1 00:00:05,996 --> 00:00:07,705 [gémissant] 2 00:00:12,127 --> 00:00:13,295 [halètement] 3 00:00:13,378 --> 00:00:14,922 [haletant] 4 00:02:57,000 --> 00:02:59,002 [jeu de musique à thème] 5 00:04:22,252 --> 00:04:24,046 [bip d'alarme] 6 00:04:29,967 --> 00:04:33,305 - [l'alarme s'éteint] - [voix automatisée] Sept heures du matin. 7 00:04:50,613 --> 00:04:51,989 [grognement] 8 00:04:56,953 --> 00:04:58,288 [soupirs] 9 00:05:18,975 --> 00:05:20,393 [Karen] Matt ne comprendrait pas. 10 00:05:20,477 --> 00:05:22,562 Vous savez ce qu'il dirait. 11 00:05:23,521 --> 00:05:24,647 Que nous sommes géniaux ? 12 00:05:24,731 --> 00:05:27,400 [se moque] Non, nous sommes stupides. 13 00:05:27,484 --> 00:05:29,777 je préfère le terme "incroyablement provocateur." 14 00:05:29,861 --> 00:05:32,697 Ouais, c'est un discours d'avocat pour stupide. Tu veux du café ? 15 00:05:34,282 --> 00:05:35,533 Si nous voulons être Nancy Drew ensemble, 16 00:05:35,617 --> 00:05:38,370 Je pense qu'un certain niveau de l'honnêteté est requise. 17 00:05:38,453 --> 00:05:40,122 Quoi? Tu n'aimes pas mon café ? 18 00:05:40,205 --> 00:05:41,873 - Non, je déteste ça. - [Karen s'exclame] 19 00:05:41,956 --> 00:05:45,418 J'apprécie l'effort, mais la technique, ou son absence... 20 00:05:45,502 --> 00:05:47,129 [rires] Mon Dieu, tu es un vrai connard. 21 00:05:47,212 --> 00:05:50,132 Parfois, des fuites peuvent survenir mais cela ne veut pas dire que je me trompe. 22 00:05:50,215 --> 00:05:51,508 Eh bien, ça veut dire quelque chose. 23 00:05:51,591 --> 00:05:53,385 D'accord, disons que nous gardons Matt dans le noir. 24 00:05:53,468 --> 00:05:54,844 Combien de temps pensez-vous... 25 00:05:54,927 --> 00:05:56,304 [ouverture de la porte] 26 00:05:56,388 --> 00:05:58,890 Je devrais laisser pousser mes cheveux ? Mat, qu'en penses-tu ? 27 00:05:58,973 --> 00:06:00,892 - Du mulet ? Poney complet ? - [Karen] Putain de merde. 28 00:06:00,975 --> 00:06:02,394 - Tu es encore tombé ? - [Matt] Oh, ce n'est rien. 29 00:06:02,477 --> 00:06:05,147 - Ne me dis pas quoi ? - Bon sang! 30 00:06:05,230 --> 00:06:06,398 [Karen] Tu as entendu ça ? 31 00:06:06,481 --> 00:06:07,940 Ce type est comme une chauve-souris. 32 00:06:08,024 --> 00:06:11,068 Pas aveugle comme un... je veux dire, vous savez, avec l'audience. 33 00:06:11,153 --> 00:06:12,793 - Les chauves-souris ne sont pas aveugles, Foggy. - Ce n'est pas le cas ? 34 00:06:12,820 --> 00:06:13,863 C'est un mythe. 35 00:06:14,656 --> 00:06:15,657 Donc, nous allons bien. 36 00:06:16,616 --> 00:06:17,742 - Karen. - Ouais? 37 00:06:17,825 --> 00:06:20,828 Qu'est-ce que vous ne voulez pas que je sache ? 38 00:06:23,165 --> 00:06:24,957 Nous enquêtons sur Union Allied. 39 00:06:25,041 --> 00:06:27,084 Rappelle-moi de te garder hors de la barre des témoins. 40 00:06:27,169 --> 00:06:28,670 - Tu ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? 41 00:06:28,753 --> 00:06:31,256 Pour commencer, vous avez signé des documents juridiques et a pris de l'argent pour le laisser tranquille. 42 00:06:31,339 --> 00:06:34,884 Non, j'ai signé des papiers disant que Je ne le rendrais pas public et je ne le ferai pas. 43 00:06:34,967 --> 00:06:37,762 - Nous avons quelqu'un prévu pour ce rôle. - Quelle partie ? 44 00:06:39,514 --> 00:06:41,474 Rompre l'histoire qui, euh... 45 00:06:41,558 --> 00:06:44,852 Écoutez, celui qui est derrière Union Allied, ou peu importe comment ils s'appellent maintenant, 46 00:06:44,936 --> 00:06:47,814 ils essaient de des gens forts comme Elena 47 00:06:47,897 --> 00:06:50,317 pour qu'ils puissent balayer leurs maisons loin d'eux 48 00:06:50,400 --> 00:06:52,026 et construire des condos que personne ne peut se permettre. 49 00:06:52,109 --> 00:06:53,236 Et que penses-tu qu'il va se passer 50 00:06:53,320 --> 00:06:55,488 quand ces "quiconques" trouvent Tu sais ce que tu fais ? 51 00:06:55,572 --> 00:06:58,115 - Nous nous en sommes déjà occupés. - Tu t'es occupé de quoi ? 52 00:06:59,617 --> 00:07:03,288 Les, euh, les gars qui ont éclaté dans l'appartement d'Elena. 53 00:07:03,371 --> 00:07:06,916 Ils sont venus après moi quand je quittait sa place hier soir. 54 00:07:06,999 --> 00:07:08,000 Êtes-vous d'accord? 55 00:07:08,084 --> 00:07:09,294 [Karen] Oui. 56 00:07:09,377 --> 00:07:11,796 Foggy me suivait. 57 00:07:11,879 --> 00:07:14,424 - Mmm-hmm. Pourquoi? Pourquoi étais-tu la suivre ? - Elle agissait bizarrement. 58 00:07:14,507 --> 00:07:16,801 - Non, il n'y avait rien de drôle. - C'était un peu drôle. 59 00:07:16,884 --> 00:07:19,637 C'est de cela que je parle. Il y a des choses là-bas. 60 00:07:19,721 --> 00:07:21,639 Tu ne peux pas faire ça. Tu es vous allez vous blesser. 61 00:07:21,723 --> 00:07:25,059 Non, je l'ai déjà été blessé par ces salauds. 62 00:07:26,102 --> 00:07:28,313 Tu sais, je me fiche de ce que j'ai signé 63 00:07:28,396 --> 00:07:30,857 ou combien d'argent ils m'a payé pour oublier. Je ne sais pas. 64 00:07:30,940 --> 00:07:32,567 Et je ne vais pas seulement me mettre la tête dans le sable 65 00:07:32,650 --> 00:07:36,529 et laisse ça arriver à quelqu'un sinon parce que j'ai peur. 66 00:07:36,613 --> 00:07:39,449 Ce que je suis... beaucoup. 67 00:07:41,201 --> 00:07:43,786 Et si tu pouvais la voir visage, tu saurais qu'elle le pense vraiment. 68 00:07:43,870 --> 00:07:45,538 Ouais, j'ai en quelque sorte compris. 69 00:07:49,542 --> 00:07:51,336 [bégayant] Bien, qui d'autre est impliqué ? 70 00:07:51,419 --> 00:07:54,839 Qui t'aide à briser quoi que ce soit tu penses que tu vas le découvrir ? 71 00:07:54,922 --> 00:07:56,799 Ben Urich, du Bulletin. 72 00:07:56,883 --> 00:07:59,386 Celui qui a écrit l’article d’Union Allied ? 73 00:07:59,469 --> 00:08:01,554 Karen travaille avec lui. Il a l'air d'être un bon gars. 74 00:08:01,638 --> 00:08:04,098 [rires] Ouais, tout le monde le fait, jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus. 75 00:08:04,181 --> 00:08:07,059 Non, je fais autant confiance à Ben comme je le fais pour toi ou Foggy, Matt. 76 00:08:07,143 --> 00:08:09,937 Je sais ce que je fais. Je ne suis pas un enfant... 77 00:08:10,021 --> 00:08:13,024 Alors n'agissez pas comme tel. Vous deux. 78 00:08:14,150 --> 00:08:15,860 Je sais que tu essaies juste faire la bonne chose ici, 79 00:08:15,943 --> 00:08:17,153 mais nous devons être intelligents à ce sujet. 80 00:08:17,237 --> 00:08:18,238 Nous? 81 00:08:18,321 --> 00:08:21,741 Première règle, plus besoin de rôder autour, demandant à être blessé. 82 00:08:21,824 --> 00:08:24,702 On fait ça, ça va continuer notre territoire. Le système juridique. 83 00:08:24,786 --> 00:08:26,746 Ce n'est pas du tout aussi héroïque comme on pourrait le penser. 84 00:08:26,829 --> 00:08:29,309 Je ne veux pas que quiconque soit un héros, Karène. Je veux que tu sois en sécurité. 85 00:08:29,332 --> 00:08:32,084 Et je veux protéger cette entreprise et tout ce que nous essayons de construire ici. 86 00:08:32,168 --> 00:08:35,380 Nous connaissons la loi. Nous allons utilisez-le à notre avantage. 87 00:08:36,839 --> 00:08:37,840 Convenu? 88 00:08:39,091 --> 00:08:40,176 Avons-nous le choix ? 89 00:08:40,968 --> 00:08:42,304 Pas tellement. 90 00:08:43,346 --> 00:08:46,140 [inspire] Ouais, d'accord. 91 00:08:46,223 --> 00:08:47,517 Alors, quelle est la deuxième règle ? 92 00:08:49,352 --> 00:08:52,104 Je ne sais pas, je fais cela au fur et à mesure. 93 00:08:56,276 --> 00:09:00,029 Je comprends votre position. Vous devez comprendre le mien ! 94 00:09:00,112 --> 00:09:02,156 [parlant japonais] 95 00:09:03,283 --> 00:09:06,118 [Wesley parle anglais] Il questionne la validité de votre position. 96 00:09:06,202 --> 00:09:09,706 Je dis que c'est de la pisse et de la merde. 97 00:09:10,748 --> 00:09:14,377 Eh bien, je suis désolé que tu ressentes cela. Néanmoins, mon argument est valable. 98 00:09:14,461 --> 00:09:17,464 Vous avez fait des garanties. 99 00:09:17,547 --> 00:09:19,591 - [Fisk] Que j'ai rencontré. - Le Ciel Noir est mort. 100 00:09:19,674 --> 00:09:23,886 Vous avez demandé que les quais et votre parcours de transit 101 00:09:23,970 --> 00:09:25,972 soyez à l’abri de l’ingérence de la police. 102 00:09:26,055 --> 00:09:29,976 - Avez-vous observé des policiers ? - [soupir] 103 00:09:30,768 --> 00:09:31,769 Non. 104 00:09:31,853 --> 00:09:34,230 Bien sûr que non, car je suis un homme d'honneur ! 105 00:09:34,314 --> 00:09:37,191 Il sera difficile de localisez un autre ciel noir. 106 00:09:37,274 --> 00:09:40,111 Ils sont extrêmement rares. 107 00:09:40,194 --> 00:09:43,114 Peut-être que tu aurais dû le dire moi l'importance de ta cargaison 108 00:09:43,197 --> 00:09:45,492 avant de le perdre. 109 00:09:47,660 --> 00:09:49,371 [parlant japonais] 110 00:09:53,625 --> 00:09:55,335 [parlant anglais] Il demande si vous souhaitez renégocier 111 00:09:55,418 --> 00:09:57,462 les termes de votre relation. 112 00:09:57,545 --> 00:09:59,130 Je suis... 113 00:10:01,508 --> 00:10:03,259 désolé si je t'ai offensé. 114 00:10:03,343 --> 00:10:05,428 Mes excuses. 115 00:10:07,639 --> 00:10:09,349 [parlant japonais] 116 00:10:22,862 --> 00:10:24,614 - [la porte se ferme] - [soupir] 117 00:10:26,157 --> 00:10:27,492 Vous avez compris la dernière partie ? 118 00:10:27,575 --> 00:10:30,995 Oui, les menaces sont claires dans n’importe quelle langue. 119 00:10:32,079 --> 00:10:33,498 Il faut lui apprendre quelques bonnes manières. 120 00:10:33,581 --> 00:10:35,082 Laissez-le tranquille. 121 00:10:36,125 --> 00:10:37,919 Si les Russes avaient je t'ai parlé de cette façon... 122 00:10:38,002 --> 00:10:39,671 Ce ne sont pas les Russes. 123 00:10:39,754 --> 00:10:42,214 Non, les Russes ont effectivement contribué. 124 00:10:42,298 --> 00:10:44,634 Les finances de Leland, le produit de Gao, 125 00:10:44,717 --> 00:10:49,055 et la distribution de Vlad et Anatoly jusqu'à ce que nous ayons absorbé cette facette. 126 00:10:50,432 --> 00:10:51,849 Que font Nobu et ses les hommes apportent-ils à la table ? 127 00:10:51,933 --> 00:10:55,019 Quoi... Que sont-ils dans tout ça ? 128 00:10:55,102 --> 00:10:56,813 Un mal nécessaire. 129 00:10:57,855 --> 00:11:01,568 C'est juste que... je n'aime pas la façon dont il te parle, c'est tout. 130 00:11:01,651 --> 00:11:04,737 Surtout maintenant, quand tout se passe comme nous le souhaitons. 131 00:11:05,655 --> 00:11:08,950 C'est exactement à ce moment-là vous devez être prudent. 132 00:11:15,582 --> 00:11:17,083 [parler indistinctement] 133 00:11:27,384 --> 00:11:29,554 [klaxon de voiture klaxonnant] 134 00:11:39,731 --> 00:11:41,941 [musique rock diffusée à la radio] 135 00:11:44,443 --> 00:11:46,237 [Marlene] Pouvez-vous s'il vous plaît refuser ça ? 136 00:11:47,655 --> 00:11:49,782 Ta mère n'aime pas la musique. 137 00:11:52,619 --> 00:11:54,829 - J'aime ça. - C'est parce que tu as du goût. 138 00:11:54,912 --> 00:11:56,789 J'aime la musique. Mais pas si fort. 139 00:11:56,873 --> 00:11:59,250 Qu'est-ce que c'est bon si vous ne pouvez pas l'entendre ? 140 00:11:59,333 --> 00:12:00,793 - C'est vrai, Willie ? - Droite! 141 00:12:00,877 --> 00:12:02,211 Ne faites jamais confiance aux plus calmes. 142 00:12:02,294 --> 00:12:04,881 Ce sont ces connards qui sont toujours en train de préparer quelque chose. 143 00:12:06,924 --> 00:12:08,300 Vous l'avez coupé trop court. 144 00:12:08,384 --> 00:12:10,052 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 145 00:12:10,136 --> 00:12:11,178 Désolé. 146 00:12:11,262 --> 00:12:12,680 Désolé, quoi ? 147 00:12:12,764 --> 00:12:14,223 Monsieur. 148 00:12:15,141 --> 00:12:17,519 Respect. Tu dois le donner si tu le veux. 149 00:12:17,602 --> 00:12:19,646 N'oubliez pas cela. 150 00:12:19,729 --> 00:12:21,147 Rallongez le suivant. 151 00:12:21,230 --> 00:12:23,399 Tu veux que ton père soit dans la boue ? 152 00:12:23,482 --> 00:12:24,692 - Non, monsieur. - C'est vrai. 153 00:12:30,573 --> 00:12:33,409 Tu vois ça ? C'est notre ticket. 154 00:12:33,492 --> 00:12:35,161 Une fois que tu es membre du conseil municipal, 155 00:12:35,244 --> 00:12:37,705 tout le monde veut mettre un un petit quelque chose dans ta poche. 156 00:12:38,623 --> 00:12:41,125 Vous vous souvenez de M. Flores du coin de la rue ? 157 00:12:41,208 --> 00:12:42,752 - Non. - [Bill] Bien sûr que non. 158 00:12:42,835 --> 00:12:44,587 Tu sais pourquoi ? Parce qu'il est entré au conseil 159 00:12:44,671 --> 00:12:45,880 à l'époque où tu étais encore chier dans ton pantalon. 160 00:12:45,963 --> 00:12:47,381 Facture! 161 00:12:47,464 --> 00:12:48,716 Mais il n'est plus là. 162 00:12:48,800 --> 00:12:53,721 Un an après avoir été élu, fait ses valises, s'est procuré une vraie maison. 163 00:12:53,805 --> 00:12:54,972 Vraiment? 164 00:12:55,056 --> 00:12:56,558 Comme si nous allions acheter. 165 00:12:59,644 --> 00:13:02,146 Cette ville ? C'est tout. 166 00:13:02,855 --> 00:13:04,148 C'est juste là. 167 00:13:04,941 --> 00:13:08,110 Tout ce que tu as à faire c'est de mettre ton pensez-y et faites en sorte que cela se réalise. 168 00:13:10,738 --> 00:13:11,739 Tu veux une gorgée ? 169 00:13:11,823 --> 00:13:12,907 - Ce n'est certainement pas le cas. - [Bill] Hein ? 170 00:13:12,990 --> 00:13:16,703 Mon père m'a laissé prendre une gorgée du sien verre avant de pouvoir parler. Continue. 171 00:13:18,830 --> 00:13:20,582 Continue. Pourquoi la regardes-tu ? 172 00:13:20,665 --> 00:13:22,584 J'ai dit que ça allait. Prends-en un gros. 173 00:13:24,043 --> 00:13:25,419 Continue. 174 00:13:27,964 --> 00:13:29,006 C'est ça. 175 00:13:29,090 --> 00:13:32,093 - Bill, qu'est-ce que tu fais ? Jésus! - [toux] 176 00:13:32,176 --> 00:13:34,679 Allez, c'est drôle. C'est un homme. 177 00:13:34,762 --> 00:13:35,805 Qu'il soit un homme. 178 00:13:35,888 --> 00:13:38,641 - Tu t'inquiètes trop. - [Marlene] Il faut que quelqu'un le fasse. 179 00:13:39,558 --> 00:13:40,798 Comment payons-nous tout cela ? 180 00:13:45,982 --> 00:13:47,942 Je l'ai couvert. J'ai contracté un emprunt. 181 00:13:48,025 --> 00:13:49,276 Un prêt ? 182 00:13:49,360 --> 00:13:52,363 - Qu'est-ce que la banque t'a fait payer ? - Non, non, non. Au diable la banque. 183 00:13:52,446 --> 00:13:53,447 Rigoletto m'a fait flotter. 184 00:13:53,530 --> 00:13:56,075 - [Marlène] Rigoletto ? - Qui c'est? 185 00:13:56,158 --> 00:13:59,829 [Bill] Personne, oublie ça. C'est un investissement, Marlene. 186 00:13:59,912 --> 00:14:02,832 Il faut dépenser de l'argent pour gagner de l'argent. 187 00:14:02,915 --> 00:14:05,960 Une fois que je serai au conseil, tout cela est réglé. 188 00:14:06,043 --> 00:14:08,963 - Je ne sais pas tout ça. - Tu ne sais rien ! 189 00:14:09,046 --> 00:14:10,840 Il faut prendre des risques. 190 00:14:10,923 --> 00:14:14,093 Tu veux quelque chose de la vie, tu dois te mettre là-bas. 191 00:14:14,176 --> 00:14:16,971 Tu dois te mettre dehors, maman ! 192 00:14:17,054 --> 00:14:20,642 [rires] Tu vois ? Le l'enfant est plus intelligent que toi. 193 00:14:26,773 --> 00:14:28,524 Oui, honnêtement. 194 00:14:28,608 --> 00:14:32,654 J'ai passé la plupart de mon temps à l'étranger en Asie. 195 00:14:32,737 --> 00:14:33,738 Oui. 196 00:14:33,821 --> 00:14:35,489 Je voudrais. 197 00:14:36,783 --> 00:14:38,284 - Peut-être que nous... - [carillons de téléphone portable] 198 00:14:39,285 --> 00:14:40,912 - Nous... - [le carillon continue] 199 00:14:40,995 --> 00:14:43,164 Pourriez-vous s'il vous plaît attendre une seconde ? 200 00:14:46,333 --> 00:14:47,627 Attendez. [se moque] 201 00:14:50,630 --> 00:14:54,383 Je suis vraiment désolé. Je dois prendre ça. 202 00:14:56,218 --> 00:14:59,681 Je sais, moi aussi. Bonne nuit, Vanessa. 203 00:15:02,516 --> 00:15:03,517 Oui? 204 00:15:03,600 --> 00:15:05,978 Nous avons une situation. 205 00:15:06,062 --> 00:15:08,940 - [Fisk] Nobu ? - Inspecteur Blake, il vient de se réveiller. 206 00:15:09,023 --> 00:15:12,944 Nos contacts dans les médias nous le disent que ce sera le lead de ce soir. 207 00:15:13,027 --> 00:15:15,947 A-t-il dit quelque chose que nous faut-il s'inquiéter ? 208 00:15:16,030 --> 00:15:18,741 Non, il est conscient, mais ses blessures étaient graves. 209 00:15:18,825 --> 00:15:20,117 J'ai entendu dire qu'il ne peut pas encore parler. 210 00:15:20,201 --> 00:15:21,869 Cela change, 211 00:15:21,953 --> 00:15:24,538 il est peu probable qu'il le soit ravi de l'avoir fait tirer dessus. 212 00:15:24,621 --> 00:15:25,622 Oui. 213 00:15:25,707 --> 00:15:27,041 Eh bien... 214 00:15:28,751 --> 00:15:29,877 prends soin de lui. 215 00:15:29,961 --> 00:15:32,254 Cela pose un problème. 216 00:15:32,338 --> 00:15:35,341 Il y a un détail à son étage. Présence 24 heures sur 24, 217 00:15:35,424 --> 00:15:37,927 au cas où l'homme au masque essaie de terminer le travail. 218 00:15:38,010 --> 00:15:39,679 L'un d'entre eux est-il à nous ? 219 00:15:39,762 --> 00:15:43,683 Deux... mais pas sur la porte. Ils essayez d'entrer, on le remarquera. 220 00:15:48,020 --> 00:15:50,106 Et son partenaire, Hoffman ? 221 00:15:50,189 --> 00:15:54,651 Je peux tendre la main, mais ils reviennent, depuis avant l'académie. Je, euh... 222 00:15:54,736 --> 00:15:56,988 Je doute qu'il soit réceptif. 223 00:15:57,071 --> 00:15:58,447 Fixer une réunion... 224 00:15:59,448 --> 00:16:01,533 et je lui parlerai moi-même. 225 00:16:01,617 --> 00:16:03,035 Compris. 226 00:16:07,790 --> 00:16:09,709 C'est inutile, Matt. 227 00:16:09,792 --> 00:16:13,337 Nous devrions être dans la rue, casser des noms et prendre des crânes. 228 00:16:13,420 --> 00:16:16,173 - Je pense que tu as ça à l'envers. - Pas comme je le fais. 229 00:16:16,257 --> 00:16:19,385 [Matt riant] Cinq minutes là-bas et tu finirais en soins intensifs. 230 00:16:19,468 --> 00:16:21,846 Hé, je me suis bien comporté 231 00:16:21,929 --> 00:16:24,056 contre chauve et son gorille tatoué. 232 00:16:24,140 --> 00:16:25,432 - Dis-lui, K. - Non, tu l'as fait. 233 00:16:25,516 --> 00:16:27,810 Quoi? Je suis... Quoi, je suis "K" maintenant ? 234 00:16:27,894 --> 00:16:30,104 - Essayer quelque chose nouveau. - Mmm-mmm. Ne le faites pas. 235 00:16:30,187 --> 00:16:31,507 [Matt] Attendez, c'est intéressant. 236 00:16:32,815 --> 00:16:34,650 Investissements mondiaux confédérés. 237 00:16:34,734 --> 00:16:37,862 L'entreprise qui nous a embauché pour défendre ce fou de bowling ? 238 00:16:37,945 --> 00:16:39,696 Ouais. Karen, as-tu une liste des filiales 239 00:16:39,781 --> 00:16:41,282 tu as pu suivre grâce à leur chèque ? 240 00:16:41,365 --> 00:16:43,700 Euh, ouais, ouais, je pense que oui. 241 00:16:45,161 --> 00:16:46,245 Ouais, ouais, je l'ai eu. 242 00:16:46,328 --> 00:16:48,372 Pouvez-vous me dire si... 243 00:16:50,541 --> 00:16:53,377 Westmeyer-Holt Contracting est sur la liste ? 244 00:16:53,460 --> 00:16:56,047 Euh... 245 00:16:56,130 --> 00:16:57,965 Ouais. Ouais, c'est vrai. 246 00:16:58,049 --> 00:16:59,675 Il y en a une demi-douzaine plaintes contre eux 247 00:16:59,759 --> 00:17:01,886 pour avoir fait la même chose ils l'ont fait dans l'appartement d'Elena. 248 00:17:01,969 --> 00:17:04,305 Confed Global essaie de forcer les locataires à quitter leurs immeubles ? 249 00:17:04,388 --> 00:17:07,016 [bégaiement] Et Elena propriétaire ? Ce type Tully ? 250 00:17:07,099 --> 00:17:08,935 Je veux dire, il doit savoir quelque chose à ce sujet. 251 00:17:09,018 --> 00:17:10,853 - Voyez si je peux le retrouver. - [Matt] Utilise le téléphone. 252 00:17:10,937 --> 00:17:11,938 Oh, allez ! 253 00:17:12,021 --> 00:17:13,815 - Je fais cette règle numéro deux. - [Foggy] Vos règles sont nulles. 254 00:17:13,898 --> 00:17:16,608 - Je veux que ça soit enregistré. - [Matt] Très bien, c'est noté. 255 00:17:16,692 --> 00:17:17,734 Oh mon Dieu. 256 00:17:17,819 --> 00:17:20,237 - Qu'est-ce que tu as ? - Euh non, ce n'est pas le cas, euh... 257 00:17:20,321 --> 00:17:21,697 Le New York Bulletin en ligne 258 00:17:21,781 --> 00:17:25,785 Je viens de signaler que le flic qui a eu abattu, il vient de reprendre conscience. 259 00:17:25,868 --> 00:17:27,078 - Inspecteur Blake ? - [Karen] Ouais. 260 00:17:27,161 --> 00:17:28,201 [Foggy] Ce type est un vrai connard. 261 00:17:28,245 --> 00:17:30,790 Pourtant, il ne méritait pas un balle de ce connard masqué. 262 00:17:30,873 --> 00:17:33,876 D'accord. [rires] Personne ne le sait ce qui s'est réellement passé là-bas. 263 00:17:33,960 --> 00:17:35,377 [Matt] Le détective Blake pourrait le faire. 264 00:17:35,461 --> 00:17:37,088 Intéressez-vous à ce qu'il a à dire. 265 00:17:37,171 --> 00:17:39,340 Ouais, moi aussi. 266 00:17:39,423 --> 00:17:41,133 [Fisk] Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise. 267 00:17:42,134 --> 00:17:46,638 Je sais que tu as... sentiments à ce sujet. 268 00:17:46,722 --> 00:17:48,724 Je respecte cela. 269 00:17:50,726 --> 00:17:55,982 Mais si le détective Blake choisit de parler à contretemps... 270 00:17:57,942 --> 00:18:02,738 le résultat serait... désagréable, pour vous et pour moi. 271 00:18:02,822 --> 00:18:05,449 Hors de votre tour ? Vous lui avez tiré dessus. 272 00:18:06,450 --> 00:18:10,037 Techniquement, nous avons payé quelqu'un d'autre pour lui tirer dessus. 273 00:18:11,080 --> 00:18:13,374 Savez-vous ce qui nous a poussé à suivre cette voie ? 274 00:18:13,457 --> 00:18:17,294 Qu’est-ce qui a conduit à une décision aussi définitive ? 275 00:18:17,378 --> 00:18:20,339 Si tu t'inquiètes pour moi, je je sais comment me taire. 276 00:18:20,422 --> 00:18:23,885 Si nous en doutions, nous ne le ferions pas avoir cette conversation. 277 00:18:25,011 --> 00:18:26,888 [Fisk] Être informé... 278 00:18:27,721 --> 00:18:30,057 connaître les faits tels qu'ils sont... 279 00:18:31,767 --> 00:18:34,270 pas comment nous souhaitons les percevoir, 280 00:18:34,353 --> 00:18:39,150 peut faire pencher la balance entre la vie et la mort. 281 00:18:40,067 --> 00:18:44,321 Contrairement à vous, votre partenaire était incohérent dans son souci du détail. 282 00:18:44,405 --> 00:18:47,241 Eh bien, ce connard masqué bat il est devenu insensé et s'est cassé le bras. 283 00:18:47,324 --> 00:18:48,700 Ce n'était pas sa faute. 284 00:18:48,784 --> 00:18:52,746 [Fisk] Oui, je lui ai pardonné ça. Ce que je trouve indéfendable... 285 00:18:52,829 --> 00:18:55,416 c'est que nous n'avons pas été alertés... 286 00:18:55,499 --> 00:18:59,461 que les adresses que nous fourni avait été compromis. 287 00:18:59,545 --> 00:19:04,550 Ils ont été donnés pour garantir que tout Russe qui a survécu aux bombardements 288 00:19:04,633 --> 00:19:07,887 serait correctement pris en charge. 289 00:19:07,970 --> 00:19:12,349 Ne pas aider l'homme au masque pour localiser Vladimir Ranskahov. 290 00:19:13,267 --> 00:19:15,978 Cela a conduit à une malheureuse complication. 291 00:19:16,979 --> 00:19:21,984 Celui que votre partenaire était directement responsable. 292 00:19:22,068 --> 00:19:24,070 [soupirs] Ouais. 293 00:19:25,321 --> 00:19:28,199 Alors, combien de temps avant que je le fasse quelque chose qui te fait chier ? 294 00:19:28,282 --> 00:19:31,743 Oh, la réponse à ça dépend entièrement de vous. 295 00:19:38,459 --> 00:19:42,254 Vous voyez, il est plus que mon partenaire, n'est-ce pas ? 296 00:19:42,338 --> 00:19:44,131 C'est mon ami. 297 00:19:44,215 --> 00:19:48,094 Je le connais depuis que je suis un enfant. Cela fait 30, 35 ans. 298 00:19:56,643 --> 00:19:58,270 Combien... 299 00:19:59,313 --> 00:20:01,815 est-ce que chacune de ces années vaut pour vous ? 300 00:20:02,816 --> 00:20:03,859 Hmm? 301 00:20:03,943 --> 00:20:06,445 En chiffres ronds ? 302 00:20:22,128 --> 00:20:23,670 [parler indistinctement] 303 00:20:53,492 --> 00:20:54,493 - Hé. - Hé. 304 00:20:54,576 --> 00:20:55,577 Bonne nouvelle, non ? 305 00:20:55,661 --> 00:20:57,288 Ouais, il a toujours été un fils de pute coriace. 306 00:20:57,371 --> 00:20:59,665 [rires] Ouais. Hé, tu dois te connecter. 307 00:20:59,748 --> 00:21:01,583 Oh, ouais, bien sûr, bien sûr. 308 00:21:04,461 --> 00:21:07,048 - Et je dois vérifier le sac. - Ouais. 309 00:21:10,592 --> 00:21:11,885 Mmm, une boulette de viande ? 310 00:21:11,968 --> 00:21:13,970 Ouais, de chez Marchioni. Il adore cet endroit. 311 00:21:14,055 --> 00:21:16,098 Je ne sais pas, je pensais ça pourrait déclencher quelque chose. 312 00:21:16,182 --> 00:21:17,641 - Ouais. Eh bien, entrez. - Merci. 313 00:21:25,191 --> 00:21:26,775 [bip du moniteur] 314 00:21:30,737 --> 00:21:31,988 [la porte se ferme] 315 00:21:49,548 --> 00:21:50,674 Je suis désolé. 316 00:22:03,979 --> 00:22:05,147 [grognements] 317 00:22:07,816 --> 00:22:09,068 Qu'est-ce que tu fais ? 318 00:22:09,151 --> 00:22:10,194 [claquement de seringue] 319 00:22:12,863 --> 00:22:14,448 [grognements] 320 00:22:15,116 --> 00:22:16,283 [toux] 321 00:22:27,836 --> 00:22:29,671 [Blake respire de manière irrégulière] 322 00:22:41,016 --> 00:22:44,478 J'ai besoin que tu écoutes moi. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 323 00:22:44,561 --> 00:22:46,938 Quel que soit votre partenaire je viens de t'injecter 324 00:22:47,022 --> 00:22:48,690 a déjà atteint votre cœur. 325 00:22:50,192 --> 00:22:51,735 Tu vas bientôt mourir. 326 00:22:51,818 --> 00:22:53,111 Et personne ne peut rien y faire. 327 00:22:53,195 --> 00:22:54,196 [la machine émet un bip rapide] 328 00:22:54,280 --> 00:22:57,115 Mais tu peux rendre l'homme responsable pour cela, payez pour ce qu'il a fait. 329 00:22:57,199 --> 00:22:58,200 [le moniteur bipe rapidement] 330 00:22:58,284 --> 00:22:59,326 - [frapper à la porte] - [Brett] Hoffman ! 331 00:22:59,410 --> 00:23:01,453 Dis-moi tout ce que tu Je connais Wilson Fisk. 332 00:23:01,537 --> 00:23:03,289 [respiration saccadée] 333 00:23:03,372 --> 00:23:06,833 - [officier] Hoffman ! Ouvrez la porte ! - [Blake marmonne] C'est mon tour pour ça ? 334 00:23:06,917 --> 00:23:07,959 - [claquement de porte] - [officier criant] 335 00:23:08,043 --> 00:23:09,763 Hoffman, qu'est-ce que c'est ? ça se passe là-dedans ? 336 00:23:11,087 --> 00:23:12,339 [Blake haletant] 337 00:23:15,050 --> 00:23:16,468 - [officier 1] Allez-y ! Aller! - [officier 2] Entrez ! 338 00:23:16,552 --> 00:23:17,886 Bougez, bougez, bougez ! 339 00:23:19,555 --> 00:23:21,182 - Se déplacer! - Allez! Allons-y! 340 00:23:21,265 --> 00:23:23,141 - Aller! - [surveiller la ligne plate] 341 00:23:27,313 --> 00:23:31,733 Regarde mon visage. je ne peux pas y aller au bureau comme ça. 342 00:23:31,817 --> 00:23:35,404 J'ai peur d'aller quelque part avec ça psychopathe masqué courant partout. 343 00:23:36,655 --> 00:23:38,615 Mon fils venait me rendre visite. 344 00:23:38,699 --> 00:23:39,866 Je devais lui dire, 345 00:23:39,950 --> 00:23:43,204 "Non, reste en dehors de New York, Lee. La merde continue." 346 00:23:43,287 --> 00:23:45,747 J'ai 73 ans. 347 00:23:45,831 --> 00:23:48,292 Tu sais combien de fois Je suis parti le voir ? 348 00:23:49,210 --> 00:23:51,337 Je m'excuse pour la gêne occasionnée, Leland. 349 00:23:51,420 --> 00:23:53,880 Je ne cherche pas... Tu as fini ? 350 00:23:53,964 --> 00:23:55,799 Ce truc démange comme un fils de pute. 351 00:23:55,882 --> 00:23:57,551 Cela vous gardera en sécurité quand il aura fini. 352 00:23:58,677 --> 00:24:01,054 De quoi est-ce recouvert ? 353 00:24:01,137 --> 00:24:04,600 Polyéthylène, glycol, silicate. 354 00:24:04,683 --> 00:24:09,020 - Des hydroclusters se forment lorsqu'ils sont cinétiques énergie... - Ouais, super. Je mesure 46 pouces. 355 00:24:09,938 --> 00:24:12,566 - Ce sera tout, M. Potter. - D'accord. 356 00:24:14,067 --> 00:24:16,362 Vous avez besoin d'autre chose, M. Fisk, monsieur ? 357 00:24:16,445 --> 00:24:19,197 - Pas aujourd'hui, M. Potter. Merci. - D'accord. 358 00:24:21,367 --> 00:24:22,576 [Leland s'éclaircit la gorge] 359 00:24:23,910 --> 00:24:24,953 Ce gamin est à moitié idiot. 360 00:24:25,871 --> 00:24:27,914 C'est l'autre moitié qui compte. 361 00:24:27,998 --> 00:24:28,999 Alors... 362 00:24:29,082 --> 00:24:32,794 qu'est-ce que je suis censé faire ici ? Sérieusement ? 363 00:24:32,878 --> 00:24:34,004 Il sait qui je suis. 364 00:24:34,087 --> 00:24:37,674 Il m'a trouvé une fois, il recommencera. 365 00:24:37,758 --> 00:24:41,720 Je vais te déplacer quelque part en sécurité jusqu'à ce que le problème soit résolu. 366 00:24:41,803 --> 00:24:44,515 - Je vais vous confier six hommes. - Faites-en une douzaine. 367 00:24:44,598 --> 00:24:45,932 S'il me dépose d'un toit, 368 00:24:46,016 --> 00:24:48,435 c'est énormément d'argent partir en balade. 369 00:24:48,519 --> 00:24:52,188 - Cela ressemble à une menace. - Non, je dis juste une évidence. 370 00:24:53,106 --> 00:24:54,983 Je n'aurais jamais pensé que je devrais le faire avec toi. 371 00:24:55,066 --> 00:24:56,818 [des pas approchent] 372 00:25:01,615 --> 00:25:02,991 Est-ce pris en charge ? 373 00:25:03,074 --> 00:25:04,868 Oui, mais il y a eu une complication. 374 00:25:04,951 --> 00:25:08,580 Eh bien, il y a un mot que je suis entendre de plus en plus. 375 00:25:08,664 --> 00:25:09,790 [soupir] Que s'est-il passé ? 376 00:25:09,873 --> 00:25:11,792 Juste après qu'Hoffman ait injecté Blake, 377 00:25:11,875 --> 00:25:14,711 il a été neutralisé par notre ami masqué. 378 00:25:14,795 --> 00:25:16,880 Quand Blake était encore en vie ? 379 00:25:16,963 --> 00:25:18,715 Et parler, selon Hoffman. 380 00:25:18,799 --> 00:25:22,260 [Leland rit] C'est super. C'est merveilleux. 381 00:25:22,344 --> 00:25:23,345 Nous n'en avons donc aucune idée 382 00:25:23,429 --> 00:25:26,682 qu'est-ce que le gars sur qui tu avais tiré aurait pu dire au débile 383 00:25:26,765 --> 00:25:28,434 tu l'avais encadré ? 384 00:25:29,476 --> 00:25:31,895 - Non, mais il y a un avantage. - Mmm-hmm. 385 00:25:31,978 --> 00:25:33,522 [Wesley] Hoffman était capable de le faire tourner. 386 00:25:33,605 --> 00:25:36,608 J'ai dit à tout le monde qu'il avait été agressé par l'homme au masque, 387 00:25:36,692 --> 00:25:38,193 puis il a fini quoi il a commencé avec Blake. 388 00:25:38,276 --> 00:25:40,153 Nous ne sommes donc pas exposés sur ce front. 389 00:25:40,236 --> 00:25:43,449 Eh bien, organisons un défilé. 390 00:25:43,532 --> 00:25:46,201 Ce type, Hoffman, que sait-il ? 391 00:25:47,369 --> 00:25:48,745 Nous nous en occupons, Leland. 392 00:25:48,829 --> 00:25:51,665 Eh bien, cela me remplit d’un réconfort chaleureux. 393 00:25:53,959 --> 00:25:57,003 La situation est en train d'être gérée, d'accord. 394 00:25:57,087 --> 00:25:58,839 Mais pas par toi. 395 00:26:01,132 --> 00:26:03,344 [Marlène] Tu vas tout va bien, Wilson. 396 00:26:03,969 --> 00:26:05,429 C'est bon, chérie. 397 00:26:05,512 --> 00:26:07,931 - Prends du Zuppa, d'accord ? - [reniflant] 398 00:26:08,014 --> 00:26:10,016 - Je n'ai pas faim. - Tu le manges. 399 00:26:10,100 --> 00:26:11,727 Cela vous fera vous sentir mieux. 400 00:26:13,103 --> 00:26:16,189 - Tu en prends ? - Bien sûr, bébé. 401 00:26:25,073 --> 00:26:26,282 [Marlène] Mmm. 402 00:26:28,452 --> 00:26:31,747 Pensez-vous que c'est vrai ? Qu'est-ce que Bernie a dit ? 403 00:26:33,832 --> 00:26:34,958 On ne peut pas écouter des gens comme ça. 404 00:26:35,041 --> 00:26:37,628 Vous devez simplement les bloquer. 405 00:26:37,711 --> 00:26:38,920 [toux] 406 00:26:40,088 --> 00:26:41,297 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 407 00:26:41,382 --> 00:26:43,174 Tout va bien, j'ai ça. 408 00:26:44,968 --> 00:26:46,720 Tu lui donnes trop de cette merde. 409 00:26:46,803 --> 00:26:49,305 Tu veux qu'il obtienne plus gros qu'il ne l'est déjà ? 410 00:26:49,390 --> 00:26:51,433 - [Marlène] Bill ! - Allez, que s'est-il passé ? 411 00:26:51,517 --> 00:26:52,768 [Marlène soupire] 412 00:26:52,851 --> 00:26:54,931 - C'était ce petit Bernie Walker... - Je te le demande ? 413 00:26:57,355 --> 00:26:58,899 Qu'a-t-il fait ? 414 00:26:59,941 --> 00:27:01,359 Il faisait tomber vos pancartes. 415 00:27:02,736 --> 00:27:04,279 Je lui ai dit d'arrêter, mais il ne l'a pas fait. 416 00:27:05,196 --> 00:27:08,241 Il a dit que j'étais un perdant... tout comme mon père. 417 00:27:11,787 --> 00:27:12,788 Prends ton manteau. 418 00:27:14,873 --> 00:27:16,792 Prends ton manteau ! 419 00:27:28,637 --> 00:27:29,680 [Bill] Hé ! 420 00:27:31,264 --> 00:27:32,516 C'est lui ? 421 00:27:36,437 --> 00:27:38,564 Vous avez renversé mes pancartes ? 422 00:27:38,647 --> 00:27:40,607 Ouais, et alors ? Les élections sont terminées. 423 00:27:40,691 --> 00:27:43,491 Ne vous donne pas le droit de détruire la propriété d'autrui, n'est-ce pas ? 424 00:27:45,195 --> 00:27:47,405 Oh, tu ne parles plus maintenant, hein ? 425 00:27:47,489 --> 00:27:49,533 Mon garçon a dit que tu avais beaucoup de choses à lui dire. 426 00:27:50,951 --> 00:27:52,661 Je me suis mis là-bas. 427 00:27:53,662 --> 00:27:57,082 Tu penses que c'est de ma faute, ils je ne le vois pas, qu'est-ce que je pourrais apporter ? 428 00:27:58,333 --> 00:28:00,210 Tu veux me traiter de perdant à mon visage, petite merde ? 429 00:28:00,293 --> 00:28:02,045 Je ne t'ai pas traité de perdant, mec. 430 00:28:02,128 --> 00:28:03,964 Oh, mon garçon est un menteur maintenant, hein ? 431 00:28:04,047 --> 00:28:05,381 Il l'a dit ou pas ? 432 00:28:05,466 --> 00:28:07,884 - Parle quand je te parle. - Il l'a dit. 433 00:28:07,968 --> 00:28:10,721 Non, je ne l'ai pas fait. Mon père l'a fait. 434 00:28:10,804 --> 00:28:11,888 Je ne faisais que le répéter. 435 00:28:14,516 --> 00:28:15,642 Tu trouves ça drôle ? 436 00:28:16,935 --> 00:28:19,104 Hein? Qu'est-ce qu'un homme essaie de faire ? 437 00:28:19,187 --> 00:28:22,273 - Comment se présente-t-il là-bas ? - Peu importe, mec, Jésus. 438 00:28:22,357 --> 00:28:24,985 Hé! Hé, je te parle. 439 00:28:25,068 --> 00:28:26,069 [Fisk] Papa ! 440 00:28:29,990 --> 00:28:31,324 - [bruit de chauve-souris] - Dis quelque chose de drôle ! 441 00:28:31,407 --> 00:28:33,201 Dis quelque chose de drôle ! Poursuivre! 442 00:28:33,284 --> 00:28:34,285 Papa, arrête ! 443 00:28:36,246 --> 00:28:38,206 - [Bill] Hein ? - [Bernie grimaçant] 444 00:28:38,289 --> 00:28:39,833 - Viens ici. - Papa... 445 00:28:39,916 --> 00:28:41,835 Viens ici. Venez ici. 446 00:28:43,754 --> 00:28:45,171 Venez ici. 447 00:28:46,256 --> 00:28:48,967 Ce sont des gens comme ça ça veut te retenir. 448 00:28:49,050 --> 00:28:51,052 Gardez-vous peur. 449 00:28:51,136 --> 00:28:53,847 Tu dois leur montrer ça cela ne pourra jamais arriver. 450 00:28:53,930 --> 00:28:56,642 Tu dois leur montrer que tu es un homme. 451 00:28:57,308 --> 00:28:58,309 Frappez-le. 452 00:28:58,393 --> 00:29:02,606 Ne me donne pas ce look qui ressemble à ton mère. Tu fais ce que je te dis. Frappez-le. 453 00:29:03,524 --> 00:29:04,691 Frappez-le ! 454 00:29:07,486 --> 00:29:09,126 - [Bernie gémit] - [Bill] Frappez-le encore. 455 00:29:10,030 --> 00:29:11,490 Frappez-le ! 456 00:29:12,407 --> 00:29:14,951 Continuez à lui donner des coups de pied ! Frappez-le ! 457 00:29:15,035 --> 00:29:16,662 Plus fort! 458 00:29:16,745 --> 00:29:20,040 Frappez-le ! Frappez-le ! 459 00:29:21,041 --> 00:29:22,042 Plus fort! 460 00:29:23,168 --> 00:29:25,170 [respirant lourdement] 461 00:29:25,253 --> 00:29:26,630 [haletant] 462 00:29:32,803 --> 00:29:34,304 [soupirs] 463 00:30:11,424 --> 00:30:13,218 [le téléphone portable sonne] 464 00:30:23,061 --> 00:30:24,062 Oui ? 465 00:30:24,145 --> 00:30:28,233 Gao tendit la main. Elle aimerait un mot. 466 00:30:28,316 --> 00:30:30,777 - Envoyez la voiture. - Elle vient vers toi. 467 00:30:30,861 --> 00:30:32,445 Maintenant. 468 00:30:35,699 --> 00:30:38,159 Pouvez-vous être là avant son arrivée ? 469 00:30:38,243 --> 00:30:40,579 Je suis déjà en route. 470 00:30:40,662 --> 00:30:42,538 Merci, Wesley. 471 00:30:47,252 --> 00:30:49,713 [parlant mandarin] 472 00:30:55,051 --> 00:30:57,721 [parlant anglais] Elle approuve votre choix de thé. 473 00:30:59,097 --> 00:31:02,768 Je l'ai ramassé lors de mon dernier visite dans votre pays. 474 00:31:04,519 --> 00:31:06,562 J'ai pensé que ça pourrait te plaire. 475 00:31:06,647 --> 00:31:08,398 [parlant mandarin] 476 00:31:14,738 --> 00:31:17,019 [traduction en anglais] Elle dit qu'elle n'est pas venue prendre le thé. 477 00:31:17,032 --> 00:31:19,785 Il n'a pas besoin de vous pour former mes mots. 478 00:31:19,868 --> 00:31:21,161 Et toi, Wilson ? 479 00:31:22,704 --> 00:31:23,997 Vous parlez Anglais. 480 00:31:24,080 --> 00:31:26,499 Je parle plusieurs langues. 481 00:31:29,127 --> 00:31:30,295 [Fisk] Combien ? 482 00:31:31,212 --> 00:31:32,422 Tous. 483 00:31:35,634 --> 00:31:39,638 [parlant mandarin] Et tu parles ma langue, 484 00:31:39,721 --> 00:31:40,722 n'est-ce pas ? 485 00:31:42,307 --> 00:31:44,517 Depuis combien de temps le sais-tu ? 486 00:31:45,351 --> 00:31:47,270 [Gao] Depuis le début. 487 00:31:47,353 --> 00:31:51,357 C'est l'homme intelligent qui fait le fou. 488 00:31:51,441 --> 00:31:53,484 Et une femme stupide... 489 00:31:53,568 --> 00:31:54,608 qui ne le reconnaît pas. 490 00:31:58,406 --> 00:32:00,200 [parlant japonais] Dis-moi, 491 00:32:00,283 --> 00:32:06,122 Nobu t'a-t-il deviné tu parles japonais aussi ? 492 00:32:06,206 --> 00:32:08,834 Je ne le crois pas, non. 493 00:32:08,917 --> 00:32:10,043 [Gao rit] 494 00:32:11,670 --> 00:32:13,546 [parlant anglais] Vous pouvez nous quitter. 495 00:32:19,385 --> 00:32:20,470 Attendez dehors. 496 00:32:29,688 --> 00:32:32,648 [parlant mandarin] Nobu n'est pas très content de toi. 497 00:32:32,733 --> 00:32:37,821 Cet homme n’est jamais content de personne. 498 00:32:37,904 --> 00:32:39,781 [rires] C'est vrai. 499 00:32:40,866 --> 00:32:42,701 Mais... 500 00:32:42,784 --> 00:32:44,660 J'ai entendu Leland... 501 00:32:44,745 --> 00:32:46,830 est également mécontent. 502 00:32:46,913 --> 00:32:50,500 C'est sous contrôle. 503 00:32:51,793 --> 00:32:53,336 Comment pensez-vous... 504 00:32:53,419 --> 00:32:55,756 Je savais où tu habites, Wilson ? 505 00:32:58,216 --> 00:33:00,844 C'est l'un de vos secrets les mieux gardés, 506 00:33:00,927 --> 00:33:02,929 oui ? 507 00:33:03,013 --> 00:33:05,766 Le roi dans son château. 508 00:33:07,100 --> 00:33:11,855 Ai-je deviné l'emplacement des os et des sorts, 509 00:33:11,938 --> 00:33:16,401 chanté au clair de lune ? 510 00:33:17,610 --> 00:33:18,611 Non. 511 00:33:20,030 --> 00:33:23,867 Je l'ai découvert parce que... 512 00:33:23,950 --> 00:33:26,494 tu es devenu négligent. 513 00:33:27,495 --> 00:33:28,747 [clic de langue] 514 00:33:28,830 --> 00:33:30,581 Et émotionnel. 515 00:33:32,292 --> 00:33:35,921 Tout comme les Russes le sont devenus, 516 00:33:36,004 --> 00:33:37,547 dans leurs derniers instants. 517 00:33:44,179 --> 00:33:49,350 Les événements récents ont été éprouvants, 518 00:33:49,434 --> 00:33:51,019 J'avoue. 519 00:33:51,102 --> 00:33:52,979 Mais je promets... 520 00:33:54,480 --> 00:33:59,069 je ne suis pas là pour cueillir fleurs d'un fourré. 521 00:33:59,945 --> 00:34:02,238 C'est une courtoisie, 522 00:34:02,322 --> 00:34:04,825 parce que tu m'as montré du respect. 523 00:34:11,497 --> 00:34:14,542 Restaurez votre maison en ordre. 524 00:34:17,295 --> 00:34:19,547 Ou je commencerai à traiter... 525 00:34:19,630 --> 00:34:22,175 avec Nobu et Leland directement. 526 00:34:27,180 --> 00:34:29,390 Gratitude pour le thé. 527 00:34:37,440 --> 00:34:38,566 [s'exclame] 528 00:34:39,609 --> 00:34:41,569 [criant] 529 00:34:44,072 --> 00:34:45,490 [respirant lourdement] 530 00:34:49,327 --> 00:34:50,661 Sortez. 531 00:34:53,039 --> 00:34:54,790 Monsieur, si je peux apporter quelque chose... 532 00:34:54,875 --> 00:34:57,335 [criant] Sortez ! 533 00:35:01,506 --> 00:35:03,008 [soupire lourdement] 534 00:35:08,847 --> 00:35:10,640 Pensez à l'homme que vous voulez être. 535 00:35:11,766 --> 00:35:13,809 Tu es assis ici et tu regardes ce mur 536 00:35:13,894 --> 00:35:16,897 et tu penses à ça. 537 00:35:16,980 --> 00:35:18,273 Tu es mon fils. 538 00:35:18,356 --> 00:35:21,860 Tu devrais être un roi, pas une grosse petite chatte. 539 00:35:23,904 --> 00:35:25,030 S'asseoir. 540 00:35:28,158 --> 00:35:30,285 Qu'est-ce que j'ai dit ? Ne regarde pas à moi, regarde le mur. 541 00:35:32,620 --> 00:35:35,290 Ne quitte pas les yeux jusqu'à mon retour. 542 00:35:37,250 --> 00:35:38,418 [Marlène] Il est tard, où vas-tu ? 543 00:35:38,501 --> 00:35:40,295 je dois m'occuper de quelque chose, qu'est-ce que ça peut faire ? 544 00:35:40,378 --> 00:35:41,963 Ça ne peut pas attendre demain ? 545 00:35:42,047 --> 00:35:44,840 Non, Marlene, ce n'est pas possible, d'accord ? 546 00:35:46,842 --> 00:35:50,180 [soupir] je dois parler à Rigoletto... ce soir. 547 00:35:51,597 --> 00:35:53,474 - Oh, Jésus. - [Bill] Ne t'inquiète pas. 548 00:35:53,558 --> 00:35:55,643 [Marlene] Combien lui dois-tu ? [Bill] Ne t'inquiète pas pour ça. 549 00:35:55,726 --> 00:35:57,770 - Combien? - Je l'ai couvert. 550 00:35:57,853 --> 00:35:58,973 C'est tout ce que vous devez savoir. 551 00:35:59,730 --> 00:36:02,192 Tu sais, je te l'ai dit, tu ne devrais pas lui avoir emprunté de l'argent. 552 00:36:02,275 --> 00:36:04,485 Mais non, il fallait être le gros bonnet, hein ? 553 00:36:04,569 --> 00:36:07,530 - Tu devais avoir le visage plâtré tout... - [Marlène gémit] 554 00:36:07,613 --> 00:36:10,200 Ce n'est pas suffisant que je diffuse cette merde là-bas ? 555 00:36:10,283 --> 00:36:13,703 Je dois l'avoir moi-même maison ? Dans ma propre maison ? 556 00:36:13,786 --> 00:36:16,789 - [Marlène] Bill ! Non, non, non, non, non ! - Fermez-la! Fermez-la! 557 00:36:16,872 --> 00:36:18,624 - Fermez-la! - [sanglotant] Non, s'il te plaît ! 558 00:36:18,708 --> 00:36:21,294 - Fermez-la! Fermez-la! - Non, s'il te plaît ! Non! 559 00:36:22,462 --> 00:36:23,922 Fermez-la! 560 00:36:37,852 --> 00:36:40,355 Je ne t'ai pas appelé. 561 00:36:40,438 --> 00:36:43,233 Non, je pensais juste que tu pourrait avoir besoin de quelque chose. 562 00:36:43,316 --> 00:36:45,651 Si j'avais besoin de toi, je l'aurais demandé. 563 00:36:47,528 --> 00:36:49,864 Je ne pense pas que ce soit toujours vrai, monsieur. 564 00:37:10,093 --> 00:37:13,804 Tout ira bien. Merci. 565 00:37:21,604 --> 00:37:22,897 J'aime ton logement. 566 00:37:23,648 --> 00:37:26,067 Je ne suis pas sûr de la table. 567 00:37:26,151 --> 00:37:28,311 - On dirait que toi non plus. - [inspire] S'il te plaît, vas-y. 568 00:37:29,820 --> 00:37:31,781 Si c'est ce que tu veux vraiment. 569 00:37:37,453 --> 00:37:41,541 Il s'inquiète pour toi... ton ami. 570 00:37:41,624 --> 00:37:43,209 Ah, il ne devrait pas l'être. 571 00:37:44,919 --> 00:37:46,712 Tu as fait une promesse... 572 00:37:47,630 --> 00:37:50,383 pour être toujours honnête avec moi. 573 00:37:51,301 --> 00:37:52,885 Qu'est-ce que c'est? 574 00:37:57,932 --> 00:37:59,392 Je crains. 575 00:37:59,475 --> 00:38:01,269 De quoi ? 576 00:38:02,437 --> 00:38:04,439 La façon dont tu me regarderais si tu savais. 577 00:38:16,826 --> 00:38:18,536 Dites-moi. 578 00:38:20,788 --> 00:38:22,665 [Bill] Tais-toi ! [Marlène sanglotant] Non, s'il vous plaît ! 579 00:38:22,748 --> 00:38:24,625 [Bill frappe Marlene] Ferme debout! Je ne veux pas l'entendre ! 580 00:38:24,709 --> 00:38:26,149 - [Bill] J'ai perdu à cause de toi ! - Non! 581 00:38:26,211 --> 00:38:27,837 - A cause de cette famille. - Non! 582 00:38:27,920 --> 00:38:29,422 [Bill] Ils le voient ! 583 00:38:29,505 --> 00:38:32,175 Ils te voient toi et ce petit salaud et ils rient ! 584 00:38:32,258 --> 00:38:33,801 [Marlène sanglotant] 585 00:38:33,884 --> 00:38:35,386 - [Bill] Et tu ne crois pas en moi ! - Je fais. 586 00:38:35,470 --> 00:38:37,847 - Et tu vois ce qui se passe ? - Non! 587 00:38:37,930 --> 00:38:39,724 - Tu vois ce qui se passe ? - Non! 588 00:38:39,807 --> 00:38:42,602 - [le coup continue] - [Marlène gémissant] Oh, mon Dieu, non ! 589 00:38:44,895 --> 00:38:47,148 - [Bill] Tu ne crois pas en moi ! Fermez-la! - [le coup continue] 590 00:38:47,232 --> 00:38:48,274 Arrêtez ça ! 591 00:38:50,068 --> 00:38:51,736 [respirant lourdement] 592 00:38:53,946 --> 00:38:56,491 Que vas-tu faire avec ça, gros ? Hein? 593 00:38:57,450 --> 00:38:58,701 Hein? 594 00:39:00,786 --> 00:39:02,622 C'est ce que je pensais. 595 00:39:03,914 --> 00:39:06,334 Tu crois ce gamin ? Il obtient cette merde de toi. 596 00:39:15,676 --> 00:39:17,470 Oh, mon Dieu. 597 00:39:21,807 --> 00:39:23,893 [Poisson grognant] 598 00:39:24,935 --> 00:39:27,688 [criant] Continue de donner des coups de pied lui! Continuez à lui donner des coups de pied ! 599 00:39:28,606 --> 00:39:31,025 Continuez à lui donner des coups de pied ! 600 00:39:32,693 --> 00:39:35,238 [hurlant] Continue de lui donner des coups de pied ! 601 00:39:36,156 --> 00:39:38,366 - Wilson... [chut] - [Fisk sanglotant] 602 00:39:39,367 --> 00:39:41,286 - C'est bon. - Maman. 603 00:39:41,369 --> 00:39:44,205 C'est bon. C'est bon, bébé. C'est bon. [chut] 604 00:39:44,289 --> 00:39:48,376 C'est bon. C'est bon. C'est d'accord. C'est bon. C'est bon, bébé. 605 00:39:48,459 --> 00:39:50,836 - C'est bon. - [Fisk gémissant] 606 00:39:54,340 --> 00:39:56,301 D'accord. 607 00:39:58,093 --> 00:39:59,720 [les deux respirent fort] 608 00:40:01,639 --> 00:40:02,765 Procurez-vous la scie. 609 00:40:43,264 --> 00:40:44,515 - [grognement] - [scier] 610 00:40:54,192 --> 00:40:55,401 [Fisk expire] 611 00:40:55,485 --> 00:41:00,030 Nous l'avons transporté dans des sacs jusqu'à la rivière. 612 00:41:00,114 --> 00:41:03,534 Un tous les soirs, pour la semaine suivante. 613 00:41:03,618 --> 00:41:05,370 [Vanessa frémit] 614 00:41:05,453 --> 00:41:07,955 Tout le monde en ville le savait il devait de l'argent à Rigoletto. 615 00:41:08,038 --> 00:41:10,500 Donc, je suppose qu'ils pensaient que... 616 00:41:10,583 --> 00:41:12,752 il avait quitté la ville pour l'éviter. 617 00:41:14,587 --> 00:41:17,715 Ma mère, elle m'a envoyé vivre avec des parents 618 00:41:17,798 --> 00:41:19,717 à la ferme dont je vous ai parlé. 619 00:41:21,594 --> 00:41:23,053 Ce n'était pas ta faute. 620 00:41:25,014 --> 00:41:27,057 Tu protégeais ta mère. 621 00:41:28,393 --> 00:41:31,604 Je ne l'ai pas fait pour elle. Je l'ai fait pour moi. 622 00:41:33,606 --> 00:41:35,858 [inspire brusquement] C'est pourquoi je les porte encore. 623 00:41:35,941 --> 00:41:39,445 Pour me rappeler que je ne le suis pas cruel pour la cruauté ! 624 00:41:39,529 --> 00:41:41,322 Que je ne suis pas mon père ! 625 00:41:41,406 --> 00:41:43,616 Que je ne suis pas un monstre ! 626 00:41:45,868 --> 00:41:46,952 Le suis-je ? 627 00:41:48,829 --> 00:41:51,040 Non, Wilson. 628 00:41:52,082 --> 00:41:53,459 Vous ne l'êtes pas. 629 00:41:58,381 --> 00:41:59,674 [Fisk soupire] 630 00:42:04,887 --> 00:42:07,723 Mais bientôt, cela n'aura plus d'importance. 631 00:42:07,807 --> 00:42:10,893 Il y a des gens là-bas qui veulent m'exposer. 632 00:42:13,896 --> 00:42:16,316 Ils ne comprennent pas quoi J'essaie de faire pour cette ville. 633 00:42:16,399 --> 00:42:19,777 Ils veulent me traîner nom dans les rues ! 634 00:42:19,860 --> 00:42:22,822 Ils veulent tout détruire que j'essaie d'accomplir. 635 00:42:22,905 --> 00:42:25,074 [Fisk soupire lourdement] 636 00:42:26,784 --> 00:42:28,953 Et tu vas les laisser faire ? 637 00:42:34,041 --> 00:42:35,293 Non. 638 00:42:38,421 --> 00:42:39,422 [le tonnerre gronde] 639 00:42:40,465 --> 00:42:43,217 Ce fut un fiasco total. Non, je... 640 00:42:43,301 --> 00:42:47,305 Ellison. Ellison, non... 641 00:42:47,388 --> 00:42:50,224 C'est un vieil homme fou avec un chapeau en papier d'aluminium. 642 00:42:51,976 --> 00:42:55,730 Et pourquoi poursuivons-nous une histoire comme celle-là quand même ? 643 00:42:55,813 --> 00:42:57,231 Quoi? 644 00:42:58,608 --> 00:43:00,067 Merde. 645 00:43:00,150 --> 00:43:02,778 Écoute, je peux te rappeler ? Je me noie ici. 646 00:43:02,862 --> 00:43:04,739 Oui, oui, d'accord. Bien. 647 00:43:07,658 --> 00:43:09,702 [le tonnerre gronde] 648 00:43:15,791 --> 00:43:18,210 Nous devons parler. 649 00:43:22,214 --> 00:43:23,841 Savez-vous qui je suis ? 650 00:43:30,014 --> 00:43:31,306 Le diable de Hell's Kitchen. 651 00:43:31,391 --> 00:43:33,058 Le croyez-vous? 652 00:43:33,976 --> 00:43:35,603 Qu'est-ce qu'ils disent de moi ? 653 00:43:35,686 --> 00:43:38,939 Vous avez eu énormément de tort des endroits au mauvais moment ces derniers temps. 654 00:43:39,023 --> 00:43:41,150 Mais j'ai entendu les autres histoires. 655 00:43:41,233 --> 00:43:44,404 À propos de l’homme au masque, qui aide les gens. 656 00:43:45,821 --> 00:43:47,948 On dirait qu'il y a peut-être plus d'un côté pour vous. 657 00:43:48,866 --> 00:43:51,744 Je n'ai pas fait exploser les Russes. 658 00:43:51,827 --> 00:43:53,621 Et je n'ai pas tiré sur ces flics. 659 00:43:53,704 --> 00:43:55,581 [Ben] Et alors ? 660 00:43:55,665 --> 00:43:57,291 Tu veux que j'écrive ta version des choses ? 661 00:43:57,375 --> 00:44:00,878 Non, je veux que tu exposes l'homme responsable. 662 00:44:00,961 --> 00:44:04,590 L'homme qui déchire ça ville à part, pièce par pièce. 663 00:44:04,674 --> 00:44:06,717 Tu as un nom ? 664 00:44:06,801 --> 00:44:07,885 Wilson Fisk. 665 00:44:08,928 --> 00:44:11,346 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Parce qu'il ne veut pas que tu le fasses. 666 00:44:11,431 --> 00:44:12,515 C'est ce qui le rend dangereux. 667 00:44:12,598 --> 00:44:14,478 Vivre dans l'ombre, personne ne sait qui il est. 668 00:44:15,685 --> 00:44:17,102 Dit l'homme au masque. 669 00:44:19,146 --> 00:44:22,274 - J'essaie de protéger cette ville. - Peut être. 670 00:44:22,357 --> 00:44:26,195 Mais en ce moment, ils te détestent. Et Je n'ai aucune idée de qui est ce type Fisk. 671 00:44:26,278 --> 00:44:28,155 Vous pouvez changer cela. 672 00:44:28,238 --> 00:44:29,949 Il en va de même pour 100 autres journalistes. 673 00:44:30,032 --> 00:44:31,451 Pourquoi moi ? 674 00:44:31,534 --> 00:44:33,869 Il y a de bonnes personnes qui te font confiance, Ben. 675 00:44:34,912 --> 00:44:36,288 J'ai confiance en leur jugement. 676 00:44:38,332 --> 00:44:40,167 Union alliée. 677 00:44:42,419 --> 00:44:46,381 Je suppose que c'est toi qui as largué ça mec aux portes du Bulletin ? 678 00:44:46,466 --> 00:44:48,425 Je pense qu'il est connecté à Fisk. 679 00:44:48,509 --> 00:44:49,969 Cette femme que tu as sauvée cette nuit-là ? 680 00:44:50,052 --> 00:44:51,762 C'est une bonne enfant. 681 00:44:53,263 --> 00:44:56,976 Je crois toujours que tu es un héros, malgré ce que tout le monde dit. 682 00:44:57,059 --> 00:44:58,519 Les gens comme elle sont la raison pour laquelle je fais ça. 683 00:45:00,395 --> 00:45:02,523 Si je fais ce qui est intelligent et dis non ? 684 00:45:04,567 --> 00:45:06,276 Ensuite, je devrai l'arrêter d'une autre manière. 685 00:45:07,069 --> 00:45:08,445 Cela a un son de finalité. 686 00:45:08,529 --> 00:45:09,864 Je ne suis pas un tueur. 687 00:45:10,906 --> 00:45:12,407 Je n’arrête pas de le dire aux gens. 688 00:45:12,492 --> 00:45:14,827 [Ben] Mais ça pourrait changer, n'est-ce pas ? 689 00:45:18,330 --> 00:45:20,332 [le tonnerre gronde] 690 00:45:23,753 --> 00:45:24,754 Qu'est-ce que tu as ? 691 00:45:24,837 --> 00:45:26,631 Des morceaux. 692 00:45:26,714 --> 00:45:28,591 Russes... Triades... Yakuza... 693 00:45:28,674 --> 00:45:31,426 tous canalisent l'argent à travers un homme nommé Leland Owlsley. 694 00:45:31,511 --> 00:45:34,555 Le gars de Wall Street ? Comment as-tu eu tout ça ? 695 00:45:35,806 --> 00:45:36,891 Comment pensez-vous? 696 00:45:38,559 --> 00:45:40,559 Donc tout ce que tu as c'est quoi tu as battu des gens ? 697 00:45:41,186 --> 00:45:43,480 - Je ne peux pas imprimer ça sans crédibilité... - Inspecteur Blake... 698 00:45:43,564 --> 00:45:45,566 J'étais à l'hôpital quand il est mort. 699 00:45:45,650 --> 00:45:48,152 Ouais, ils disent tu l'as renvoyé. 700 00:45:49,486 --> 00:45:53,115 C'était son partenaire, Hoffman. Ils travaillaient tous les deux pour Fisk. 701 00:45:53,198 --> 00:45:56,160 Blake a abandonné Fisk avant son départ. 702 00:45:56,243 --> 00:45:57,578 Tu as ça sur cassette ? 703 00:45:58,495 --> 00:46:02,082 Quelqu'un d'autre dans la pièce pour corroborer ce qu'il a dit ? 704 00:46:05,335 --> 00:46:07,087 J'ai besoin de sources fiables. 705 00:46:07,171 --> 00:46:10,257 Un tas de "il a dit, elle a dit" je ne vais pas mettre ce type à l'écart. 706 00:46:10,340 --> 00:46:13,678 Nous n'avons pas besoin de l'enfermer. Entraînez-le simplement vers la lumière. 707 00:46:13,761 --> 00:46:14,845 Ne lui donnez nulle part où se cacher. 708 00:46:14,929 --> 00:46:17,306 Une fois que la ville saura qui il est... 709 00:46:17,389 --> 00:46:19,099 ils vont le déchirer. 710 00:46:22,394 --> 00:46:25,940 Et voici le gars du haut. Tu es sûr de ça ? 711 00:46:26,023 --> 00:46:27,900 Je parierais ma vie là-dessus. 712 00:46:29,276 --> 00:46:31,696 Tu paries sur le mien maintenant aussi. 713 00:46:35,658 --> 00:46:38,118 - Dis-moi tout ce que tu sais. - [le tonnerre gronde] 714 00:46:40,580 --> 00:46:42,289 [respirant lourdement] 715 00:46:45,710 --> 00:46:46,919 [halètement] 716 00:47:12,236 --> 00:47:13,738 [Ben] "'Vous obtenez ce que vous méritez.' 717 00:47:14,697 --> 00:47:15,948 C'est un vieux dicton. 718 00:47:16,031 --> 00:47:18,659 Celui qui a survécu au des années, parce que c'est vrai. 719 00:47:18,743 --> 00:47:19,785 Pour la plupart. 720 00:47:19,869 --> 00:47:22,162 Mais pas pour tout le monde. 721 00:47:22,246 --> 00:47:25,082 Certains obtiennent plus que ce qu’ils méritent. 722 00:47:25,165 --> 00:47:28,502 Parce qu'ils croient qu'ils ne sont pas comme tout le monde. 723 00:47:28,585 --> 00:47:31,797 Que les règles, celles des gens comme moi et toi, 724 00:47:31,881 --> 00:47:36,593 les gens qui travaillent et luttent vivre nos vies, vivre simplement, 725 00:47:36,677 --> 00:47:38,178 ne s'applique pas à eux. 726 00:47:38,262 --> 00:47:42,057 Qu'ils peuvent tout faire et vivre heureux pour toujours, 727 00:47:42,141 --> 00:47:44,101 pendant que le reste d'entre nous souffre. 728 00:47:45,185 --> 00:47:47,187 Ils le font depuis l’ombre. 729 00:47:47,271 --> 00:47:49,398 Ombres que nous projetons. 730 00:47:49,481 --> 00:47:51,901 Avec notre indifférence. 731 00:47:51,984 --> 00:47:54,319 Avec un manque omniprésent d'intérêt pour quoi que ce soit 732 00:47:54,403 --> 00:47:58,573 cela n'affecte pas directement nous, nous, ici et maintenant. 733 00:48:00,951 --> 00:48:03,746 Ou peut-être que c'est juste l'ombre de la lassitude. 734 00:48:03,829 --> 00:48:06,206 De combien nous sommes fatigués, 735 00:48:06,290 --> 00:48:11,128 nous avons du mal à retrouver notre chemin vers une classe moyenne qui n'existe plus, 736 00:48:11,211 --> 00:48:14,173 à cause de ceux qui prennent plus que ce qu'ils méritent. 737 00:48:14,256 --> 00:48:16,091 Et ils continuent de prendre, 738 00:48:16,175 --> 00:48:19,011 jusqu'à ce qu'il ne reste plus que tout pour nous 739 00:48:19,094 --> 00:48:22,014 C'est un souvenir de comment c'était avant 740 00:48:22,097 --> 00:48:24,767 devant les sociétés et le résultat final a été décidé 741 00:48:24,850 --> 00:48:26,310 nous n'avions plus d'importance. 742 00:48:27,644 --> 00:48:28,688 Mais nous le faisons. 743 00:48:29,604 --> 00:48:33,776 Toi et moi, les habitants de cette ville... 744 00:48:33,859 --> 00:48:36,320 nous comptons toujours. 745 00:48:37,697 --> 00:48:41,200 Il y a quelqu'un dans Hell's Kitchen cela ne partage pas cette croyance. 746 00:48:41,283 --> 00:48:44,203 Il est parmi nous depuis un certain temps. 747 00:48:44,286 --> 00:48:47,664 Vous n'avez jamais entendu son nom. Vous n'avez jamais vu son visage. 748 00:48:47,748 --> 00:48:49,208 Il est resté dans l'ombre. 749 00:48:49,291 --> 00:48:54,714 Parce que les hommes l'aiment, les hommes qui Je veux contrôler notre ville, nos vies, 750 00:48:54,797 --> 00:48:57,674 craignez la lumière et ce qu'elle révèle. 751 00:48:57,758 --> 00:49:02,471 Cet homme ne doit plus être autorisé à fonctionner dans l’obscurité. 752 00:49:02,554 --> 00:49:07,142 S'il n'a rien à cacher, laissez-le s'avancer. 753 00:49:08,811 --> 00:49:11,480 [Fisk à la télé] Je ne suis pas très bon à cela, dehors, étant en public. 754 00:49:13,065 --> 00:49:15,650 Mais j'ai ressenti le besoin de parle pour cette ville 755 00:49:15,735 --> 00:49:18,320 que j'aime de tout mon coeur. 756 00:49:19,238 --> 00:49:21,490 Personne ne devrait avoir à vivre dans la peur. 757 00:49:21,573 --> 00:49:23,408 [la foule applaudit] 758 00:49:24,201 --> 00:49:26,954 [Fisk] Par peur des fous... 759 00:49:27,037 --> 00:49:29,539 qui n'ont aucun respect pour ceux qu'ils blessent. 760 00:49:29,623 --> 00:49:32,459 Dans la peur du diable de Hell's Kitchen, 761 00:49:32,542 --> 00:49:35,379 qui a infligé d'innombrables douleur et souffrance. 762 00:49:36,296 --> 00:49:40,717 Ce terroriste masqué et des psychopathes de son espèce, 763 00:49:40,801 --> 00:49:42,511 nous devons leur montrer 764 00:49:42,594 --> 00:49:49,434 nous ne nous prosternerons pas devant eux campagne de coercition et d'intimidation. 765 00:49:50,435 --> 00:49:53,147 Nous devons leur tenir tête. 766 00:49:53,230 --> 00:49:56,942 Comme cet homme, mon cher ami, Leland Owlsley, 767 00:49:57,026 --> 00:49:59,069 un pilier de la communauté financière, 768 00:49:59,153 --> 00:50:02,031 s'est levé lorsqu'il a été récemment agressé. 769 00:50:02,114 --> 00:50:05,993 Mais cet assaut n'était pour personne d'autre raison que de m'envoyer un message. 770 00:50:06,076 --> 00:50:08,913 Un message m'avertissant d'arrêter. 771 00:50:08,996 --> 00:50:11,957 Pour abandonner mon rêve J'en ai pour cette ville. 772 00:50:12,041 --> 00:50:14,459 Le rêve d'un endroit meilleur. 773 00:50:15,627 --> 00:50:19,464 Un endroit où ses citoyens se sentent en sécurité. 774 00:50:19,548 --> 00:50:22,009 Pour ressentir de la fierté. 775 00:50:22,092 --> 00:50:24,261 J'ai essayé de faire ça tranquillement, 776 00:50:24,344 --> 00:50:26,305 ne voulant pas attirer l'attention. 777 00:50:26,388 --> 00:50:27,973 La dernière chose que je voulais 778 00:50:28,057 --> 00:50:30,350 était pour tous mes proches 779 00:50:30,434 --> 00:50:33,728 devenir une cible parmi ceux qui ne partage pas mon rêve. 780 00:50:33,813 --> 00:50:38,859 Pour ceux qui auront ça la ville reste exactement telle qu'elle est, 781 00:50:38,943 --> 00:50:41,904 embourbé dans la pauvreté et la criminalité. 782 00:50:41,987 --> 00:50:45,324 Mais je sais maintenant que c'était le cas stupide de prendre cette décision. 783 00:50:45,407 --> 00:50:48,243 Que je ne peux plus le faire seul. 784 00:50:48,327 --> 00:50:51,663 Que je ne peux pas continuer à vivre dans l'ombre... 785 00:50:52,747 --> 00:50:54,708 peur de la lumière. 786 00:50:54,791 --> 00:50:58,503 Aucun de nous ne le peut. Aucun de nous devrions y être forcés. 787 00:50:59,463 --> 00:51:01,924 Nous devons le faire ensemble. 788 00:51:02,925 --> 00:51:06,929 Nous devons résister à ceux qui nous ferait vivre dans la peur. 789 00:51:11,558 --> 00:51:13,060 Mon nom... 790 00:51:14,769 --> 00:51:16,646 c'est Wilson Fisk. 791 00:51:16,730 --> 00:51:21,610 Et ensemble, nous pouvons faire cette ville est un meilleur endroit. 792 00:51:21,693 --> 00:51:22,694 [la foule applaudit] 793 00:51:22,777 --> 00:51:24,571 - [criant] - [objets brisés] 794 00:51:24,654 --> 00:51:25,906 [grognements] 795 00:51:25,990 --> 00:51:28,033 [respirant lourdement] 796 00:51:33,247 --> 00:51:35,290 [musique dramatique jouée] 797 00:51:35,291 --> 00:51:39,416 - Synchronisé et corrigé par Caio - Resynchronisation par GoldenBeard www.addic7ed.com