Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,873 --> 00:00:03,394
I thought I made it clear you
wasn't needed here anymore.
2
00:00:03,418 --> 00:00:05,148
Yeah, we got a missing child.
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,850
I'm not going home until we find him.
4
00:00:06,874 --> 00:00:08,719
- Tell me who you are!
- Julian, stop!
5
00:00:08,743 --> 00:00:11,288
I'm your mom! I'm your mother!
6
00:00:11,312 --> 00:00:12,422
I'm your mom.
7
00:00:12,446 --> 00:00:14,691
You know who's driving
that van, don't you?
8
00:00:14,715 --> 00:00:17,861
Harry, saving my son
isn't gonna save you.
9
00:00:17,885 --> 00:00:20,864
This is all that Marin left
at The Grey Daughters.
10
00:00:20,888 --> 00:00:23,633
- I know where she's going.
- You're never gonna show me
11
00:00:23,657 --> 00:00:25,469
what the work actually is, are you?
12
00:00:25,493 --> 00:00:27,471
You've already been doing it.
13
00:00:27,495 --> 00:00:29,172
It's me.
14
00:00:31,932 --> 00:00:34,411
When do you stop being guilty?
15
00:00:34,435 --> 00:00:37,247
When is it over?
16
00:00:37,271 --> 00:00:38,715
I'm not sure.
17
00:00:38,739 --> 00:00:40,517
Marin?
18
00:00:54,707 --> 00:01:02,715
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
19
00:02:17,404 --> 00:02:19,438
Hey.
20
00:02:20,875 --> 00:02:23,420
Looks like there was only one eyewitness.
21
00:02:23,444 --> 00:02:26,588
And he saw a man outside,
talking to Marin.
22
00:02:27,448 --> 00:02:28,959
Did we get a description?
23
00:02:28,983 --> 00:02:30,827
He was not certain, but he did say
24
00:02:30,851 --> 00:02:32,963
he didn't see any sign of Julian.
25
00:02:32,987 --> 00:02:35,632
Could have been Vera's guy...
the one with the ponytail.
26
00:02:35,656 --> 00:02:38,335
Thing is, the medical examiner, he...
27
00:02:38,359 --> 00:02:39,803
he's saying that it looks likely
28
00:02:39,827 --> 00:02:41,438
that it was an accident.
29
00:02:41,462 --> 00:02:43,874
The gun was in Marin's hand.
30
00:02:43,898 --> 00:02:45,942
What do you mean?
31
00:02:45,966 --> 00:02:47,611
The burn wounds and the contusions,
32
00:02:47,635 --> 00:02:49,946
an unusual entry wound... and he's saying
33
00:02:49,970 --> 00:02:52,349
that it's likely there was a struggle.
34
00:02:56,010 --> 00:02:57,787
That explains the 911 call
35
00:02:57,811 --> 00:02:59,623
from inside the room.
36
00:02:59,647 --> 00:03:00,657
Maybe.
37
00:03:00,681 --> 00:03:02,792
I wanna look around one more time.
38
00:03:04,552 --> 00:03:05,955
It's Brick.
39
00:03:07,254 --> 00:03:10,455
I'm gonna put you
on speakerphone with Ambrose.
40
00:03:11,358 --> 00:03:13,970
Looks like something
was found in the commune raid:
41
00:03:13,994 --> 00:03:15,805
Payments to Mosswood.
42
00:03:15,829 --> 00:03:18,475
One grand via wire twice a month.
43
00:03:18,499 --> 00:03:19,910
Thought you should know.
44
00:03:19,934 --> 00:03:23,346
- From who?
- "Daedalus Shipping LLC,"
45
00:03:23,370 --> 00:03:26,550
whatever that is.
All I got so far is a PO box.
46
00:03:26,574 --> 00:03:28,752
Well, we ought to find out
who that is and if there's been
47
00:03:28,776 --> 00:03:31,521
any recent activity on the account.
48
00:03:31,545 --> 00:03:33,256
- Will do.
- Detective Ambrose,
49
00:03:33,280 --> 00:03:34,925
we got a hit on that brown Volvo
50
00:03:34,949 --> 00:03:36,165
that you mentioned.
51
00:03:36,550 --> 00:03:38,695
Vera's car?
52
00:03:38,719 --> 00:03:40,697
Yeah.
53
00:04:00,908 --> 00:04:02,852
They're just sitting out there.
54
00:04:02,876 --> 00:04:04,854
What's happened?
55
00:04:04,878 --> 00:04:07,524
We were in pursuit 10, 12 miles.
56
00:04:07,548 --> 00:04:10,054
Cut them off here.
Got troopers on the other side.
57
00:04:11,552 --> 00:04:13,797
- Nobody's approached?
- They might be armed.
58
00:04:13,821 --> 00:04:15,732
ESU is on the way.
59
00:04:15,756 --> 00:04:17,434
Let me take a look.
60
00:04:17,458 --> 00:04:19,069
All right.
61
00:04:24,598 --> 00:04:25,976
What the hell are they doing?
62
00:04:26,000 --> 00:04:28,044
We tried making contact.
63
00:04:28,068 --> 00:04:29,913
They're not responding.
64
00:04:33,707 --> 00:04:35,051
I'm going in.
65
00:04:35,075 --> 00:04:37,554
We need to hold for tactical.
66
00:04:37,578 --> 00:04:39,422
There's a kid in the car.
67
00:04:39,446 --> 00:04:41,725
- Detective.
- Harry.
68
00:04:44,051 --> 00:04:46,396
Harry!
69
00:05:05,639 --> 00:05:07,851
Get out of the car.
70
00:05:10,477 --> 00:05:12,267
Get out of the car.
71
00:05:21,155 --> 00:05:22,788
Put your hands on the wheel.
72
00:05:25,159 --> 00:05:27,203
Get out.
73
00:05:27,227 --> 00:05:29,172
Get out.
74
00:05:32,599 --> 00:05:33,977
Take him.
75
00:05:40,841 --> 00:05:42,919
Where is he?
76
00:05:42,943 --> 00:05:44,821
Where the fuck is he?
77
00:05:48,716 --> 00:05:50,160
Sick!
78
00:05:50,184 --> 00:05:52,629
- What?
- He's just a decoy.
79
00:06:25,853 --> 00:06:26,967
Come on.
80
00:06:27,888 --> 00:06:29,037
Stay close.
81
00:06:37,683 --> 00:06:39,150
- Anybody see you coming?
- No.
82
00:06:39,175 --> 00:06:40,392
Good.
83
00:06:40,416 --> 00:06:42,212
Better if you just
stay put here until you leave.
84
00:06:42,236 --> 00:06:43,423
Okay.
85
00:06:44,037 --> 00:06:46,716
I think the, uh,
Pittsburg leg fell through.
86
00:06:46,740 --> 00:06:48,540
Alan got spooked.
87
00:06:50,978 --> 00:06:52,448
What did he say?
88
00:06:53,273 --> 00:06:55,273
He's not calling back.
89
00:06:56,601 --> 00:06:58,094
Well, I don't think a bus
out of Port Authority
90
00:06:58,118 --> 00:07:00,196
was a great call, anyway.
91
00:07:00,220 --> 00:07:02,632
- Too exposed.
- Maybe one of the overnights
92
00:07:02,656 --> 00:07:03,700
out of Chinatown would be better.
93
00:07:03,724 --> 00:07:05,619
Yeah, that's a good idea.
94
00:07:09,062 --> 00:07:11,247
You wanna tell me what's going on?
95
00:07:12,599 --> 00:07:15,087
It's better for both of us if I don't.
96
00:07:17,838 --> 00:07:19,716
The authorities in Bingham County
97
00:07:19,740 --> 00:07:21,217
have him in custody, now.
That's why we need a warrant.
98
00:07:21,241 --> 00:07:22,986
Why do we even care about this guy?
99
00:07:23,010 --> 00:07:24,888
He's a Mosswood member and we believe
100
00:07:24,912 --> 00:07:26,189
- he was involved in the murder.
- But you don't have anything
101
00:07:26,213 --> 00:07:27,462
tying him to the crime scene.
102
00:07:27,486 --> 00:07:29,759
- We might, if we could question him.
- Novack.
103
00:07:29,783 --> 00:07:31,895
You've had a long, shitty night.
104
00:07:31,919 --> 00:07:33,763
This is all getting way too personal.
105
00:07:33,787 --> 00:07:35,899
I should have taken you off
this case two days ago.
106
00:07:35,923 --> 00:07:38,134
Look, I want you to go home
and get some sleep.
107
00:07:38,158 --> 00:07:39,903
Sir, all we need is to ask Hutchinson...
108
00:07:39,927 --> 00:07:41,905
It's an order. I'm serious.
109
00:07:41,929 --> 00:07:43,217
Go home.
110
00:07:46,934 --> 00:07:49,868
And you... I'll let you know
if I need back-up.
111
00:07:53,106 --> 00:07:55,040
Can I talk to you for a second?
112
00:07:59,980 --> 00:08:02,025
I was hoping it didn't matter,
but I'm kind of
113
00:08:02,049 --> 00:08:03,259
bugging out right now.
114
00:08:03,283 --> 00:08:05,128
Yeah, why's that?
115
00:08:05,152 --> 00:08:08,164
Those Daedalus papers that I
called you about early this morning?
116
00:08:08,188 --> 00:08:10,333
I got them from Lidell's desk.
117
00:08:10,357 --> 00:08:13,269
I was looking for some paperwork.
I found 'em in his drawer.
118
00:08:13,293 --> 00:08:15,171
And he didn't say anything about it
119
00:08:15,195 --> 00:08:17,173
- after the commune raid.
- No.
120
00:08:17,197 --> 00:08:19,676
Why would he sit on info like that?
121
00:08:19,700 --> 00:08:21,778
He can't be with Mosswood.
122
00:08:21,802 --> 00:08:23,468
Doesn't make any sense.
123
00:08:40,120 --> 00:08:42,499
Maybe she'll finally find some peace.
124
00:08:46,627 --> 00:08:48,505
Maybe.
125
00:08:49,997 --> 00:08:52,275
Got any leads on who did it?
126
00:08:53,967 --> 00:08:56,513
All roads lead to Mosswood.
127
00:08:56,537 --> 00:08:57,728
Well...
128
00:08:59,640 --> 00:09:02,318
I'm just really grateful you're here.
129
00:09:05,379 --> 00:09:07,157
This whole thing has...
130
00:09:09,182 --> 00:09:11,961
Made me realize just how lucky I am.
131
00:09:13,554 --> 00:09:15,532
I don't know what I'd do without you.
132
00:09:15,556 --> 00:09:17,433
I really don't.
133
00:09:17,457 --> 00:09:18,668
Dad...
134
00:09:18,692 --> 00:09:20,436
I know...
135
00:09:20,460 --> 00:09:22,539
I haven't been great at...
136
00:09:22,563 --> 00:09:24,974
talking about things.
137
00:09:27,100 --> 00:09:30,146
I know how... how hard
that's made things for you.
138
00:09:35,442 --> 00:09:37,424
I'm sorry that I've been so difficult.
139
00:09:37,448 --> 00:09:39,556
No, no, no.
140
00:09:39,580 --> 00:09:42,058
Why don't you crash here tonight?
141
00:09:42,082 --> 00:09:44,561
Get something to eat and have a bath.
142
00:09:44,585 --> 00:09:47,297
Get out of that stinky uniform.
143
00:10:16,750 --> 00:10:19,429
Do not... don't!
144
00:10:21,054 --> 00:10:22,031
Don't... don't!
145
00:10:50,017 --> 00:10:52,604
911, what is your emergency?
146
00:10:53,320 --> 00:10:56,399
Hello? Is anyone there?
147
00:11:23,116 --> 00:11:24,879
Are you okay?
148
00:11:27,152 --> 00:11:28,251
I'm fine.
149
00:11:35,629 --> 00:11:38,763
I know we need to talk more
about what happened last night.
150
00:11:40,948 --> 00:11:43,400
You know you can ask me anything.
151
00:11:50,143 --> 00:11:52,666
I'm sorry I lied to you about Marin.
152
00:11:53,146 --> 00:11:54,590
I know I only made things worse.
153
00:11:54,614 --> 00:11:56,922
I really was trying to protect you.
154
00:12:05,990 --> 00:12:08,226
What happens when we get to Pittsburgh?
155
00:12:10,330 --> 00:12:11,808
Some friends of mine are gonna pick us up
156
00:12:11,832 --> 00:12:13,776
and drive us all the way
to Washington, to that place
157
00:12:13,800 --> 00:12:15,612
I was telling you about.
158
00:12:16,737 --> 00:12:18,514
We'll be surrounded by the biggest trees
159
00:12:18,538 --> 00:12:20,319
you've ever seen.
160
00:12:44,064 --> 00:12:46,743
Detective, I'm starting
to lose my patience, here.
161
00:12:46,767 --> 00:12:50,168
I'd rather not do this in the bullpen.
162
00:12:50,837 --> 00:12:53,827
It's not gonna look good
in front of your department.
163
00:12:54,407 --> 00:12:56,441
Excuse me?
164
00:12:57,811 --> 00:12:59,989
Daedalus Shipping.
165
00:13:00,013 --> 00:13:02,225
It's a shell company that's been making
166
00:13:02,249 --> 00:13:04,393
regular payments to Mosswood
for years, now.
167
00:13:04,417 --> 00:13:06,169
You know anything about that?
168
00:13:06,887 --> 00:13:08,463
Where'd you get these?
169
00:13:09,222 --> 00:13:11,434
Every month, withdrawals from the account
170
00:13:11,458 --> 00:13:13,102
have been automatic.
171
00:13:13,126 --> 00:13:15,071
We just figured out that
there was a cash withdrawal
172
00:13:15,095 --> 00:13:17,562
of almost three grand that closed it out.
173
00:13:18,632 --> 00:13:20,676
Yesterday.
174
00:13:20,700 --> 00:13:23,501
Hours before the murder last night.
175
00:13:24,571 --> 00:13:26,905
You've been going through my desk?
176
00:13:27,808 --> 00:13:30,079
I think the important thing is
177
00:13:30,103 --> 00:13:32,255
why you've been sitting on information
178
00:13:32,279 --> 00:13:34,290
that's crucial to the case.
179
00:13:34,314 --> 00:13:36,192
You think I'm the guy behind this?
180
00:13:36,216 --> 00:13:38,516
Or you know who is.
181
00:13:51,198 --> 00:13:54,034
I had to be sure myself, first.
182
00:13:54,467 --> 00:13:56,579
Before anyone else.
183
00:14:46,119 --> 00:14:48,464
- Cool and cloudy, with a high of 59.
184
00:14:48,488 --> 00:14:49,799
Light winds coming out of the northeast,
185
00:14:49,823 --> 00:14:52,568
reasonable chance of light
rain in the evening,
186
00:14:52,592 --> 00:14:55,571
when we have a low of 56.
187
00:14:55,595 --> 00:14:57,573
Overnight rain will increase...
188
00:15:16,650 --> 00:15:17,737
What do you mean?
189
00:15:17,761 --> 00:15:19,748
Why are you asking me that?
190
00:15:20,120 --> 00:15:21,831
We just want to know where you were
191
00:15:21,855 --> 00:15:23,139
two nights ago.
192
00:15:23,990 --> 00:15:26,168
I was home.
193
00:15:26,192 --> 00:15:28,159
Made dinner and went to bed.
194
00:15:39,105 --> 00:15:41,472
Found this in the dryer last night.
195
00:15:43,910 --> 00:15:46,477
It fell out of your pants pocket.
196
00:15:54,654 --> 00:15:57,193
So you weren't home that night.
197
00:15:59,426 --> 00:16:01,537
Marin called me.
198
00:16:01,561 --> 00:16:03,806
She needed money,
199
00:16:03,830 --> 00:16:06,242
and I thought if anyone deserved
200
00:16:06,266 --> 00:16:07,977
a fresh start, she did.
201
00:16:08,001 --> 00:16:09,799
So I drove up.
202
00:16:10,670 --> 00:16:12,603
You saw her?
203
00:16:18,511 --> 00:16:21,179
I can't do this with Heather here.
204
00:16:24,150 --> 00:16:26,103
What do you mean?
205
00:16:29,378 --> 00:16:31,222
Dad.
206
00:16:32,726 --> 00:16:34,503
I can't.
207
00:16:59,085 --> 00:17:00,707
What happened?
208
00:17:01,221 --> 00:17:03,307
I got up there...
209
00:17:03,723 --> 00:17:05,935
and Marin was not...
210
00:17:05,959 --> 00:17:07,703
stable.
211
00:17:07,727 --> 00:17:10,039
I mean, the whole thing... taking the boy
212
00:17:10,063 --> 00:17:12,475
and going to Canada.
213
00:17:12,499 --> 00:17:16,045
I told her, I said I wouldn't
let her do it.
214
00:17:16,069 --> 00:17:18,280
It's too crazy.
215
00:17:19,839 --> 00:17:22,051
Then she pulled a gun on me.
216
00:17:23,643 --> 00:17:25,054
I panicked.
217
00:17:25,078 --> 00:17:27,153
And I grabbed her hand...
218
00:17:28,181 --> 00:17:30,163
and the gun went off.
219
00:17:34,352 --> 00:17:36,288
I didn't kill her.
220
00:17:39,893 --> 00:17:42,338
Why did Marin call you?
221
00:17:43,963 --> 00:17:45,740
She knew I'd help her.
222
00:17:47,600 --> 00:17:50,179
What about the boy? You saw him?
223
00:17:51,704 --> 00:17:54,617
I found him inside the cabin.
224
00:17:54,641 --> 00:17:56,806
And what happened to him?
225
00:17:57,210 --> 00:17:58,988
I brought him to Vera Walker.
226
00:17:59,012 --> 00:18:00,367
She took him.
227
00:18:01,648 --> 00:18:04,126
You know Vera Walker.
228
00:18:10,790 --> 00:18:12,268
Jack.
229
00:18:14,260 --> 00:18:17,081
Why can't you just stop?
230
00:18:17,931 --> 00:18:19,755
Isn't this enough?
231
00:18:29,075 --> 00:18:31,120
Daedalus.
232
00:18:31,144 --> 00:18:33,022
This is the company you created
233
00:18:33,046 --> 00:18:36,559
so you could pay Vera every month...
234
00:18:36,583 --> 00:18:39,128
for more than ten years.
235
00:18:42,322 --> 00:18:44,700
She has something on you.
236
00:18:46,159 --> 00:18:47,566
So, what is it?
237
00:18:49,596 --> 00:18:51,373
All right.
238
00:18:51,397 --> 00:18:53,209
Here we go. Come on, now.
239
00:18:53,233 --> 00:18:55,744
- Help me.
- Where is she?
240
00:18:55,768 --> 00:18:57,713
Watch this move.
241
00:18:57,737 --> 00:18:59,815
Boom.
242
00:18:59,839 --> 00:19:01,150
- Marin...
- Okay.
243
00:19:01,174 --> 00:19:03,708
Come on, let's go.
244
00:19:10,216 --> 00:19:11,727
She hates me.
245
00:19:11,751 --> 00:19:13,784
No, she doesn't.
246
00:19:17,891 --> 00:19:19,101
All right.
247
00:19:19,125 --> 00:19:20,769
Good night, kid.
248
00:19:20,793 --> 00:19:22,693
- Get some sleep.
- I ruined it!
249
00:19:34,407 --> 00:19:36,452
That's enough.
250
00:19:36,476 --> 00:19:38,754
Oh, please.
251
00:19:38,778 --> 00:19:40,422
You could use one yourself.
252
00:19:40,446 --> 00:19:42,758
What the hell happened tonight?
253
00:19:42,782 --> 00:19:45,094
- What'd you do to her?
- Me?
254
00:19:45,118 --> 00:19:46,762
I didn't do anything.
255
00:19:46,786 --> 00:19:49,031
She doesn't drink like that, ever.
256
00:19:49,055 --> 00:19:50,866
- It's not my fault.
- Yeah, well, she's up there
257
00:19:50,890 --> 00:19:53,135
right now, crying and saying
that you hate her.
258
00:19:53,159 --> 00:19:56,906
So I'm of mind it probably is your fault.
259
00:19:56,930 --> 00:19:58,774
You're just like my mom.
260
00:19:58,798 --> 00:20:00,809
I know you well enough, Marin.
261
00:20:00,833 --> 00:20:02,478
- I know how you can be.
- She thinks I hate her
262
00:20:02,502 --> 00:20:05,033
because I don't want
to have sex with her.
263
00:20:05,838 --> 00:20:07,335
Okay?
264
00:20:09,442 --> 00:20:12,076
Don't pretend like you didn't know.
265
00:20:13,680 --> 00:20:15,034
No.
266
00:20:16,216 --> 00:20:17,793
I knew.
267
00:20:17,817 --> 00:20:20,918
And you never bothered
to talk to her about it?
268
00:20:22,488 --> 00:20:25,348
I was respecting her privacy.
269
00:20:26,059 --> 00:20:29,260
You have any clue
how hard it is for her here?
270
00:20:30,683 --> 00:20:32,408
You just...
271
00:20:32,432 --> 00:20:35,868
make fucking pancakes
and hope for the best.
272
00:20:36,269 --> 00:20:38,020
That's a great plan.
273
00:20:43,309 --> 00:20:44,826
Whatever.
274
00:20:47,046 --> 00:20:48,324
Marin.
275
00:20:48,348 --> 00:20:50,426
No, no, no.
276
00:20:50,450 --> 00:20:52,928
You are not going anywhere tonight.
277
00:20:52,952 --> 00:20:54,496
No, Marin.
278
00:20:54,520 --> 00:20:55,830
I mean it, now.
279
00:20:55,854 --> 00:20:57,933
Look, I'll drive you home,
or you can spend the night
280
00:20:57,957 --> 00:21:00,035
on the couch, but you are not
281
00:21:00,059 --> 00:21:01,937
walking out of here tonight.
282
00:21:01,961 --> 00:21:04,285
What? You worried about me?
283
00:21:05,798 --> 00:21:07,298
Yeah.
284
00:21:12,171 --> 00:21:14,291
Whatever you say.
285
00:21:19,191 --> 00:21:21,290
I'll get some sheets.
286
00:22:22,542 --> 00:22:25,187
Really?
287
00:22:37,523 --> 00:22:38,534
Jack.
288
00:22:40,593 --> 00:22:43,238
Jack...
289
00:22:43,262 --> 00:22:45,607
I think I should go.
290
00:23:23,236 --> 00:23:24,639
Marin...
291
00:23:25,371 --> 00:23:27,017
Marin.
292
00:23:50,630 --> 00:23:53,264
Julian's my son.
293
00:24:20,193 --> 00:24:22,504
I can't go out there, Harry.
294
00:24:25,198 --> 00:24:26,965
I can't look at her.
295
00:24:30,269 --> 00:24:32,035
What am I gonna do?
296
00:25:00,065 --> 00:25:01,697
Let's go.
297
00:25:11,410 --> 00:25:13,422
I just saw the news.
298
00:25:13,446 --> 00:25:15,224
The Five Nations Motel?
299
00:25:15,248 --> 00:25:16,725
That girl is dead.
300
00:25:16,749 --> 00:25:18,994
We had nothing to do with that.
301
00:25:19,018 --> 00:25:21,463
Then... then why
are they looking for you?
302
00:25:21,487 --> 00:25:23,966
The police don't really know
what happened.
303
00:25:25,191 --> 00:25:27,302
You know, I'm sorry.
You guys need to leave.
304
00:25:27,326 --> 00:25:29,004
I'm serious.
305
00:25:29,028 --> 00:25:30,606
- This is too much.
- Fine.
306
00:25:30,630 --> 00:25:32,140
- Two hours.
- That's all I need.
307
00:25:32,164 --> 00:25:33,609
I need to do something. We'll come back,
308
00:25:33,633 --> 00:25:35,244
- and we'll get out...
- And then you're gone.
309
00:25:35,268 --> 00:25:37,673
- I understand.
- What about transport
310
00:25:37,697 --> 00:25:39,481
to train stations, bus stations?
311
00:25:39,505 --> 00:25:40,896
We'll get the alert out.
312
00:25:40,920 --> 00:25:42,584
We're gonna need more help than that.
313
00:25:42,608 --> 00:25:45,120
I'll get in touch with Border Patrol
314
00:25:45,144 --> 00:25:46,475
and the FBI.
315
00:25:46,499 --> 00:25:47,589
Great.
316
00:25:47,613 --> 00:25:50,025
Excuse me.
317
00:25:50,049 --> 00:25:51,408
Hello?
318
00:25:52,351 --> 00:25:53,551
It's Julian.
319
00:25:56,589 --> 00:25:58,271
How are you doing?
320
00:25:59,311 --> 00:26:00,377
You okay?
321
00:26:03,162 --> 00:26:04,506
Yeah.
322
00:26:04,530 --> 00:26:06,275
Where are you?
323
00:26:06,299 --> 00:26:07,876
I can't tell you that.
324
00:26:07,900 --> 00:26:09,978
Are you with Vera?
325
00:26:10,002 --> 00:26:11,179
Yeah, I am.
326
00:26:11,203 --> 00:26:13,615
Is she... is she in trouble?
327
00:26:13,639 --> 00:26:15,450
If she doesn't bring you back
328
00:26:15,474 --> 00:26:17,007
she will be.
329
00:26:18,945 --> 00:26:20,455
She has a plan for us to go away
330
00:26:20,479 --> 00:26:22,246
and start over somewhere else.
331
00:26:23,482 --> 00:26:25,160
Yeah, I figured.
332
00:26:25,184 --> 00:26:27,518
How do you feel about that?
333
00:26:29,188 --> 00:26:31,255
I don't know.
334
00:26:33,559 --> 00:26:37,027
I tried to picture it but I...
I can't really picture it.
335
00:26:43,402 --> 00:26:45,424
You don't have to go, you know.
336
00:26:48,207 --> 00:26:50,338
She's already arranged everything.
337
00:26:52,411 --> 00:26:54,420
It's not just up to her.
338
00:26:55,448 --> 00:26:57,659
The whole thing's about you,
339
00:26:57,683 --> 00:27:00,329
and you can choose which way it goes.
340
00:27:04,256 --> 00:27:05,770
What would you do?
341
00:27:11,564 --> 00:27:13,544
I don't know.
342
00:27:14,634 --> 00:27:16,785
Depends on what you can live with.
343
00:27:22,652 --> 00:27:24,255
Oh, I'm sorry, I have to go.
344
00:27:24,279 --> 00:27:25,498
Julian...
345
00:27:28,581 --> 00:27:30,147
Come on, we've gotta go
pick something up.
346
00:27:34,286 --> 00:27:35,297
Hey.
347
00:27:35,321 --> 00:27:36,968
I need a trace on this.
348
00:27:37,323 --> 00:27:40,435
Looks like he's in New York City.
349
00:27:56,108 --> 00:27:58,153
You have to leave us alone.
350
00:27:58,177 --> 00:28:00,222
Marin, just come back.
351
00:28:00,246 --> 00:28:01,556
I'm on your side.
352
00:28:01,580 --> 00:28:03,125
I know Julian's your son.
353
00:28:03,149 --> 00:28:04,567
I know...
354
00:28:05,484 --> 00:28:06,901
what you've been through.
355
00:28:10,623 --> 00:28:12,567
No, you don't.
356
00:28:39,851 --> 00:28:42,053
Harry told me everything.
357
00:28:51,030 --> 00:28:53,764
I always knew something
happened that night.
358
00:28:56,928 --> 00:28:58,816
I could feel it.
359
00:29:02,960 --> 00:29:05,061
I'm so sorry.
360
00:29:07,747 --> 00:29:09,246
Why?
361
00:29:11,550 --> 00:29:12,783
Why?
362
00:29:16,055 --> 00:29:18,155
Why'd you do it?
363
00:29:25,097 --> 00:29:27,531
Say something.
364
00:29:33,105 --> 00:29:35,105
Say something.
365
00:30:11,744 --> 00:30:13,237
Let's go.
366
00:30:21,620 --> 00:30:23,108
No, thank you.
367
00:30:31,730 --> 00:30:33,275
Don't look.
368
00:30:34,633 --> 00:30:36,100
Don't look.
369
00:30:43,609 --> 00:30:45,453
Ten more minutes. Then we'll go.
370
00:30:45,477 --> 00:30:48,294
I don't want to risk
waiting too long on the bus.
371
00:30:48,781 --> 00:30:50,625
What about our bags?
372
00:30:50,649 --> 00:30:52,627
We can't go back to Danielle's apartment.
373
00:30:52,651 --> 00:30:56,353
We'll pick up a few new things
once we get to Chicago.
374
00:31:00,893 --> 00:31:02,504
Mom?
375
00:31:02,528 --> 00:31:04,162
What?
376
00:31:07,199 --> 00:31:09,744
I don't want to go on the bus.
377
00:31:10,081 --> 00:31:11,775
What do you mean?
378
00:31:13,339 --> 00:31:15,739
I don't want to go.
379
00:31:16,809 --> 00:31:19,409
I want to go back to Keller.
380
00:31:20,713 --> 00:31:23,825
Honey, we passed that point.
381
00:31:23,849 --> 00:31:26,926
Things will be worse if we go back now.
We can't.
382
00:31:28,587 --> 00:31:30,683
If we just keep running...
383
00:31:31,123 --> 00:31:33,368
- it'll never stop.
- That's not true.
384
00:31:33,392 --> 00:31:35,270
I told you, we'll be safe in Washington.
385
00:31:35,294 --> 00:31:36,338
We have friends there.
386
00:31:36,362 --> 00:31:38,629
We'll be able to start over.
387
00:31:43,769 --> 00:31:46,156
You just need some time.
388
00:31:47,373 --> 00:31:49,851
You'll feel better about it...
about all of it.
389
00:31:49,875 --> 00:31:51,763
I promise.
390
00:31:54,999 --> 00:31:56,937
I want to go back.
391
00:32:01,687 --> 00:32:03,832
We don't know what they're
gonna do to you there.
392
00:32:03,856 --> 00:32:06,368
They'll put you in jail.
393
00:32:06,392 --> 00:32:08,182
Or... or in a home.
394
00:32:09,528 --> 00:32:11,045
I know.
395
00:32:13,632 --> 00:32:16,030
They won't let me be your mother.
396
00:32:19,257 --> 00:32:20,322
I know.
397
00:32:34,386 --> 00:32:36,765
So you've been thinking
about this for a while.
398
00:32:38,557 --> 00:32:39,656
Yeah.
399
00:32:44,830 --> 00:32:46,867
And we just go back?
400
00:32:47,900 --> 00:32:49,411
Back to the apartment...
401
00:32:49,435 --> 00:32:51,157
back to the police.
402
00:33:02,581 --> 00:33:04,893
This is crazy.
403
00:33:09,621 --> 00:33:11,776
They might not let me see you anymore.
404
00:33:15,627 --> 00:33:18,028
What if they don't let me see you?
405
00:33:19,064 --> 00:33:21,710
I'll tell them that I want
to see you and...
406
00:33:21,734 --> 00:33:23,712
and when I'm 18, I can see you
407
00:33:23,736 --> 00:33:25,024
whenever I want.
408
00:33:52,965 --> 00:33:56,011
- No.
- Shh.
409
00:33:56,035 --> 00:33:58,313
Shh.
410
00:34:00,973 --> 00:34:02,917
Okay.
411
00:34:10,983 --> 00:34:12,549
Okay.
412
00:34:18,557 --> 00:34:20,151
Brickowski.
413
00:34:35,507 --> 00:34:37,607
Hi.
414
00:34:38,444 --> 00:34:40,079
Hey.
415
00:34:42,887 --> 00:34:45,221
Glad you're back.
416
00:34:52,458 --> 00:34:54,302
We need you to stay
417
00:34:54,326 --> 00:34:56,526
and answer some questions.
418
00:34:58,464 --> 00:35:00,237
Whatever you need.
419
00:35:01,300 --> 00:35:03,884
I don't want my mother to get in trouble.
420
00:35:16,682 --> 00:35:19,260
- So that is dandelion root.
- Mm-hmm.
421
00:35:19,284 --> 00:35:21,362
And that cures upset stomachs.
422
00:35:21,386 --> 00:35:23,431
What about that right there?
423
00:35:23,455 --> 00:35:25,133
Nettles. Good for sprains
424
00:35:25,157 --> 00:35:27,469
- and insect bites.
- You're so good.
425
00:35:27,493 --> 00:35:29,637
It's really easy.
426
00:35:31,163 --> 00:35:33,308
You didn't tell me what this one is.
427
00:35:33,332 --> 00:35:34,676
Because it's dangerous.
428
00:35:34,700 --> 00:35:36,377
A little bit in a tea
will make you hallucinate
429
00:35:36,401 --> 00:35:38,640
and some more will make you pass on.
430
00:35:42,508 --> 00:35:44,152
Um...
431
00:35:44,176 --> 00:35:45,487
- That's burdock.
- Mm-hmm.
432
00:35:45,511 --> 00:35:47,492
- It's good for fevers.
- Right.
433
00:35:47,946 --> 00:35:50,325
I love you so much, you know that?
434
00:35:50,349 --> 00:35:52,460
I love you more than anything
in the whole world.
435
00:35:59,124 --> 00:36:01,402
- Come on!
- I'm coming.
436
00:36:01,426 --> 00:36:03,138
Wait!
437
00:36:26,118 --> 00:36:28,185
We'll see how it goes.
438
00:36:29,988 --> 00:36:31,099
No, no, no.
439
00:36:31,123 --> 00:36:33,401
Hearing's in the morning, so I'll be back
440
00:36:33,425 --> 00:36:35,103
by the afternoon.
441
00:36:35,127 --> 00:36:36,552
Right.
442
00:37:46,398 --> 00:37:48,343
She was...
443
00:37:48,367 --> 00:37:50,511
sitting on the edge of the bed.
444
00:37:52,104 --> 00:37:54,282
Was almost naked...
445
00:37:54,306 --> 00:37:55,650
Her nightgown...
446
00:37:55,674 --> 00:37:58,453
had fallen off her shoulder.
447
00:37:58,477 --> 00:38:00,626
And then what happened?
448
00:38:01,280 --> 00:38:02,690
She barely noticed me.
449
00:38:02,714 --> 00:38:05,649
She... she wasn't really looking at me.
450
00:38:06,885 --> 00:38:10,298
And how did it feel
seeing your mother like that?
451
00:38:14,826 --> 00:38:17,494
I didn't know what was going to happen.
452
00:38:19,331 --> 00:38:20,842
I don't want to do this.
453
00:38:20,866 --> 00:38:23,307
You're right where you should be.
454
00:38:25,771 --> 00:38:27,849
You're in the bedroom looking in on her.
455
00:38:30,842 --> 00:38:33,354
What did you want to say to her?
456
00:38:35,681 --> 00:38:37,814
Stop that.
457
00:38:38,503 --> 00:38:39,947
Stop.
458
00:38:40,152 --> 00:38:42,021
And did she stop?
459
00:38:43,522 --> 00:38:45,836
What did she do?
460
00:38:47,426 --> 00:38:48,803
I don't want to do this with you.
461
00:38:48,827 --> 00:38:50,371
I don't want to do it.
462
00:38:50,395 --> 00:38:52,507
What do you want?
463
00:38:52,531 --> 00:38:54,709
Is this what you want?
464
00:38:54,733 --> 00:38:58,368
To hide again and again
and again and again?
465
00:39:01,340 --> 00:39:02,850
What is that feeling right now?
466
00:39:02,874 --> 00:39:04,356
Tell me.
467
00:39:05,344 --> 00:39:07,855
I hate you.
468
00:39:07,879 --> 00:39:10,061
Yes, and?
469
00:39:13,318 --> 00:39:15,188
You hate me.
470
00:39:15,721 --> 00:39:17,899
The way you talk.
471
00:39:17,923 --> 00:39:20,268
How? How do I talk?
472
00:39:23,729 --> 00:39:26,296
Like you're above it all.
473
00:39:27,399 --> 00:39:30,345
You don't want to help anyone.
474
00:39:30,369 --> 00:39:31,612
No.
475
00:39:31,636 --> 00:39:34,074
You want to control them.
476
00:39:34,706 --> 00:39:36,330
Yes.
477
00:39:37,309 --> 00:39:39,743
Like you control your son.
478
00:39:40,812 --> 00:39:42,857
Touching him, smothering him.
479
00:39:42,881 --> 00:39:44,592
Touching him all over...
480
00:39:44,616 --> 00:39:46,294
Julian... my Julian...
481
00:39:46,318 --> 00:39:48,029
as if he's really yours.
482
00:39:48,053 --> 00:39:49,597
- He is mine.
- He isn't.
483
00:39:49,621 --> 00:39:51,632
He is mine.
484
00:39:51,656 --> 00:39:53,768
I love him.
485
00:39:53,792 --> 00:39:55,903
I kiss him. I comfort him.
486
00:39:55,927 --> 00:39:58,239
- Mm?
- I know him.
487
00:39:58,263 --> 00:39:59,304
Mm.
488
00:40:02,934 --> 00:40:05,935
Your mother couldn't do that
for you, could she?
489
00:40:10,942 --> 00:40:13,287
Never even touched you.
490
00:40:19,284 --> 00:40:20,828
What do you want?
491
00:40:24,356 --> 00:40:25,500
Say it. Just say it now.
492
00:40:25,524 --> 00:40:27,301
You'll never say it. Say it.
493
00:40:32,364 --> 00:40:33,596
What?
494
00:40:42,307 --> 00:40:44,485
Say it.
495
00:40:46,478 --> 00:40:48,523
Oblivion.
496
00:41:23,248 --> 00:41:25,575
Julian Walker is the *
497
00:41:25,600 --> 00:41:27,361
product of a radical upbringing.
498
00:41:27,385 --> 00:41:29,297
His former guardian, Vera Walker,
499
00:41:29,321 --> 00:41:31,299
admits to having instructed Julian
500
00:41:31,323 --> 00:41:33,067
about jimsonweed... the cause of death...
501
00:41:33,091 --> 00:41:36,037
as well as his unorthodox views
502
00:41:36,061 --> 00:41:37,772
on mortality.
503
00:41:37,796 --> 00:41:39,941
He should be rehabilitated,
504
00:41:39,965 --> 00:41:41,342
not incarcerated.
505
00:41:41,366 --> 00:41:44,745
And how are we to be sure
he won't be a danger again?
506
00:41:44,769 --> 00:41:47,215
Well, Your Honor, we believe
that this is an issue
507
00:41:47,239 --> 00:41:50,206
- of nurture rather than nature.
- Can I say one thing?
508
00:41:51,176 --> 00:41:53,087
Go ahead, Detective.
509
00:41:53,111 --> 00:41:55,890
Uh, I've gotten to know Julian
510
00:41:55,914 --> 00:41:58,351
in the course of the investigation.
511
00:41:59,150 --> 00:42:01,095
He knows what he did
512
00:42:01,119 --> 00:42:03,324
and he knows why he did it.
513
00:42:04,122 --> 00:42:06,956
His first instinct was to confess.
514
00:42:08,059 --> 00:42:11,269
He had a chance to run away
from all this.
515
00:42:11,293 --> 00:42:13,897
He made a decision to be here.
516
00:42:15,033 --> 00:42:16,614
Face judgment.
517
00:42:19,824 --> 00:42:21,457
Make amends.
518
00:42:25,262 --> 00:42:28,230
That's more than a lot of us can say.
519
00:42:32,384 --> 00:42:35,196
Ms. Farnham, has DSS chosen a facility
520
00:42:35,220 --> 00:42:38,165
where Julian would be placed
in lieu of prisons?
521
00:42:38,189 --> 00:42:39,525
Yes, Your Honor.
522
00:42:39,549 --> 00:42:42,203
New Horizons in Syracuse.
523
00:42:42,227 --> 00:42:45,373
In light of all
extenuating circumstances,
524
00:42:45,397 --> 00:42:47,842
Julian Walker will spend four years
525
00:42:47,866 --> 00:42:49,777
at New Horizons...
526
00:42:49,801 --> 00:42:51,479
Subject to review in three.
527
00:42:51,503 --> 00:42:52,938
Court is adjourned.
528
00:42:54,806 --> 00:42:58,019
Hey. You did it.
529
00:43:00,912 --> 00:43:02,736
I'll see you tomorrow.
530
00:43:12,257 --> 00:43:13,595
Thank you.
531
00:43:15,153 --> 00:43:17,505
And thank you for dropping
the charges against me.
532
00:43:17,529 --> 00:43:19,428
I assume that was you.
533
00:43:20,098 --> 00:43:21,648
Yeah, it was.
534
00:43:29,140 --> 00:43:30,666
Good-bye.
535
00:43:33,111 --> 00:43:34,713
Okay.
536
00:43:55,300 --> 00:43:58,012
You know we have to be back
by 6:00, right?
537
00:43:58,036 --> 00:44:00,047
I know.
538
00:44:00,071 --> 00:44:01,871
Or we're both in trouble.
539
00:44:03,241 --> 00:44:05,498
Then I have to head home.
540
00:44:06,044 --> 00:44:08,689
Come on, guys, just tell me
where we're going.
541
00:44:08,713 --> 00:44:11,025
- It's a secret.
- Tell me.
542
00:44:52,357 --> 00:44:54,502
We're really here!
543
00:45:19,884 --> 00:45:22,129
Wow.
544
00:45:35,400 --> 00:45:37,478
My mother would have liked this.
35655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof