1
00:00:00,000 --> 00:00:17,740
Dán feliratok: Old Hobo

2
00:00:17,740 --> 00:00:22,655
FÉRFI ADTA JOHNNY-nak egy fegyvert

3
00:02:02,220 --> 00:02:03,573
Az Egyesült Államok ÖNKÉNTESEK FELHÍVÁSA

4
00:02:42,620 --> 00:02:43,735
Hogy szerezted meg ilyen gyorsan?

5
00:02:43,940 --> 00:02:47,728
A mentők hallották a gránátot.
Nyilvánvalóan ő is ezt tette.

6
00:02:47,940 --> 00:02:49,976
A gyomor és a mellkas
gyakorlatilag hallatlan.

7
00:02:50,180 --> 00:02:52,455
Furcsák, mint szinte mindig
magzati helyzetben összegömbölyödik.

8
00:02:52,660 --> 00:02:55,891
Mi ebben a furcsa?
Csak a génjeiket próbálják megvédeni.

9
00:02:56,380 --> 00:02:59,213
Sajnos ennek a fiatalembernek sikerült.

10
00:02:59,420 --> 00:03:00,978
Egyéb azonosítás?
Nem uram.

11
00:03:01,660 --> 00:03:03,810
Tehát ő most a miénk.

12
00:03:04,060 --> 00:03:07,575
Én személyesen veszem át ezt az ügyet,
amíg minden sérülés teljesen meg nem gyógyul.

13
00:03:07,900 --> 00:03:10,812
Elég sokáig tarthat, ezredes.

14
00:03:11,380 --> 00:03:15,692
Nem gondolnád, hogy ilyen esetről van szó?
megér egy évet bármelyik orvosnak?

15
00:03:16,820 --> 00:03:17,889
Soha nem fogja megtudni, mi történt vele.

16
00:03:19,380 --> 00:03:23,578
Az egyetlen része az agyának, ami megvan
elkerült károsodás a medulla oblongata.

17
00:03:24,340 --> 00:03:27,298
Ez az egyetlen oka annak
hogy a szíve...

18
00:03:27,500 --> 00:03:30,139
és a többi szervét
még mindig működik.

19
00:03:30,380 --> 00:03:32,735
Röviden...
hogy él.

20
00:04:35,900 --> 00:04:39,051
"Ismeretlen katona,
számok 4-7

21
00:04:39,500 --> 00:04:42,014
„műtét utáni rendelések
írta Tillery ezredes

22
00:04:42,220 --> 00:04:44,654
"az amerikai hadseregtől
egészségügyi ellátás.

23
00:04:45,060 --> 00:04:48,496
"Annak ellenére, hogy a kisagy még mindig okoz
korlátozott fizikai mozgások,

24
00:04:48,700 --> 00:04:50,930
"Ennek nincs értelme.

25
00:04:51,900 --> 00:04:55,290
"Bármilyen mozgás esetén,
hirtelen vagy állandó

26
00:04:55,500 --> 00:04:58,731
"ezeket úgy kell kezelni
izomreflexből eredő görcsök,

27
00:04:58,940 --> 00:05:01,090
"nyugtatókkal.

28
00:05:04,100 --> 00:05:07,809
„Az agy hatalmas hatásoknak lett kitéve
és helyrehozhatatlan károkat.

29
00:05:08,380 --> 00:05:12,259
"Ha nem lennék biztos ebben,
nem hagytam volna élni.

30
00:05:16,780 --> 00:05:20,011
"Nincs miért
meghosszabbítja létét

31
00:05:20,220 --> 00:05:23,292
"Hacsak nem tanulni kell
és segítsen másokon.

32
00:05:23,780 --> 00:05:29,138
„Gondoskodj róla, amint bebizonyosodott
és fájdalmat érzett.

33
00:05:30,580 --> 00:05:33,174
„Arra kérik a személyzetet, hogy emlékezzenek erre a jóra
orvosi ellátás szükséges

34
00:05:33,380 --> 00:05:36,656
"a lehető legkevesebb kapcsolatfelvétel
a beteggel.

35
00:05:37,100 --> 00:05:40,775
„Az ilyen kapcsolat elkerülése érdekében fontos
emlékezni arra, hogy ez lehetetlen

36
00:05:40,980 --> 00:05:42,493
"egy agyhalottnak

37
00:05:42,700 --> 00:05:46,579
„Fájdalmat, örömet, emlékeket érezni

38
00:05:46,580 --> 00:05:49,499
"bármilyen álmok vagy gondolatok.

39
00:05:49,980 --> 00:05:53,939
„A következtetés tehát az: ez a fiatalember az
érzések és gondolatok nélkül

40
00:05:54,040 --> 00:05:58,213
„Mintha meghalt volna, egészen addig a napig
csatlakozik a halottakhoz."

41
00:06:19,013 --> 00:06:20,980
Hello?

42
00:06:26,980 --> 00:06:28,980
Kareen?

43
00:06:36,980 --> 00:06:38,379
hol vagyok

44
00:06:45,220 --> 00:06:47,176
Sötét van itt.

45
00:06:49,220 --> 00:06:51,893
Nem kellett volna lekapcsolnom a villanyt.
Apád mérges lesz.

46
00:06:52,100 --> 00:06:53,818
 �Ó, nem mond semmit.
Ő szeret engem

47
00:06:55,740 --> 00:06:57,696
De kérdezhetek valamit

48
00:06:58,620 --> 00:07:00,417
Miért jelentkeztél önként?

49
00:07:00,620 --> 00:07:02,850
Amúgy csak 6 hónap volt
amíg meg nem szólítottak!

50
00:07:03,340 --> 00:07:05,171
A barátaim már elmentek.

51
00:07:05,380 --> 00:07:07,530
Szabad lehettél volna
a nővéreid miatt.

52
00:07:07,740 --> 00:07:10,891
Anyám dolgozik. Ezen kívül, ha az Ön országa rendelkezik
szükséged van rád, el kell menned.

53
00:07:11,100 --> 00:07:12,533
El kellene menned.

54
00:07:12,740 --> 00:07:16,813
Szerintem senkinek ne menjen el.
Megölnek.

55
00:07:17,060 --> 00:07:20,689
Ó, lehet, hogy megölnek a munkahelyemen
vagy az utcán.

56
00:07:20,900 --> 00:07:23,539
tudok vigyázni magamra.

57
00:07:23,860 --> 00:07:26,658
Több ember, mint gondolná
megölik.

58
00:07:26,860 --> 00:07:29,135
És sokan visszajönnek…
A legtöbbjük.

59
00:07:29,340 --> 00:07:32,173
Sokan közülük nem.
Soha nem jönnek vissza.

60
00:07:32,980 --> 00:07:35,699
Meghalnék, ha bármi történne veled.

61
00:07:35,900 --> 00:07:37,379
Nem szabad ilyet mondanod.

62
00:07:39,820 --> 00:07:43,051
szeretlek
nagyon szeretlek.

63
00:07:54,860 --> 00:07:55,895
Hagyd abba.

64
00:07:59,020 --> 00:08:00,169
Az én otthonomban nem így csinálod

65
00:08:00,380 --> 00:08:02,496
Szerinted hátul van?
egy autóról, amiben ülsz?

66
00:08:02,700 --> 00:08:04,577
Kelj fel és viselkedj
mint tisztességes emberek.

67
00:08:04,577 --> 00:08:06,180
Gyerünk, kelj fel.

68
00:08:06,180 --> 00:08:07,374
De holnap elmegy.

69
00:08:07,580 --> 00:08:09,696
Tudom, tudom.
Lépjen be a szobájába.

70
00:08:11,060 --> 00:08:12,413
Mindketten.

71
00:08:19,540 --> 00:08:24,216
Nem érek sokat
25 év után a szénbányákban.

72
00:08:24,420 --> 00:08:27,332
És most mi vagyok?
Egy kibaszott vasutas tróger.

73
00:08:27,332 --> 00:08:29,660
No de...

74
00:08:29,660 --> 00:08:32,936
Menj be hozzá, fél.

75
00:08:32,936 --> 00:08:34,260
Igen, uram.

76
00:08:34,260 --> 00:08:35,933
Tedd át a karjaidat.
Tudod mit kell csinálni, igaz?

77
00:08:36,033 --> 00:08:37,900
Igen, uram.

78
00:08:38,300 --> 00:08:39,992
Nem kurva, tudod?

79
00:08:39,992 --> 00:08:41,180
Igen, uram.

80
00:08:43,180 --> 00:08:44,033
Menj aludni, kölyök.

81
00:08:44,133 --> 00:08:46,180
Igen, uram.

82
00:08:53,180 --> 00:08:54,579
Fiú

83
00:09:01,380 --> 00:09:02,733
látlak.

84
00:09:04,140 --> 00:09:05,653
Szép szoba.

85
00:09:09,860 --> 00:09:12,818
Mike felállította
a vizsgámat.

86
00:09:15,100 --> 00:09:17,091
A kép ferdén lóg.

87
00:09:23,500 --> 00:09:24,535
Anyámé volt.

88
00:09:31,260 --> 00:09:32,898
Miért nem veszed le a cipődet?

89
00:09:32,898 --> 00:09:34,100
Rendben.

90
00:10:20,100 --> 00:10:21,900
Johnny...
Igen?

91
00:10:22,500 --> 00:10:24,218
Lenne szíves megfordulni.

92
00:10:24,420 --> 00:10:25,296
Miért?

93
00:10:25,500 --> 00:10:26,330
ki kell kelnem az ágyból.

94
00:10:27,220 --> 00:10:29,211
Nem, látni akarlak.

95
00:10:29,740 --> 00:10:30,650
Tilos engem látni.

96
00:10:31,580 --> 00:10:33,411
Megadnád a reggeli kávémat?

97
00:10:33,411 --> 00:10:33,940
Természetesen.

98
00:10:33,940 --> 00:10:35,532
A szekrény ajtaján lóg.
Ez piros.

99
00:10:46,100 --> 00:10:47,692
Miért tetted ezt?

100
00:10:47,900 --> 00:10:48,969
Meleg éjszaka van.

101
00:10:49,969 --> 00:10:51,300
Itt van.

102
00:10:51,300 --> 00:10:52,574
Add ide, őrült.

103
00:10:52,780 --> 00:10:54,179
N-n...
Hajolj előre és vedd meg.

104
00:10:55,179 --> 00:10:57,260
Rendben...
Tessék, segítek.

105
00:11:09,260 --> 00:11:10,773
A másik út.

106
00:11:53,740 --> 00:11:55,458
Virágot kell kapnunk.

107
00:11:55,558 --> 00:11:56,460
Természetesen.

108
00:12:04,260 --> 00:12:06,251
Ha tényleg látni akarsz

109
00:12:06,700 --> 00:12:08,770
Ha te nem akarod, én sem akarom.

110
00:12:52,780 --> 00:12:54,771
Most rajtad a sor.

111
00:13:01,771 --> 00:13:03,100
Rendben.

112
00:14:31,100 --> 00:14:33,011
Szép ez így, nem?

113
00:14:36,020 --> 00:14:38,295
Voltál már vele
másoknak ilyenek?

114
00:14:38,500 --> 00:14:40,616
Nem azzal, akit szeretek.

115
00:14:40,820 --> 00:14:41,969
ennek örülök.

116
00:14:43,060 --> 00:14:43,731
És te?

117
00:14:43,940 --> 00:14:45,896
Nem szabad ilyesmiről kérdezni.

118
00:14:46,340 --> 00:14:46,977
Miért ne?

119
00:14:47,180 --> 00:14:49,091
Mert hölgy vagyok.

120
00:14:49,940 --> 00:14:51,373
Te egy vadmacska vagy!

121
00:14:51,700 --> 00:14:54,897
még sosem voltam vele
más is így járt korábban.

122
00:14:55,340 --> 00:14:55,977
ezt tudom.

123
00:14:56,180 --> 00:14:58,455
Ezt nem tudhattad.

124
00:14:59,455 --> 00:15:01,500
Johnny...

125
00:15:01,500 --> 00:15:04,139
Nem akarom, hogy elmenj.
Azt akarom, hogy menekülj!

126
00:15:06,140 --> 00:15:09,177
Csak nem akarod, hogy lássam Párizst,
ennyi az egész.

127
00:15:20,920 --> 00:15:22,419
Ne menj el. könyörgöm.

128
00:15:23,100 --> 00:15:24,852
Vágja le.

129
00:15:25,060 --> 00:15:26,175
Hova, mint katonai visszautasító?

130
00:15:26,380 --> 00:15:29,690
Akárhogy is.
Elrejtelek, ígérem.

131
00:15:30,660 --> 00:15:32,696
Vagy talán sivatag?

132
00:15:32,696 --> 00:15:34,060
Igen.

133
00:15:34,260 --> 00:15:37,058
Meg fognak ölni, Joe,
Tudom, hogy igen.

134
00:15:37,620 --> 00:15:41,693
A nagy hazafival
Theodore Roosevelt szavai

135
00:15:41,693 --> 00:15:44,580
Szeretlek, Joe

136
00:15:44,580 --> 00:15:46,093
Tarts meg.

137
00:15:47,180 --> 00:15:49,410
Tedd át a karjaidat...
Mindketten.

138
00:15:51,620 --> 00:15:53,451
... hogy Isten megadja nekünk a győzelmet.

139
00:15:56,700 --> 00:15:57,894
Imádkozzunk.

140
00:16:01,180 --> 00:16:02,010
"Miatyánk"

141
00:16:05,300 --> 00:16:07,211
Nem tudok így imádkozni.

142
00:16:08,820 --> 00:16:12,176
Csak annyit mondhatok: Drága Istenem!
ne engedd, hogy utazzon.

143
00:16:12,200 --> 00:16:14,091
– Ne öljék meg.

144
00:16:14,091 --> 00:16:15,180
kibírom.

145
00:16:16,180 --> 00:16:17,659
Mindenki szálljon fel!

146
00:17:37,100 --> 00:17:39,330
Leoltották a villanyt?

147
00:17:41,620 --> 00:17:43,258
Sötét van itt.

148
00:17:45,980 --> 00:17:48,414
Sötét és csendes.

149
00:17:49,260 --> 00:17:52,775
Érzem, ahogy a vér pumpál
az én éveimben.

150
00:17:53,700 --> 00:17:56,134
De nem hallom
a pulzus az ereimben.

151
00:17:59,260 --> 00:18:01,615
Nem hallod a pulzusodat,
süket vagy.

152
00:18:01,820 --> 00:18:02,775
Süket vagy, Johnny.

153
00:18:03,580 --> 00:18:04,808
D�v

154
00:18:06,580 --> 00:18:09,413
Talán nem.
Lehet, hogy csak álmodom.

155
00:18:11,340 --> 00:18:13,251
Ó, istenem. Fáj!

156
00:18:16,180 --> 00:18:19,616
Érzem, ahogy lefolyik az izzadság
a bőrömből.

157
00:18:20,540 --> 00:18:25,216
Meleg, nedves bőr.
Fáslival borítva.

158
00:18:26,140 --> 00:18:27,892
Még a fejemet is.

159
00:18:28,260 --> 00:18:30,694
Biztosan erősen megütöttek.

160
00:18:32,694 --> 00:18:34,460
Nem!

161
00:18:34,460 --> 00:18:37,770
Este nincs telefon...
Ez rossz hírt jelent.

162
00:18:38,100 --> 00:18:40,409
Ne válaszoljon erre senki, apa.

163
00:18:42,609 --> 00:18:43,900
Mi az?

164
00:18:43,900 --> 00:18:46,539
Lépések.
Érzem a rezgéseket.

165
00:18:53,500 --> 00:18:54,774
mit csinálnak?

166
00:18:57,300 --> 00:18:59,768
A hypostasis bármely jele
amikor lélegzik?

167
00:18:59,980 --> 00:19:01,208
Eddig normális.

168
00:19:08,300 --> 00:19:09,369
Néznek valamit vagy mást.

169
00:19:09,580 --> 00:19:11,457
A légcső csövet megtisztítják.

170
00:19:13,460 --> 00:19:14,575
Egy kéz a mellkasomon.

171
00:19:14,780 --> 00:19:16,179
Jól lélegzik.

172
00:19:19,500 --> 00:19:22,219
Nincs több oxigén, de kevesebb
sürgősen szükség van rá.

173
00:19:24,180 --> 00:19:25,659
ezt nem értem.

174
00:19:25,860 --> 00:19:28,579
Működik az intravénás táplálás?
Jól.

175
00:19:31,620 --> 00:19:34,259
Valami baj van az arcommal?

176
00:19:37,540 --> 00:19:41,658
A kolosztómia jól működik.
Ugyanez a cystotomiával.

177
00:19:43,780 --> 00:19:45,098
Készen áll a mentő?

178
00:19:45,098 --> 00:19:45,740
Igen, uram.

179
00:19:45,740 --> 00:19:46,968
Nagyon jó, vigye el.

180
00:19:47,180 --> 00:19:48,738
Hová viszi, uram?

181
00:19:49,540 --> 00:19:53,215
A megszálló erők báziskórháza
3. szám: Jeanville, St Cloud.

182
00:19:56,515 --> 00:19:58,360
Rendben. Vezessünk.

183
00:19:58,360 --> 00:20:01,360
Davie's Perfection Bakery,
Ruby McKenney...

184
00:20:01,360 --> 00:20:02,660
Rudy vagyok.

185
00:20:02,660 --> 00:20:04,860
- Telefonálj, John.
-Oké gyere.

186
00:20:09,860 --> 00:20:11,860
Helló?

187
00:20:18,860 --> 00:20:20,896
Igen anya...
mindjárt otthon leszek.

188
00:20:31,980 --> 00:20:35,369
Köszönöm. Majd szólok, ha mindennek vége
vége, rendben?

189
00:20:35,660 --> 00:20:40,135
- Holnap visszajövök.
- Rendben van fiam, jó éjszakát.

190
00:22:52,380 --> 00:22:53,779
Bocsánat, apa.

191
00:22:56,540 --> 00:22:59,577
Én is sajnálom, hogy elvesztettem
a horgászbotod.

192
00:23:01,380 --> 00:23:03,291
szerettelek...

193
00:23:16,620 --> 00:23:19,418
Remélem leszedik a kötést
a karomon.

194
00:23:20,420 --> 00:23:23,378
Világos.
Csak ők akarták viselni.

195
00:23:25,478 --> 00:23:26,820
Mi lesz most?

196
00:23:26,820 --> 00:23:29,129
Igen, eltávolíthatjuk a varratokat.

197
00:23:29,340 --> 00:23:30,489
Fertőtlenítsük.

198
00:23:30,700 --> 00:23:34,170
Csak ők akarták levenni a kötéseket
az arcomat, hogy lássam, mit csinálnak.

199
00:23:46,180 --> 00:23:48,249
Ó, megölnek.

200
00:23:48,460 --> 00:23:50,815
Nem, inkább olyan

201
00:23:51,460 --> 00:23:53,849
egy csipetnyi hőt

202
00:23:53,849 --> 00:23:55,340
Várj egy percet, tudom mi az.

203
00:23:55,340 --> 00:23:58,735
Teljesen olyan, mint amikor az enyémet vágtam
Szeder a tövisfán.

204
00:23:58,940 --> 00:23:59,611
Megvarrják

205
00:23:59,860 --> 00:24:03,250
Gyógyít…
Aztán eltávolítják a varratokat.

206
00:24:05,220 --> 00:24:06,699
De ez más.

207
00:24:06,900 --> 00:24:10,813
Érzem, mit csinálnak a karommal, de
Egyáltalán nem érzem a karom többi részét.

208
00:24:11,020 --> 00:24:12,738
A karomhoz legközelebb az

209
00:24:12,940 --> 00:24:14,578
a csuklómat.

210
00:24:14,780 --> 00:24:16,498
A csuklóm...

211
00:24:17,220 --> 00:24:20,769
A karom vége...
Túl hangos!

212
00:24:20,980 --> 00:24:22,811
Pont a vállam mellett van!

213
00:24:23,260 --> 00:24:25,091
Levágták a karomat!

214
00:24:25,820 --> 00:24:28,778
A karom!
Istenem, miért tetted ezt?

215
00:24:28,980 --> 00:24:32,177
Kell az a kar.
A munkához szükségem van rá.

216
00:24:34,300 --> 00:24:39,215
Nem vághatod le egy férfi karját
mintha egy elhalt ág lenne a fán.

217
00:24:40,220 --> 00:24:42,097
Biztos van valami törvény vagy ilyesmi.

218
00:24:42,740 --> 00:24:46,619
Előbb meg kell szereznie az engedélyét
Valami ilyesmit csinálsz. Egy aláírás.

219
00:24:46,820 --> 00:24:48,970
Az az ember, akinek csak egy karja van, nyomorék.

220
00:24:49,500 --> 00:24:51,377
és nem tehet mást, mint sétálni
és ceruzákat árulnak.

221
00:24:58,140 --> 00:24:59,858
 �h nem, a másik karom sem�!

222
00:25:01,180 --> 00:25:03,091
Nem, nem. könyörgöm.
Ti már elvittétek a másodikat!

223
00:25:03,620 --> 00:25:06,612
Vigye át a legtöbbre
elszigetelt osztály.

224
00:25:06,820 --> 00:25:08,412
Állandó.

225
00:25:09,020 --> 00:25:12,171
Egy szoba zárral és valamivel az ablakokhoz
hogy az emberek ne lássák.

226
00:25:12,380 --> 00:25:14,450
Egyetlen szabad szoba sincs
az egész épületben.

227
00:25:14,660 --> 00:25:17,140
Tehát használjon tárolóhelyiséget vagy hasonlót,
mindegy.

228
00:25:17,140 --> 00:25:19,858
Nem tud különbséget tenni.
Hozz ide valakit, aki tud.

229
00:25:36,380 --> 00:25:40,168
Egy játék folyik odakint,
és a díjak magasak.

230
00:25:40,780 --> 00:25:45,217
És a srác, aki vezeti,
kiszámítja a nappal és az éjszaka átlagát.

231
00:25:45,420 --> 00:25:48,218
Időnként hagyja, hogy nyerj.

232
00:25:49,220 --> 00:25:53,133
De ha elég sokáig játszol,
veszíteni fog.

233
00:25:53,500 --> 00:25:56,617
És amikor először veszítettél,
nincs visszaút.

234
00:25:57,460 --> 00:25:58,336
Egyáltalán nem.

235
00:25:58,336 --> 00:26:00,780
Ragaszkodj hozzám!

236
00:26:02,380 --> 00:26:03,780
Húsz!

237
00:26:05,780 --> 00:26:08,010
Jézusom, mennyire hiányzik egy pohár whisky!

238
00:26:08,220 --> 00:26:08,857
Jó napot kívánok.

239
00:26:14,500 --> 00:26:15,296
Hol tanultad ezt?

240
00:26:16,660 --> 00:26:17,934
Régebben esküvőkön csináltam.

241
00:26:18,140 --> 00:26:19,500
Tudsz kártyatrükköket is csinálni?

242
00:26:19,550 --> 00:26:21,460
Természetesen.

243
00:26:24,460 --> 00:26:26,460
Kártyák a játékosoknak!

244
00:26:28,460 --> 00:26:29,460
Ragaszkodj hozzám!

245
00:26:30,460 --> 00:26:32,460
Nekem nem.
én elintézem.

246
00:26:33,460 --> 00:26:34,460
Ragaszkodj hozzám!

247
00:26:37,460 --> 00:26:39,460
Ragaszkodj hozzám! De nem túl kemény.

248
00:26:39,460 --> 00:26:41,460
Lássuk őt huszonegy évesen.

249
00:26:45,460 --> 00:26:46,460
Huszonegy!

250
00:26:47,460 --> 00:26:51,658
Csodálatos, szinte bármire képes vagyok,
de soha nem kapott tizenkettőt.

251
00:26:52,140 --> 00:26:54,535
A tizenkettőt nem lehet nehezebb megszerezni, mint a tizenhármat, igaz?

252
00:26:54,740 --> 00:26:55,729
Nem kellene,
de ennyi.

253
00:26:55,940 --> 00:26:58,454
Ez csak babona.

254
00:26:58,660 --> 00:27:02,892
Tizenkettőt szerezni olyan egyszerű, mint magasabbat,
csak jobban.

255
00:27:03,780 --> 00:27:06,248
Ne hagyd, hogy bárki mást mondjon neked.

256
00:27:08,900 --> 00:27:10,253
Gyűjtemény.
Hány óra van valójában?

257
00:27:10,460 --> 00:27:12,576
Három karácsony este 41 nap alatt.

258
00:27:15,060 --> 00:27:15,731
Menjünk.

259
00:27:16,740 --> 00:27:18,731
Ha nem teszem, amikor kell, akkor nem

260
00:27:18,940 --> 00:27:23,735
Szóval amikor nem ölnek meg
június 27-én, reggel kilencvenkor.

261
00:27:24,420 --> 00:27:26,615
Nem túl jó a fiamnak, mi?

262
00:27:26,900 --> 00:27:29,635
Még csak egy év és nyolc hónapos,
és már pokolian okos.

263
00:27:31,380 --> 00:27:33,052
Bárcsak láthatnám őt ötéves korában.

264
00:27:34,340 --> 00:27:38,697
Majd meglátod, ha ötven lesz
és még mindig huszonhárom éves leszel.

265
00:27:39,300 --> 00:27:41,973
Mi a fene, mind meghalunk.
Ezért vagyunk itt.

266
00:27:42,740 --> 00:27:44,014
Már megvan az övé.

267
00:27:45,460 --> 00:27:46,097
És itt a nagy svéd

268
00:27:46,420 --> 00:27:48,809
Tüdőgyulladása van
és ott a hajó fedélzetén.

269
00:27:51,180 --> 00:27:54,138
Egy francia árokban fognak eltemetni
og kvalt.

270
00:27:54,340 --> 00:27:56,934
Hát nem pokoli módja a halálnak?

271
00:27:59,140 --> 00:28:06,133
Mindenki szálljon fel!
Következő megálló: New York, Atlantic és Párizs, Franciaország.

272
00:28:06,340 --> 00:28:08,615
mit keres itt?
Nem fog meghalni.

273
00:28:09,820 --> 00:28:11,378
Hagyd békén. Ő jól van.

274
00:28:11,580 --> 00:28:14,492
Gyertek nézni fiúk. Fel és állni.
Van egy vonat, amit el kell érnünk.

275
00:28:14,700 --> 00:28:15,849
Ön együtt utazik?

276
00:28:16,140 --> 00:28:19,928
Természetesen. Sok vonatot kell követnem.
Sok halott.

277
00:28:20,180 --> 00:28:23,138
Annyi halott, hogy el sem hiszed.

278
00:28:56,540 --> 00:29:01,455
Istenem nem, a lábamat sem.

279
00:29:02,540 --> 00:29:05,612
Segítsen, valaki. Segítsen.

280
00:29:06,780 --> 00:29:09,852
Ne hagyd, hogy levágják a lábamat.

281
00:29:10,852 --> 00:29:13,620
Ne hagyd, hogy az én lábamat is elvegyék�!

282
00:29:21,420 --> 00:29:26,810
Jézus! Csak mentek előre, és mindent megszakítottak.

283
00:29:27,700 --> 00:29:30,897
Valószínűleg sokkal könnyebb levágni egy lábat,
mint elkészíteni.

284
00:29:32,380 --> 00:29:35,019
A háború miatt valószínűleg nincs idejük.

285
00:29:36,140 --> 00:29:38,096
Mindenki fáradt.

286
00:29:40,100 --> 00:29:43,490
De milyen orvos nyírja le az embert
arra, ami most vagyok

287
00:29:43,700 --> 00:29:45,611
és mégis hagyd élni?

288
00:29:48,060 --> 00:29:49,812
Ez egy fogadási gól?

289
00:29:51,660 --> 00:29:53,935
Mutogatni akar?

290
00:29:55,380 --> 00:29:57,814
Ez valami kísérlet?

291
00:29:59,814 --> 00:30:01,660
Nem...

292
00:30:01,660 --> 00:30:04,857
Senki nem tenne ilyet,
egy másik személy által.

293
00:30:06,100 --> 00:30:08,489
Senki sem lenne ilyen hentes.

294
00:30:08,980 --> 00:30:10,174
Kedves tanítványaim.

295
00:30:10,900 --> 00:30:15,291
A háború mást jelent a különböző emberek számára.

296
00:30:15,660 --> 00:30:17,013
A tudósért

297
00:30:17,520 --> 00:30:20,736
A háború azt jelenti, hogy szabad

298
00:30:20,940 --> 00:30:25,695
kidolgozni és megvalósítani
legzseniálisabb kísérletei.

299
00:30:25,900 --> 00:30:27,015
Például:

300
00:30:27,220 --> 00:30:31,133
A korábbi háborúkban mindegyiknek van sebzése

301
00:30:31,340 --> 00:30:34,696
Nagy veszteségeket okozott az adófizetőknek.

302
00:30:34,900 --> 00:30:38,290
Egy rendkívül drága, magasan képzett katona elvesztése.

303
00:30:38,500 --> 00:30:40,695
Vagy egy harci egység, amit ma napnak hívunk.

304
00:30:41,060 --> 00:30:43,290
A következő háborúban azonban
lehetséges-e számunkra

305
00:30:43,500 --> 00:30:46,970
Ugyanazt a harci egységet visszaállítani és elküldeni

306
00:30:47,180 --> 00:30:51,537
Három hét vagy kevesebb idő múlva térjen vissza az élvonalba.

307
00:30:51,980 --> 00:30:56,292
És mindezt a kiterjedt új technikák miatt

308
00:30:56,500 --> 00:30:57,853
mint ez a fiatalember

309
00:30:58,060 --> 00:30:59,288
megtanított minket!

310
00:30:59,580 --> 00:31:02,697
Olyan rémálmom van, mintha ébren lennék.

311
00:31:02,900 --> 00:31:05,255
Ébress fel, anya, és mondd, hogy nem vagyok ébren.

312
00:31:05,460 --> 00:31:08,816
Nem tudom, hol vagy fiam
vagy milyen problémáid vannak.

313
00:31:09,180 --> 00:31:12,616
Próbálj meg emlékezni arra, hogy Isten az
az egyetlen valóság

314
00:31:12,820 --> 00:31:16,096
és hogy az ő képmására vagy teremtve.

315
00:31:16,300 --> 00:31:19,374
És mivel te vagy a tökéletes tükörkép
Isten valóságáról...

316
00:31:20,374 --> 00:31:21,580
Akkor ébren vagy.

317
00:31:21,580 --> 00:31:24,458
Tévedsz, anya.
Ez egy álom.

318
00:31:25,020 --> 00:31:28,808
Ennek kell lennie. Minden más igazi,
de ezt nem.

319
00:31:29,940 --> 00:31:32,977
Nem, emlékszem az igazi dolgokra, anya.

320
00:31:33,660 --> 00:31:35,890
Még mielőtt elhagytuk Coloradót

321
00:31:36,100 --> 00:31:39,854
és Los Angelesbe utazott.
mindenre emlékszem.

322
00:31:39,854 --> 00:31:41,620
Ó!

323
00:31:41,620 --> 00:31:43,099
Megszúrtad magad, fiam?

324
00:31:43,820 --> 00:31:45,219
Hadd lássam.

325
00:31:48,219 --> 00:31:50,220
Teljesen őszinte...

326
00:31:50,220 --> 00:31:53,530
Egy nap olyan piszkos lesz a lába,

327
00:31:53,740 --> 00:31:56,254
hogy soha többé nem lesznek tiszták.

328
00:32:32,140 --> 00:32:36,736
Ezentúl a K.F.U.M-ben fogok zuhanyozni.
ahogy apa is!

329
00:32:53,740 --> 00:32:59,652
"Íme, nagy örömet hirdetek nektek,
ami az egész népé lesz...

330
00:32:59,740 --> 00:33:05,460
„Ma megváltó született számodra Dávid városában

331
00:33:05,460 --> 00:33:08,055
"Ő Krisztus, az Úr."

332
00:33:08,055 --> 00:33:11,060
És ezzel ott volt az angyallal...

333
00:33:21,060 --> 00:33:22,698
Látod ott azokat a köveket?

334
00:33:22,980 --> 00:33:23,969
Nagyon régen

335
00:33:24,180 --> 00:33:26,899
elkaptak néhány Ute indiánt vadászni.

336
00:33:26,899 --> 00:33:28,500
Tudod mit csináltak?

337
00:33:29,500 --> 00:33:32,651
Kövekkel kötözték össze őket a lábukon,
és a tengerbe dobta őket.

338
00:33:34,300 --> 00:33:36,018
Arról, hogy hol tartunk most.

339
00:33:36,780 --> 00:33:40,659
Horgászat a tó ezen oldalán
azóta is jó.

340
00:33:46,540 --> 00:33:47,939
"Tudomány és egészségügy

341
00:33:48,140 --> 00:33:50,700
"előszóval és szöveggel:
Mary Baker Eddy."

342
00:33:51,420 --> 00:33:55,095
"Minden végtelen szellem és annak végtelen megnyilvánulása...

343
00:33:55,300 --> 00:33:57,097
„A létezések végzetes hibák.

344
00:33:57,300 --> 00:33:59,734
„Az igazi és az örök

345
00:33:59,940 --> 00:34:02,500
"A valószerűtlen és a mulandó létezése

346
00:34:02,700 --> 00:34:03,928
"És az Isten

347
00:34:04,140 --> 00:34:06,938
„És az ember az ő képmása és hasonlatossága

348
00:34:07,140 --> 00:34:10,928
"Ez az oka annak, hogy az ember véges és nem anyagi."

349
00:34:19,940 --> 00:34:21,976
Ez volt a valóság, anya.

350
00:34:22,180 --> 00:34:24,819
Ami most vagyok, az egy álom.

351
00:34:25,020 --> 00:34:28,899
Az éber álomban nincs több valóság
a halandó létről

352
00:34:29,100 --> 00:34:31,489
mint az álmainkban, amikor alszunk.

353
00:34:31,700 --> 00:34:33,577
A valóság Isten.

354
00:34:33,780 --> 00:34:36,010
És Isten megtestesítője a szeretet.

355
00:34:36,220 --> 00:34:39,292
A tökéletes szerelem
amely minden félelmet legyőz

356
00:34:39,540 --> 00:34:41,531
és minden sebet begyógyít.

357
00:34:41,740 --> 00:34:42,616
Stop!

358
00:34:42,820 --> 00:34:45,508
Nem akarok többet hallani Istenről
és a szerelmét

359
00:34:45,508 --> 00:34:47,300
Mert ha megteszed, elkezdem utálni őt.

360
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
Mikor szoptad meg utoljára?

361
00:34:48,300 --> 00:34:49,300
Kilencvenöt.

362
00:34:49,300 --> 00:34:50,289
Csöves etetés?

363
00:34:50,500 --> 00:34:52,218
Kettőkor és újra négykor.

364
00:35:00,900 --> 00:35:04,939
Nem, nincs több nyugtató. muszáj
hogy megtalálja a kiutat ebből a zűrzavarból.

365
00:35:06,740 --> 00:35:11,256
Apa, segítségre van szükségem!
Szörnyű helyzetben vagyok, és segítségre van szükségem!

366
00:35:12,580 --> 00:35:14,730
Apa, hallasz?

367
00:35:14,730 --> 00:35:16,580
Juh?

368
00:35:16,580 --> 00:35:18,616
Hallom, fiam.
De megvannak a saját problémáim.

369
00:35:19,540 --> 00:35:21,735
Nincs semmim ezen a világon

370
00:35:21,940 --> 00:35:23,771
van valami, amit érdemes.

371
00:35:24,700 --> 00:35:29,535
A ház kicsi. A munka szegényes
és a fizetés is alacsony.

372
00:35:31,780 --> 00:35:33,452
A fiam kicsi.

373
00:35:33,660 --> 00:35:35,013
A feleségem is.
És alapvetően…

374
00:35:35,220 --> 00:35:37,972
Szóval én sem vagyok óriás.

375
00:35:38,380 --> 00:35:42,055
Minden körülöttem
kicsi és ragacsos.

376
00:35:42,860 --> 00:35:45,294
Kivéve ezt a horgászbotot.

377
00:35:47,060 --> 00:35:50,655
Személyesen becsomagoltam mindegyiket
a legjobb selyemszállal.

378
00:35:51,580 --> 00:35:54,617
Látod ezt a lakkot?
Kínából származik.

379
00:35:55,820 --> 00:35:57,697
Nincs jobb lakk az egész világon.

380
00:36:02,540 --> 00:36:05,498
Láttad ezeket a sorokat?
Tiszta borostyán.

381
00:36:07,060 --> 00:36:09,654
Az egész városban senkinek sincs horgászbotja
mint ez itt.

382
00:36:10,060 --> 00:36:12,210
Még Mr. Latimer sem a bankban.

383
00:36:14,140 --> 00:36:18,019
Olyan nyomorúságos az életem
hogy e rúd nélkül...

384
00:36:18,460 --> 00:36:20,894
nem akartam semmit
ami megkülönböztetett a többi férfitól.

385
00:36:22,060 --> 00:36:24,449
Nincs hírnév. Egyáltalán semmi!

386
00:36:25,580 --> 00:36:28,890
Ezért szeretem annyira.

387
00:36:30,020 --> 00:36:32,250
Jobban szereted, mint engem?

388
00:36:32,460 --> 00:36:33,495
Természetesen én!

389
00:36:34,300 --> 00:36:36,939
mi van veled
ami hírnevet szerezhet egy férfinak?

390
00:36:37,140 --> 00:36:39,131
Egyáltalán nem vagy szokatlan.

391
00:36:39,340 --> 00:36:40,659
Igen, atyám.

392
00:36:42,259 --> 00:36:42,780
Mi?

393
00:36:42,780 --> 00:36:46,659
Talán most nem vagyok szokatlan,
De az leszek.

394
00:36:47,340 --> 00:36:48,659
Hát persze.

395
00:36:49,660 --> 00:36:51,616
Meg kell menteni a demokráciát a világban!

396
00:36:52,420 --> 00:36:53,489
Mi a demokrácia?

397
00:36:57,500 --> 00:37:00,173
Ebben soha nem voltam teljesen biztos.

398
00:37:01,980 --> 00:37:03,732
Mint minden más kormányzási formánál

399
00:37:04,420 --> 00:37:07,457
van-e köze a fiatalokhoz
megölni egymást, azt hiszem.

400
00:37:08,820 --> 00:37:10,856
Miért nem ölik meg egymást az öregek?

401
00:37:11,100 --> 00:37:13,933
A régieknek otthon kell maradniuk
és gondoskodj a mindennapokról.

402
00:37:14,700 --> 00:37:16,770
A fiatalok nem csinálhatják ugyanilyen jól?

403
00:37:16,980 --> 00:37:18,891
A fiatal férfiaknak nincs otthonuk.

404
00:37:19,100 --> 00:37:20,852
Ezért kell kimenniük
hogy megöljék egymást.

405
00:37:22,780 --> 00:37:24,736
Amikor rám kerül a sor

406
00:37:25,540 --> 00:37:26,814
Azt akarod, hogy elmenjek?

407
00:37:29,420 --> 00:37:30,819
A demokrácia érdekében

408
00:37:31,020 --> 00:37:33,659
Minden férfi adjon
a fiaikat.

409
00:37:35,300 --> 00:37:35,891
Nem én.

410
00:37:44,460 --> 00:37:46,928
Nem akarok itt lenni
és hagyd abba, Joe.

411
00:37:52,660 --> 00:37:54,013
Tedd át a karjaidat.

412
00:37:55,380 --> 00:37:58,850
szükségem van a melegségükre,
hogy távol tartsa a halál hidegét.

413
00:38:01,420 --> 00:38:02,136
Nem tudom megtenni.

414
00:38:05,940 --> 00:38:06,929
Vil du ikke nok...

415
00:38:06,929 --> 00:38:09,380
Nem!

416
00:38:18,380 --> 00:38:20,610
Szerintem mindig így végződik...

417
00:38:22,100 --> 00:38:24,330
Minden embernek találkoznia kell a halállal...

418
00:38:25,830 --> 00:38:27,120
Egyedül!

419
00:38:27,820 --> 00:38:30,095
Innentől már csak kérdés
a jó betegellátásról.

420
00:38:31,580 --> 00:38:34,890
Mindig elérhetsz a főhadiszálláson,
ha problémák merülnek fel.

421
00:38:35,140 --> 00:38:36,653
Próbáljuk ki a maszkot.

422
00:38:37,540 --> 00:38:40,293
Hála Istennek, most végre eltávolítják
az a sok pangás az arcomról.

423
00:38:40,620 --> 00:38:42,850
A levegő kellemes érzés. Ez klassz.

424
00:38:46,860 --> 00:38:48,816
Úgy tűnik, a sebek jól gyógyulnak.

425
00:38:51,816 --> 00:38:53,220
Mi az?

426
00:38:53,220 --> 00:38:55,893
Látják? Pont jó.

427
00:38:55,893 --> 00:39:00,420
Van kérdése?
Jó látni.

428
00:39:00,420 --> 00:39:03,332
Ez jobb.
Beengedi a levegőt.

429
00:39:03,860 --> 00:39:06,897
De arra gondoltam, hogy amikor eltávolították a kötést,
a sebek begyógyulnának.

430
00:39:23,020 --> 00:39:24,931
Megtisztítja a csövemet.

431
00:39:26,580 --> 00:39:28,559
Azt hittem, amikor eltávolították azt a pangást az arcomról...

432
00:39:28,740 --> 00:39:30,537
hogy a csövet is eltávolítanák.

433
00:39:32,537 --> 00:39:33,580
De nem tették.

434
00:39:33,580 --> 00:39:35,093
nem értem.

435
00:39:37,460 --> 00:39:38,893
Hová megy most?

436
00:39:50,340 --> 00:39:51,898
Hát igen. Most már értem.

437
00:39:54,220 --> 00:39:56,370
Még megvan a tápcsövem.

438
00:39:57,940 --> 00:40:00,135
Mikor fogom tudni enni magam?

439
00:40:01,980 --> 00:40:03,891
Mikor gyógyulok meg?

440
00:40:09,580 --> 00:40:11,218
Frosten egy ribanc.

441
00:40:11,620 --> 00:40:14,009
De ez nem lesz mindig így. Meglesz?

442
00:40:15,700 --> 00:40:18,060
Várjon!

443
00:40:18,060 --> 00:40:19,856
Gondolkozz egy pillanatra.

444
00:40:20,060 --> 00:40:22,858
Van itt valami furcsa...
Valami hideg. Valami nedves.

445
00:40:23,780 --> 00:40:27,094
Azt hittem, az arcom össze van kötve,
így amikor eltávolítják, képes lennék…

446
00:40:27,094 --> 00:40:30,540
Nem! Ne várj, én…

447
00:40:30,540 --> 00:40:33,338
Ne keveredj össze, Joe.
Brug hovedet.

448
00:40:34,140 --> 00:40:37,291
Az Ön vásárlása...
Használd az állkapcsodat.

449
00:40:40,180 --> 00:40:41,693
Nem mozdul.

450
00:40:41,900 --> 00:40:43,128
Nincs senkid!

451
00:40:43,700 --> 00:40:47,375
Nyelvét nyomd a fogaidhoz,
mintha málnát fogtál volna tőle.

452
00:40:49,020 --> 00:40:51,178
én...
nincs nyelvem!

453
00:40:52,060 --> 00:40:54,290
nincs fogam...

454
00:40:54,900 --> 00:40:57,095
Nincs itt semmim, csak egy lyuk!

455
00:40:57,300 --> 00:41:00,178
mekkora?
meddig megy?

456
00:41:02,420 --> 00:41:03,853
Most semmi pánik.

457
00:41:04,380 --> 00:41:05,495
Gondol.

458
00:41:06,900 --> 00:41:09,368
A lyuk belsejében nedvesség van.

459
00:41:10,420 --> 00:41:12,536
A szélei szárazak.

460
00:41:12,860 --> 00:41:14,259
V�d. Száraz.

461
00:41:14,460 --> 00:41:15,688
Igen, ez így van!

462
00:41:16,420 --> 00:41:17,648
Elfelejtettem, milyen száraz.

463
00:41:17,860 --> 00:41:18,736
F�l.

464
00:41:19,380 --> 00:41:21,655
Igen, így.
úgy érzem.

465
00:41:22,020 --> 00:41:25,330
Száraz. - És akkor a lyuk felmegy...

466
00:41:25,330 --> 00:41:27,300
Fel a...

467
00:41:27,300 --> 00:41:28,892
Nincs szem!

468
00:41:29,100 --> 00:41:31,898
Nincs szemem, nincs szám,
fogak, nyelv vagy orr.

469
00:41:32,100 --> 00:41:34,739
nincs semmim.
Az egész arcom eltűnt!

470
00:41:35,180 --> 00:41:38,092
Ó, Jézusom!
Én vagyok, és élek.

471
00:41:38,300 --> 00:41:40,256
 �h nem, ez lehetetlen. Nem én!

472
00:41:40,620 --> 00:41:43,578
Én... nem tudok így élni.
Nem tehetem meg!

473
00:41:43,980 --> 00:41:45,777
Nem, nem tudom.
Segítsen!

474
00:41:45,980 --> 00:41:47,254
Segítsen, valaki!

475
00:41:47,460 --> 00:41:49,496
Anya, hol vagy?

476
00:41:49,700 --> 00:41:52,578
Segíts, anya.
Rémálom van, és nem tudok felébredni!

477
00:41:52,780 --> 00:41:55,374
Ha nem ébreszt fel
Örökké ilyen akarok lenni.

478
00:41:56,100 --> 00:41:58,455
Magazinban.

479
00:42:06,500 --> 00:42:08,809
Imádkozz értem, nem igaz?

480
00:42:09,809 --> 00:42:12,220
Nem fogsz imádkozni értem?

481
00:42:12,220 --> 00:42:15,530
Mindazoknak, akik a Szövetséges Erőkben...

482
00:42:15,740 --> 00:42:19,619
Akik feláldozták fiatal életüket...

483
00:42:19,820 --> 00:42:23,051
Ebben az igazlelkű
és szent háború...

484
00:42:23,260 --> 00:42:25,854
örök béke...

485
00:42:26,060 --> 00:42:29,018
adok feloldozást...

486
00:42:29,220 --> 00:42:31,336
minden bűnükért.

487
00:42:31,540 --> 00:42:33,292
Az Atyánál...

488
00:42:33,500 --> 00:42:34,979
A fia...

489
00:42:35,180 --> 00:42:37,614
és a Szentlélek neve. Ámen.

490
00:42:37,820 --> 00:42:39,538
Mindannyian imádkozzunk.

491
00:42:47,300 --> 00:42:51,612
Egy ilyen helyen gondolkodni kell,
nem gondolni.

492
00:42:53,220 --> 00:42:54,892
Nyolc bolygó van…

493
00:42:54,892 --> 00:42:56,160
Föld...

494
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
Vénusz...

495
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Mars, Jupiter...

496
00:43:00,000 --> 00:43:02,060
Mercury...

497
00:43:03,060 --> 00:43:04,660
mi az?

498
00:43:04,660 --> 00:43:07,538
Valami harapja a homlokomat...

499
00:43:08,900 --> 00:43:10,128
Ez egy patkány!

500
00:43:10,340 --> 00:43:11,614
Ez egyike azoknak a nagy patkányoknak.

501
00:43:12,500 --> 00:43:13,899
Segítsen, valaki. Öld meg!

502
00:43:16,060 --> 00:43:17,573
Nem lehet patkány...

503
00:43:17,940 --> 00:43:20,579
Nem hagyták cserben a vásárlókat,
egy olyan hely, mint itt.

504
00:43:21,860 --> 00:43:23,213
Ez egy álom.

505
00:43:24,780 --> 00:43:26,736
Nem, nem...
Ez egy patkány!

506
00:43:27,060 --> 00:43:28,857
Kúszik. Kúszik!

507
00:43:30,260 --> 00:43:32,694
Nem, nem, nem, nem!

508
00:43:32,900 --> 00:43:34,253
Ne hagyd, hogy elkapjon.

509
00:43:34,253 --> 00:43:37,980
Nem, nem, nem, nem!

510
00:43:37,980 --> 00:43:39,459
Közel van.

511
00:43:40,580 --> 00:43:42,093
A mellkasomon van.

512
00:43:43,620 --> 00:43:45,053
attól tartok.

513
00:43:46,780 --> 00:43:48,690
Feküdj nyugodtan. Szóval harap...

514
00:43:51,690 --> 00:43:52,900
Hova tűnt el?

515
00:43:52,900 --> 00:43:54,538
Megölte valaki?

516
00:43:54,980 --> 00:43:55,969
Vagy csak úgy eltűnt?

517
00:43:56,700 --> 00:43:58,531
Mi van, ha visszajön?

518
00:43:59,780 --> 00:44:01,850
Álom volt.
Biztosan az volt.

519
00:44:04,020 --> 00:44:05,931
Honnan tudhatod, hogy álom-e?
vagy a valóság...

520
00:44:06,140 --> 00:44:09,496
Amikor azt sem tudod, hogy ébren vagy-e
vagy ha alszol.

521
00:44:11,220 --> 00:44:14,451
Talán a patkány az igazi
a nővér pedig egy álom.

522
00:44:14,980 --> 00:44:17,811
Ó Jézusom! Honnan fogom tudni a különbséget?

523
00:44:19,300 --> 00:44:21,052
Azt kell tenned, hogy kiabálsz.

524
00:44:21,820 --> 00:44:25,972
Néha, még most is... Van egy régi álmom
hogy valaki megöl.

525
00:44:26,500 --> 00:44:29,412
Anyám és apám pedig Egyiptomba menekülnek velem.

526
00:44:29,700 --> 00:44:31,770
katonák hangját hallom
aki átlovagolja az éjszakát...

527
00:44:31,980 --> 00:44:34,972
és a sikolyok. És sírok.

528
00:44:35,180 --> 00:44:38,852
És a sírás felébreszt.
Innen tudom, hogy ez egy álom.

529
00:44:39,660 --> 00:44:41,412
Szóval, csak kiabálni kell.

530
00:44:41,620 --> 00:44:45,010
De látod, nem tudok sírni.
Még csak suttogni sem tudok.

531
00:44:46,620 --> 00:44:48,770
A suttogás amúgy sem segítene.

532
00:44:49,140 --> 00:44:52,655
Egy másik mód...
Csak azt mondod magadnak...

533
00:44:53,220 --> 00:44:57,131
Csak egy pillanat...
Ez egy rémálom...

534
00:44:57,340 --> 00:45:00,730
És fel kell ébrednem, hogy abbahagyjam.
Aztán kényszeríted magad, hogy nyisd ki a szemed...

535
00:45:01,260 --> 00:45:02,295
És az álom eltűnik.

536
00:45:02,620 --> 00:45:05,053
Nem tudom kinyitni a szemem.
nekem nincs.

537
00:45:10,340 --> 00:45:12,217
Igen, bonyolítja a dolgokat.

538
00:45:14,540 --> 00:45:18,215
Talán az a módja, hogy meggyőzze magát,
mielőtt lefekszel.

539
00:45:18,620 --> 00:45:20,292
Mondd magadban:

540
00:45:20,500 --> 00:45:22,695
"Most megyek aludni

541
00:45:23,020 --> 00:45:25,375
"És nem látok rémálmokat."

542
00:45:26,460 --> 00:45:28,416
Kis erőfeszítéssel meg lehet csinálni.

543
00:45:32,100 --> 00:45:33,738
Úgy érzi, hogy álmos lesz.

544
00:45:33,940 --> 00:45:37,171
Soha nem érzem magam álmosnak.
Nincs miért álmosnak éreznem magam.

545
00:45:40,580 --> 00:45:41,535
Semmi?

546
00:46:18,900 --> 00:46:22,609
Talán más módon kellene támadnunk az egészet.

547
00:46:24,500 --> 00:46:26,377
Kezdjük azzal, hogy feltételezzük, hogy…

548
00:46:26,580 --> 00:46:28,013
minden álom. Melyik...

549
00:46:28,660 --> 00:46:29,695
valójában az.

550
00:46:29,900 --> 00:46:33,131
Amikor ébren vagyunk, van egyfajta álmunk,
és amikor alszunk van egy másik.

551
00:46:33,340 --> 00:46:36,696
A különbség az,
hogy napközben irányítjuk az álmainkat.

552
00:46:37,060 --> 00:46:40,689
És az éjszakai álmok,
irányít bennünket.

553
00:46:41,660 --> 00:46:43,173
Gondolj bele...

554
00:46:44,220 --> 00:46:49,578
Amikor azt álmodod, hogy ott van a patkány.
Ha megnézed az álmot...

555
00:46:49,780 --> 00:46:51,600
Vagy az álom irányít?

556
00:46:51,600 --> 00:46:53,036
Ez irányít engem.

557
00:46:53,300 --> 00:46:54,653
Igen, pontosan.

558
00:46:54,860 --> 00:46:57,628
Ha a patkány tényleg ott lenne,
meg akartad győzni, nem?

559
00:46:57,628 --> 00:47:00,020
Természetesen!

560
00:47:00,020 --> 00:47:03,774
Ügyeljen arra, hogy ne dobja el,
bizonyítja, hogy ez egy álom.

561
00:47:03,774 --> 00:47:09,300
Igen, igen. én...

562
00:47:09,300 --> 00:47:10,858
Nem. Nem megy...

563
00:47:12,140 --> 00:47:15,371
Még ha a patkány valódi lenne is, nem tenném
el tudnám verni, mert nincs karom.

564
00:47:18,371 --> 00:47:19,940
Nincs fegyver.

565
00:47:19,940 --> 00:47:21,419
nincs semmim.

566
00:47:22,500 --> 00:47:25,139
Csak egy darab hús vagyok,
amely tovább él.

567
00:47:31,020 --> 00:47:33,329
Az igazi életed óta…

568
00:47:33,620 --> 00:47:36,453
nagyobb rémálom, mint az álmaid.

569
00:47:37,260 --> 00:47:41,856
Kegyetlen lenne piszkálni,
hogy bárki segíthet neked.

570
00:47:44,900 --> 00:47:46,458
Amire szükséged van, az egy csoda.

571
00:47:46,660 --> 00:47:47,616
Nem, nem csoda!

572
00:47:47,616 --> 00:47:49,610
Mondd csak, hogy a patkány valódi

573
00:47:49,610 --> 00:47:52,010
és hogy ami most vagyok, az egy álom!

574
00:47:53,380 --> 00:47:55,450
Talán jobb, ha most mész.

575
00:47:55,660 --> 00:47:58,220
Ön egy nagyon szerencsétlen fiatalember
és néha fertőző.

576
00:47:58,420 --> 00:48:01,492
Valószínűleg elmegyek, de előbb mondj egyet...

577
00:48:01,700 --> 00:48:04,009
Tényleg itt vagyunk együtt?

578
00:48:04,220 --> 00:48:05,812
Vagy ez is álom?

579
00:48:06,020 --> 00:48:06,611
Ez egy álom.

580
00:48:06,611 --> 00:48:07,777
honnan tudod?
Mert én egy álom vagyok!

581
00:48:07,980 --> 00:48:09,379
Nem hiszek neked!

582
00:48:10,380 --> 00:48:12,371
Senki nem csinál ilyet.

583
00:48:13,820 --> 00:48:18,291
Ezért vagyok én is olyan valószerűtlen, mint mindenki más álma
ez nem valósult meg.

584
00:48:23,300 --> 00:48:27,450
Nem tudom, élek-e és álmodom-e
eller d�d og husker.

585
00:48:27,620 --> 00:48:28,735
Megöregedtem?

586
00:48:28,940 --> 00:48:31,056
Sírni fog a hajam?

587
00:48:31,260 --> 00:48:33,615
Jön valaha valaki meglátogatni?

588
00:48:33,820 --> 00:48:35,219
Remélem nem.

589
00:48:35,420 --> 00:48:38,412
Nem akarom, hogy bárki is lásson
ilyen módon.

590
00:48:39,420 --> 00:48:41,331
Még most is honvágyam van.

591
00:48:42,260 --> 00:48:44,091
Nem hiszem, hogy most elküldenek
a hosszú út hazafelé.

592
00:48:44,300 --> 00:48:46,256
Nem azzal a sok szondával és statisztikával bennem.

593
00:48:47,020 --> 00:48:49,739
Nem. Valószínűleg egy francia kórházban vagyok...

594
00:48:49,940 --> 00:48:51,168
vagy esetleg egy angol.

595
00:48:52,460 --> 00:48:54,416
Nekem legalábbis nem fáj a fogam.

596
00:48:54,616 --> 00:48:57,860
Csak egy pillanat. Mi az?

597
00:48:57,860 --> 00:49:00,374
Kétféle láblépés létezik,
és az egyik nehéz.

598
00:49:00,620 --> 00:49:01,848
Ez egy férfi.

599
00:49:02,820 --> 00:49:04,731
Miért vannak zárva a redőnyök?

600
00:49:04,940 --> 00:49:07,977
Mindig is azok voltak.
Legalábbis az idő alatt, amíg itt vagyok.

601
00:49:08,580 --> 00:49:10,218
A rendelés leírásában benne van.

602
00:49:10,420 --> 00:49:11,819
Huh? Ez őrület!

603
00:49:12,900 --> 00:49:14,253
mit csinálsz

604
00:49:14,660 --> 00:49:16,537
Hello, van egy látogatóm?

605
00:49:16,537 --> 00:49:17,620
Mi történt most?

606
00:49:17,620 --> 00:49:21,533
Amíg főnővér vagyok ezen az osztályon,
a redőnyök nyitva vannak és nyitva is maradnak!

607
00:49:22,460 --> 00:49:23,654
Hadd kapjon egy kis napsütést.

608
00:49:24,100 --> 00:49:26,295
Azt mondták, hogy távol tartsák az embereket
a kukucskálástól.

609
00:49:27,740 --> 00:49:31,415
Egy hét láb magas emberre lenne szükség
hogy benézz abba az ablakba.

610
00:49:31,620 --> 00:49:34,134
Ja és még valami...
Lepedőt akarok arra az ágyra!

611
00:49:35,100 --> 00:49:36,818
Nincs több takaró!

612
00:49:37,020 --> 00:49:38,976
Különben sem tud különbséget tenni.

613
00:49:39,180 --> 00:49:40,818
tudok!

614
00:49:47,500 --> 00:49:51,049
Hogy van a prioritási bizottság
itt elnézheti őt?

615
00:49:55,380 --> 00:49:56,733
Rám néz.

616
00:49:56,940 --> 00:49:58,419
Szegény kölyök.

617
00:50:04,100 --> 00:50:05,852
Nem, ez egy nő. Megtörténnek...
Kövér nő!

618
00:50:06,060 --> 00:50:08,813
Ezért éreztem a nehéz lépéseket.

619
00:50:09,020 --> 00:50:11,773
Szegény, szegény fiú.

620
00:50:15,773 --> 00:50:17,220
Gyere nézd meg...

621
00:50:26,220 --> 00:50:27,335
Furcsa volt.

622
00:50:27,540 --> 00:50:29,337
Mit csináltak?
Mi történt?

623
00:50:29,860 --> 00:50:31,213
Mi a különbség?

624
00:50:31,460 --> 00:50:34,532
Gondolkozz, Joe. Gondol.
Használd a fejed. F�l.

625
00:50:34,740 --> 00:50:38,335
Érezd a fejeddel és a bőröddel a homlokodon.
Valami megváltozott.

626
00:50:39,220 --> 00:50:41,575
Hűvösebb volt, mielőtt bejött,
mint most.

627
00:50:41,780 --> 00:50:43,975
érzem. meleg van.

628
00:50:44,180 --> 00:50:46,057
Honnan származik?

629
00:50:46,260 --> 00:50:49,809
Igen. Igen, igen, igen. Természetesen!
Istenem. én tudom!

630
00:50:50,460 --> 00:50:52,576
Ez a Nap!

631
00:50:54,740 --> 00:50:57,413
A nap!
Megtaláltam a Napot!

632
00:50:58,180 --> 00:51:00,136
Köszönöm, Istenem!

633
00:51:01,220 --> 00:51:05,053
Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm!

634
00:51:11,100 --> 00:51:13,455
Ha soha nem lesz semmi másom…

635
00:51:13,780 --> 00:51:17,409
Szóval mindig Istent akarom
és a reggeli nap sugarai.

636
00:51:26,060 --> 00:51:27,049
éjszaka van...

637
00:51:27,260 --> 00:51:30,855
Ha egy férfi különbséget tud tenni nappal és éjszaka között,
tudja-e mérni az időt.

638
00:51:32,620 --> 00:51:34,690
Reggel van, és lecseréli az ágyneműmet.

639
00:51:34,900 --> 00:51:36,094
most éjszaka van.....

640
00:51:36,780 --> 00:51:38,418
Megint reggel van, és megfürdet.

641
00:51:38,900 --> 00:51:39,889
Egy reggel megváltoztat engem...

642
00:51:40,100 --> 00:51:41,818
A következőben megfürdet.

643
00:51:42,020 --> 00:51:42,770
Éjszaka

644
00:51:43,620 --> 00:51:44,211
nap

645
00:51:44,211 --> 00:51:45,260
Éjszaka...

646
00:51:45,260 --> 00:51:46,659
Hogyan tudom ezt nyomon követni?

647
00:51:46,860 --> 00:51:48,532
Most már tudom!
Képzelj el egy nagy táblát…

648
00:51:48,940 --> 00:51:49,929
És itt a közepén

649
00:51:50,140 --> 00:51:51,698
Állítson be egy jelölést minden napra

650
00:51:51,900 --> 00:51:52,571
4, 6

651
00:51:53,060 --> 00:51:53,856
7 nap.

652
00:51:54,060 --> 00:51:55,778
Tegyen egy jelet ebbe a sarokba
egy hétig.

653
00:51:55,980 --> 00:51:57,777
Törölje a napokat, és kezdje elölről.

654
00:51:57,777 --> 00:51:58,780
3...

655
00:51:58,780 --> 00:52:00,054
4 hét

656
00:52:00,260 --> 00:52:02,137
Törölje a heteket, és jelölje meg itt a hónapokat...

657
00:52:02,500 --> 00:52:03,899
5, 9, 11

658
00:52:04,780 --> 00:52:06,452
12 hónap.
Nem, ez nem egy év.

659
00:52:06,660 --> 00:52:08,696
Még nem...
4-szer 12 az csak 48.

660
00:52:08,696 --> 00:52:09,420
ok...

661
00:52:09,420 --> 00:52:10,739
Jelölj még 4 hetet.

662
00:52:10,940 --> 00:52:12,293
Nagyon óvatosan.

663
00:52:12,500 --> 00:52:13,376
És lám

664
00:52:13,580 --> 00:52:15,696
Római számok itt lent...

665
00:52:16,380 --> 00:52:18,655
Egy év!
Hurrá! Megszólalnak a harangok.

666
00:52:18,860 --> 00:52:21,977
Megfújom a kürtöt és tűzijátékot indítok.

667
00:52:22,180 --> 00:52:25,570
Mindenki a "Sku' old wenskav ren förg�"-t énekli.

668
00:52:25,780 --> 00:52:30,535
És azt mondom:
"Boldog új évet, Kareen".

669
00:52:31,060 --> 00:52:32,937
És megcsókolom.

670
00:52:38,620 --> 00:52:40,929
De kint nem újév van.

671
00:52:41,140 --> 00:52:44,291
Egy éve eleget beszéltem,
de mióta?

672
00:52:45,060 --> 00:52:46,857
Nem is tudom hány éves vagyok.

673
00:52:47,060 --> 00:52:51,133
Csak annyit tudok, hogy 20 éves vagyok,
plusz X éve, hogy felrobbantottam...

674
00:52:51,340 --> 00:52:53,490
Plusz az év, amikor csak beszéltem.

675
00:52:53,980 --> 00:52:55,652
De mikor kezdődött az X év?

676
00:52:55,860 --> 00:52:57,009
Gondolkozz, Joe.

677
00:52:57,009 --> 00:52:59,060
Gondolj vissza...

678
00:52:59,060 --> 00:53:03,219
Egy angol ezrednél aludtunk...
Aztán éjszakai őrjáratra indultunk, és szétszóródtunk.

679
00:53:03,380 --> 00:53:08,135
És akkor összeálltam ezzel
kis angol tizedes és szakasza és…

680
00:53:08,500 --> 00:53:10,138
Igen, most jut eszembe!

681
00:53:10,900 --> 00:53:13,050
Levelet akartam írni neked, Kareen.

682
00:53:13,460 --> 00:53:15,813
Timlon tizedes!
Igen Uram.

683
00:53:18,780 --> 00:53:22,056
Milyen egy...
átkozott szag?

684
00:53:22,056 --> 00:53:23,500
Odakint, uram.

685
00:53:23,500 --> 00:53:25,809
Egy nagy kövér német bukkant elő a ködből.

686
00:53:26,220 --> 00:53:28,529
Valami seggfej lehajtotta a fejét és nyakon vágta.

687
00:53:29,420 --> 00:53:31,980
Nem olyan rossz a bűz, amikor a földön fekszenek...

688
00:53:32,180 --> 00:53:33,932
De beleakadt a szögesdrótba.

689
00:53:34,500 --> 00:53:36,695
Rossz a morálnak...
Rendkívül rossz.

690
00:53:36,900 --> 00:53:39,494
Ő bohém, uram.
Mindig rosszabbul bűzlik.

691
00:53:39,700 --> 00:53:41,497
Igen, megteszik.

692
00:53:41,700 --> 00:53:44,612
Nem olyan rossz, mint a hinduk,
vagy walesi.

693
00:53:44,820 --> 00:53:48,813
Amikor béke és csend van, megpróbáljuk lebuktatni,
de elég jól kitart.

694
00:53:49,020 --> 00:53:52,410
Hajtson ki egy járőrt ma este, és temesse el.

695
00:53:53,060 --> 00:53:55,574
De elég durva a helyzet odakint, uram.
Még éjszaka is.

696
00:53:55,780 --> 00:54:00,615
És ne feledje, tizedes:
A halálnak megvan a maga méltósága.

697
00:54:01,380 --> 00:54:04,975
És mondanak néhány babot a maradékra.
Igen, uram.

698
00:54:08,980 --> 00:54:10,538
Jézus!

699
00:54:10,740 --> 00:54:12,458
Ezért nevezek ki önkénteseket.

700
00:54:12,660 --> 00:54:17,131
Te, te, te és te!
és te ott vagy mögötte!

701
00:54:17,380 --> 00:54:19,610
„És a mindenható Istenhez

702
00:54:19,820 --> 00:54:23,449
„Elhunyt testvérünk lelkét adjuk.

703
00:54:23,660 --> 00:54:26,732
„És testét a földbe fekteti.

704
00:54:32,660 --> 00:54:34,173
"A földről jöttél...

705
00:54:34,380 --> 00:54:36,177
"A földön maradsz...

706
00:54:36,380 --> 00:54:38,132
"És feltámadsz a földről."

707
00:54:38,700 --> 00:54:40,656
Kié a föld?

708
00:54:42,820 --> 00:54:44,333
Kicsit vizes, de...

709
00:54:45,820 --> 00:54:48,778
Akkor dobd be a szart.

710
00:54:51,778 --> 00:54:56,100
A földről jöttél,
a földre kell válnod...

711
00:54:56,100 --> 00:55:00,890
Akkor megáll a buli! Az ördögök seggbe lőttek!
Takarodjatok, férfiak!

712
00:55:01,380 --> 00:55:03,940
Ha babot akar,
tudja-e ő maga mondani őket!

713
00:55:37,940 --> 00:55:39,860
Ó Jézusom...

714
00:55:39,860 --> 00:55:43,409
Egyáltalán nem kellett volna ott lennem.
Sem a szegény cseh.

715
00:55:45,780 --> 00:55:48,374
Ki tudja?
Akár barátok is lehettünk volna.

716
00:55:50,020 --> 00:55:53,774
Ahelyett, hogy meghalt volna, odakint a sárban.

717
00:55:54,500 --> 00:56:00,052
És itt fekszem, mint...
Egy szörny a cirkuszban.

718
00:56:02,500 --> 00:56:06,175
Emlékszel arra az időre Los Angelesben,
amikor mindannyian a Cirkuszba mentünk.

719
00:56:06,380 --> 00:56:07,813
És elvitte Kareent is.

720
00:56:08,020 --> 00:56:12,059
És apa, amikor visszajöttünk…
Elkezdte utánozni a felkiáltásokat.

721
00:56:12,300 --> 00:56:14,291
És mi, többiek is ezt tettük.

722
00:56:15,700 --> 00:56:18,134
Vicces ember volt!

723
00:56:18,340 --> 00:56:21,935
Képzeld, mit tehetett velem,
amilyen most vagyok.

724
00:56:22,140 --> 00:56:24,893
– Én csövön keresztül eszem!

725
00:56:24,893 --> 00:56:28,780
Egy csövön keresztül lélegzik.

726
00:56:28,780 --> 00:56:31,214
És ami egy csövön keresztül jön be...

727
00:56:31,420 --> 00:56:33,138
Egy csövön keresztül kell kilépni.

728
00:56:33,780 --> 00:56:34,769
Ő a kar nélküli...

729
00:56:35,500 --> 00:56:39,129
Lábatlan...
A 20. század csodája!

730
00:56:39,420 --> 00:56:42,492
És mégis, Isten tudja…
ő is olyan életben van, mint te és én!

731
00:56:43,420 --> 00:56:46,457
Jó fiú volt!

732
00:56:47,780 --> 00:56:50,657
Mindig olyan feledékeny.

733
00:56:50,860 --> 00:56:52,612
És ez a srác itt

734
00:56:53,100 --> 00:56:55,933
Nem érdekli a cipő.

735
00:56:56,140 --> 00:56:57,334
Mert nem kell neki cipő.

736
00:56:57,740 --> 00:56:59,537
El tudta felejteni a galósait.

737
00:57:00,260 --> 00:57:02,410
Nincs cipő.
Nincs ing.

738
00:57:02,620 --> 00:57:05,578
nincs zokni.
Nincs kesztyű. nincs sapka.

739
00:57:05,780 --> 00:57:07,736
El tudta felejteni a kalapját…

740
00:57:08,020 --> 00:57:10,818
Nincs nyakkendő. Nincsenek gallér gombok.
Nincs mellény. Nincs kabát. Semmi!

741
00:57:11,020 --> 00:57:12,248
És most...

742
00:57:13,180 --> 00:57:17,139
Mindent elfelejtett?

743
00:57:17,139 --> 00:57:18,740
Mindössze annyit kell tennie...

744
00:57:18,740 --> 00:57:21,260
15 vagy több centet ad hozzá...

745
00:57:21,260 --> 00:57:23,739
Ebben a kis hölgy éjszakai biliben.

746
00:57:24,260 --> 00:57:26,137
És megmondom mit fogok csinálni...

747
00:57:26,660 --> 00:57:27,660
Fel akarom emelni a fedelet

748
00:57:27,660 --> 00:57:31,369
Itt a pénztárnál és láthatod az arcot...

749
00:57:31,700 --> 00:57:33,691
a világ egyetlen emberén...

750
00:57:33,900 --> 00:57:36,733
Aki nem törődik semmivel!

751
00:57:37,733 --> 00:57:39,300
Emlékezz most...

752
00:57:39,300 --> 00:57:41,530
Csak 15 centbe kerül.

753
00:57:41,740 --> 00:57:43,332
És ha ez a fickó visszanéz rád...

754
00:57:43,540 --> 00:57:45,815
Szóval istenem, hozzon vissza egy 5 dolláros bankjegyet!

755
00:57:46,860 --> 00:57:49,055
Minden rendben. Indítsd el a zenét, babafiú.

756
00:57:49,055 --> 00:57:49,780
Rendben!

757
00:57:49,780 --> 00:57:52,294
Gyere nézd meg...
Gyerünk, emberek.

758
00:57:52,294 --> 00:57:53,060
Gyerünk!

759
00:57:53,060 --> 00:57:54,891
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.
Jó nézelődést...

760
00:57:55,540 --> 00:57:58,259
Azon az emberen, aki nem tud...
Vagy talán tud...

761
00:57:59,359 --> 00:58:00,540
Köszönöm.

762
00:58:00,540 --> 00:58:03,577
Hadd halljam a jó amerikai érmék hangját.

763
00:58:04,577 --> 00:58:06,980
Köszönöm.

764
00:58:07,980 --> 00:58:10,130
Halljuk a kisasszony esti bilit...

765
00:58:10,340 --> 00:58:14,856
Harangozzanak, mint a Szent Mária harangjai... Halleluja!

766
00:58:51,740 --> 00:58:54,379
Mi az? Egy másik nővér...

767
00:58:55,500 --> 00:58:58,060
Miért olyan csendes?

768
00:58:58,340 --> 00:59:03,130
Felsorol...
Vagy csak kicsi?

769
01:00:04,220 --> 01:00:07,892
Valami megütött, valami nedves!
Mi volt ez?

770
01:00:09,980 --> 01:00:11,936
Biztos új.

771
01:00:12,000 --> 01:00:14,729
Ő új. A keze puha,
mint Kareené.

772
01:00:15,220 --> 01:00:18,053
Ő egy lány, és nem betegítem meg.

773
01:00:18,260 --> 01:00:19,898
Nem fél tőlem!

774
01:00:20,100 --> 01:00:24,074
Szia új nővér...
Hello, új, gyönyörű fiatal nővér!

775
01:00:24,174 --> 01:00:25,380
Üdv odakint!

776
01:00:28,080 --> 01:00:33,258
Karen...
Szia Kareen. hol vagy

777
01:00:35,260 --> 01:00:38,730
Csak egyszer kell szeretnünk...

778
01:00:39,620 --> 01:00:41,895
Egész életünkben.

779
01:00:42,095 --> 01:00:45,740
Jack...

780
01:00:49,740 --> 01:00:53,740
Jack...

781
01:00:57,740 --> 01:01:01,255
Gyere ki a kertbe,
a sápadt holdfénnyel.

782
01:01:03,700 --> 01:01:05,213
Te vagy az, Kareen?

783
01:01:05,420 --> 01:01:08,537
Nem, Joe.
férjhez kellett mennem.

784
01:01:08,740 --> 01:01:11,129
Szóval most valaki más Kareenje vagyok.

785
01:01:11,340 --> 01:01:12,455
Hol van az enyém?

786
01:01:12,660 --> 01:01:15,458
A sápadt holdfényben,
ahol azt mondta, hogy lesz.

787
01:01:52,458 --> 01:01:53,980
Kareen?

788
01:02:00,980 --> 01:02:03,448
Miért vittél el egy ilyen helyre?

789
01:02:03,660 --> 01:02:06,413
Én sem.
Hallottam, hogy hívtál.

790
01:02:07,020 --> 01:02:11,889
Hívtam és hívtam
De soha nem jöttél.

791
01:02:12,100 --> 01:02:13,772
megakadályoztak.

792
01:02:15,380 --> 01:02:18,258
Mennyit késtem el?
mióta vagyok el?

793
01:02:18,940 --> 01:02:22,819
Nem tudom.
Talán örökre...

794
01:02:23,540 --> 01:02:24,768
nem emlékszem rá.

795
01:02:24,980 --> 01:02:28,131
Próbáld ki, Kareen.
Kérjük, próbálja meg.

796
01:02:28,980 --> 01:02:32,177
Érted, nem tudom meddig
itt voltam

797
01:02:32,860 --> 01:02:34,418
Nem tudom, melyik év.

798
01:02:34,620 --> 01:02:38,056
Próbálom visszaforgatni az időt.

799
01:02:38,980 --> 01:02:41,335
Már nem nagyon érdekel az idő.

800
01:02:42,420 --> 01:02:45,492
De muszáj...
Csak az időre gondolok.

801
01:02:46,540 --> 01:02:48,929
Az idő az, ami öregíti az embereket.

802
01:02:49,540 --> 01:02:51,690
Az én állapotomban

803
01:02:51,940 --> 01:02:54,852
Ahogy én vagyok
soha nem fogsz megöregedni.

804
01:02:55,060 --> 01:02:58,655
Mert a fejembe rejtettelek,
és a szívemben...

805
01:02:59,700 --> 01:03:01,611
pontosan olyan, mint voltál
utoljára láttalak

806
01:03:03,060 --> 01:03:05,857
Szóval látod...
Számomra soha nem fogsz megöregedni.

807
01:03:06,340 --> 01:03:09,093
A hajad mindig barna lesz.

808
01:03:09,300 --> 01:03:12,576
A bőröd mindig puha lesz.

809
01:03:13,180 --> 01:03:15,648
És egyetlen ráncot sem engedek
szégyelld az arcodat.

810
01:03:17,100 --> 01:03:21,059
Magam mellett tartalak,
örökké fiatal és szép.

811
01:03:21,780 --> 01:03:24,453
A világ összes embere miatt...

812
01:03:24,820 --> 01:03:28,051
csak velem leszel biztonságban az idő ellen.

813
01:03:29,020 --> 01:03:31,818
Mint egy friss virág.

814
01:03:33,420 --> 01:03:33,977
Mint egy rózsa.

815
01:03:34,180 --> 01:03:36,853
Nem, nem!
Engem már nem szeret senki!

816
01:03:37,060 --> 01:03:38,573
Megteszem, Kareen.

817
01:03:54,540 --> 01:03:55,529
Hagyd abba!
mit csinálsz?

818
01:03:56,500 --> 01:03:58,013
Azt mondtad, jól bánsz vele...

819
01:03:58,340 --> 01:04:00,934
Szóval teherbe ested, elszöktél
és abbahagyta az SMS-ezést!

820
01:04:01,700 --> 01:04:04,055
ezt nem tudtam.
Jesszusom, nem tudtam írni!

821
01:04:05,055 --> 01:04:07,055
Viszlát, Joe.

822
01:04:08,113 --> 01:04:09,113
Búcsú.

823
01:04:18,113 --> 01:04:22,113
Viszlát, Joe.
Karen!

824
01:04:23,113 --> 01:04:25,113
Viszlát, Joe.

825
01:04:32,113 --> 01:04:35,344
Ne hagyd, hogy elvigyenek, Joe.

826
01:04:35,553 --> 01:04:36,827
Menekülés.

827
01:04:37,827 --> 01:04:40,153
Viszlát, Joe.

828
01:04:41,153 --> 01:04:43,363
Nem tudod megmondani, mennyi idő telt el?

829
01:04:43,463 --> 01:04:46,513
Nem...

830
01:04:48,513 --> 01:04:51,186
Nem tudod megmondani, hol vagyok?

831
01:04:51,186 --> 01:04:53,593
Nem...

832
01:04:58,593 --> 01:05:02,347
Nem tudnád megmondani, melyik ország?

833
01:05:02,993 --> 01:05:05,666
Nincs ország...

834
01:05:15,233 --> 01:05:17,747
Érzem, ahogy kiveszik a régi ágyam.

835
01:05:18,473 --> 01:05:22,352
És újban vagyok.
Egy párnával.

836
01:05:23,052 --> 01:05:25,353
Mi lesz ezután?

837
01:05:34,353 --> 01:05:36,230
Megmozgat.

838
01:05:37,230 --> 01:05:38,273
Igen.

839
01:05:39,073 --> 01:05:41,025
Ah.. A napsütésbe.

840
01:05:53,833 --> 01:05:55,983
Most mögöttem van.

841
01:06:08,233 --> 01:06:09,632
Az a cső?

842
01:06:10,273 --> 01:06:12,503
Soha nem értettem egészen.

843
01:06:15,233 --> 01:06:16,951
Most az asztalom.

844
01:06:23,051 --> 01:06:24,953
Mi mást?

845
01:07:04,953 --> 01:07:05,942
Jól.

846
01:07:10,953 --> 01:07:11,942
Jól.

847
01:07:18,473 --> 01:07:21,704
Kíváncsi vagyok, amerikai-e.
remélem igen.

848
01:07:23,193 --> 01:07:26,503
Csak egy amerikai lánnyal találkoztam
mióta elmentem otthonról.

849
01:07:27,433 --> 01:07:30,266
Olyan amerikai vagyok, mint az almás pite.

850
01:07:32,833 --> 01:07:35,789
San Franciscóban születtem.
nem mondtam?

851
01:07:37,193 --> 01:07:40,583
Ott voltam az 1906-os földrengés idején.

852
01:07:41,433 --> 01:07:43,663
Higgye el, sokk volt.

853
01:07:45,153 --> 01:07:48,145
Egy szálloda negyedik emeletén voltam
a Piac utcában...

854
01:07:48,353 --> 01:07:51,265
ügyféllel.

855
01:07:51,473 --> 01:07:53,543
És amikor először éreztem a remegést...

856
01:07:53,753 --> 01:07:56,586
Így hát mondtam magamban. azt mondtam:
Szerencsés. Mondtam-e...

857
01:07:57,313 --> 01:07:59,349
Ez egy földrengés!

858
01:07:59,753 --> 01:08:01,709
És nem találnak holtan...

859
01:08:01,709 --> 01:08:05,144
valami kövér csappal a tetején!

860
01:08:06,144 --> 01:08:07,993
Szóval tudod mit csináltam?

861
01:08:08,993 --> 01:08:12,224
Lelöktem, és meztelenül futottam
az utcán.

862
01:08:12,433 --> 01:08:14,628
És látnod kellett volna, ahogy izzanak a fiúk!

863
01:08:14,833 --> 01:08:15,345
szerintem igen!

864
01:08:24,153 --> 01:08:25,632
Most nincs kedve hozzá. Jól?

865
01:08:27,153 --> 01:08:28,222
Nem, túl fáradt vagyok.

866
01:08:28,433 --> 01:08:30,310
Ezt teszi veled a francia konyak.

867
01:08:31,193 --> 01:08:32,592
De úgyis 2 dollár lesz.

868
01:08:35,073 --> 01:08:37,223
RENDBEN.
Mit kötsz?

869
01:08:38,193 --> 01:08:39,751
Egy inget a fiamnak.

870
01:08:40,873 --> 01:08:43,512
Még csak 5 éves.

871
01:08:44,233 --> 01:08:45,791
És a legszebb kisfiú, akit valaha láttál.

872
01:08:46,993 --> 01:08:47,470
hol van?

873
01:08:48,353 --> 01:08:51,072
Ó, nálam van egy iskolában Long Islanden.

874
01:08:51,473 --> 01:08:53,191
New Yorkban van.

875
01:08:53,393 --> 01:08:55,384
Magániskola.

876
01:08:55,593 --> 01:08:58,027
Sok pólójátékosuk van ott.

877
01:08:58,553 --> 01:09:00,509
És ezt akarom, hogy legyen,
ha felnő.

878
01:09:01,953 --> 01:09:05,025
Amikor először pólójátékos vagy,
minden megfelelő emberrel találkozol.

879
01:09:05,833 --> 01:09:07,232
Megmutattad?

880
01:09:11,913 --> 01:09:12,425
alszol

881
01:09:12,425 --> 01:09:13,473
Nem.

882
01:09:16,473 --> 01:09:19,863
Biztos sok pénzbe kerül,
ilyen iskola?

883
01:09:20,953 --> 01:09:22,386
Természetesen igen.

884
01:09:23,233 --> 01:09:24,951
De nem érzem magam itt rosszul.

885
01:09:25,633 --> 01:09:28,306
Hetente körülbelül 100 dollárt keresek.

886
01:09:29,473 --> 01:09:32,943
Persze szépen fel kell öltözni...

887
01:09:33,153 --> 01:09:34,905
és pénzbe kerül.

888
01:10:21,905 --> 01:10:23,913
Kareen.

889
01:10:24,913 --> 01:10:25,913
Kareen.

890
01:10:27,913 --> 01:10:29,913
Ó, Kareen.

891
01:12:28,913 --> 01:12:30,913
Szia Bill.
Szia mr. Bonner.

892
01:12:30,913 --> 01:12:32,426
Billnek nincs horgászbotja

893
01:12:32,426 --> 01:12:34,113
és csak ma délután van itt.

894
01:12:34,113 --> 01:12:37,150
Szóval arra gondoltam, hogy kölcsönkérheti a...
vagy kölcsönkérhetjük a tiédet.

895
01:12:40,150 --> 01:12:42,273
Ó, persze...

896
01:12:42,673 --> 01:12:46,423
De �hh... Add Billnek a rudat,
így használhatod az enyémet

897
01:12:46,423 --> 01:12:47,033
oké.

898
01:12:52,033 --> 01:12:54,233
Napnyugta előtt visszajövünk.
Köszönöm mr. Bonner.

899
01:14:36,033 --> 01:14:37,352
Atyám

900
01:14:41,152 --> 01:14:43,193
Igen?

901
01:14:45,193 --> 01:14:47,866
Elvesztettem a horgászbotodat.

902
01:14:49,313 --> 01:14:52,464
Jót kaptunk, és mielőtt reagálhattunk volna,
tedd a rudat a vízbe.

903
01:14:54,113 --> 01:14:58,152
Mindenhol körülnéztünk, és a fülekkel próbálkoztunk,
de...

904
01:14:59,433 --> 01:15:02,152
Nem találtuk
Szóval elment.

905
01:15:24,152 --> 01:15:25,673
Hát...

906
01:15:29,673 --> 01:15:33,268
Egy horgászbotot nem engedhetünk…

907
01:15:34,233 --> 01:15:36,747
Oszd meg együtt utolsó utazásunkat, igaz?

908
01:15:36,947 --> 01:15:38,153
Nem...

909
01:16:15,153 --> 01:16:17,792
Előre megyek és veszek egy kocsit.

910
01:16:19,073 --> 01:16:20,426
mindjárt visszajövök.

911
01:16:35,426 --> 01:16:37,073
Helló?

912
01:16:37,073 --> 01:16:38,984
te vagy az?

913
01:16:39,193 --> 01:16:40,342
Akit szeretek?

914
01:16:43,542 --> 01:16:44,873
Igen!

915
01:16:55,873 --> 01:16:57,673
Mi az?

916
01:16:57,673 --> 01:16:59,345
mit csinálsz

917
01:17:02,833 --> 01:17:07,429
Egy felfelé. Egy lefelé. Egy felfelé.
Megint lent egyet.

918
01:17:09,233 --> 01:17:11,906
Istenem. Ez lehetetlen!

919
01:17:13,193 --> 01:17:15,707
Beszélsz hozzám odakint?

920
01:17:16,033 --> 01:17:18,103
Mondasz nekem valamit?

921
01:17:18,313 --> 01:17:20,383
Levelet írsz a bőrömre
és újra törölni?

922
01:17:21,513 --> 01:17:22,582
Egy szó?

923
01:17:25,393 --> 01:17:27,509
Te igen. Tudod, igen!

924
01:17:28,153 --> 01:17:29,302
Ez az M betű.

925
01:17:29,302 --> 01:17:32,313
 � Isten éltessen, ápolónő!
én ezt értem. M!!!

926
01:17:38,313 --> 01:17:39,313
E.

927
01:17:42,313 --> 01:17:43,313
R.

928
01:17:47,313 --> 01:17:48,313
R.

929
01:17:53,313 --> 01:17:54,313
Y.

930
01:17:54,313 --> 01:17:55,313
Igen!

931
01:17:55,313 --> 01:17:57,873
Igen, persze értem: VIDÁM.

932
01:17:59,393 --> 01:18:01,384
csak téged akartalak...

933
01:18:02,073 --> 01:18:03,142
Boldog karácsonyt.

934
01:18:45,242 --> 01:18:47,093
Boldog Karácsonyt.

935
01:18:47,193 --> 01:18:49,912
Boldog Karácsonyt!

936
01:18:50,993 --> 01:18:52,062
Boldog Karácsonyt!

937
01:19:00,713 --> 01:19:01,463
randim van...

938
01:19:01,473 --> 01:19:03,072
től tudok számolni!

939
01:19:03,273 --> 01:19:05,787
Ha számolok, tudom mikor van karácsony...
Tudom mikor van tavasz...

940
01:19:05,993 --> 01:19:07,142
Tudom, mikor van nyár...

941
01:19:07,513 --> 01:19:10,789
Érzem az égett levelek illatát ősszel.

942
01:19:12,789 --> 01:19:15,033
Boldog karácsonyt, gyönyörű nővér!

943
01:19:15,033 --> 01:19:19,151
Boldog karácsonyt neked.
Boldog karácsonyt teljes szívemből.

944
01:19:19,513 --> 01:19:21,310
Boldog, boldog, boldog karácsonyt!

945
01:19:21,513 --> 01:19:23,469
Boldog Karácsonyt!

946
01:19:41,873 --> 01:19:46,105
Én vagyok a főnök, ez pezsgő. Boldog Karácsonyt.

947
01:19:46,513 --> 01:19:49,949
Én vagyok a főnök, ez pezsgő. Boldog Karácsonyt.

948
01:19:50,049 --> 01:19:55,633
Én vagyok a főnök, ez pezsgő. Boldog Karácsonyt.

949
01:19:55,633 --> 01:19:59,182
hol van a fiam
Hol van a kisfiam?

950
01:19:59,913 --> 01:20:04,031
Túl fiatal.
Nem elég idős.

951
01:20:05,193 --> 01:20:07,946
Most jött Tucsonból.

952
01:20:09,273 --> 01:20:11,912
A neve Jézus Krisztus.

953
01:20:12,113 --> 01:20:14,502
És ma van a születésnapja.

954
01:20:27,073 --> 01:20:28,392
Betörhetek?

955
01:20:30,073 --> 01:20:31,791
befolyásom van.

956
01:20:31,993 --> 01:20:34,348
Sokkal könnyebben meg tudom csinálni

957
01:20:34,553 --> 01:20:36,669
nagy segítségemre lehetek.

958
01:20:36,873 --> 01:20:38,022
bírom magam.

959
01:20:38,233 --> 01:20:41,191
ez az, amit gondolsz
de minden megváltozott.

960
01:20:41,393 --> 01:20:44,546
Eljött az idő
hova fogsz utazni...

961
01:20:44,793 --> 01:20:45,703
és harcolni.

962
01:20:45,703 --> 01:20:47,673
Te is harcolni akarsz?

963
01:20:47,673 --> 01:20:49,903
Túl öreg lettem.
nem tudok.

964
01:20:50,113 --> 01:20:52,547
De valakinek harcolnia kell.

965
01:20:52,753 --> 01:20:53,902
szükségünk van

966
01:20:54,113 --> 01:20:57,947
csodálatos, örök béke.

967
01:20:58,753 --> 01:21:00,750
Ez már megvan.
Istenem, láttuk.

968
01:21:01,000 --> 01:21:03,429
Lásd itt: 2 kar.

969
01:21:03,633 --> 01:21:05,908
És itt: 2 láb.

970
01:21:06,113 --> 01:21:08,752
És itt?
Egy gyönyörű lány.

971
01:21:08,953 --> 01:21:10,864
Mi mást akarhatna?

972
01:21:12,073 --> 01:21:14,826
Szabadság és igazságosság.

973
01:21:15,073 --> 01:21:16,904
Szabadság és igazságosság.

974
01:21:18,904 --> 01:21:20,393
Szeretlek, Kareen.

975
01:21:20,393 --> 01:21:22,349
De meddig, Johnny?
Meddig?

976
01:21:22,553 --> 01:21:24,111
Nem érted...

977
01:21:24,353 --> 01:21:25,706
Meg kell védenem a világot ellene

978
01:21:29,706 --> 01:21:34,073
Én vagyok a főnök, ez pezsgő. Boldog Karácsonyt.

979
01:21:35,073 --> 01:21:36,665
Nem vagy az én fiam.

980
01:21:37,753 --> 01:21:38,947
hol van a fiam

981
01:21:38,947 --> 01:21:40,473
Kareen?

982
01:21:40,473 --> 01:21:42,941
Where my little boy?

983
01:21:42,941 --> 01:21:43,633
Kareen?

984
01:21:43,633 --> 01:21:49,633
Én vagyok a főnök, ez pezsgő. Boldog Karácsonyt.

985
01:21:51,633 --> 01:21:53,385
Kedves munkatársak!

986
01:21:56,113 --> 01:21:58,229
Kedves munkatársak!

987
01:21:59,229 --> 01:22:00,993
TISZTELT ALKALMAZOTTAK!

988
01:22:04,993 --> 01:22:06,790
A háborús helyzet miatt

989
01:22:06,993 --> 01:22:10,190
szeretné a kis bulinkat
három perc alatt fejezze be.

990
01:22:10,393 --> 01:22:14,271
De a sütők forróak
és fenn kell tartanunk a tüzet...

991
01:22:16,233 --> 01:22:17,552
énekeljünk.

992
01:22:21,033 --> 01:22:26,585
"Leggyenek az otthoni tüzek,

993
01:22:27,233 --> 01:22:29,622
"Míg a szívetek

994
01:22:29,833 --> 01:22:32,870
"vágynak.

995
01:22:33,673 --> 01:22:36,187
– Bár a fiaitok

996
01:22:36,393 --> 01:22:38,623
"messze vannak

997
01:22:38,833 --> 01:22:44,988
„Otthonról álmodoznak.

998
01:22:45,193 --> 01:22:50,347
"Van egy ezüst bélés

999
01:22:50,873 --> 01:22:56,391
"A ragyogó sötét felhőkön át,

1000
01:22:56,593 --> 01:23:00,347
"Fordítsd ki a sötét felhőt

1001
01:23:00,553 --> 01:23:07,072
– Amíg a fiúk haza nem jönnek.

1002
01:23:19,473 --> 01:23:20,906
Atyám.

1003
01:23:27,433 --> 01:23:30,866
Helló fiam.
Kérsz egy kis mézet?

1004
01:23:30,866 --> 01:23:34,233
Nem köszönöm.
Ülj le.

1005
01:23:40,233 --> 01:23:42,233
Viszlát, Joe.

1006
01:23:42,233 --> 01:23:43,029
Ki volt az a lány?

1007
01:23:46,433 --> 01:23:48,071
Igazából fogalmam sincs.

1008
01:23:48,993 --> 01:23:50,984
horgászni voltam.
Odajött...

1009
01:23:51,193 --> 01:23:53,787
a karjaimba mászni,
és ott maradt.

1010
01:23:54,793 --> 01:23:57,705
Annyi fiatal lány van manapság,
ott...

1011
01:23:58,433 --> 01:24:01,266
biztonságot keres
öregek karjaiban.

1012
01:24:03,153 --> 01:24:04,791
Hová tűntek a fiatalok?

1013
01:24:04,993 --> 01:24:06,506
Csak elmentek.

1014
01:24:08,033 --> 01:24:08,988
Hogy vagy, apa?

1015
01:24:09,713 --> 01:24:11,112
Teljesen rendben.

1016
01:24:12,793 --> 01:24:14,624
Tudod mit, ez elég vicces.

1017
01:24:16,633 --> 01:24:20,069
Ügyes cipész voltam,
de én több voltam ennél…

1018
01:24:20,273 --> 01:24:21,865
Jóban voltam a lovakkal.

1019
01:24:22,073 --> 01:24:25,907
Volt egy tehenem, ami mindig egészséges volt
és amely rengeteg tejet adott.

1020
01:24:26,113 --> 01:24:29,230
Művelt konyhakertet és két szántót.

1021
01:24:30,193 --> 01:24:32,661
Még mézet is a kekszhez.

1022
01:24:33,913 --> 01:24:35,904
Elég jó kötelet tudtam eltalálni.

1023
01:24:37,593 --> 01:24:41,188
Tegyen jó utat egy dombon át.
Építs házat!

1024
01:24:43,473 --> 01:24:44,986
De sosem tanultam...

1025
01:24:45,193 --> 01:24:46,546
hogyan lehet pénzt keresni.

1026
01:24:47,113 --> 01:24:50,662
A legrosszabb probléma
Valaha ki voltam téve.

1027
01:24:51,793 --> 01:24:54,865
Látod, az a baj az élettel, hogy dolgozol
olyan nehéz, hogy nem tudod élvezni.

1028
01:25:00,433 --> 01:25:02,230
Jobb így.

1029
01:25:02,230 --> 01:25:05,633
De...

1030
01:25:05,633 --> 01:25:06,702
Hiányzik az anyád.

1031
01:25:11,673 --> 01:25:12,264
Hogy van?

1032
01:25:12,873 --> 01:25:13,908
Mostanában nem láttam.

1033
01:25:13,908 --> 01:25:17,833
 �h! No de...

1034
01:25:20,833 --> 01:25:25,270
Nem sokára felkel a nap.
mennem kell.

1035
01:25:27,553 --> 01:25:29,908
A ragadozók hamarosan felébrednek
lent az erdőben.

1036
01:25:30,633 --> 01:25:32,703
Most, hogy visszakaptam a botomat,
Nem akarom kihagyni őket.

1037
01:25:35,503 --> 01:25:38,313
Viszlát, apa.

1038
01:25:40,313 --> 01:25:42,668
Adj anyukádnak egy puszit tőlem,
amikor meglátod őt.

1039
01:25:44,353 --> 01:25:47,072
Sajnálom, hogy cserben hagytalak.
De ez volt az egyetlen út, hidd el.

1040
01:25:49,072 --> 01:25:51,113
Búcsú.

1041
01:26:19,613 --> 01:26:21,113
Joe?...

1042
01:26:22,113 --> 01:26:24,113
Joe?

1043
01:26:24,113 --> 01:26:28,026
itt vagyok.
Nem, Joe. Ide!

1044
01:26:29,593 --> 01:26:31,823
Játsszunk vak kecskét.

1045
01:26:38,713 --> 01:26:40,226
Keress meg, Joe.

1046
01:26:40,833 --> 01:26:42,630
Miért hagytál el, Joe?

1047
01:26:43,833 --> 01:26:44,583
Fuss, Joe.

1048
01:26:45,393 --> 01:26:47,304
Miért nem írtál nekem?

1049
01:26:47,513 --> 01:26:50,107
Nem tudtam neked írni.
Egyszerűen nem tudtam!

1050
01:26:52,313 --> 01:26:53,268
Miért ne?

1051
01:26:54,033 --> 01:26:56,149
Ezt nem mondhatom. Ez minden.
egyszerűen nem tudok!

1052
01:26:56,673 --> 01:26:57,822
Nem szeretsz.

1053
01:26:57,822 --> 01:26:59,793
Joe?

1054
01:27:03,793 --> 01:27:07,182
Nem szeretsz.

1055
01:27:07,193 --> 01:27:09,104
szeretlek!

1056
01:27:10,353 --> 01:27:11,468
Igen, szeretlek!

1057
01:27:11,673 --> 01:27:13,265
Nem, nem.
Soha nem tetted.

1058
01:27:13,473 --> 01:27:14,872
Ne menj, Kareen.

1059
01:27:17,073 --> 01:27:18,028
hol vagy

1060
01:27:18,233 --> 01:27:20,542
Játsszunk tovább.

1061
01:27:21,713 --> 01:27:23,112
Ne hagyj el többé.

1062
01:27:29,873 --> 01:27:33,229
Most légy óvatos, nem fog menni.

1063
01:27:38,073 --> 01:27:39,745
Segítségre van szüksége fiam?

1064
01:27:42,633 --> 01:27:44,589
Nincs segítség.

1065
01:27:45,953 --> 01:27:47,784
kérdezted már?

1066
01:27:48,784 --> 01:27:49,873
Nem tudom megtenni.

1067
01:27:53,873 --> 01:27:58,628
Nem kérhetek semmit.
Sehogy sem tudok beszélni velük.

1068
01:28:00,153 --> 01:28:02,747
Miért nem küldesz nekik táviratot?

1069
01:28:14,753 --> 01:28:16,471
Egy táviratot?

1070
01:28:17,273 --> 01:28:19,503
Nem emlékszel, amikor kicsi voltál?

1071
01:28:19,713 --> 01:28:23,228
Hogyan kötöttetek egy szálat Bill Harperrel
a házaink között...

1072
01:28:23,433 --> 01:28:25,344
hogy táviratozhassátok egymást.

1073
01:28:27,344 --> 01:28:29,353
Igen.

1074
01:28:36,353 --> 01:28:37,502
Emlékszel még a Morse-kódra?

1075
01:28:38,502 --> 01:28:43,273
Igen.

1076
01:28:43,273 --> 01:28:45,343
Mi a lényeg?

1077
01:28:46,513 --> 01:28:48,424
Hogyan tudok nekik üzenetet küldeni?

1078
01:28:49,513 --> 01:28:53,028
Meg kell tanulnod gondolkodni.
Használd a fejed.

1079
01:28:55,028 --> 01:28:57,953
Igen!

1080
01:28:57,953 --> 01:29:00,228
Igen, a fejem!

1081
01:29:03,313 --> 01:29:05,668
Igen, a fejem. A fejem!!

1082
01:29:05,768 --> 01:29:09,873
Igen. Igen, a fejem!

1083
01:29:11,873 --> 01:29:13,873
A fejem!

1084
01:29:37,873 --> 01:29:39,226
hová megy?

1085
01:29:41,226 --> 01:29:43,953
Kapitány úr...
Igen.

1086
01:29:43,953 --> 01:29:46,069
Kérlek jönnek?

1087
01:29:49,313 --> 01:29:51,190
Felvett valakit!

1088
01:29:59,193 --> 01:30:01,661
Nem értem, mit csinál.

1089
01:30:02,833 --> 01:30:04,983
Megnézhetem az orvosi jegyzőkönyvet?
Igen.

1090
01:30:10,153 --> 01:30:11,825
Talán volt valami korábban.

1091
01:30:15,633 --> 01:30:18,545
"Ha erős, reflexszerű vagy állandó mozgások vannak...

1092
01:30:19,593 --> 01:30:21,470
Azt kell mondani, hogy az.

1093
01:30:22,513 --> 01:30:27,143
"Izomgörcsként kell kezelni őket.
Ami értetlenséget jelent."

1094
01:30:27,673 --> 01:30:29,709
Ez elég világos. Adunk egy adagot.

1095
01:30:31,713 --> 01:30:33,749
Miért próbál megállítani?

1096
01:30:33,953 --> 01:30:37,263
Szerintem a mozdulatok nem reflexszerűek.

1097
01:30:38,873 --> 01:30:40,226
Nem igaz?

1098
01:30:40,993 --> 01:30:45,066
Tillery tábornok 23-án jön át.
éves állományszemléjén.

1099
01:30:46,393 --> 01:30:49,351
Ha nem bíznak bennem,
inkább felveszik vele.

1100
01:30:53,113 --> 01:30:54,341
megteszem.

1101
01:30:54,873 --> 01:30:56,625
Jól van, nővér.

1102
01:30:57,313 --> 01:31:01,784
Tillery tábornok a sebész főorvos,
aki ezeket a parancsokat adta.

1103
01:31:04,033 --> 01:31:06,991
Nem-nem, ne adj nyugtatót!

1104
01:31:07,633 --> 01:31:09,112
Ne tévesszen meg még egyszer!

1105
01:31:09,313 --> 01:31:10,268
Kérem, nyissa ki az ajtót.

1106
01:31:10,473 --> 01:31:13,112
Próbálok beszélni veled.

1107
01:31:13,913 --> 01:31:17,462
Ó, Istenem, hadd halljanak engem!

1108
01:31:17,953 --> 01:31:22,549
Csak annyit kérek, hogy fogadd el
egy ötlet a fejemből

1109
01:31:22,753 --> 01:31:24,266
és a fejükbe adja.

1110
01:31:24,473 --> 01:31:27,306
Talán csak két-három méterre tőlem.

1111
01:31:27,513 --> 01:31:31,028
Olyan kis dolog kérni.

1112
01:31:31,233 --> 01:31:34,623
De nem fognak hallgatni.
Nem fognak rám hallgatni.

1113
01:31:35,793 --> 01:31:38,261
Csak nyugtatót adnak.

1114
01:31:38,473 --> 01:31:39,304
És elsüllyedek

1115
01:31:40,304 --> 01:31:43,313
És süllyedni
És...

1116
01:31:44,913 --> 01:31:46,744
 �Ó, ott vannak elvtársak!

1117
01:31:46,744 --> 01:31:51,113
Mit csináltál, amikor elkaptak?

1118
01:31:51,113 --> 01:31:53,786
Nézd apa, megtaláltam a horgászbotodat!

1119
01:31:56,793 --> 01:31:58,511
Használd a fejed, fiam.

1120
01:31:58,713 --> 01:32:01,068
Megteszem, atyám.
én igen.

1121
01:32:03,113 --> 01:32:04,785
hallgass meg!

1122
01:32:05,353 --> 01:32:08,948
Légy kedves és értsd meg, amit mondok!

1123
01:32:20,313 --> 01:32:21,905
Ő hallott engem!

1124
01:32:22,273 --> 01:32:23,865
Kimegy, hogy szerezzen valakit.

1125
01:32:26,793 --> 01:32:28,545
Még az ajtót sem zárta be!

1126
01:32:36,793 --> 01:32:41,264
Feltörtem a kódot!
Újra kapcsolatba kerültem emberekkel!

1127
01:32:42,633 --> 01:32:43,543
Sziasztok, mindenki ott kint.

1128
01:32:45,233 --> 01:32:48,862
Én vagyok az.
És most beszélnünk kell!

1129
01:32:49,233 --> 01:32:51,110
Itt vannak
Sok belőlük!

1130
01:32:58,993 --> 01:32:59,664
Ez morze kód.

1131
01:33:01,264 --> 01:33:02,433
Minek?

1132
01:33:02,433 --> 01:33:05,231
SOS. - Segítség!

1133
01:33:09,033 --> 01:33:10,671
Azt mondod, hogy...

1134
01:33:11,473 --> 01:33:12,508
Ez az ember...

1135
01:33:13,873 --> 01:33:15,192
Tényleg velünk beszél?

1136
01:33:16,033 --> 01:33:17,625
mit csinálnak?

1137
01:33:17,825 --> 01:33:20,393
Igen, uram.

1138
01:33:28,393 --> 01:33:29,542
Agyhalott, tábornok úr?

1139
01:33:30,753 --> 01:33:33,426
Teljes agyhalál?

1140
01:33:33,633 --> 01:33:35,589
mire várnak?

1141
01:33:36,113 --> 01:33:36,989
Mi történik?

1142
01:33:46,473 --> 01:33:48,384
Ők?

1143
01:33:48,833 --> 01:33:51,427
Nem, csak az egyik.

1144
01:33:52,913 --> 01:33:54,266
Talán kettő?

1145
01:33:54,713 --> 01:33:56,146
Nem, csak egy.

1146
01:34:02,073 --> 01:34:03,665
Kérdezd meg tőle, hogy mit akar.

1147
01:34:04,033 --> 01:34:06,627
Hogyan kérdezhetnék meg egy ilyen embert,
egy ilyen kérdés?

1148
01:34:06,833 --> 01:34:07,629
Megkérdezve tőle.

1149
01:34:08,673 --> 01:34:10,584
Hogyan segítünk még neki?

1150
01:34:11,953 --> 01:34:14,308
Miért nem tesznek valamit?

1151
01:34:17,673 --> 01:34:18,025
H...

1152
01:34:18,233 --> 01:34:18,790
Mit

1153
01:34:21,673 --> 01:34:23,152
lesz

1154
01:34:26,033 --> 01:34:29,545
te?

1155
01:34:31,473 --> 01:34:33,384
Mit... akarok?

1156
01:34:35,833 --> 01:34:36,902
mit akarok?

1157
01:34:37,902 --> 01:34:40,353
mit akarok!

1158
01:34:42,353 --> 01:34:43,832
ki akarok menni!

1159
01:34:44,073 --> 01:34:45,426
Friss levegőt akarok érezni a bőrömön...

1160
01:34:45,633 --> 01:34:47,669
Észre akarom venni az embereket magam körül!

1161
01:34:48,593 --> 01:34:53,064
Nem, az túl drága lenne
hogy vigyázz rám kint.

1162
01:34:53,273 --> 01:34:54,831
Soha nem tennének ilyet.

1163
01:34:56,153 --> 01:34:59,350
De... talán van rá mód,
hol tudom kezelni magam?

1164
01:35:00,993 --> 01:35:03,268
Igen, van rá mód!

1165
01:35:03,633 --> 01:35:06,272
Csak annyit kell tennie, hogy kiállít
és az emberek fizetni fognak, hogy lássanak!

1166
01:35:06,473 --> 01:35:07,872
Sok ember!

1167
01:35:08,073 --> 01:35:10,029
Tegyél egy ablakos okos koporsóba...

1168
01:35:10,233 --> 01:35:13,031
és vigyen ki oda, ahol az emberek pénzt költenek
és érezd jól magad.

1169
01:35:13,233 --> 01:35:17,829
A strandokra, vásártérre.
A július 4-i bulikra és az összes templombazárra.

1170
01:35:18,033 --> 01:35:22,072
Látták Pinheadet, a timbuktui lányt
és a Mark, aki kígyóként kúszik.

1171
01:35:22,273 --> 01:35:23,752
De nem igazi szörnyek.

1172
01:35:23,953 --> 01:35:26,706
Így születtek.
Isten teremtette őket!

1173
01:35:26,913 --> 01:35:30,144
De ő itt az okos koporsóban,
férfiak alkotják!

1174
01:35:30,353 --> 01:35:32,230
Rólad, rólam és a szomszéd hölgyről.

1175
01:35:32,433 --> 01:35:35,311
Sok tervezést igényel
és sok pénzbe kerül.

1176
01:35:35,513 --> 01:35:39,347
Mutasd meg a világ egyetlen darab húsát,
aki a tarkójához tud beszélni.

1177
01:35:39,553 --> 01:35:40,781
És ha ez nem vonzza őket...

1178
01:35:40,993 --> 01:35:43,302
Szóval, szóval, úgy mutasd meg, mint az utolsó embert a világon...

1179
01:35:43,513 --> 01:35:46,107
aki belépett a hadseregbe,
mert a hadsereg embert teremt!

1180
01:35:46,313 --> 01:35:49,623
Tehát jelentkezzetek a zászló alá, fiúk!
A zászlód! A zászlód! Bármilyen zászlót!

1181
01:35:49,833 --> 01:35:53,462
Mert a zászlóhoz katonák kellenek
és a hadsereg embereket teremt!

1182
01:35:53,793 --> 01:35:59,590
ki akarok...

1183
01:35:59,833 --> 01:36:01,983
látni az embereket

1184
01:36:02,193 --> 01:36:04,787
láthatja

1185
01:36:05,153 --> 01:36:08,302
mi vagyok

1186
01:36:08,513 --> 01:36:11,312
Mutasd be...

1187
01:36:12,012 --> 01:36:19,750
vásári kiállítás...

1188
01:36:20,153 --> 01:36:22,269
ahol tudnak

1189
01:36:22,473 --> 01:36:25,909
nézz rám!

1190
01:36:27,153 --> 01:36:29,462
Zárd ki!

1191
01:36:29,650 --> 01:36:33,782
Nos... mire számíthattunk?

1192
01:36:34,782 --> 01:36:37,073
Mondd meg neki...

1193
01:36:37,073 --> 01:36:39,792
Mondd meg neki, hogy mindent megteszünk, de...

1194
01:36:39,993 --> 01:36:41,984
állapota azt jelenti, hogy nem mozdítható.

1195
01:36:42,193 --> 01:36:45,390
Vagyis most.
Ügyeljen arra, hogy mutasson rá.

1196
01:36:55,313 --> 01:36:58,783
Ha én

1197
01:37:01,673 --> 01:37:04,631
nem... fog

1198
01:37:05,433 --> 01:37:08,072
hadd lássanak az emberek...

1199
01:37:08,353 --> 01:37:09,991
S� 

1200
01:37:12,433 --> 01:37:13,104
ölj meg

1201
01:37:27,193 --> 01:37:29,946
Fel van háborodva,
ez érthető.

1202
01:37:30,993 --> 01:37:32,108
Kérdezd meg tőle, hogy hívják.

1203
01:37:51,873 --> 01:37:54,467
Ezeket a redőnyöket zárva kell tartani.

1204
01:37:56,273 --> 01:37:56,910
mit mond?

1205
01:37:57,793 --> 01:38:01,024
Azt mondja: Ölj meg!
Folyamatosan és folyamatosan.

1206
01:38:02,024 --> 01:38:04,273
Ölj meg!

1207
01:38:06,273 --> 01:38:09,031
Mondd, hogy mindent megteszünk, hogy jól érezze magát.

1208
01:38:09,113 --> 01:38:10,512
De most pihenésre van szüksége.

1209
01:38:11,273 --> 01:38:13,741
Mondd meg neki, hogy vegyen be nyugtatót,
szóval később visszatérünk.

1210
01:38:14,113 --> 01:38:15,466
És próbáld kideríteni a nevét.

1211
01:38:17,513 --> 01:38:19,902
Nem szabad megemlíteni senkinek, ami itt történt!

1212
01:38:20,113 --> 01:38:23,071
Mindnyájatokat felelősségre vonlak
ennek bármilyen megsértéséért.

1213
01:38:23,273 --> 01:38:27,346
Ha új megrendelések lennének vagy a helyzet
Ha módosul, akkor értesítést kap.

1214
01:38:27,946 --> 01:38:29,673
Jól?

1215
01:38:31,673 --> 01:38:33,823
Nem várja meg a választ.

1216
01:38:34,793 --> 01:38:36,749
Csak annyit mond…

1217
01:38:37,433 --> 01:38:39,708
– Ölj meg!
– Ölj meg!

1218
01:38:40,208 --> 01:38:42,193
– Ölj meg!

1219
01:38:44,193 --> 01:38:45,023
Nincs semmijük

1220
01:38:45,233 --> 01:38:46,985
hogy azt mondjam neki: Atyám?

1221
01:38:49,513 --> 01:38:51,788
Legalább elmondhatják neki
hogy bíznia kell Istenben, nem igaz?

1222
01:38:53,193 --> 01:38:55,866
Imádkozni fogok érte a hátralévő napjaimban.

1223
01:38:56,073 --> 01:38:58,985
De nem kockáztatom meg, hogy próbára tegyem a hitét,
a hülyeséged ellen!

1224
01:39:04,673 --> 01:39:06,743
Hát... te egy pokol pap vagy, igaz?

1225
01:39:07,593 --> 01:39:11,871
Ő a te terméked
szakma, nem az enyém.

1226
01:39:15,313 --> 01:39:18,111
Hagyja el a szobát.
Adj neki enyhe nyugtatót, nővér.

1227
01:39:20,473 --> 01:39:22,464
Megteszik.
Miért?

1228
01:39:22,913 --> 01:39:24,744
Miért nem esnek túl rajta,
és megöllek?

1229
01:39:26,713 --> 01:39:30,831
De még mindig itt vagy.
Nem érted, amit mondok?

1230
01:39:31,433 --> 01:39:33,788
Arra kérlek, hogy ölj meg.

1231
01:39:34,113 --> 01:39:35,751
Kérem, tegye meg.

1232
01:39:59,353 --> 01:40:01,184
"Drága Istenem.

1233
01:40:02,713 --> 01:40:07,070
"Sajnálom, hogy megbántottalak"

1234
01:40:07,070 --> 01:40:10,673
"és megbánom minden bűnömet"

1235
01:40:10,673 --> 01:40:12,673
"Nem a te ítéletedért, Uram"

1236
01:40:12,673 --> 01:40:14,673
"de a te jóságodért"

1237
01:40:14,973 --> 01:40:17,673
"aki megérdemli minden szeretetemet."

1238
01:40:26,673 --> 01:40:35,673
"A te segítségeddel nem vagyok hajlandó többé vétkezni"
és lemond minden jövőbeli bűnről"

1239
01:40:37,673 --> 01:40:39,673
– Ámen.

1240
01:40:46,673 --> 01:40:51,622
 �h, nővér... Gyönyörű, gyönyörű nővér.

1241
01:40:52,593 --> 01:40:56,950
Köszönöm... Köszönöm... Köszönöm...

1242
01:40:57,473 --> 01:41:01,546
Édes Istenem, vedd el tőlem.
Légy jó hozzá, Istenem.

1243
01:41:01,873 --> 01:41:03,909
Tedd boldoggá.
Tedd széppé.

1244
01:41:04,113 --> 01:41:05,182
Engedjen meg mindent, amit akar

1245
01:41:05,393 --> 01:41:06,667
valóra váljon.

1246
01:41:06,873 --> 01:41:08,989
Mindenki szeresse őt!

1247
01:41:10,989 --> 01:41:12,233
Nem!

1248
01:41:13,233 --> 01:41:15,233
Nem...

1249
01:41:15,233 --> 01:41:16,632
Hagyja el a szobát.

1250
01:41:17,033 --> 01:41:19,672
 �huh. Valaki megállította

1251
01:41:20,633 --> 01:41:22,066
Miért?

1252
01:41:22,673 --> 01:41:25,585
Azt mondtam: hagyd el a szobát!

1253
01:41:26,633 --> 01:41:27,952
Add ide a kulcsot.

1254
01:41:28,952 --> 01:41:30,393
Mi történik?

1255
01:41:31,393 --> 01:41:33,393
A kulcs...

1256
01:41:35,693 --> 01:41:37,393
Menj és nézd meg.

1257
01:41:39,393 --> 01:41:42,783
Ő igen.
Érzem, ahogy mozog

1258
01:41:42,993 --> 01:41:46,383
az ajtó felé.
Elküldi.

1259
01:41:47,383 --> 01:41:49,313
Miért?

1260
01:41:49,313 --> 01:41:53,989
Először becsukták a redőnyöket
és most elküldik.

1261
01:41:55,233 --> 01:41:57,349
Miért zárták be a redőnyt?

1262
01:41:59,949 --> 01:42:02,393
Miért küldik el?

1263
01:42:04,393 --> 01:42:06,782
Miért nem engednek beszélni?

1264
01:42:06,993 --> 01:42:10,303
Mert titok vagyok, vagy mi?

1265
01:42:10,703 --> 01:42:12,713
�hh... nem tudom.

1266
01:42:14,713 --> 01:42:16,271
Elment.

1267
01:42:17,971 --> 01:42:21,033
Viszlát ápolónő...

1268
01:42:21,033 --> 01:42:25,868
elmentél...
és én titok vagyok.

1269
01:42:27,313 --> 01:42:29,269
 �h Nem. Már megint nem.

1270
01:42:34,073 --> 01:42:36,633
Azt hittem boldogok lesznek...

1271
01:42:36,833 --> 01:42:41,190
mert megtaláltam a módját, hogy beszéljek velük.

1272
01:42:42,793 --> 01:42:44,545
De nem azok.

1273
01:42:48,273 --> 01:42:52,425
Az egyetlen dolog, amit merek…

1274
01:42:52,633 --> 01:42:54,225
nem engedik, hogy megtegyem.

1275
01:42:55,553 --> 01:42:59,865
Mindent, amit akarnak
az, hogy visszaszorítsam a piacra.

1276
01:43:00,833 --> 01:43:03,108
Így soha többé nem kell látniuk.

1277
01:43:05,353 --> 01:43:07,344
Most ő is elment.

1278
01:43:08,593 --> 01:43:10,663
Nem, de most már tudom...

1279
01:43:11,833 --> 01:43:14,142
Soha nem engednek ki.

1280
01:43:15,873 --> 01:43:18,341
Itt fognak rejtegetni, amíg egy napig…

1281
01:43:18,553 --> 01:43:21,625
ha öreg vagyok, öreg...

1282
01:43:21,913 --> 01:43:25,030
Elosonok és ott.

1283
01:43:27,233 --> 01:43:28,985
Ez most nem könnyű.

1284
01:43:30,353 --> 01:43:34,904
Odabent sikítok és kiabálok.

1285
01:43:35,273 --> 01:43:38,185
És üvölt, mint egy sebzett állat.

1286
01:43:39,113 --> 01:43:41,581
De senki sem hallgat.

1287
01:43:42,473 --> 01:43:45,590
Ha lenne fegyverem, meg tudnék ölni magam.

1288
01:43:46,433 --> 01:43:48,947
Ha lenne lábam, el tudnék menekülni.

1289
01:43:49,673 --> 01:43:53,951
Ha lenne hangom, tudnék beszélni
magam és társaságot tartok magamnak.

1290
01:43:55,193 --> 01:43:59,903
Segítségért kiálthatnék,
de senki nem segítene rajtam.

1291
01:44:00,953 --> 01:44:03,706
Még Isten sem
Mert nincs Isten.

1292
01:44:03,913 --> 01:44:06,552
Egy ilyen helyen ez lehetetlen.

1293
01:44:07,052 --> 01:44:10,273
És...

1294
01:44:11,273 --> 01:44:12,706
És mégis

1295
01:44:13,713 --> 01:44:16,671
Valamit tennem kell.

1296
01:44:19,513 --> 01:44:21,788
Mert én

1297
01:44:23,353 --> 01:44:27,631
Nem értem, hogyan
így folytatható

1298
01:44:28,113 --> 01:44:30,024
sokkal tovább.

1299
01:44:33,033 --> 01:44:35,945
S� O� S

1300
01:44:36,753 --> 01:44:39,106
Segíts!

1301
01:44:40,513 --> 01:44:43,471
S� O� S

1302
01:44:44,153 --> 01:44:46,302
Segíts!

1303
01:45:20,393 --> 01:45:23,112
1914 óta a háborúban elesett:
körülbelül 80 000 000

1304
01:45:23,313 --> 01:45:26,111
Eltűnt vagy sérült:
körülbelül 150 000 000

1305
01:45:26,313 --> 01:45:29,271
"Szép és megfelelő
meghalni a hazáért"

1306
01:45:29,271 --> 01:45:32,271
Dán feliratok: Old Hobo