45,821 --> 00:43:47,948
Sounds like maybe there's
more than one side to you.
657
00:43:48,866 --> 00:43:51,744
I didn't blow the hell out of the Russians.
658
00:43:51,827 --> 00:43:53,621
And I didn't shoot those cops.
659
00:43:53,704 --> 00:43:55,581
[Ben] So, what?
660
00:43:55,665 --> 00:43:57,291
You want me to write your side of this?
661
00:43:57,375 --> 00:44:00,878
No, I want you to expose
the man responsible.
662
00:44:00,961 --> 00:44:04,590
The man who's tearing this
city apart, piece by piece.
663
00:44:04,674 --> 00:44:06,717
You got a name?
664
00:44:06,801 --> 00:44:07,885
Wilson Fisk.
665
00:44:08,928 --> 00:44:11,346
- Never heard of him.
- Because he doesn't want you to.
666
00:44:11,431 --> 00:44:12,515
That's what makes him dangerous.
667
00:44:12,598 --> 00:44:14,478
Living in the shadows,
no one knowing who he is.
668
00:44:15,685 --> 00:44:17,102
Said the man in the mask.
669
00:44:19,146 --> 00:44:22,274
- I'm trying to protect this city.
- Maybe.
670
00:44:22,357 --> 00:44:26,195
But right now they hate you. And
have no idea who this Fisk guy is.
671
00:44:26,278 --> 00:44:28,155
You can change that.
672
00:44:28,238 --> 00:44:29,949
So could 100 other reporters.
673
00:44:30,032 --> 00:44:31,451
Why me?
674
00:44:31,534 --> 00:44:33,869
There are good people who trust you, Ben.
675
00:44:34,912 --> 00:44:36,288
I have faith in their judgment.
676
00:44:38,332 --> 00:44:40,167
Union Allied.
677
00:44:42,419 --> 00:44:46,381
Guessing that was you who dumped that
guy on the doorsteps of the Bulletin?
678
00:44:46,466 --> 00:44:48,425
I think he's connected to Fisk.
679
00:44:48,509 --> 00:44:49,969
That woman you saved that night?
680
00:44:50,052 --> 00:44:51,762
She's a good kid.
681
00:44:53,263 --> 00:44:56,976
Still believes you're a hero,
despite what everybody's saying.
682
00:44:57,059 --> 00:44:58,519
People like her are why I do this.
683
00:45:00,395 --> 00:45:02,523
If I do the smart thing and say no?
684
00:45:04,567 --> 00:45:06,276
Then I'll have to stop him some other way.
685
00:45:07,069 --> 00:45:08,445
That has a ring of finality to it.
686
00:45:08,529 --> 00:45:09,864
I'm not a killer.
687
00:45:10,906 --> 00:45:12,407
I keep telling people that.
688
00:45:12,492 --> 00:45:14,827
[Ben] But that could change, couldn't it?
689
00:45:18,330 --> 00:45:20,332
[thunder rumbles]
690
00:45:23,753 --> 00:45:24,754
What do you got?
691
00:45:24,837 --> 00:45:26,631
Bits and pieces.
692
00:45:26,714 --> 00:45:28,591
Russians... Triads... Yakuza...
693
00:45:28,674 --> 00:45:31,426
all funneling money through
a man named Leland Owlsley.
694
00:45:31,511 --> 00:45:34,555
The Wall Street guy?
How'd you get all this?
695
00:45:35,806 --> 00:45:36,891
How do you think?
696
00:45:38,559 --> 00:45:40,559
So all you got is what
you've beaten out of people?
697
00:45:41,186 --> 00:45:43,480
- I can't print that without credible...
- Detective Blake...
698
00:45:43,564 --> 00:45:45,566
I was at the hospital when he died.
699
00:45:45,650 --> 00:45:48,152
Yeah, they're saying
you sent him on his way.
700
00:45:49,486 --> 00:45:53,115
It was his partner, Hoffman.
They both worked for Fisk.
701
00:45:53,198 --> 00:45:56,160
Blake gave Fisk up, before he went.
702
00:45:56,243 --> 00:45:57,578
You get this on tape?
703
00:45:58,495 --> 00:46:02,082
Somebody else in the room
to corroborate what he said?
704
00:46:05,335 --> 00:46:07,087
I need reliable sources.
705
00:46:07,171 --> 00:46:10,257
A bunch of "he said, she said"
is not gonna put this guy away.
706
00:46:10,340 --> 00:46:13,678
We don't need to put him away.
Just drag him into the light.
707
00:46:13,761 --> 00:46:14,845
Give him nowhere to hide.
708
00:46:14,929 --> 00:46:17,306
Once the city knows who he is...
709
00:46:17,389 --> 00:46:19,099
they'll tear him apart.
710
00:46:22,394 --> 00:46:25,940
And this is the guy at the
top. You sure about that?
711
00:46:26,023 --> 00:46:27,900
I'd bet my life on it.
712
00:46:29,276 --> 00:46:31,696
You're betting mine now, too.
713
00:46:35,658 --> 00:46:38,118
- Tell me everything you know.
- [thunder rumbling]
714
00:46:40,580 --> 00:46:42,289
[breathing heavily]
715
00:46:45,710 --> 00:46:46,919
[gasps]
716
00:47:12,236 --> 00:47:13,738
[Ben] "'You get what you deserve.'
717
00:47:14,697 --> 00:47:15,948
It's an old saying.
718
00:47:16,031 --> 00:47:18,659
One that survived the
years, because it's true.
719
00:47:18,743 --> 00:47:19,785
For the most part.
720
00:47:19,869 --> 00:47:22,162
But not for everyone.
721
00:47:22,246 --> 00:47:25,082
Some get more than they deserve.
722
00:47:25,165 --> 00:47:28,502
Because they believe they
aren't like everyone else.
723
00:47:28,585 --> 00:47:31,797
That the rules, the ones
people like me and you,
724
00:47:31,881 --> 00:47:36,593
the people that work and struggle
to live our lives, just live,
725
00:47:36,677 --> 00:47:38,178
don't apply to them.
726
00:47:38,262 --> 00:47:42,057
That they can do anything
and live happily ever after,
727
00:47:42,141 --> 00:47:44,101
while the rest of us suffer.
728
00:47:45,185 --> 00:47:47,187
They do this from the shadows.
729
00:47:47,271 --> 00:47:49,398
Shadows that we cast.
730
00:47:49,481 --> 00:47:51,901
With our indifference.
731
00:47:51,984 --> 00:47:54,319
With a pervasive lack
of interest in anything
732
00:47:54,403 --> 00:47:58,573
that doesn't directly affect
us, we, in the here and now.
733
00:48:00,951 --> 00:48:03,746
Or maybe it's just the shadow of weariness.
734
00:48:03,829 --> 00:48:06,206
Of how tired we are,
735
00:48:06,290 --> 00:48:11,128
struggling to claw our way back to
a middle class that no longer exist,
736
00:48:11,211 --> 00:48:14,173
because of those who take
more than they deserve.
737
00:48:14,256 --> 00:48:16,091
And they keep taking,
738
00:48:16,175 --> 00:48:19,011
until all that's left for the rest of us
739
00:48:19,094 --> 00:48:22,014
is a memory of how it used to be
740
00:48:22,097 --> 00:48:24,767
before the corporations
and the bottom line decided
741
00:48:24,850 --> 00:48:26,310
we didn't matter anymore.
742
00:48:27,644 --> 00:48:28,688
But we do.
743
00:48:29,604 --> 00:48:33,776
You and I, the people of this city...
744
00:48:33,859 --> 00:48:36,320
we still matter.
745
00:48:37,697 --> 00:48:41,200
There's someone in Hell's Kitchen
that doesn't share this belief.
746
00:48:41,283 --> 00:48:44,203
He's been among us for quite some time.
747
00:48:44,286 --> 00:48:47,664
You've never heard his name.
You've never seen his face.
748
00:48:47,748 --> 00:48:49,208
He's stayed in the shadows.
749
00:48:49,291 --> 00:48:54,714
Because men like him, men that
want to control our city, our lives,
750
00:48:54,797 --> 00:48:57,674
fear the light and what it reveals.
751
00:48:57,758 --> 00:49:02,471
This man must no longer be
allowed to operate in the darkness.
752
00:49:02,554 --> 00:49:07,142
If he has nothing to hide,
let him step forward."
753
00:49:08,811 --> 00:49:11,480
[Fisk on TV] I'm not very good
at this, out, being in public.
754
00:49:13,065 --> 00:49:15,650
But I felt the need to
speak up for this city
755
00:49:15,735 --> 00:49:18,320
that I love with all my heart.
756
00:49:19,238 --> 00:49:21,490
No one should have to live in fear.
757
00:49:21,573 --> 00:49:23,408
[crowd applauding]
758
00:49:24,201 --> 00:49:26,954
[Fisk] In fear of madmen...
759
00:49:27,037 --> 00:49:29,539
who have no regard for who they injure.
760
00:49:29,623 --> 00:49:32,459
In fear of the Devil of Hell's Kitchen,
761
00:49:32,542 --> 00:49:35,379
who has inflicted untold
pain and suffering.
762
00:49:36,296 --> 00:49:40,717
This masked terrorist and
psychopaths of his kind,
763
00:49:40,801 --> 00:49:42,511
we must show them
764
00:49:42,594 --> 00:49:49,434
we will not bow down to their
campaign of coercion and intimidation.
765
00:49:50,435 --> 00:49:53,147
We must stand up to them.
766
00:49:53,230 --> 00:49:56,942
As this man, my dearest
friend, Leland Owlsley,
767
00:49:57,026 --> 00:49:59,069
a pillar in the financial community,
768
00:49:59,153 --> 00:50:02,031
stood up when he was recently assaulted.
769
00:50:02,114 --> 00:50:05,993
But this assault was for no other
reason than to send me a message.
770
00:50:06,076 --> 00:50:08,913
A message warning me to stop.
771
00:50:08,996 --> 00:50:11,957
To give up my dream that
I have for this city.
772
00:50:12,041 --> 00:50:14,459
A dream of a better place.
773
00:50:15,627 --> 00:50:19,464
A place for its citizens to feel safe.
774
00:50:19,548 --> 00:50:22,009
To feel pride.
775
00:50:22,092 --> 00:50:24,261
I tried to do this quietly,
776
00:50:24,344 --> 00:50:26,305
not wanting to draw attention.
777
00:50:26,388 --> 00:50:27,973
The last thing I wanted
778
00:50:28,057 --> 00:50:30,350
was for anyone close to me
779
00:50:30,434 --> 00:50:33,728
to become a target from those
who do not share my dream.
780
00:50:33,813 --> 00:50:38,859
For those who will have this
city stay exactly as it is,
781
00:50:38,943 --> 00:50:41,904
mired in poverty and crime.
782
00:50:41,987 --> 00:50:45,324
But I know now it was
foolish to make that decision.
783
00:50:45,407 --> 00:50:48,243
That I can no longer do it alone.
784
00:50:48,327 --> 00:50:51,663
That I cannot keep living in the shadows...
785
00:50:52,747 --> 00:50:54,708
afraid of the light.
786
00:50:54,791 --> 00:50:58,503
None of us can. None of
us should be forced to.
787
00:50:59,463 --> 00:51:01,924
We must do this together.
788
00:51:02,925 --> 00:51:06,929
We must resist those who
would have us live in fear.
789
00:51:11,558 --> 00:51:13,060
My name...
790
00:51:14,769 --> 00:51:16,646
is Wilson Fisk.
791
00:51:16,730 --> 00:51:21,610
And together, we can make
this city a better place.
792
00:51:21,693 --> 00:51:22,694
[crowd cheering]
793
00:51:22,777 --> 00:51:24,571
- [yelling]
- [objects smashing]
794
00:51:24,654 --> 00:51:25,906
[grunts]
795
00:51:25,990 --> 00:51:28,033
[breathing heavily]
796
00:51:33,247 --> 00:51:35,290
[dramatic music playing]
797
00:51:35,291 --> 00:51:39,416
- Sync and corrected by Caio -
Resync by GoldenBeard
www.addic7ed.com59023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof