Original subtitles

Danish subtitles: Old Hobo

MAN GAV JOHNNY ET GEV�R

U.S. INDKALDER FRIVILLIGE

Hvordan fik I ham s� hurtigt?

Sanitetsfolkene h�rte granaten. Det samme gjorde han �benbart.

Mave og brystkasse er praktisks talt ur�rt.

Underligt som de n�sten altid kryber sammen i fosterstilling.

Hvad underligt er der ved det? De pr�ver bare at beskytte deres genetialer.

Desv�rre lykkedes det for denne unge mand.

Anden identifikation? Nej, Sir.

S� er han vores nu.

Jeg overtager personlig denne sag, indtil alle skader er fuldst�ndig helet.

Det kan tage et godt stykke tid, oberst.

Vil De ikke mene at en sag som denne er et �r v�rd for enhver l�ge?

Han vil aldrig f� at vide hvad der skete med ham.

Den eneste del af hans hjerne der har undg�et skader er medulla oblongat.

Det er den eneste grund til at hans hjerte...

og resten af hans organer stadig fungerer.

Kort og godt... at han lever.

"Ukendt soldat, nummer 4-7

"post-operative ordrer af Colonel Tillery

"fra den amerikanske h�rs sundhedsv�sen.

"P� trods af at lillehjernen stadig for�rsager begr�nsede fysiske bev�gelser,

"har dette ingen betydning.

"Ved eventuelle bev�gelser, pludselige eller konstante

"skal disse behandles som spasmer fra muskul�r refleks,

"med beroligende medicin.

"Hjernen har v�ret udsat for massiv og uoprettelig skade.

"Hvis jeg ikke var sikker p� dette, ville jeg ikke have ladet ham leve.

"Der er ingen grund til at forl�nge hans eksistens

"Med mindre det er for at l�re og hj�lpe andre.

"Giv ham n�nsom pleje, som var han bevist og f�lte smerte.

"Personalet bedes huske at god medicinsk pleje kr�ver

"mindst mulig kontakt med patienten.

"For at undg� en s�dan kontakt, er det vigtigt at huske at det er umuligt

"for en hjerned�d person

"at f�le smerte, gl�de, minder

"dr�mme eller tanker af nogen art.

"Konklutionen er derfor: at denne unge mand er uden f�lelser eller tanker

"som var han d�d, til den dag han slutter sig til de d�de."

Hallo?

Kareen?

Hvor er jeg?

Det er m�rkt herinde.

Jeg skulle ikke have slukket lyset. Din far bliver sur.

�h, han siger ikke noget. Han elsker mig

Men kan jeg sp�rge dig om noget

Hvorfor har du meldt dig frivilligt?

Der var alligevel kun 6 m�neder til jeg blev indkaldt!

Mine venner er allerede rejst.

Du kunne have v�ret fri p� grund af dine s�stre.

Min mor arbejder. Desuden, hvis dit Land har brug for dig, er du n�dt til at tage afsted.

Du b�r tage afsted.

Jeg synes ikke nogen skulle tage afsted. De sl�r dig ihjel.

�h, jeg kan blive dr�bt p� arbejdet eller p� gaden.

Jeg kan passe p� mig selv.

Flere mennesker mennesker end man tror, blir dr�bt.

Og mange mennesker kommer tilbage... De fleste.

Mange af dem g�r ikke. De kommer aldrig tilbage.

Jeg ville d�, hvis der skete dig noget.

S�dan skal du ikke sige.

Jeg elsker dig. Jeg elsker dig virkelig.

Stop det der.

S�dan g�r man ikke i mit hjem

Tror I det er p� bags�det af en bil I sidder?

Rejs jer og opf�r jer som anst�ndige mennesker.

Kom s�, rejs jer.

Men han rejser i morgen.

Jeg ved det, jeg ved det. G� ind p� dit v�relse.

Jer begge to.

Jeg er ikke meget v�rd, efter 25 �r i kulminerne.

Og hvad er jeg nu? En skide jernbanebums.

N� men...

G� ind til hende, hun er bange.

Ja, sir.

L�g dine arme om hende. Du ved hvad du skal g�re, ikke?

Jo, sir.

Hun er ikke en hore, det ved du vel?

Jo, sir.

G� i seng, kn�gt.

Ja, sir.

Kn�gt

Jeg kan se dig.

P�nt v�relse.

Mike indrettede det til min eksamen.

Billedet h�nger sk�vt.

Det var min mors.

Hvorfor tager du ikke dine sko af?

Ok.

Johnny... Ja?

Gider du vende dig om.

Hvorfor?

Jeg er n�dt til at st� ud af sengen.

Nej, jeg vil se dig.

Du f�r ikke lov til at se mig.

Gider du give mig min morgenk�be?

Selvf�lgelig.

Den h�nger p� skabsd�ren. Den er r�d.

Hvorfor gjorde du det?

Det er en varm nat.

Her er den.

Giv mig den, tossehoved.

N�-n�... B�j dig frem og tag den.

All right... Her, jeg hj�lper dig.

Den anden vej.

Vi b�r have blomster.

Selvf�lgelig.

Hvis du virkelig vil se mig

Hvis du ikke vil, s� vil jeg heller ikke.

Nu er det din tur.

Ok.

Det er rart p� denne m�de, ikke?

Har du nogensinde v�ret sammen med andre s�dan her?

Ikke med nogen jeg elsker.

Det er jeg glad for.

Og du?

S�dan noget skal du ikke sp�rge om.

Hvorfor ikke?

Fordi jeg er en dame.

Du er en vildkat!

Jeg har aldrig v�ret sammen med nogen anden p� den her m�de f�r.

Det ved jeg.

Det kunne du da ikke vide.

Johnny...

Jeg vil ikke have at du rejser. Jeg vil have at du stikker af!

Du vil bare ikke have at jeg ser Paris, det er det hele.

Tag ikke afsted. Jeg beder dig.

Stik af.

Hvor hen, som milit�rn�gter?

Hvorsomhelst. Jeg skjuler dig, det lover jeg.

Eller m�ske desertere?

Ja.

De sl�r dig ihjel, Joe, Jeg ved de g�r.

Med den store patriot Theodore Roosevelt's ord

Jeg elsker dig, Joe

Hold om mig.

L�g dine arme om mig... Dem begge.

... at Gud vil give os sejren.

Lad os bede.

"Fader vor�"

S�dan kan jeg ikke bede.

Alt jeg kan sige er: K�re Gud, lad ham ikke rejse.

"Lad ham ikke blive dr�bt."

Jeg klarer den.

Alle stiger p�!

Har de slukket lyset?

Det er m�rkt herinde.

M�rkt og stille.

Jeg kan m�rke blodet pumpe i mine �rer.

Men jeg kan ikke h�re pulsen i mine �rer.

Kan man ikke h�re sin puls, er man d�v.

Du er d�v, Johnny.

D�v

M�ske ikke. M�ske dr�mmer jeg bare.

�h, Gud. Det g�r ondt!

Jeg kan f�le sveden l�be ned af min hud.

Varm, v�d hud. D�kket af forbindinger.

Selv mit hoved.

Jeg m� v�re h�rdt ramt.

Nej!

Ingen telefoner om natten... Det betyder d�rlige nyheder.

Lad ikke nogen svare den, far.

Hvad er det?

Fodtrin. Jeg kan f�le vibrationerne.

Hvad laver de?

Nogen tegn p� hypostose n�r han tr�kker vejret?

Normal indtil nu.

De kigger p� et eller andet.

Trachea tuben er renset.

En h�nd p� min brystkasse.

Han tr�kker vejret fint.

Ikke mere ilt, med mindre det er p�tr�ngende n�dvendigt.

Det der forst�r jeg ikke.

Den intraven�se ern�ring fungerer? Godt.

Er der noget galt med mit ansigt?

Colostomien fungerer fint. Det samme med Systotomien.

Er ambulancen klar?

Ja, sir.

Meget vel, tag ham med.

Hvor k�rer I ham hen, sir?

Bes�ttelsesstyrkernes basis hospital nr. 3 ved Jeanville, St Cloud.

Ok. Lad os k�re.

Davie's Perfektions Bageri, Ruby McKenny...

Det er Rudy.

-Telefon, John. -Ok, kommer.

Hallo?

Ja mor... Jeg kommer hjem med det samme.

Tak. Jeg gir dig besked n�r det hele er overst�et, Ok?

-Jeg er tilbage i morgen. -Det er i orden min dreng, godnat.

Undskyld, far.

Jeg er ogs� ked af at jeg mistede din fiskestang.

Jeg elskede dig...

Jeg h�ber de fjerner forbindingen p� min arm.

Det kl�r. Bare de ville kl� den.

Hvad sker der nu?

Ja, vi kan fjerne suturerne.

Lad os desinficere.

Bare de ville fjerne forbindingerne fra mit ansigt s� jeg kan se hvad de laver.

Av, de niver mig.

Nej, det er mere som

et nip af varme

Vent lidt, jeg ved hvad det er.

Det er fuldst�ndig som da jeg skar mit �jenbryn p� pigtr�den.

De syr det

Det heler... Og s� fjerner de stingene.

Men det her er anderledes.

Jeg kan f�le hvad de g�r ved min arm, men jeg kan ikke f�le resten af min arm overhoved.

Det der er n�rmest til min arm, er

mit h�ndled.

Mit h�ndled...

Enden p� min arm... Det er for h�jt!

Det er helt oppe ved min skulder!

De har sk�ret min arm af!

Min arm! Min gud, hvorfor har I gjort det?

Jeg beh�ver den arm. Jeg skal bruge den for at arbejde.

I kan da ikke sk�re en mands arm af som var det en d�d gren p� et tr�.

Der m� v�re en lov eller noget.

I m� skulle have hans tilladelse f�r I g�r s�dan noget. En underskrift.

En mand med kun en arm er en kr�bling.

og alt hvad han kan g�re er at g� omkring og s�lge blyanter.

�h nej, ikke min anden arm ogs�!

Nej, nej. Jeg ber jer. I har allerede taget den anden!

Overf�r ham til den mest afsondrede afdeling.

Permanent.

Et rum med en l�s og noget for vinduerne s� folk ikke kan se ham.

Der er ikke et eneste ledigt v�relse i hele bygningen.

S� brug et lagerrum eller lignede, hvad som helst.

Han kan ikke m�rke nogen forskel. F� nogen her ind der kan.

Der k�rer et spil derude, og pr�mierne er h�je.

Og fyren der k�rer det, udregner gennemsnittet dag og nat.

En gang imellem lader han dig vinde.

Men hvis du forts�tter spillet l�nge nok, vil du tabe.

Og n�r du f�rst har tabt, er der ingen vej tilbage.

Ingen overhovedet.

Stik mig!

Tyve!

Jesus, hvor jeg savner et glas whisky!

V�rsgod.

Hvor har du l�rt det?

Jeg plejede at g�re det ved bryllupper.

Kan du ogs� lave kort tricks?

Selvf�lgelig.

Kort til spillerne!

Stik mig!

Ikke til mig. Jeg klarer mig.

Stik mig!

Stik mig! Men ikke for h�rdt.

Lad os se ham f� enogtyve.

Enogtyve!

Det er utroligt, jeg kan g�re n�sten alt, men aldrig f� en tolver.

Tolv burde ikke v�re sv�rere at f� end tretten, vel?

Det burde det ikke, men det er det.

Det er bare overtro.

At f� en tolver er lige s� nemt som et h�jere, bare bedre.

Lad ikke nogen fort�lle dig andet.

Samling. Hvad er klokken egentlig?

Tre Juleaftener p� 41 dage.

Lad os g�.

Hvis jeg ikke n�r det tog, n�r jeg ikke

S� n�r jeg ikke at blive dr�bt den 27 juni kl. halvfem om morgenen.

Ikke for godt for min kn�gt, vel.

Han er kun et �r og otte m�neder, og klog som bare fanden allerede.

Jeg ville �nske at jeg kunne se ham n�r han blev fem.

Du vil se ham n�r han er halvtreds og du vil stadig v�re treogtyve.

Hvad fanden, vi skal jo d� alle sammen. Det er jo derfor vi er her.

Han har allerede f�et sit.

Og den store svensker her

Han f�r lungebet�ndelse og d�r ombord p� skibet.

Jeg bliver begravet i en fransk skyttegrav og kvalt.

Er det ikke en fandens m�de at d� p�?

Alle stiger p�! N�ste stop: New York, Atlanterhavet og Paris, Frankrig.

Hvad laver han her? Han skal jo ikke d�.

Lad ham v�re i fred. Han er OK.

Kom s� drenge. Op og st�. Vi har et tog vi skal n�.

Rejser du med?

Selvf�lgelig. Jeg har mange tog jeg skal f�lge. Mange d�de m�nd.

S� mange d�de m�nd, at I ikke vil tro mig.

�h Gud nej, ikke ogs� mine ben.

Hj�lp mig, en eller anden. Hj�lp mig.

Lad dem ikke sk�re mine ben af.

Lad dem ikke tage mine ben ogs�!

Jesus! De fortsatte bare og skar alt af.

Det er vel meget nemmere at sk�re et ben af, end at lave det.

Med krigen k�rende, har de vel ikke tid.

Alle er tr�tte.

Men hvad slags doktor sk�rer en mand ned til hvad jeg er nu

og alligevel lade ham leve?

Er det et v�ddem�l?

Er det for at bl�re sig?

Er det en slags eksperiment?

Nej...

Ingen ville g�re s�dan, ved et andet menneske.

Ingen ville v�re s�dan en slagter.

Mine k�re elever.

Krig betyder forskelligt for forskellige mennesker.

For videnskabsmanden

Betyder krig at han er fri

til at udt�nke og gennemf�re hans mest brilliante eksperimenter.

For eksempel:

I tidligere krige har hver en skade

F�rt til store tab for skatteyderne.

Tabet af en yderst dyr, h�jt uddannet soldat.

Eller en kampenhed, som vi kalder nu tildags.

Imidlertid i den n�ste krig, er det muligt for os

At genoprette og sende den samme kampenhed

Tilbage til frontlinien p� tre uger eller mindre.

Og alt p� grund af de omfattende nye teknikker

som denne unge mand

har l�rt os!

Jeg har et mareridt som var jeg v�gen.

V�k mig Mor og sig jeg ikke er v�gen.

Jeg ved ikke hvor du er, min dreng, eller hvilke problemer du har.

Pr�v at huske at Gud er den eneste virkelighed

og at du er skabt i hans billede.

Og da du er det perfekte spejlbillede af Guds virkelighed...

S� er du v�gen.

Du tager fejl, Mor. Det er en dr�m.

Det m� det v�re. Alt andet er virkeligt, men ikke dette.

Nej, jeg husker de virkelige ting, Mor.

Selv f�r vi forlod Colorado

og rejste til Los Angeles. Jeg husker det hele.

Av!

Stak du dig, min dreng?

Lad mig se.

Helt �rligt...

En dag bliver de f�dder s� snavsede,

at de aldrig bliver rene igen.

Fra nu af vil jeg g� i bad hos K.F.U.M. ligesom Far g�r!

"Se, jeg forkynder jer en stor gl�de, som skal v�re for hele folket...

"I dag er der f�dt jer en frelser i Davids by

"Han er Kristus, Herren."

Og med �t var der sammen med englen...

Kan du se de klipper derovre?

For l�nge siden

fangede de nogle Ute-indianere p� jagt.

Ved du hvad de gjorde?

Bandt dem sammen med sten p� f�dderne, og smed dem i s�en.

Cirka her hvor vi er nu.

Fiskeriet p� denne side af s�en har v�ret god lige siden.

"Videnskab og Sundhed

"med forord og tekst af: Mary Baker Eddy."

"Alt er ud�delig �nd og dets uendelige manifestation...

"Eksistens er d�delige fejl.

"�nd er det virkelige og evige

"Eksistens det uvirkelige og timelige

"�nd er Gud

"og mennesket er hans billede og skikkelse

"Derfor er mennesket �ndelig og ikke materiel.� "

Det var virkeligheden, Mor.

Hvad jeg er nu er en dr�m.

Der er ikke mere virkelighed i en v�gen dr�m om d�delig eksistens

end der er i dr�mme vi har n�r vi sover.

Virkeligheden er Gud.

Og indbegrebet af Gud er k�rlighed.

Den perfekte k�rlighed der overvinder al frygt

og heler alle s�r.

Stop!

Jeg vil ikke h�re mere om Gud og hans k�rlighed

For hvis jed g�r vil jeg begynde at hade ham.

Hvorn�r sugede du ham sidst?

Halvfem.

Sondemad?

Klokken to og igen klokken fire.

Nej, ikke mere beroligende. Jeg er n�d til at finde en m�de at slippe ud af det her rod.

Far, jeg har brug for hj�lp! Jeg er i en frygtelig knibe og jeg beh�ver hj�lp!

Far, h�rer du mig?

Far?

Jeg h�rer dig, min dreng. Men jeg har mine egne problemer.

Der er intet jeg har i denne verden

der er noget v�rd.

Huset er lille. Arbejdet er ringe og l�nnen er ogs� lav.

Min s�n er lille.

Det samme er min kone. Og i bund og grund...

S� er jeg ikke nogen k�mpe heller.

Alt omkring mig, er sm�t og tarveligt.

Bortset fra denne fiskestang.

Jeg har personligt viklet hvert et �je med den bedste silketr�d.

Ser du denne lak? Den kommer fra Kina.

Ingen bedre lak i hele verden.

Har du set disse linier? Rent rav.

Ingen i hele byen har en fiskestang som denne her.

Ikke engang mr. Latimer henne i banken.

Mit liv er s� elendigt at uden denne stang...

Ville jeg ikke have noget der skilte mig ud fra andre m�nd.

Ingen anseelse. Ingen overhovedet!'

Det er derfor jeg elsker den s� h�jt.

Elsker du den h�jere end du elsker mig?

Selvf�lgelig g�r jeg det!

Hvad er der ved dig der kan give en mand anseelse?

Du er ikke us�dvanlig overhovedet.

Jo jeg er, Far.

Hvad?

Jeg er m�ske ikke us�dvanlig nu, Men jeg bliver det.

Selvf�lgelig g�r du det.

Du skal redde demokratiet i verden!

Hvad er demokratiet?

Det har jeg aldrig v�ret helt sikker p�.

Som med alle andre styreformer

har det noget at g�re med unge mennesker der dr�ber hinanden, tror jeg.

Hvorfor dr�ber gamle m�nd ikke hinanden?

De gamle er n�d til at blive hjemme og passe det daglige.

Kan de unge ikke g�re det lige s� godt?

Unge m�nd har ikke noget hjem.

Det er derfor de er n�d til at drage ud for at dr�be hinanden.

N�r det bliver min tur

Vil du s� have at jeg tager afsted?

For demokratiet skyld

M� alle m�nd give deres s�nner.

Ikke jeg.

Jeg vil ikke v�re her og stoppe det, Joe.

L�g dine arme om mig.

Jeg beh�ver deres varme, for at holde d�dens kulde borte.

Det kan jeg ikke.

Vil du ikke nok...

Nej!

S�dan ender det vel altid, g�r jeg ud fra...

Enhver mand m� m�de d�den...

Alene!

Fra nu af er det kun et sp�rgsm�l om god patientpleje.

Man kan altid f� fat p� mig ved Hovedkvarteret, hvis der opst�r problemer.

Lad os pr�ve masken.

Gudskelov, nu fjerner de endelig alt det stas fra mit ansigt.

Luften f�les dejlig. Den er k�lig.

S�rene ser ud til at v�re helet godt.

Hvad er det?

Kan de se? Den passer fint.

Nogen sp�rgsm�l? Godt s�.

Det er bedre. Den lukker luften ind.

Men jeg troede at n�r de fjernede bandagerne, ville s�rene v�re helet.

Hun renser min tube.

Jeg troede n�r de fjernede det stas fra mit ansigt...

at de ogs� ville fjerne tuben.

Men det gjorde de ikke.

Jeg forst�r det ikke.

Hvor g�r hun nu hen?

N�h ja. Nu forst�r jeg.

Jeg har stadig min mad sonde.

Hvorn�r vil jeg selv kunne spise?

Hvorn�r bliver jeg rask?

Frokosten er slut.

Men det vil ikke altid v�re s�dan. Vil det?

Vent!

T�nk et �jeblik.

Der er noget underligt her... Noget koldt. Noget v�dt.

Jeg troede at mit ansigt bare var forbundet, s� n�r de fjernede den ville jeg kunne...

Nej! Nej vent, jeg...

Lad dig ikke forvirre, Joe. Brug hovedet.

Din k�be... Brug din k�be.

Den bev�ger sig ikke.

Du har ikke nogen!

Pres din tunge op mod t�nderne, som hvis du fangede hindb�r fr�.

Jeg... Jeg har ingen tunge!

Jeg har ingen t�nder...

Jeg har ikke andet her end et hul!

Hvor stort er det? Hvor langt g�r det?

Nu ingen panik.

T�nk.

Inden i hullet er der v�dt.

Kanterne er t�rre.

V�d. T�r.

Ja, s�dan er det!

Jeg glemte hvor det er t�rt.

F�l.

Ja, s�dan. Jeg f�ler.

T�r. -Og s� g�r hullet op ad...

Op ad...

Ingen �jne!

Jeg har ingen �jne, ingen mund, t�nder, tunge eller n�se.

Jeg har intet. Hele mit ansigt er v�k!

�h, Jesus! Det er mig og jeg er i live.

�h nej, det er umuligt. Ikke mig!

Jeg... Jeg kan ikke leve p� denne m�de. Det kan jeg ikke!

�h nej, det kan jeg ikke. Hj�lp mig!

Hj�lp mig, en eller anden!

Mor, hvor er du?

Hj�lp mig, Mor. Jeg har et mareridt og jeg kan ikke v�gne!

Hvis du ikke v�kker mig vil jeg v�re s�dan i �revis.

I �revis.

Bed for mig, vil I ikke nok?

Vil I ikke nok bede for mig?

Til alle de, i de allieredes styrker...

Som har ofret deres unge liv...

I denne retf�rdige og hellige krig...

for evig fred...

Giver jeg syndsforladelse...

for alle deres synder.

I Faderens...

S�nnens...

og Hellig�ndens navn. Amen.

Lad os alle bede.

P� et sted som her er du n�d til at t�nke, for ikke at t�nke.

Der er otte planeter...

Jorden...

Venus...

Mars, Jupiter...

Merkur...

Hvad er det?

Der er noget der bider i min pande...

Det er en rotte!

Det er en af de der store skyttegravsrotter.

Hj�lp mig, en eller anden. Dr�b den!

Det kan da ikke v�re en rotte...

De ville da ikke lade en rotte �de kunderne, et sted som her.

Det er en dr�m.

Nej det er ikke... Det er en rotte!

Den kravler. Den kravler!

Nej, nej, nej, nej!

Lad den ikke f� mig.

Nej, nej, nej, nej!

Den er t�t p�.

Den er p� mit bryst.

Jeg er bange.

Lig stille. S� bider...

Hvor forsvandt den hen?

Var der nogen der slog den ihjel?

Eller forsvandt den bare?

Hvad nu hvis den kommer tilbage?

Det var en dr�m. Det m� det have v�ret.

Hvordan kan man vide om det er dr�m eller virkelighed...

N�r man ikke engang ved om man er v�gen eller om man sover.

M�ske er rotten virkelig og sygeplejersken en dr�m.

�h Jesus! Hvordan kan jeg nogensinde vide forskel?

Hvad du skal g�re er at r�be.

Nogen gange, selv nu... Har jeg denne gamle dr�m om at nogen vil sl� mig ihjel.

Og min mor og far flygter med mig til Egypten.

Jeg h�rer lyden af soldater der rider gennem natten...

og skrigene. Og jeg r�ber.

Og r�bet v�kker mig. S� ved jeg det er en dr�m.

S�, alt hvad du skal g�re er at r�be.

Men ser du, jeg kan ikke r�be. Jeg kan ikke engang hviske.

Hviske ville ikke hj�lpe alligevel.

En anden m�de... Er bare at sige til dig selv...

Lige et �jeblik... Dette er et mareridt...

Og jeg er n�d til at v�gne for at stoppe det. S� tvinger du dig selv til at �bne �jnene...

Og dr�mmen vil v�re borte.

Jeg kan ikke �bne mine �jne. Jeg har ikke nogen.

Ja, det komplicerer jo tingene.

M�ske m�den er at overtale dig selv, inden du l�gger dig til at sove.

Sig til dig selv:

"Jeg l�gger mig til at sove nu

"og jeg f�r ikke noget mareridt."

Det kan g�res, med lidt �velse.

Du f�ler at du bliver d�sig.

Jeg f�ler mig aldrig d�sig. Jeg har ikke noget at f�le mig d�sig med.

Intet?

M�ske b�r vi angribe det hele p� en anden m�de.

Lad os begynde med at antage at...

alt er en dr�m. Hvilket...

det faktisk er.

N�r vi er v�gne har vi en type dr�m, og n�r vi sover har vi en anden.

Forskellen er, at vi kontrollerer vores dr�mme om dagen.

Og dr�mmene der kommer om natten, kontrollerer os.

T�nk over det...

N�r du dr�mmer at rotten er der. Kontrollerer du s� dr�mmen...

Eller kontrollerer dr�mmen dig?

Den kontrollerer mig.

Ja, pr�sis.

Hvis rotten virkelig var der, ville du sl� den v�k, ikke?

Selvf�lgelig!

S� det at du ikke sl�r den v�k, beviser at det er en dr�m.

Ja, ja. Jeg...

Nej. Det dur ikke...

Selv hvis rotten var virkelig, ville jeg ikke kunne sl� den v�k, for jeg har ingen arme.

Ingen arme.

Jeg har intet.

Jeg er bare en klump k�d, der bliver ved med at leve.

Siden dit virkelige liv...

er et st�rre mareridt end dine dr�mme.

Ville det v�re grusomt at p�st�, at nogen som helst kan hj�lpe dig.

Hvad du beh�ver er et mirakel.

Nej ikke et mirakel!

Bare sig til mig at rotten er virkelig,

og at det jeg er nu er en dr�m!

M�ske er det bedre hvis du g�r nu.

Du er en meget uheldig ung mand og nogen gange smitter det.

Jeg skal nok g�, men sig mig f�rst en ting...

Er du og jeg virkelig her, sammen?

Eller er det her ogs� en dr�m?

Det er en dr�m.

Hvordan ved du det? Fordi jeg er en dr�m!

Jeg tror ikke p� dig!

Det er der ingen der g�r.

Derfor er jeg liges� uvirkelig, som alle andre dr�mme der ikke gik i opfyldese.

Jeg ved ikke om jeg er i live og dr�mmer, eller d�d og husker.

�ldes jeg?

Bliver mit h�r gr�t?

Kommer der nogensinde nogen og bes�ger mig?

Det h�ber jeg ikke.

Jeg vil ikke have at nogen ser mig p� denne m�de.

Jeg f�r nu alligevel hjemve.

Jeg tror nu ikke de vil sende mig den lange vej hjem.

Ikke med alle de sonder og stas i mig.

Nej. Jeg er nok p� et fransk hospital...

eller m�ske et engelsk.

Jeg da har ikke tandpine, i det mindste.

Lige et �jeblik. Hvad er det?

Der er to slags fodtrin, og en af dem er tung.

Det er en mand.

Hvorfor er skodderne lukkede?

Det har de altid v�ret. I det mindste i den tid jeg har v�ret her.

Det st�r i ordre beskrivelsen.

S�h? Det er sk�rt!

Hvad laver du?

Hallo, har jeg f�et bes�gende?

Hvad skete der nu?

S� l�nge jeg er oversygeplejerske p� denne afdeling, er skodderne �bne og de forbliver �bne!

Lad ham f� en smule solskin.

De sagde det var for at afholde folk fra at smugkigge.

Det ville kr�ve en mand p� syv fod for at se ind af det vindue.

�h, og en anden ting... Jeg vil have lagener p� den seng!

Ikke flere t�pper!

Han kan jo alligevel ikke m�rke forskel.

Jeg kan!

Hvordan har prioritierings n�vnet kunnet overse ham her?

Han kigger p� mig.

Stakkels kn�gt.

Nej, det er en kvinde. De h�nder... En tyk kvinde!

Det var derfor jeg kunne m�rke de tunge trin.

Stakkels, stakkels kn�gt.

Kom s�...

Det var m�rkeligt.

Hvad lavede de? Hvad er der sket?

Hvad er der anderledes?

T�nk, Joe. T�nk. Brug dit hovede. F�l.

F�l med dit hovede og huden p� din pande. Noget er forandret.

Det var k�ligere f�r hun kom ind, end det er nu.

Jeg m�rker det. Det er varme.

Hvor kommer det fra?

Ja. Ja, ja, ja. Selvf�lgelig! �h Gud. Jeg ved det!

Det er Solen!

Solen! Jeg har fundet Solen!

Tak, Gud!

Tak! Tak! Tak!

Hvis jeg aldrig kommer til at have noget andet...

S� vil jeg altid have Gud og morgenens solstr�ler.

Det er nat...

Hvis en mand kan kende forskel p� dag og nat, kan han m�le tiden.

Det er morgen og hun skifter mine lagener.

Nu er det nat....

Det er morgen igen og hun bader mig.

Den ene morgen skifter hun mig...

Den n�ste bader hun mig.

Nat

Dag

Nat...

Hvordan holder jeg styr p� det her?

Nu ved jeg det! Forestil dig en stor tavle...

Og lige her i midten

S�t et m�rke for hver dag

4, 6

7 dage.

S�t s� et m�rke i det her hj�rne for en uge.

Slet dagene og start forfra.

3...

4 uger

Slet ugerne og s�t et m�rke for m�nederne her...

5, 9, 11

12 m�neder. Nej det er ikke et �r.

Ikke endnu... 4 gange 12 er kun 48.

OK...

Afm�rk 4 uger mere.

Meget omhyggeligt.

Og s�t s�

Romertallet I hernede...

Et �r! Hurra! Klokkerne ringer.

Jeg bl�ser i horn og fyrer fyrv�rkeri af.

Alle synger "Sku' gammel wenskav ren forg�"

Og jeg siger: "Godt nyt�r, Kareen".

Og jeg kysser hende.

Men det er ikke nyt�rsdag derude.

Jeg har godt nok talt til et �r, men siden hvorn�r?

Jeg ved ikke engang hvor gammel jeg er.

Alt jeg ved er at jeg er 20 �r, plus X �r siden jeg blev spr�ngt i luften...

Plus det �r jeg lige har talt.

Men hvorn�r begyndte de X �r?

T�nk, Joe.

T�nk tilbage...

Vi l� sammen med et engelsk regiment... S� tog vi p� natpatrulje og blev spredt.

Og s� slog jeg mig sammen med den der lille engelske korporal og hans deling og...

Ja, nu kan jeg huske det!

Jeg var ved at skrive et brev til dig, Kareen.

Korporal Timlon! Ja Sir.

Hvad er det for en... forbandet odeur?

Derude, Sir.

En stor fed tysker kom tumlende ud af t�gen.

Et eller andet r�vhul tabte hovedet og nakkede ham.

Stanken er ikke s� slem n�r de ligger p� jorden...

Men ham her blev fanget i pigtr�den.

D�rligt for moralen... Yderst d�rligt.

Han er b�hmer, Sir. De stinker altid v�rre.

Ja, det g�r de.

Dog ikke s� slemt som hinduer, eller walisere.

N�r der er fred og ro pr�ver vi p� at f� ham ned, men han h�nger temmelig godt fast.

Tag en patrulje ud i nat og begrav ham.

Men der er temmelig uroligt derude, Sir. Selv om natten.

Og glem ikke, korporal: D�den har sin egen v�rdighed.

Og de vil sige et par b�nner over resterne. Javel, Sir.

Jesus!

Bare derfor udpeger jeg frivillige.

Dig, dig, dig og dig! og dig der bagved!

"Og til den alm�gtige Gud

"Giver vi sj�len af vores afd�de broder.

"Og l�gger hans krop til hvile i jorden.

"Af jord er du kommet...

"Til jord skal du blive...

"Og af jorden skal du igen opst�."

Hvem har jorden?

Det er noget v�dt, men...

S� smid da lortet i.

Af jord er du kommet, til jord skal du blive...

S� stopper festen! De satanner har skudt mig i r�ven! S�g d�kning, m�nd!

Hvis det er b�nner han vil have, kan han sige dem selv!

�h, Jesus...

Jeg skulle slet ikke have v�ret der. Heller ikke den stakkels b�hmer.

Hvem ved? Vi kunne lige s� godt have v�ret venner.

I stedet for ham d�d, derude i mudderet.

Og mig liggende her, som... Et monster i et Cirkus.

Husker du dengang i Los Angeles, da vi alle tog i Cirkus.

Og tog Kareen med ogs�.

Og Far, da vi kom tilbage... Begyndte at efterligne udr�berne.

Og resten af os gjorde det samme.

Han var en morsom mand!

Forestil dig hvad han kunne have gjort med mig, som jeg er nu.

"Jeg spiser gennem en tube!"

Han tr�kker vejret gennem en tube.

Og hvad der kommer ind gennem en tube...

Skal ud gennem en tube.

Han er det arml�se...

Benl�se... Vidunder af det 20. �rhundrede!

Og alligevel, ved Gud... er han s� levende som du og jeg!

Han var en god dreng!

Altid s� glemsom.

Og denne fyr her

Han bekymrer sig ikke om sko.

For han beh�ver ikke nogen sko.

Han kunne glemme sine galocher.

Ingen sko. Ingen skjorter.

ingen sokker. Ingen handsker. ingen hat.

Han kunne glemme sin hat...

Intet slips. Ingen kraveknapper. Ingen vest. Ingen frakke. Intet!

Og nu...

Har han glemt alting.

Alt I beh�ver at g�re...

Er at l�gge 15 cent eller mere...

I denne lille dames natpotte.

Og jeg vil sige jer hvad jeg s� vil g�re...

Jeg vil l�fte l�get

P� kassen her og lade jer se ansigtet...

p� den eneste mand i verden...

Der ikke giver en skid for noget som helst!

Husk nu...

Det koster jer kun 15 cent.

Og hvis fyren her ser tilbage p� jer...

S�, ved Gud, f�r I en 5 dollar seddel tilbage!

All right. Start musikken, dukkedreng.

OK!

Kom s�... Kom s�, folkens.

Kom s�!

Hurtigt, hurtigt, hurtigt. F� et godt kig...

P� manden der ikke kan... Eller m�ske kan han...

Tak.

Lad mig h�re klangen af gode amerikanske m�nter.

Tak.

Lad os h�re den lille dames natpotte...

Klinge som klokkerne p� Sankt Mary... Halleluja!

Hvad er det? En anden sygeplejerske...

Hvorfor g�r hun s� stille?

Lister hun... Eller er hun bare lille?

Noget ramte mig, noget v�dt! Hvad var det?

Hun m� v�re ny.

Hun er ny. Hendes h�nder er bl�de, som Kareens.

Hun er en pige, og jeg f�r hende ikke til at v�mmes.

Hun er ikke bange for mig!

Hej nye sygeplejerske... Hej nye, smukke unge sygeplejerske!

Hallo derude!

Kareen... �h Kareen. Hvor er du?

Vi n�ede kun at elske en eneste gang...

I hele vores liv.

Jack...

Jack...

Kom ud i haven, med det blege m�neskin.

Er det dig, Kareen?

Nej, Joe. Jeg var n�dt til at gifte mig.

S� nu er jeg en andens Kareen.

Hvor er s� min?

I det blege m�neskin, hvor hun sagde hun ville v�re.

Kareen?

Hvorfor tog du mig til et sted som dette?

Det gjorde jeg heller ikke. Jeg h�rte dig kalde.

Jeg kaldte og jeg kaldte Men du kom aldrig.

Jeg var forhindret.

Hvor forsinket er jeg? Hvor l�nge har jeg v�ret v�k?

Jeg ved det ikke. M�ske for altid...

Jeg kan ikke huske det.

Pr�v, Kareen. V�r s�d at pr�ve.

Forst�r du, jeg ved ikke hvor l�nge jeg har v�ret her

Jeg ved ikke hvad �r det er.

Jeg fors�ger at f� tiden tilbage.

Jeg interesserer mig ikke meget for tiden mere.

Men det m� du... Alt hvad jeg t�nker p� er tiden.

Tiden er det der g�r mennesker gamle.

I min tilstand

Som jeg er, vil du aldrig blive gammel.

For jeg gemmer dig i mit hoved, og i mit hjerte...

pr�sis som du var sidste gang jeg s� dig.

S� ser du... For mig vil du aldrig �ldes.

Dit h�r vil altid v�re brunt.

Din hud vil altid v�re bl�d.

Og jeg vil ikke lade en eneste rynke sk�mme dit ansigt.

Jeg vil beholde dig ved min side, ung og smuk for altid.

For af alle mensker i verden...

kun hos mig, vil du v�re sikker mod tiden.

Som en frisk blomst.

Som en rose.

Nej jeg er ikke! Ingen elsker mig mere!

Jeg g�r, Kareen.

Stop det der! Hvad laver I?

Du sagde du ville behandle hende ordentlig...

S� gjorde du hende gravid, stak af og stoppede med at skrive til hende!

Det vidste jeg ikke. Je.., Jeg kunne ikke skrive!

Farvel, Joe.

Farvel.

Farvel, Joe. Kareen!

Farvel, Joe.

Lad dem ikke tage dig, Joe.

Flygt.

Farvel, Joe.

Kan du ikke sige mig hvor lang tid der er g�et?

Nej...

Kan du ikke fort�lle mig hvor jeg er?

Nej...

Kan du ikke bare sige mig hvilket land?

Intet land...

Jeg kan m�rke at de k�rer min gamle seng ud.

Og jeg er i en ny. Med en pude.

Hvad bliver det n�ste?

Hun flytter mig.

Ja.

Ah.. Hen i solskinnet.

Nu er hun bag ved mig.

Den tube?

Jeg har aldrig helt forst�et den.

Nu mit bord.

Hvad ellers?

Godt.

Godt.

Gad vide om hun er amerikaner. Det h�ber jeg.

Jeg har kun m�dt en amerikansk pige siden jeg rejste hjemmefra.

Jeg er lige s� amerikansk som apple pie.

Jeg blev f�dt i San Francisco. Har jeg ikke fortalt dig det?

Jeg var der under jordsk�lvet i 1906.

Tro mig, det var en rystelse.

Jeg var oppe p� fjerde sal i et hotel p� Market street...

med en kunde.

Og da jeg m�rkede rystelserne f�rste gang...

S� sagde jeg til mig selv. Jeg sagde: Lucky. Sagde jeg...

Det er et jordsk�lv!

Og du skal ikke blive fundet d�d...

med en eller anden fed stodder oven p� dig!

S� ved du hvad jeg gjorde?

Jeg skubbede ham af og l�b splitter n�gen ned af gaden.

Og du skulle have set hvor gutterne gloede!

Det tror jeg!

Du har ikke lyst nu. Vel?

Nej, jeg er for tr�t.

Det er hvad fransk cognac g�r ved en.

Men det bliver 2 dollars alligevel.

OK. Hvad er det du strikker?

En tr�je til min s�n.

Han er kun 5 �r gammel.

Og den sk�nneste lille kn�gt du nogen sinde har set.

Hvor er han?

�h, jeg har ham p� en skole p� Long lsland.

Det er i New York.

En privat skole.

De har masser af polo spillere der.

Og det er hvad jeg have at han skal v�re, n�r han bliver stor.

N�r f�rst du er en polo spiller, m�der du alle de rette mennesker.

Viste du det?

Sover du?

Nej.

Det m� koste dig en masse penge, s�dan en skole?

Selvf�lgelig g�r det det.

Men jeg har det ikke s� d�rligt her.

Jeg tjener omkring 100 dollars om ugen.

Selvf�lgelig, man er n�dt til at kl�de sig p�nt...

og det koster penge.

Kareen.

Kareen.

�h, Kareen.

Hej, Bill. Hej mr. Bonner.

Bill har ikke nogen fiskestang

og han er her kun i eftermiddag.

S� jeg t�nkte at han kunne l�ne din... eller vi kunne l�ne din.

�h, selvf�lgelig...

Men �hh... Giv Bill din stang, s� kan du bruge min.

Ok.

Vi er tilbage inden solnedgang. Tak mr. Bonner.

Far

Ja?

Jeg mistede din fiskestang.

Vi fik et godt bid og f�r vi n�ede at reagere, r�g stangen i vandet.

Vi ledte alle vegne og pr�vede med �rerne, men...

Vi kunne ikke finde den S� den er v�k.

Tja...

Vi kan ikke lade en fiskestang...

�del�gge vores sidste tur sammen, vel?

Nej...

Jeg g�r i forvejen og skaffer en vogn.

Jeg kommer lige straks.

Hallo?

Er det dig?

Den jeg elsker?

Ja!

Hvad er det?

Hvad laver du?

En op. En ned. En op. En ned igen.

�h Gud. Det er umuligt!

Taler du til mig derude?

Siger du noget til mig?

Skriver du et bogstav p� min hud og sletter det igen?

Et ord?

Det g�r du. Det g�r du, ja!

Det er bogstavet M.

�h Gud velsigne dig, sygeplejerske! Jeg forst�r det. M !!!

E.

R.

R.

Y.

Ja!

Ja, selvf�lgelig forst�r jeg det: MERRY.

Jeg ville bare �nske dig...

Gl�delig Jul.

Gl�delig Jul.

Gl�delig Jul!

Gl�delig Jul!

Jeg har en dato...

jeg kan t�lle fra!

N�r jeg t�ller ved jeg hvorn�r det er Jul... Jeg ved hvorn�r det er for�r...

Jeg ved hvorn�r det er sommer...

Jeg kan lugte br�ndt l�v i efter�ret.

Gl�delig Jul, smukke sygeplejerske.

Gl�delig Jul til dig. Gl�delig Jul af hele mit hjerte.

Gl�delig, gl�delig, gl�delig Jul!

Gl�delig Jul!

Jeg er chefen, dette er champagne. Gl�delig Jul.

Jeg er chefen, dette er champagne. Gl�delig Jul.

Jeg er chefen, dette er champagne. Gl�delig Jul.

Hvor er min dreng? Hvor er min lille dreng?

Han er for ung. Han er ikke gammel nok.

Han er lige kommet fra Tucson.

Hans navn er Jesus Kristus.

Og idag er det hans f�dselsdag.

M� jeg bryde ind?

Jeg har indflydelse.

Jeg kan g�re det meget nemmere

Jeg kan v�re til stor hj�lp.

Jeg klarer mig selv.

Det er hvad du tror, men alt er forandret.

Tiden er kommet hvor du skal rejse ud...

og sl�s.

Skal du ogs� sl�s?

Jeg er blevet for gammel. Jeg kan ikke.

Men nogen er n�d til at k�mpe.

Vi beh�ver

en vidunderlig, evig fred.

Det har vi allerede. Gu' har vi s�.

Se her: 2 arme.

Og her: 2 ben.

Og her? En smuk pige.

Hvad andet kan man �nske sig?

Frihed� og retf�rdighed.

Frihed og retf�rdighed.

Jeg elsker dig, Kareen.

Men hvor l�nge, Johnny? Hvor l�nge?

Du forst�r ikke...

Jeg er n�d til at sikre verden mod

Jeg er chefen, dette er champagne. Gl�delig Jul.

Du er ikke min dreng.

Hvor er min dreng?

Kareen?

Hvor min lille dreng?

Kareen?

Jeg er chefen, dette er champagne. Gl�delig Jul.

K�re medarbejdere!

K�re medarbejdere!

K�RE MEDARBEJDERE!

P� grund af krigssituationen

vil vores lille fest slutte om kun tre minnutter.

Men, ovnene er varme og vi m� holde ilden vedlige....

Lad os synge.

"Keep the Home Fires Burning,

"While your hearts

"are yearning.

"Though your lads

"are far away

"They dream of home.

"There's a silver lining

"Through the dark clouds shining,

"Turn the dark cloud inside out

"Til the boys come home."

Far.

Hej, min dreng. Vil du ha' noget honning?

Nej tak. S�t dig ned.

Farvel, Joe.

Hvem var den pige?

Jeg aner det faktisk ikke.

Jeg fiskede. Hun kom forbi...

Kr�b ind i mine arme, og blev der.

Der er s� mange unge piger i disse tider, der...

leder efter tryghed i gamle m�nds arme.

Hvor forsvandt alle de unge m�nd hen?

De rejste bare.

Hvordan g�r det med dig, Far?

Helt fint.

Ved du hvad, det er sjovt nok.

Jeg var en dygtig skomager, men jeg var mere end det...

Jeg var god til heste.

Jeg havde en ko, der altid var sund og som gav masser af m�lk.

Dyrkede en k�kkenhave og to marker.

Selv honning til kiksene.

Jeg kunne sl� et ganske godt reb.

Lave en god vej over en bakke. Bygge et hus!

Men jeg l�rte aldrig...

hvordan man tjener penge.

Det mest forbandede problem jeg nogensinde var ude for.

Forst�r du, problemet ved livet er at du arbejder s� h�rdt, at du ikke n�r at nyde det.

Det er bedre p� den her m�de.

Men...

Jeg savner din mor.

Hvordan har hun det?

Jeg har ikke set hende for nylig.

�h! N� men...

Det varer ikke l�nge f�r solen st�r op. Jeg bliver n�d til at g�.

�rrederne v�gner snart nede i skovs�en.

Nu jeg har f�et min stang tilbage, vil jeg ikke g� glip af dem.

Farvel, Far.

Giv din mor et kys fra mig, n�r du ser hende.

Jeg er ked af at jeg lod dig i stikken. Men det var den eneste m�de, tro mig.

Farvel.

Joe?...

Joe?

Her er jeg. Nej, Joe. Her ovre!

Lad os lege blindebuk.

Find mig, Joe.

Hvorfor forlod du mig, Joe?

L�b, Joe.

Hvorfor skrev du ikke til mig?

Jeg kunne ikke skrive til dig. Jeg kunne bare ikke!

Hvorfor ikke?

Jeg kan ikke sige det. Det er det hele. Jeg kan bare ikke!

Du elsker mig ikke.

Joe?

Du� elsker mig� ikke.

Jeg elsker dig!

Jo, jeg elsker dig!

Nej du g�r ikke. Det har du aldrig gjort.

G� ikke, Kareen.

Hvor er du?

Lad os forts�tte med at lege.

G� ikke fra mig igen.

V�r nu s�d, g�r det ikke.

Har du brug for hj�lp, min dreng?

Der er ingen hj�lp.

Har du spurgt?

Det kan jeg ikke.

Jeg kan ikke bede om noget. Der er ingen m�de jeg kan tale med dem.

Hvorfor sender du dem s� ikke et telegram?

Et telegram?

Kan du ikke huske da du var lille?

Hvordan du og Bill Harper plejede at binde en tr�d mellem vores huse...

s� I kunne telegrafere til hinanden.

Jo.

Kan du stadig huske Morse-alfabetet?

Ja.

Hvad nytter det?

Hvordan kan jeg morse en besked til dem?

Du m� l�re at t�nke. Brug dit hoved.

Ja!

Ja, mit hoved!

Ja, mit hoved. Mit hoved!!

Ja. Ja, mit hoved!

Mit hoved!

Hvor g�r hun hen?

Hr. Kaptajn... Ja.

Vil de v�re venlig og komme?

Hun har hentet nogen!

Jeg forst�r ikke hvad han laver.

M� jeg se journalen, tak.? Ja.

M�ske har der v�ret noget tidligere.

"Hvis der er kraftige, refleksive eller konstante bev�gelser...

Det m� det siges at v�re.

"Skal de behandles som muskul�re spasmer. Hvilket vil sige bed�velse."

Det er tydeligt nok. Vi giver en dosis.

Hvorfor pr�ver hun at standse mig?

Jeg tror ikke at bev�gelserne er refleksive.

G�r de ikke det?

General Tillery kommer forbi den 23. p� hans �rlige stabs inspektion.

Hvis de ikke stoler p� mig, m� de hellere tage det op med ham.

Det vil jeg g�re.

Det er fint, sygeplejerske.

General Tillery er chef kirurgen, der gav disse ordrer.

Nej-nej, giv mig ikke beroligende!

Bed�v mig ikke igen!

Vil de v�re venlig og �bne d�ren.

Jeg pr�ver p� at tale med jer.

�h Gud, lad dem h�re mig!

Alt hvad jeg beder om er at du tager een id� fra mit hoved

og s�tter den ind i deres hoved.

M�ske bare to-tre fod fra mig.

Det er s�dan en lille ting at bede om.

Men de vil ikke lytte. De vil ikke h�re p� mig.

Alt hvad de g�r, er at give mig beroligende.

Og jeg synker

Og synker Og...

�h, der er I kammerater!

Hvad lavede I da de fangede jer?

Se Far, jeg har fundet din fiskestang!

Brug dit hoved, min dreng.

Det g�r jeg, Far. Det g�r jeg.

H�r mig!

V�r s�d og forst� hvad jeg siger!

Hun h�rte mig!

Hun g�r ud for at hente nogen.

Hun lukkede ikke engang d�ren!

Jeg br�d koden! Jeg har kontakt med mennesker igen!

Hallo, alle I mennesker derude.

Det er mig. Og nu skal vi snakke sammen!

De er her Masser af dem!

Det er morse-kode.

For hvad?

S.O.S. - Hj�lp!

Siger du at...

Denne mand...

Faktisk taler til os?

Hvad laver de?

Ja, Sir.

Hjerned�d, Hr. General?

Fuldst�ndig hjerned�d?

Hvad venter de p�?

Hvad sker der?

G�r de?

Nej, kun en af dem.

M�ske to?

Nej, kun en.

Sp�rg ham hvad han vil.

Hvordan kan jeg sp�rge s�dan en mand, et sp�rgsm�l som det?

Ved at sp�rge ham.

Hvordan skal vi ellers hj�lpe ham?

Hvorfor g�r de ikke noget?

H...

Hvad

vil

du?

Hvad... vil jeg?

Hvad vil jeg?

Hvad vil jeg!

Jeg vil ud!

Jeg vil m�rke frisk luft mod min hud...

Jeg vil m�rke mennesker omkring mig!

Nej, det ville v�re for dyrt at passe mig udenfor.

Det ville de aldrig g�re.

Men... m�ske der er en m�de, hvor jeg kan klare mig selv?

Ja, der er en m�de!

Alt I beh�ver er at udstille mig og folk vil betale for at se mig!

Masser af mennesker!

L�g mig i en smart kiste med vinduer...

og tag mig ud hvor folk bruger penge og har det sjovt.

Til strandene, tivolierne. Til 4. Juli festerne og alle kirke bazarerne.

De har set Pinhead pigen fra Timbuktu og M�rkemanden der kryber som en slange.

Men de er ikke rigtige monstre.

De var f�dt p� den m�de. De var skabt af Gud!

Men ham her i den smarte kiste, han er skabt af mennesker!

Af dig, mig og damen der bor ved siden af.

Det kr�ver en masse planl�gning og koster en masse penge.

Vis mig som verdens eneste stykke k�d, der kan tale med baghovedet.

Og hvis det ikke tr�kker dem til...

S�, s�-s� vis mig som den sidste mand i verden...

som meldte sig h�ren, fordi h�ren skaber m�nd!

S� indruller jer under flaget, drenge! Dit flag! Deres flag! Hvilket som helst flag!

For flaget beh�ver soldater og h�ren skaber m�nd!

Jeg vil ud...

s� folk

kan se

hvad jeg er.

Vis mig i...

en tivoli udstilling...

hvor de kan

se p� mig!

Luk mig ud!

Vel... Hvad kunne vi forvente?

Sig til ham...

Sig til ham at vi vil g�re alt hvad vi kan, men...

hans tilstand g�r at han ikke kan flyttes.

Det vil sige, lige i �jeblikket. S�rg for at poientere det.

Hvis� I

ikke... vil

lade folk� se mig...

S�

dr�b mig.

Han er opr�rt, det er forst�eligt.

Sp�rg ham , hvad hans navn er.

Disse skodder skal forblive lukkede.

Hvad siger han?

Han siger: Dr�b mig! Konstant og hele tiden.

Dr�b mig!

Sig vi vil g�re alt for at han har det godt.

Men lige nu har han brug for hvile.

Fort�l ham at han f�r noget beroligende nu, s� kommer vi tilbage senere.

Og fors�g at f� hans navn.

I m� ikke n�vne hvad der er sket her, til nogen!

Jeg holder jer alle ansvarlige for enhver overtr�delse af dette.

Hvis der skulle nye ordrer eller situationen �ndrer sig, vil De blive underrettet.

Vel?

Han vil ikke vente p� et svar.

Alt han siger er...

"Dr�b mig!" "Dr�b mig!"

"Dr�b mig!"

Har de ikke noget som helst

at sige til ham, Fader?

De kan da i det mindste fort�lle ham at han skal stole p� Gud, kan de ikke?

Jeg vil bede for ham, resten af mine dage.

Men jeg vil ikke risikere at teste hans tro, mod jeres stupiditet!

Vel... du er en fandens pr�st, er du ikke?

Han er et produkt af jeres profession, ikke min.

Forlad rummet. Giv ham noget let beroligende, sygeplejerske.

De g�r. Hvorfor?

Hvorfor f�r de det ikke overst�et, og sl�r mig ihjel?

Men du er her stadig. Kan du ikke forst� hvad jeg morser til dig?

Jeg beder dig om at sl� mig ihjel.

V�r s�d at g�re det.

"K�re Gud.

"Jeg er ked af at have kr�nket dig"

"og jeg fortryder alle mine synder"

"ikke for din dom, Herre"

"men for din godhed"

"som fortjener al min k�rlighed."

"Med din hj�lp, n�gter jeg at synde mere" og forsage al kommende synd"

"Amen."

�h, sygeplejerske... Smukke, smukke sygeplejerske.

Tak... Tak... Tak...

K�re Gud, tak hende fra mig. V�r god mod hende, Gud.

G�r hende lykkelig. G�r hende smuk.

Lad alt hun �nsker

g� i opfyldelse.

Lad alle elske hende!

Nej!

Nej...

Forlad rummet.

�hh. Nogen standsede hende

Hvorfor?

Jeg sagde: Forlad rummet!

Giv mig n�glen.

Hvad sker der?

N�glen...

G� s�.

Hun g�r. Jeg kan m�rke hun bev�ger sig

hen mod d�ren. Han sender hende bort.

Hvorfor?

F�rst lukkede de skodderne og nu sender de hende bort.

Hvorfor lukkede de skodderne?

Hvorfor sender de hende bort?

Hvorfor vil de ikke lade mig tale?

Fordi jeg er en hemmelighed, eller hvad?

�hh... Jeg ved det ikke.

Hun er borte.

Farvel, sygeplejerske...

Du er borte... og jeg er en hemmelighed.

�h Nej. Ikke det igen.

Jeg troede de ville blive glade...

for at jeg fandt en m�de at tale med dem.

Men det er de ikke.

Den eneste ting jeg dur til...

vil de ikke lade mig g�re.

Alt hvad de �nsker, er at skubbe mig tilbage i m�rket.

S� de aldrig beh�ver at se mig igen.

Nu er han ogs� g�et.

N�, men nu ved jeg det...

De vil aldrig lukke mig ud.

De vil gemme mig her indtil en dag...

n�r jeg er en gammel, gammel mand...

Jeg sniger mig v�k og d�r.

Det er nu ikke nemt.

Indvendig skriger og r�ber jeg.

Og hyler som et s�ret dyr.

Men ingen lytter.

Hvis jeg havde arme, kunne jeg dr�be mig selv.

Hvis jeg havde ben, kunne jeg flygte.

Hvis jeg havde en stemme, kunne jeg tale med mig selv og holde mig selv med selskab.

Jeg kunne r�be efter hj�lp, men ingen ville hj�lpe mig.

Ikke engang Gud, For der er ingen Gud.

Det er umuligt p� et sted som dette.

Og...

Og alligevel

Jeg er n�d til at g�re noget.

Fordi jeg

Jeg kan ikke se hvordan jeg kan forts�tte p� denne m�de

meget l�ngere.

S� O� S

Hj�lp mig!

S� O� S

Hj�lp mig!

Dr�bte i krig siden 1914: omkring 80.000.000

Forsvundne eller s�rede: omkring 150.000.000

"Det er smukt og passende at d� for f�drelandet "

Danish subtitles: Old Hobo