1
00:00:00,873 --> 00:00:03,394
私はあなたにはっきりさせたと思った
ここにはもう必要ありませんでした。

2
00:00:03,418 --> 00:00:05,148
そう、行方不明の子供がいるのです。

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,850
彼を見つけるまで家には帰りません。

4
00:00:06,874 --> 00:00:08,719
- あなたが誰なのか教えてください!
- ジュリアン、やめて！

5
00:00:08,743 --> 00:00:11,288
私はあなたのお母さんです！私はあなたのお母さんです！

6
00:00:11,312 --> 00:00:12,422
私はあなたのお母さんです。

7
00:00:12,446 --> 00:00:14,691
誰が運転しているか知っていますか
あのバンですよね？

8
00:00:14,715 --> 00:00:17,861
ハリー、息子を救ってくれた
あなたを救ってはくれないよ。

9
00:00:17,885 --> 00:00:20,864
マリンが残したものはこれだけです
グレイ・ドーターズにて。

10
00:00:20,888 --> 00:00:23,633
- 彼女がどこへ行くのか知っています。
- 決して見せてくれないよ

11
00:00:23,657 --> 00:00:25,469
実際の仕事は何ですか？

12
00:00:25,493 --> 00:00:27,471
あなたはすでにそれを行っています。

13
00:00:27,495 --> 00:00:29,172
それは私です。

14
00:00:31,932 --> 00:00:34,411
いつになったら罪悪感を感じなくなりますか？

15
00:00:34,435 --> 00:00:37,247
いつ終わりますか？

16
00:00:37,271 --> 00:00:38,715
よくわからない。

17
00:00:38,739 --> 00:00:40,517
マリン？

18
00:00:54,707 --> 00:01:02,715
-robtor- によって同期および修正されました
www.addic7ed.com

19
00:02:17,404 --> 00:02:19,438
やあ。

20
00:02:20,875 --> 00:02:23,420
目撃者は1人だけだったようです。

21
00:02:23,444 --> 00:02:26,588
そして彼は外にいる男を見た、
マリンと話しています。

22
00:02:27,448 --> 00:02:28,959
説明はありましたか？

23
00:02:28,983 --> 00:02:30,827
彼は確信はなかったが、こう言った

24
00:02:30,851 --> 00:02:32,963
彼にはジュリアンの気配がなかった。

25
00:02:32,987 --> 00:02:35,632
もしかしたらヴェラの彼氏だったかもしれない…
ポニーテールの人。

26
00:02:35,656 --> 00:02:38,335
問題は、監察医、彼は...

27
00:02:38,359 --> 00:02:39,803
彼はその可能性が高いと言っている

28
00:02:39,827 --> 00:02:41,438
それは事故だったということ。

29
00:02:41,462 --> 00:02:43,874
銃はマリンの手の中にあった。

30
00:02:43,898 --> 00:02:45,942
どういう意味ですか？

31
00:02:45,966 --> 00:02:47,611
火傷や打撲傷、

32
00:02:47,635 --> 00:02:49,946
異常な侵入傷だ...そして彼はこう言っている

33
00:02:49,970 --> 00:02:52,349
争いがあった可能性が高いとのこと。

34
00:02:56,010 --> 00:02:57,787
それが911通報の説明だ

35
00:02:57,811 --> 00:02:59,623
部屋の中から。

36
00:02:59,647 --> 00:03:00,657
多分。

37
00:03:00,681 --> 00:03:02,792
もう一度周りを見てみたいと思います。

38
00:03:04,552 --> 00:03:05,955
ブリックです。

39
00:03:07,254 --> 00:03:10,455
私はあなたを置くつもりです
アンブローズとスピーカーフォンで。

40
00:03:11,358 --> 00:03:13,970
何かに似ています
コミューン襲撃で発見されました:

41
00:03:13,994 --> 00:03:15,805
モスウッドへの支払い。

42
00:03:15,829 --> 00:03:18,475
月に 2 回、1 つのグランドビアワイヤを使用します。

43
00:03:18,499 --> 00:03:19,910
知っておくべきだと思いました。

44
00:03:19,934 --> 00:03:23,346
- 誰から?
- 「ダイダロス・シッピングLLC」

45
00:03:23,370 --> 00:03:26,550
それが何であれ。
今のところ私が受け取ったのは私書箱だけです。

46
00:03:26,574 --> 00:03:28,752
そうですね、調べてみるべきです
それは誰ですか、そしてもし存在したのなら

47
00:03:28,776 --> 00:03:31,521
アカウントでの最近のアクティビティ。

48
00:03:31,545 --> 00:03:33,256
- します。
- アンブローズ刑事

49
00:03:33,280 --> 00:03:34,925
私たちはその茶色のボルボにヒットしました

50
00:03:34,949 --> 00:03:36,165
あなたが言及したこと。

51
00:03:36,550 --> 00:03:38,695
ヴェラの車？

52
00:03:38,719 --> 00:03:40,697
うん。

53
00:04:00,908 --> 00:04:02,852
彼らはただそこに座っているだけです。

54
00:04:02,876 --> 00:04:04,854
どうしたの？

55
00:04:04,878 --> 00:04:07,524
私たちは10、12マイル追跡していました。

56
00:04:07,548 --> 00:04:10,054
ここでそれらを切り取ります。
向こう側に兵士がいる。

57
00:04:11,552 --> 00:04:13,797
- 誰も近づいてきませんか？
- 彼らは武装しているかもしれない。

58
00:04:13,821 --> 00:04:15,732
ESUは途中です。

59
00:04:15,756 --> 00:04:17,434
見てみましょう。

60
00:04:17,458 --> 00:04:19,069
よし。

61
00:04:24,598 --> 00:04:25,976
彼らは一体何をしているのでしょうか？

62
00:04:26,000 --> 00:04:28,044
私たちは連絡を取ろうとしました。

63
00:04:28,068 --> 00:04:29,913
彼らは応答していません。

64
00:04:33,707 --> 00:04:35,051
入ります。

65
00:04:35,075 --> 00:04:37,554
戦術的には保留する必要がある。

66
00:04:37,578 --> 00:04:39,422
車の中に子供がいます。

67
00:04:39,446 --> 00:04:41,725
- 探偵。
- ハリー。

68
00:04:44,051 --> 00:04:46,396
ハリー！

69
00:05:05,639 --> 00:05:07,851
車から降りてください。

70
00:05:10,477 --> 00:05:12,267
車から降りてください。

71
00:05:21,155 --> 00:05:22,788
ハンドルに手を置きます。

72
00:05:25,159 --> 00:05:27,203
出て行け。

73
00:05:27,227 --> 00:05:29,172
出て行け。

74
00:05:32,599 --> 00:05:33,977
彼を連れて行ってください。

75
00:05:40,841 --> 00:05:42,919
彼はどこにいますか？

76
00:05:42,943 --> 00:05:44,821
いったい彼はどこにいるんだ？

77
00:05:48,716 --> 00:05:50,160
病気！

78
00:05:50,184 --> 00:05:52,629
- 何？
- 彼はただのおとりです。

79
00:06:25,853 --> 00:06:26,967
来て。

80
00:06:27,888 --> 00:06:29,037
近くにいてください。

81
00:06:37,683 --> 00:06:39,150
- あなたが来るのを見た人はいますか？
- いいえ。

82
00:06:39,175 --> 00:06:40,392
いいですね。

83
00:06:40,416 --> 00:06:42,212
できればもっと良いです
あなたが去るまでここにいてください。

84
00:06:42,236 --> 00:06:43,423
わかった。

85
00:06:44,037 --> 00:06:46,716
私は、えーっと、
ピッツバーグレッグは失敗した。

86
00:06:46,740 --> 00:06:48,540
アランは怖くなった。

87
00:06:50,978 --> 00:06:52,448
彼は何と言ったでしょうか？

88
00:06:53,273 --> 00:06:55,273
彼は折り返し電話をしません。

89
00:06:56,601 --> 00:06:58,094
まあ、バスではないと思います
港湾局の外

90
00:06:58,118 --> 00:07:00,196
とにかく素晴らしい電話でした。

91
00:07:00,220 --> 00:07:02,632
- 露出が多すぎる。
- もしかしたら一晩のうちに

92
00:07:02,656 --> 00:07:03,700
チャイナタウンの外の方が良いでしょう。

93
00:07:03,724 --> 00:07:05,619
はい、それは良いアイデアですね。

94
00:07:09,062 --> 00:07:11,247
何が起こっているのか教えてほしいですか？

95
00:07:12,599 --> 00:07:15,087
私がそうしないほうが私たち二人にとって良いのです。

96
00:07:17,838 --> 00:07:19,716
ビンガム郡当局

97
00:07:19,740 --> 00:07:21,217
今すぐ彼を拘留してください。
だからこそ令状が必要なのです。

98
00:07:21,241 --> 00:07:22,986
なぜ私たちはこの男のことを気にするのでしょうか？

99
00:07:23,010 --> 00:07:24,888
彼はモスウッドのメンバーであり、私たちはそう信じています

100
00:07:24,912 --> 00:07:26,189
- 彼は殺人に関与した。
- でもあなたは何も持っていない

101
00:07:26,213 --> 00:07:27,462
彼を犯罪現場に結びつけます。

102
00:07:27,486 --> 00:07:29,759
- 彼に質問できれば、そうするかもしれません。
- ノバック。

103
00:07:29,783 --> 00:07:31,895
長くてひどい夜を過ごしたね。

104
00:07:31,919 --> 00:07:33,763
これはすべてあまりにも個人的なものになってしまいました。

105
00:07:33,787 --> 00:07:35,899
あなたを脱がせるべきだった
2日前のこの事件。

106
00:07:35,923 --> 00:07:38,134
ほら、家に帰ってほしいの
そして少し寝てください。

107
00:07:38,158 --> 00:07:39,903
先生、私たちが必要なのはハッチンソンに聞くことだけです...

108
00:07:39,927 --> 00:07:41,905
命令ですよ。私は真剣です。

109
00:07:41,929 --> 00:07:43,217
家に帰れ。

110
00:07:46,934 --> 00:07:49,868
そしてあなたは... お知らせします
バックアップが必要な場合。

111
00:07:53,106 --> 00:07:55,040
ちょっと話してもいいですか？

112
00:07:59,980 --> 00:08:02,025
関係ないと思っていたのですが、
でも私はちょっと

113
00:08:02,049 --> 00:08:03,259
今バグってます。

114
00:08:03,283 --> 00:08:05,128
ええ、なぜですか？

115
00:08:05,152 --> 00:08:08,164
私が持っていたダイダロスの書類は、
今朝早くに電話しましたか？

116
00:08:08,188 --> 00:08:10,333
リデルのデスクから受け取りました。

117
00:08:10,357 --> 00:08:13,269
書類を探していました。
彼の引き出しの中でそれらを見つけました。

118
00:08:13,293 --> 00:08:15,171
そして彼はそれについて何も言わなかった

119
00:08:15,195 --> 00:08:17,173
- コミューン襲撃後。
- いいえ。

120
00:08:17,197 --> 00:08:19,676
なぜ彼はそのような情報を無視するのでしょうか？

121
00:08:19,700 --> 00:08:21,778
彼はモスウッドと一緒にいることができない。

122
00:08:21,802 --> 00:08:23,468
意味がありません。

123
00:08:40,120 --> 00:08:42,499
おそらく彼女は最終的に平和を見つけるでしょう。

124
00:08:46,627 --> 00:08:48,505
多分。

125
00:08:49,997 --> 00:08:52,275
誰がやったのか手がかりはある？

126
00:08:53,967 --> 00:08:56,513
すべての道はモスウッドに通ず。

127
00:08:56,537 --> 00:08:57,728
さて...

128
00:08:59,640 --> 00:09:02,318
あなたがここに来てくれて本当に感謝しています。

129
00:09:05,379 --> 00:09:07,157
この全体には...

130
00:09:09,182 --> 00:09:11,961
自分がいかに幸運であるかを実感させられました。

131
00:09:13,554 --> 00:09:15,532
あなたなしでは私はどうなるかわかりません。

132
00:09:15,556 --> 00:09:17,433
本当にそうではありません。

133
00:09:17,457 --> 00:09:18,668
お父さん…

134
00:09:18,692 --> 00:09:20,436
知っています...

135
00:09:20,460 --> 00:09:22,539
私はあまり得意ではありませんでした...

136
00:09:22,563 --> 00:09:24,974
物事について話すこと。

137
00:09:27,100 --> 00:09:30,146
どれだけ...どれだけ難しいか知っています
それはあなたのために物事を作りました。

138
00:09:35,442 --> 00:09:37,424
大変なことになってごめんなさい。

139
00:09:37,448 --> 00:09:39,556
いいえ、いいえ、いいえ。

140
00:09:39,580 --> 00:09:42,058
今夜ここに来ませんか？

141
00:09:42,082 --> 00:09:44,561
何か食べて、お風呂に入りましょう。

142
00:09:44,585 --> 00:09:47,297
その臭いユニフォームを脱いでください。

143
00:10:16,750 --> 00:10:19,429
やめて...やめて！

144
00:10:21,054 --> 00:10:22,031
やめて...やめて！

145
00:10:50,017 --> 00:10:52,604
911、緊急事態は何ですか?

146
00:10:53,320 --> 00:10:56,399
こんにちは？誰かいますか？

147
00:11:23,116 --> 00:11:24,879
大丈夫ですか？

148
00:11:27,152 --> 00:11:28,251
元気です。

149
00:11:35,629 --> 00:11:38,763
もっと話し合う必要があることはわかっています
昨日の夜に起こったことについて。

150
00:11:40,948 --> 00:11:43,400
何でも聞いていいよ。

151
00:11:50,143 --> 00:11:52,666
マリンのことで嘘をついてごめんなさい。

152
00:11:53,146 --> 00:11:54,590
私が事態を悪化させただけだとわかっています。

153
00:11:54,614 --> 00:11:56,922
私は本当にあなたを守ろうとしていました。

154
00:12:05,990 --> 00:12:08,226
ピッツバーグに着いたら何が起こるでしょうか？

155
00:12:10,330 --> 00:12:11,808
私の友達が私たちを迎えに来てくれる

156
00:12:11,832 --> 00:12:13,776
そして私たちをずっと連れて行ってくれる
ワシントンへ、あの場所へ

157
00:12:13,800 --> 00:12:15,612
について話していました。

158
00:12:16,737 --> 00:12:18,514
私たちは最大の木々に囲まれることになるでしょう

159
00:12:18,538 --> 00:12:20,319
見たことがあるでしょう。

160
00:12:44,064 --> 00:12:46,743
探偵、始めます
ここで忍耐力を失います。

161
00:12:46,767 --> 00:12:50,168
ブルペンではこんなことはしたくない。

162
00:12:50,837 --> 00:12:53,827
見た目は良くないでしょう
あなたの部署の前で。

163
00:12:54,407 --> 00:12:56,441
すみません？

164
00:12:57,811 --> 00:12:59,989
ダイダロス配送。

165
00:13:00,013 --> 00:13:02,225
を作っているペーパーカンパニーです。

166
00:13:02,249 --> 00:13:04,393
モスウッドへの定期支払い
もう何年も。

167
00:13:04,417 --> 00:13:06,169
それについて何か知っていますか？

168
00:13:06,887 --> 00:13:08,463
これらはどこで手に入れたのですか？

169
00:13:09,222 --> 00:13:11,434
毎月、口座からの引き落とし

170
00:13:11,458 --> 00:13:13,102
自動化されてきました。

171
00:13:13,126 --> 00:13:15,071
私たちはちょうどそれを理解しました
現金の引き出しがありました

172
00:13:15,095 --> 00:13:17,562
ほぼ3グランドでそれを締めくくりました。

173
00:13:18,632 --> 00:13:20,676
昨日。

174
00:13:20,700 --> 00:13:23,501
昨夜の殺人事件の数時間前。

175
00:13:24,571 --> 00:13:26,905
私の机を調べていたんですか？

176
00:13:27,808 --> 00:13:30,079
重要なことは

177
00:13:30,103 --> 00:13:32,255
なぜ情報を無視し続けたのか

178
00:13:32,279 --> 00:13:34,290
それはこの事件にとって極めて重要だ。

179
00:13:34,314 --> 00:13:36,192
私がこの事件の黒幕だと思う？

180
00:13:36,216 --> 00:13:38,516
あるいは、誰が誰であるかを知っています。

181
00:13:51,198 --> 00:13:54,034
まずは自分自身を確かめる必要がありました。

182
00:13:54,467 --> 00:13:56,579
誰よりも先に。

183
00:14:46,119 --> 00:14:48,464
- 涼しく曇り、最高気温は 59 度です。

184
00:14:48,488 --> 00:14:49,799
北東からの微風が吹いており、

185
00:14:49,823 --> 00:14:52,568
適度な光の可能性
夕方には雨が降り、

186
00:14:52,592 --> 00:14:55,571
最低値が56のとき。

187
00:14:55,595 --> 00:14:57,573
夜通しの雨が増えてきますね…

188
00:15:16,650 --> 00:15:17,737
どういう意味ですか？

189
00:15:17,761 --> 00:15:19,748
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

190
00:15:20,120 --> 00:15:21,831
私たちはあなたがどこにいたのか知りたいだけです

191
00:15:21,855 --> 00:15:23,139
二日前の夜。

192
00:15:23,990 --> 00:15:26,168
私は家にいました。

193
00:15:26,192 --> 00:15:28,159
夕食を作って寝ました。

194
00:15:39,105 --> 00:15:41,472
昨日の夜、乾燥機の中で見つけました。

195
00:15:43,910 --> 00:15:46,477
ズボンのポケットから落ちました。

196
00:15:54,654 --> 00:15:57,193
それで、あなたはその夜家にいませんでした。

197
00:15:59,426 --> 00:16:01,537
マリンさんが電話してきました。

198
00:16:01,561 --> 00:16:03,806
彼女にはお金が必要だったので、

199
00:16:03,830 --> 00:16:06,242
そして、誰かがそれに値するのかと思った

200
00:16:06,266 --> 00:16:07,977
新たなスタート、彼女はそうしました。

201
00:16:08,001 --> 00:16:09,799
それで私は車で上に行きました。

202
00:16:10,670 --> 00:16:12,603
彼女を見ましたか？

203
00:16:18,511 --> 00:16:21,179
ここでヘザーとこんなことはできない。

204
00:16:24,150 --> 00:16:26,103
どういう意味ですか？

205
00:16:29,378 --> 00:16:31,222
お父さん。

206
00:16:32,726 --> 00:16:34,503
私はできません。

207
00:16:59,085 --> 00:17:00,707
どうしたの？

208
00:17:01,221 --> 00:17:03,307
そこに上がったのですが…

209
00:17:03,723 --> 00:17:05,935
そしてマリンはそうではなかった...

210
00:17:05,959 --> 00:17:07,703
安定しています。

211
00:17:07,727 --> 00:17:10,039
つまり、すべて...少年を連れて行く

212
00:17:10,063 --> 00:17:12,475
そしてカナダへ行きます。

213
00:17:12,499 --> 00:17:16,045
私は彼女に言いました、私はそうしないと言いました
彼女にやらせてください。

214
00:17:16,069 --> 00:17:18,280
クレイジーすぎるよ。

215
00:17:19,839 --> 00:17:22,051
それから彼女は私に銃を突きつけました。

216
00:17:23,643 --> 00:17:25,054
私はパニックになりました。

217
00:17:25,078 --> 00:17:27,153
そして私は彼女の手を握りました...

218
00:17:28,181 --> 00:17:30,163
そして銃が発砲した。

219
00:17:34,352 --> 00:17:36,288
私は彼女を殺しませんでした。

220
00:17:39,893 --> 00:17:42,338
マリンはなぜあなたに電話したのですか？

221
00:17:43,963 --> 00:17:45,740
彼女は私が助けてくれることを知っていました。

222
00:17:47,600 --> 00:17:50,179
男の子はどうですか？彼を見ましたか？

223
00:17:51,704 --> 00:17:54,617
私は彼を小屋の中で見つけた。

224
00:17:54,641 --> 00:17:56,806
そして彼に何が起こったのでしょうか？

225
00:17:57,210 --> 00:17:58,988
私は彼をベラ・ウォーカーのところに連れて行きました。

226
00:17:59,012 --> 00:18:00,367
彼女は彼を連れて行きました。

227
00:18:01,648 --> 00:18:04,126
ヴェラ・ウォーカーを知っていますね。

228
00:18:10,790 --> 00:18:12,268
ジャック。

229
00:18:14,260 --> 00:18:17,081
なぜやめられないのですか？

230
00:18:17,931 --> 00:18:19,755
これで十分ではないでしょうか？

231
00:18:29,075 --> 00:18:31,120
ダイダロス。

232
00:18:31,144 --> 00:18:33,022
ここはあなたが作った会社です

233
00:18:33,046 --> 00:18:36,559
それであなたはヴェラに毎月支払うことができます...

234
00:18:36,583 --> 00:18:39,128
10年以上。

235
00:18:42,322 --> 00:18:44,700
彼女はあなたに何かを持っています。

236
00:18:46,159 --> 00:18:47,566
それで、それは何ですか？

237
00:18:49,596 --> 00:18:51,373
よし。

238
00:18:51,397 --> 00:18:53,209
さぁ行こう。さあ、さあ。

239
00:18:53,233 --> 00:18:55,744
- 助けて。
- 彼女はどこですか？

240
00:18:55,768 --> 00:18:57,713
この動きに注目してください。

241
00:18:57,737 --> 00:18:59,815
ブーム。

242
00:18:59,839 --> 00:19:01,150
- マリン…
- わかった。

243
00:19:01,174 --> 00:19:03,708
さあ、行きましょう。

244
00:19:10,216 --> 00:19:11,727
彼女は私を嫌っています。

245
00:19:11,751 --> 00:19:13,784
いいえ、そうではありません。

246
00:19:17,891 --> 00:19:19,101
よし。

247
00:19:19,125 --> 00:19:20,769
おやすみ、坊や。

248
00:19:20,793 --> 00:19:22,693
- もう少し寝てください。
- 台無しにしてしまった！

249
00:19:34,407 --> 00:19:36,452
それで十分です。

250
00:19:36,476 --> 00:19:38,754
ああ、お願いします。

251
00:19:38,778 --> 00:19:40,422
自分で使ってもいいでしょう。

252
00:19:40,446 --> 00:19:42,758
今夜一体何が起こったのですか？

253
00:19:42,782 --> 00:19:45,094
- 彼女に何をしましたか?
- 自分？

254
00:19:45,118 --> 00:19:46,762
私は何もしませんでした。

255
00:19:46,786 --> 00:19:49,031
彼女は決してそのようにお酒を飲みません。

256
00:19:49,055 --> 00:19:50,866
- それは私のせいではありません。
- ええ、まあ、彼女はそこにいます

257
00:19:50,890 --> 00:19:53,135
今、泣きながらこう言います
あなたが彼女を憎んでいるということ。

258
00:19:53,159 --> 00:19:56,906
だから、おそらくあなたのせいだと思います。

259
00:19:56,930 --> 00:19:58,774
あなたは私のお母さんに似ています。

260
00:19:58,798 --> 00:20:00,809
私はあなたのことをよく知っています、マリン。

261
00:20:00,833 --> 00:20:02,478
-私はあなたがどうなるかを知っています。
- 彼女は私が彼女を嫌っていると思っている

262
00:20:02,502 --> 00:20:05,033
したくないから
彼女とセックスするために。

263
00:20:05,838 --> 00:20:07,335
わかった？

264
00:20:09,442 --> 00:20:12,076
知らなかったふりをしないでください。

265
00:20:13,680 --> 00:20:15,034
いいえ。

266
00:20:16,216 --> 00:20:17,793
知っていました。

267
00:20:17,817 --> 00:20:20,918
そしてあなたは決して気にしませんでした
それについて彼女に話すには？

268
00:20:22,488 --> 00:20:25,348
私は彼女のプライバシーを尊重していました。

269
00:20:26,059 --> 00:20:29,260
何か手がかりはありますか
ここにいるのは彼女にとってどれくらい大変ですか？

270
00:20:30,683 --> 00:20:32,408
あなたはただ...

271
00:20:32,432 --> 00:20:35,868
めちゃくちゃパンケーキを作る
そして最善を願っています。

272
00:20:36,269 --> 00:20:38,020
素晴らしい計画ですね。

273
00:20:43,309 --> 00:20:44,826
何でも。

274
00:20:47,046 --> 00:20:48,324
マリン。

275
00:20:48,348 --> 00:20:50,426
いいえ、いいえ、いいえ。

276
00:20:50,450 --> 00:20:52,928
あなたは今夜どこへも行きません。

277
00:20:52,952 --> 00:20:54,496
いや、マリン。

278
00:20:54,520 --> 00:20:55,830
つまり、今、それです。

279
00:20:55,854 --> 00:20:57,933
ほら、家まで車で送ってあげるよ
それとも一晩過ごすこともできます

280
00:20:57,957 --> 00:21:00,035
ソファにいるけど、あなたはそうではない

281
00:21:00,059 --> 00:21:01,937
今夜ここを出て行く。

282
00:21:01,961 --> 00:21:04,285
何？私のことを心配してくれたの？

283
00:21:05,798 --> 00:21:07,298
うん。

284
00:21:12,171 --> 00:21:14,291
何を言っても。

285
00:21:19,191 --> 00:21:21,290
シートをいくつかもらいます。

286
00:22:22,542 --> 00:22:25,187
本当に？

287
00:22:37,523 --> 00:22:38,534
ジャック。

288
00:22:40,593 --> 00:22:43,238
ジャック…

289
00:22:43,262 --> 00:22:45,607
行ったほうがいいと思います。

290
00:23:23,236 --> 00:23:24,639
マリン…

291
00:23:25,371 --> 00:23:27,017
マリン。

292
00:23:50,630 --> 00:23:53,264
ジュリアンは私の息子です。

293
00:24:20,193 --> 00:24:22,504
そこには出られないよ、ハリー。

294
00:24:25,198 --> 00:24:26,965
彼女を見ることができません。

295
00:24:30,269 --> 00:24:32,035
何をするつもりですか？

296
00:25:00,065 --> 00:25:01,697
さあ行こう。

297
00:25:11,410 --> 00:25:13,422
たった今ニュースを見ました。

298
00:25:13,446 --> 00:25:15,224
ファイブ ネイションズ モーテル?

299
00:25:15,248 --> 00:25:16,725
あの女の子は死んだ。

300
00:25:16,749 --> 00:25:18,994
私たちはそれとは何の関係もありませんでした。

301
00:25:19,018 --> 00:25:21,463
それなら...それではなぜ
彼らはあなたを探していますか？

302
00:25:21,487 --> 00:25:23,966
警察もよくわかってない
何が起こったのか。

303
00:25:25,191 --> 00:25:27,302
ごめんなさい。
君たちは立ち去る必要がある。

304
00:25:27,326 --> 00:25:29,004
私は真剣です。

305
00:25:29,028 --> 00:25:30,606
- これは多すぎます。
- 大丈夫。

306
00:25:30,630 --> 00:25:32,140
- 2時間です。
- 必要なのはそれだけです。

307
00:25:32,164 --> 00:25:33,609
何かをしなければなりません。戻ってきます、

308
00:25:33,633 --> 00:25:35,244
- そして私たちは出ます...
- そして、あなたは去ってしまいました。

309
00:25:35,268 --> 00:25:37,673
- わかりました。
- 交通手段についてはどうですか

310
00:25:37,697 --> 00:25:39,481
駅やバス停まで?

311
00:25:39,505 --> 00:25:40,896
警報を発します。

312
00:25:40,920 --> 00:25:42,584
それ以上の助けが必要です。

313
00:25:42,608 --> 00:25:45,120
国境警備隊に連絡してみます

314
00:25:45,144 --> 00:25:46,475
そしてFBI。

315
00:25:46,499 --> 00:25:47,589
素晴らしい。

316
00:25:47,613 --> 00:25:50,025
すみません。

317
00:25:50,049 --> 00:25:51,408
こんにちは？

318
00:25:52,351 --> 00:25:53,551
ジュリアンです。

319
00:25:56,589 --> 00:25:58,271
お元気ですか？

320
00:25:59,311 --> 00:26:00,377
大丈夫？

321
00:26:03,162 --> 00:26:04,506
うん。

322
00:26:04,530 --> 00:26:06,275
どこにいるの？

323
00:26:06,299 --> 00:26:07,876
それは言えません。

324
00:26:07,900 --> 00:26:09,978
ヴェラと一緒ですか？

325
00:26:10,002 --> 00:26:11,179
はい、そうです。

326
00:26:11,203 --> 00:26:13,615
彼女は...困っているのですか？

327
00:26:13,639 --> 00:26:15,450
もし彼女があなたを連れ戻さないなら

328
00:26:15,474 --> 00:26:17,007
彼女はそうなるだろう。

329
00:26:18,945 --> 00:26:20,455
彼女は私たちが立ち去る計画を立てている

330
00:26:20,479 --> 00:26:22,246
そしてどこか別の場所からやり直してください。

331
00:26:23,482 --> 00:26:25,160
そうだ、私は思った。

332
00:26:25,184 --> 00:26:27,518
それについてどう思いますか？

333
00:26:29,188 --> 00:26:31,255
わからない。

334
00:26:33,559 --> 00:26:37,027
描いてみたけど…
とてもイメージできないんです。

335
00:26:43,402 --> 00:26:45,424
行かなくてもいいですよ。

336
00:26:48,207 --> 00:26:50,338
彼女はすでにすべてを手配し終えています。

337
00:26:52,411 --> 00:26:54,420
それは彼女だけの問題ではありません。

338
00:26:55,448 --> 00:26:57,659
すべてはあなたに関するものです、

339
00:26:57,683 --> 00:27:00,329
そしてそれがどの方向に進むかを選択することができます。

340
00:27:04,256 --> 00:27:05,770
あなたならどうしますか？

341
00:27:11,564 --> 00:27:13,544
わからない。

342
00:27:14,634 --> 00:27:16,785
何を我慢して生活できるかによります。

343
00:27:22,652 --> 00:27:24,255
ああ、ごめんなさい、行かなければなりません。

344
00:27:24,279 --> 00:27:25,498
ジュリアン…

345
00:27:28,581 --> 00:27:30,147
さあ、行かなければなりません
何かを拾います。

346
00:27:34,286 --> 00:27:35,297
おい。

347
00:27:35,321 --> 00:27:36,968
これについては痕跡が必要です。

348
00:27:37,323 --> 00:27:40,435
彼はニューヨーク市にいるようです。

349
00:27:56,108 --> 00:27:58,153
私たちを放っておいてください。

350
00:27:58,177 --> 00:28:00,222
マリン、帰ってきてね。

351
00:28:00,246 --> 00:28:01,556
私はあなたの側にいます。

352
00:28:01,580 --> 00:28:03,125
ジュリアンがあなたの息子であることは知っています。

353
00:28:03,149 --> 00:28:04,567
知っています...

354
00:28:05,484 --> 00:28:06,901
あなたが経験してきたこと。

355
00:28:10,623 --> 00:28:12,567
いいえ、そうではありません。

356
00:28:39,851 --> 00:28:42,053
ハリーは私にすべてを話してくれました。

357
00:28:51,030 --> 00:28:53,764
いつも何かを知っていた
その夜に起こった。

358
00:28:56,928 --> 00:28:58,816
それを感じることができました。

359
00:29:02,960 --> 00:29:05,061
ごめんなさい。

360
00:29:07,747 --> 00:29:09,246
なぜ？

361
00:29:11,550 --> 00:29:12,783
なぜ？

362
00:29:16,055 --> 00:29:18,155
なぜそれをしたのですか？

363
00:29:25,097 --> 00:29:27,531
何か言って。

364
00:29:33,105 --> 00:29:35,105
何か言って。

365
00:30:11,744 --> 00:30:13,237
さあ行こう。

366
00:30:21,620 --> 00:30:23,108
いいえ、ありがとう。

367
00:30:31,730 --> 00:30:33,275
見ないでください。

368
00:30:34,633 --> 00:30:36,100
見ないでください。

369
00:30:43,609 --> 00:30:45,453
あと10分。それでは行きます。

370
00:30:45,477 --> 00:30:48,294
危険を冒したくない
バスの待ち時間が長すぎる。

371
00:30:48,781 --> 00:30:50,625
私たちのバッグはどうですか？

372
00:30:50,649 --> 00:30:52,627
ダニエルのアパートには戻れない。

373
00:30:52,651 --> 00:30:56,353
新しいものをいくつか取り上げます
シカゴに着いたら。

374
00:31:00,893 --> 00:31:02,504
お母さん？

375
00:31:02,528 --> 00:31:04,162
何？

376
00:31:07,199 --> 00:31:09,744
バスに乗りたくない。

377
00:31:10,081 --> 00:31:11,775
どういう意味ですか？

378
00:31:13,339 --> 00:31:15,739
行きたくないです。

379
00:31:16,809 --> 00:31:19,409
ケラーに戻りたい。

380
00:31:20,713 --> 00:31:23,825
ハニー、私たちはその地点を通過しました。

381
00:31:23,849 --> 00:31:26,926
今戻れば事態はさらに悪化するだろう。
それはできません。

382
00:31:28,587 --> 00:31:30,683
このまま走り続ければ…

383
00:31:31,123 --> 00:31:33,368
- それは決して止まらない。
-そうではありません。

384
00:31:33,392 --> 00:31:35,270
ワシントンでは安全だと言いましたね。

385
00:31:35,294 --> 00:31:36,338
そこには友達がいます。

386
00:31:36,362 --> 00:31:38,629
やり直せるようになります。

387
00:31:43,769 --> 00:31:46,156
少し時間が必要です。

388
00:31:47,373 --> 00:31:49,851
そうすれば気分も良くなるでしょう...
そのすべてについて。

389
00:31:49,875 --> 00:31:51,763
約束します。

390
00:31:54,999 --> 00:31:56,937
戻りたいです。

391
00:32:01,687 --> 00:32:03,832
それが何なのか私たちには分かりません
そこであなたにやることになります。

392
00:32:03,856 --> 00:32:06,368
彼らはあなたを刑務所に入れるでしょう。

393
00:32:06,392 --> 00:32:08,182
あるいは...あるいは家の中。

394
00:32:09,528 --> 00:32:11,045
知っている。

395
00:32:13,632 --> 00:32:16,030
彼らは私をあなたの母親にはさせてくれないでしょう。

396
00:32:19,257 --> 00:32:20,322
知っている。

397
00:32:34,386 --> 00:32:36,765
それであなたは考えてきました
しばらくこのことについて。

398
00:32:38,557 --> 00:32:39,656
うん。

399
00:32:44,830 --> 00:32:46,867
そして、ただ戻るだけですか？

400
00:32:47,900 --> 00:32:49,411
アパートに戻って…

401
00:32:49,435 --> 00:32:51,157
警察に戻ります。

402
00:33:02,581 --> 00:33:04,893
これはクレイジーです。

403
00:33:09,621 --> 00:33:11,776
もう会わせてもらえないかもしれない。

404
00:33:15,627 --> 00:33:18,028
会わせてくれなかったらどうするの？

405
00:33:19,064 --> 00:33:21,710
私が欲しいと彼らに伝えます
あなたに会うために、そして...

406
00:33:21,734 --> 00:33:23,712
そして18歳になったら、あなたに会えるよ

407
00:33:23,736 --> 00:33:25,024
いつでも好きなときに。

408
00:33:52,965 --> 00:33:56,011
- いいえ。
- しー。

409
00:33:56,035 --> 00:33:58,313
しー。

410
00:34:00,973 --> 00:34:02,917
わかった。

411
00:34:10,983 --> 00:34:12,549
わかった。

412
00:34:18,557 --> 00:34:20,151
ブリコウスキー。

413
00:34:35,507 --> 00:34:37,607
こんにちは。

414
00:34:38,444 --> 00:34:40,079
おい。

415
00:34:42,887 --> 00:34:45,221
戻ってきてくれて嬉しいです。

416
00:34:52,458 --> 00:34:54,302
君には残ってほしいんだ

417
00:34:54,326 --> 00:34:56,526
そしていくつかの質問に答えます。

418
00:34:58,464 --> 00:35:00,237
必要なものは何でも。

419
00:35:01,300 --> 00:35:03,884
母に迷惑をかけたくない。

420
00:35:16,682 --> 00:35:19,260
- それがタンポポの根ですね。
- うーん、うーん。

421
00:35:19,284 --> 00:35:21,362
そしてそれは胃のむかつきを治すのです。

422
00:35:21,386 --> 00:35:23,431
そこのところはどうですか？

423
00:35:23,455 --> 00:35:25,133
イラクサ。捻挫に良い

424
00:35:25,157 --> 00:35:27,469
-そして虫刺され。
- とても上手ですね。

425
00:35:27,493 --> 00:35:29,637
とても簡単です。

426
00:35:31,163 --> 00:35:33,308
これが何なのか教えてくれませんでした。

427
00:35:33,332 --> 00:35:34,676
危険だからです。

428
00:35:34,700 --> 00:35:36,377
お茶に少し入れて
あなたを幻覚にさせます

429
00:35:36,401 --> 00:35:38,640
そして、さらにいくつかのことがあなたを合格させます。

430
00:35:42,508 --> 00:35:44,152
うーん...

431
00:35:44,176 --> 00:35:45,487
- それはごぼうです。
- うーん、うーん。

432
00:35:45,511 --> 00:35:47,492
- 熱に良いです。
- 右。

433
00:35:47,946 --> 00:35:50,325
私はあなたをとても愛しています、それを知っていますか？

434
00:35:50,349 --> 00:35:52,460
何よりもあなたを愛しています
世界中で。

435
00:35:59,124 --> 00:36:01,402
- 来て！
- 今行ってる。

436
00:36:01,426 --> 00:36:03,138
待って！

437
00:36:26,118 --> 00:36:28,185
どうなるか見てみましょう。

438
00:36:29,988 --> 00:36:31,099
いいえ、いいえ、いいえ。

439
00:36:31,123 --> 00:36:33,401
ヒアリングは午前中なのでまた行きます

440
00:36:33,425 --> 00:36:35,103
午後までに。

441
00:36:35,127 --> 00:36:36,552
右。

442
00:37:46,398 --> 00:37:48,343
彼女は...

443
00:37:48,367 --> 00:37:50,511
ベッドの端に座っている。

444
00:37:52,104 --> 00:37:54,282
ほぼ裸だった…

445
00:37:54,306 --> 00:37:55,650
彼女のナイトガウンは…

446
00:37:55,674 --> 00:37:58,453
彼女の肩から落ちた。

447
00:37:58,477 --> 00:38:00,626
それで何が起こったのですか？

448
00:38:01,280 --> 00:38:02,690
彼女はほとんど私に気づきませんでした。

449
00:38:02,714 --> 00:38:05,649
彼女は...彼女は本当に私を見ていませんでした。

450
00:38:06,885 --> 00:38:10,298
そしてそれはどう感じましたか
あなたのお母さんをそんなふうに見ていますか？

451
00:38:14,826 --> 00:38:17,494
何が起こるか分かりませんでした。

452
00:38:19,331 --> 00:38:20,842
こんなことはしたくない。

453
00:38:20,866 --> 00:38:23,307
あなたは正しい場所にいるのです。

454
00:38:25,771 --> 00:38:27,849
あなたは寝室で彼女を覗いています。

455
00:38:30,842 --> 00:38:33,354
彼女に何を言いたかったのですか？

456
00:38:35,681 --> 00:38:37,814
それはやめてください。

457
00:38:38,503 --> 00:38:39,947
停止。

458
00:38:40,152 --> 00:38:42,021
そして彼女はやめましたか？

459
00:38:43,522 --> 00:38:45,836
彼女は何をしたのですか？

460
00:38:47,426 --> 00:38:48,803
あなたとはこんなことはしたくない。

461
00:38:48,827 --> 00:38:50,371
やりたくないんです。

462
00:38:50,395 --> 00:38:52,507
なんでしょう？

463
00:38:52,531 --> 00:38:54,709
これが欲しいものですか？

464
00:38:54,733 --> 00:38:58,368
何度も隠れること
そして何度も？

465
00:39:01,340 --> 00:39:02,850
今のその気持ちは何ですか？

466
00:39:02,874 --> 00:39:04,356
教えて。

467
00:39:05,344 --> 00:39:07,855
あなたが嫌い​​です。

468
00:39:07,879 --> 00:39:10,061
はい、そして？

469
00:39:13,318 --> 00:39:15,188
あなたは私を嫌います。

470
00:39:15,721 --> 00:39:17,899
話し方。

471
00:39:17,923 --> 00:39:20,268
どうやって？どうやって話せばいいですか？

472
00:39:23,729 --> 00:39:26,296
あなたがすべてを超えているかのように。

473
00:39:27,399 --> 00:39:30,345
あなたは誰も助けたくないのです。

474
00:39:30,369 --> 00:39:31,612
いいえ。

475
00:39:31,636 --> 00:39:34,074
あなたはそれらをコントロールしたいのです。

476
00:39:34,706 --> 00:39:36,330
はい。

477
00:39:37,309 --> 00:39:39,743
あなたが息子をコントロールしているように。

478
00:39:40,812 --> 00:39:42,857
彼に触れたり、窒息させたりする。

479
00:39:42,881 --> 00:39:44,592
彼の体中を触ってみると…

480
00:39:44,616 --> 00:39:46,294
ジュリアン…私のジュリアン…

481
00:39:46,318 --> 00:39:48,029
まるで彼が本当にあなたのものであるかのように。

482
00:39:48,053 --> 00:39:49,597
- 彼は私のものです。
-そうではありません。

483
00:39:49,621 --> 00:39:51,632
彼は私のものです。

484
00:39:51,656 --> 00:39:53,768
私は、彼を愛しています。

485
00:39:53,792 --> 00:39:55,903
私は彼にキスをします。私は彼を慰めます。

486
00:39:55,927 --> 00:39:58,239
- うーん？
- 私は彼を知っています。

487
00:39:58,263 --> 00:39:59,304
うーん。

488
00:40:02,934 --> 00:40:05,935
あなたのお母さんにはそれができませんでした
あなたのために、彼女はできるでしょうか？

489
00:40:10,942 --> 00:40:13,287
あなたに触れたことさえありません。

490
00:40:19,284 --> 00:40:20,828
なんでしょう？

491
00:40:24,356 --> 00:40:25,500
言ってみろ。今言ってください。

492
00:40:25,524 --> 00:40:27,301
決して言わないでしょう。言ってみろ。

493
00:40:32,364 --> 00:40:33,596
何？

494
00:40:42,307 --> 00:40:44,485
言ってみろ。

495
00:40:46,478 --> 00:40:48,523
忘却。

496
00:41:23,248 --> 00:41:25,575
ジュリアン・ウォーカーは*

497
00:41:25,600 --> 00:41:27,361
過激な教育の産物。

498
00:41:27,385 --> 00:41:29,297
彼の元後見人であるベラ・ウォーカーは、

499
00:41:29,321 --> 00:41:31,299
ジュリアンに指示したことを認める

500
00:41:31,323 --> 00:41:33,067
ジムソンウィードについて...死因...

501
00:41:33,091 --> 00:41:36,037
彼の型破りな見解と同様に

502
00:41:36,061 --> 00:41:37,772
死亡率について。

503
00:41:37,796 --> 00:41:39,941
彼は更生すべきだ、

504
00:41:39,965 --> 00:41:41,342
投獄されていない。

505
00:41:41,366 --> 00:41:44,745
そしてどうやってそれを確かめるのか
彼は再び危険にさらされないでしょうか？

506
00:41:44,769 --> 00:41:47,215
さて、閣下、私たちは信じています
これが問題だということ

507
00:41:47,239 --> 00:41:50,206
- 自然ではなく育成の。
- 一つ言ってもいいですか？

508
00:41:51,176 --> 00:41:53,087
どうぞ、刑事。

509
00:41:53,111 --> 00:41:55,890
ああ、ジュリアンと知り合いになった

510
00:41:55,914 --> 00:41:58,351
捜査の過程で。

511
00:41:59,150 --> 00:42:01,095
彼は自分が何をしたか知っている

512
00:42:01,119 --> 00:42:03,324
そして彼はなぜそれをしたのかを知っています。

513
00:42:04,122 --> 00:42:06,956
彼の最初の本能は告白することでした。

514
00:42:08,059 --> 00:42:11,269
彼には逃げるチャンスがあった
このすべてから。

515
00:42:11,293 --> 00:42:13,897
彼はここに来る決心をした。

516
00:42:15,033 --> 00:42:16,614
判断に直面してください。

517
00:42:19,824 --> 00:42:21,457
償いをしましょう。

518
00:42:25,262 --> 00:42:28,230
それは私たちの多くが言える以上のことです。

519
00:42:32,384 --> 00:42:35,196
ファーナムさん、DSS は施設を選びましたか

520
00:42:35,220 --> 00:42:38,165
ジュリアンが置かれる場所
刑務所の代わりに？

521
00:42:38,189 --> 00:42:39,525
はい、閣下。

522
00:42:39,549 --> 00:42:42,203
シラキュースのニューホライズンズ。

523
00:42:42,227 --> 00:42:45,373
すべてを踏まえて
酌量すべき事情、

524
00:42:45,397 --> 00:42:47,842
ジュリアン・ウォーカーは4年間を過ごすことになる

525
00:42:47,866 --> 00:42:49,777
ニューホライズンズで…

526
00:42:49,801 --> 00:42:51,479
3回に分けて見直しの対象となります。

527
00:42:51,503 --> 00:42:52,938
法廷は閉廷される。

528
00:42:54,806 --> 00:42:58,019
おい。やったね。

529
00:43:00,912 --> 00:43:02,736
明日また会いましょう。

530
00:43:12,257 --> 00:43:13,595
ありがとう。

531
00:43:15,153 --> 00:43:17,505
そして落としてくれてありがとう
私に対する告発。

532
00:43:17,529 --> 00:43:19,428
それはあなただったと思います。

533
00:43:20,098 --> 00:43:21,648
はい、そうでした。

534
00:43:29,140 --> 00:43:30,666
さようなら。

535
00:43:33,111 --> 00:43:34,713
わかった。

536
00:43:55,300 --> 00:43:58,012
私たちが戻らなければならないことは知っていますよね
6時までにはね？

537
00:43:58,036 --> 00:44:00,047
知っている。

538
00:44:00,071 --> 00:44:01,871
あるいは、私たち二人とも困っています。

539
00:44:03,241 --> 00:44:05,498
それから家に帰らなければなりません。

540
00:44:06,044 --> 00:44:08,689
さあ、みんな、教えてください
私たちがどこへ行くのか。

541
00:44:08,713 --> 00:44:11,025
- それは秘密です。
- 教えて。

542
00:44:52,357 --> 00:44:54,502
本当にここにいるよ！

543
00:45:19,884 --> 00:45:22,129
おお。

544
00:45:35,400 --> 00:45:37,478
私の母はこれを気に入ったでしょう。