Original subtitles

Poj�, mil��ku, d� pusinku tat�nkovi.

Bu� hodn� chlapec.

Zdr�� se dlouho? - Je�t� nev�m.

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

Na shledanou. - Sbohem.

Vida, tohle je pov�stn� Samuel Lattor.

Tak uvid�me.

100, 200, 400, 700...

A dohromady?

Jen 900 dolar�.

Na�e profese vyn�� ��m d�l m�n�.

Ka�d�m dnem je to obt�n�j��.

Chyb� n�m ti, za kter� je nejvy��� odm�na.

Na�e situace se zlep��, a� je dostaneme.

Tak je poje�me hledat.

Hlavu vzh�ru, p��teli.

Tady je m�me. - V�iml jsem si.

Jako v El Pasu? - Jako v El Pasu.

Co si d�te?

Dejte mi whisky.

Hned to bude.

Promi�, kr�sko, m�m nasp�ch.

Aspo� bys mohl zav��t to okno. Co kdy� chytnu z�pal plic?

Pro odm�nu se vr�t�me, �erife.

Odm�na 15 tis�c dolar� za vraha Claytonovy rodiny.

15 tis�c dolar�.

Co je? Pro� zastavuje�?

V�dycky mi ��kali, kdy� ti n�kdo nab�z� patn�ct m�sto t��...,

...tak nev�hej a ber.

Mohu v�d�t, o �em mluv�?

Tak d�l. Pohni se.

D�lej, dovnit�!

Tady ho m�te, �erife.

Je to vrah Clayton�.

S�m se mi p�iznal.

Je to pravda?

Sly�el jste.

Mus�m v�s varovat, �erife.

Je nebezpe�n�, m�lem m� zabil.

Za to riziko a odm�nu stoj�, ne?

Nemyslel jsem na pen�ze, kdy� jsem ho pron�sledoval.

Ale proti odm�n� nejsem. - Jo, hned v�m ji vyplat�m.

Nechcete se pod�vat z okna?

Chcete ��ct, �e... - P�esn� to m�m na mysli.

To jsou ti prav� Claytonovi vrazi.

Lituji, amigos, p�i�li jste pozd�. - Zatracen� sm�la!

Dejte mi opasek. - �erife, snad rozum�te legraci, ne?

�ekl jsem, abyste ho rozepnul.

Tak�e vt�pek, jo?

Ti t�i byli tak� cizinci a ��kali, �e s vra�dou Claytonov�ch...

...nemaj� nic spole�n�ho. - My opravdu Claytona nezn�me.

�ekni mu to, Frede.

�emu se sm�je�?

Sm�la, Johnny, to je v�e. Co ��k�te, �erife?

T�ko ��ct.

Ti t�i do posledn� chv�le tak� p�isahali, �e jsou nevinn�.

Blahop�eji ti ke skv�l�mu n�padu.

Kdy� se ti nel�bil, m�l jsi to ��ct d��v. - Rozva� m�.

Nazdar, Bobe.

Zdrav�m, Rodgersi.

M� to p�ipraven�? - Jo, tady to je.

U� jsi se vyrovnal s popravou t�ch t�� chlap�?

Ne tak docela.

Ani s�m Clayton by nepoznal, kter� z t�ch dvou podpis� je prav�.

Dobr� pr�ce, perfektn� falzifik�t.

Te� je na �ad� Harrison.

Ne tak nahlas, m�m ve v�zen� dal�� mu�e.

M�li bychom p�r dn� po�kat...,

...dokud se lid� neuklidn�.

Mo�n� m� pravdu.

Promluv�m se soudcem.

Ta zbra�?

Komu z v�s pat�� tenhle revolver?

Nesly�eli jste m�? - Je m�j, pro�?

Kde jste k n�mu p�i�el?

P��teli, nem�te trochu moc ot�zek?

Jste a� moc zv�dav�.

Pro� se n�m rad�i nep�edstav�te?

Dob�e, jmenuji se Steve Rodgers.

Mohu v�d�t, jak se v�m ta zbra� dostala do rukou?

A m��ete n�m ��ct, pro� v�s to tak zaj�m�?

Z osobn�ch d�vod�.

Tenhle revolver m� dlouhou historii.

Z�skali jsme ho..., no, je to u� n�jak� �as.

To je v�echno, co mi �eknete?

V�echno. Co ty na to, Johnny? - P�esn� tak, je to v�e.

Jmenujete se Johnny?

A jak d�l?

Johnny.

Johnny Hacecas.

Jesse Murphy.

Myslela jsem, �e jsme se zbavili v�ech.

Co chce, prodat n�m sv� ml�en�?

P�ijel s�m, Steve?

Nen� to b�val� p�ed�k. Jsou to dva nezn�m� mu�i.

Dva cizinci, kte�� n�jak�m zp�sobem p�i�li k t� zbrani.

Jsou mlad�.

Zapome�, na co mysl�.

Nen� to tv�j syn.

Nic mi ne�ekl.

Jedin�, co t� poj� s minulost�, je ta zbra�.

A vzpom�nka.

U� na ten revolver nemysli.

Jen n�hoda ho p�ivedla do Blackstone.

Tv�ho syna adoptoval Murphy...

...a ten mu nikdy pravdu neprozradil.

Ze strachu, �e bych ho zabil stejn� jako jeho otce.

Cht�la bych toho cizince vid�t.

Promluv�m s Bobem a �eknu mu, aby je nechal j�t.

Opust� m�sto, uvid�.

Hej, Frede! Co na to ��k�?

M�te kur�, ale rad�m v�m, abyste co nejrychleji zmizeli.

U� jdeme.

To bude nejlep��.

M��ete za to pod�kovat panu Rodgersovi.

Neobvin� v�s, �e jste cht�li podvodem z�skat odm�nu 15 tis�c dolar�...

...a po��dal m�, abych v�s pustil. - P�jdeme mu pod�kovat.

J� na va�em m�st� bych nechodil. Rad�i si to rozmyslete.

P�sob�me snad tak �patn�m dojmem?

Jestli chcete, m��ete se tady p�r dn� zdr�et.

Je to jasn�, Frede.

�erifovi nejsme zrovna moc sympati�t�.

Frede, tohle m�sto se mi nel�b�, d�me si skleni�ku a vr�t�me se...

...k p�tr�n� po Loganu a Andersonovi.

Ti u� jsou daleko.

D�ky tv�mu skv�l�mu n�padu. - Sm�la. Jindy n�m to vy�lo...

...a nezapome�, �e mus�me zp�tky do Mexika pro sv�ch 900 dolar�.

Nem�j obavy. - Dob�e, ale kdy?

Co se d�je?

Zahl�dl jsem tam Andersona.

Jako v Yum�? - Jako v Yum�.

Hej, p��tel�, zvu v�s v�echny na skleni�ku.

Jen klid! Zd� se mi, amigo, �e tady, v Blackstone, m� sm�lu.

Co chce�?

Abys n�m �ekl, kde je Logan.

Nev�m, o kom mluv�.

Johnny, nespletl ses n�hodou?

Ur�it� ne, p��sahal bych, �e je to on.

J� tak�.

No jist�, je to on.

Amigo, moc by t� obt�ovalo, kdybys n�m �ekl, kde je Logan?

Nev�m, rozd�lili jsme se hned, jak jsme opustili Lexington.

Frede, v��� t� historce?

Ani trochu.

Je mi l�to, Andersone.

Pot�ebuje� osv�it pam�.

Jak jsem �ekl, nic nev�m.

Bav� t� tahle hra?

Budeme pokra�ovat.

Zvedni se.

Kde je? - ��kal jsem, �e jsme se rozd�lili.

U� jste zase tady?

M�me d�vod, �erife.

Tentokr�t n�m vyplat�te tis�c dolar� odm�ny...

...za chycen� Andersona. Co ��k�te, je to on?

To je podoba, co?

Nen� pochyb.

Nezapome�te, �erife m� cenu tis�c dolar�.

To vy�aduje formality, mus�te po�kat. - Jen se nestarejte, po�k�me.

Kolik, den nebo dva?

S�m nev�m.

Jakmile budu m�t pen�ze, d�m v�m v�d�t.

Douf�m, �e to bude brzy.

Nashledanou.

Ty hlup�ku!

Ne��kal jsem ti, aby ses rychle ztratil?

Dob�e, tak m� zav�e�.

Jak se ti to l�b�?

Ptali se t� na n�co? - Cht�li v�d�t, kde je Logan.

P�iprav mi dobr�ho kon� a j� jim d�m sbohem.

Na �t�k v�bec nepom��lej.

Uvid�m, co se d� pro tebe ud�lat.

Anderson by tady u� m�l b�t.

Jedeme, nebudeme u� d�l �ekat.

Vypr�ela ti lh�ta, Harrisone.

Kr�st nep�ijeli, pro� je tedy zabili?

To nev�m, odvezeme mrtvoly �erifovi.

T�eba se n�co dozv�me.

Pro� si na n� nepo�k�me u t� chaty?

�asu dost.

A� bude vypsan� odm�na, v�me, kde je hledat.

Pro� jste se na n� ne�el pod�vat, �erife?

Cel� rodina je tam mrtv�. - Je to Harrison, �erife.

Co v�te o t�ch mrtv�ch?

Krom� motivu, v�echno.

Vid�li jsme to, ale nemohli jsme nijak zas�hnout.

Byli jsme moc daleko.

Sledovali jsme Jacka Logana, Andersonova spole�n�ka.

Zeptejte se ho na ostatn�.

Jste si jist�?

Promi�te, ti na voze jsou mrtv�?

Mysl�te, �e si tam �li zd��mnout?

Vy jste je zabili?

Ne, tyhle ne. - Nevad�, zabijete jin�.

Dovolte mi, abych se p�edstavil, Jonathan Richoffer, hrobn�k.

P��tel� m� volaj� Alegr�a.

M��ete mi tak ��kat.

Jen tak mimochodem...,

...kdo zaplat� poh�eb?

Koukejte vypadnout a poh�b�t mrtv� a n�m dejte pokoj!

Jist�..., sbohem.

Poslechneme si, co n�m k tomu �ekne n� v�ze�.

P�edpokl�d�m, �e jsi n�s sly�el, Andersone? - Jo.

Tak co v� o t�ch vraz�ch?

Nic, jen o Loganovi.

O t�ch mrtv�ch nic nev�m. - Pro� m� k n�mu nepust�te, �erife?

J� u� mu pom��u, aby si vzpomn�l.

Jen klid. Tohle je moje pr�ce.

Jestli se chcete dozv�d�t v�c, �erife, pro� nejedete s n�mi?

Schov�vaj� se v chat�. - Vy z�stanete tady...,

...aby nep�ibyli dal�� mrtv�. - U� zase?

Co m�me d�lat?

Z�stanete ve v�zen�, dokud nezjist�m, jestli je to pravda.

Zav�i je.

V�el� d�ky.

Mus�m ti pod�kovat, Frede.

Z�stat tady byl dobr� n�pad.

Skv�l�.

Wilsone, p�ijel Bob.

Mus�te hned pry�.

Co se stalo?

Dva lovci odm�n.

P�ivedli mi Andersona.

A co Harrison?

V�echno v� a znaj� tohle m�sto.

A ��k�, �e jsou dva? - Jo.

To budou ti, co po n�s jdou u� del�� dobu.

Kdybychom se s nimi vypo��dali, c�til bych se mnohem klidn�ji.

Zapome� na to.

Lidi jsou na�tvan�.

Shrom�di v�echny mu�e. Kde jsou?

Zdr�uj� se u dolu.

�lo by n�jak pomoci Andersonovi?

Zat�m ne, n�co vymysl�m.

Neboj se.

P�edstav si, co by se stalo, kdybychom sem p�ijeli o den d��ve.

Te� bychom tam viseli ty a j� m�sto t�ch t��.

To je z�bavn�.

Moc ne.

Jsem p�esv�d�en�, �e ti chud�ci, co tam vis�, jsou nevinn�.

J� tak�.

Ur�it� si jen p�ijeli pro lep�� odm�nu jako my.

Poprv� jsem r�d, �e jsem p�ijel n�kam pozd�.

Amigos, m�m pro v�s �patn� zpr�vy.

Byl jsem v t� chat� a nikdo tam nebyl.

A co jsou ty �patn� zpr�vy?

Z�stanete zat�m tady, dokud nezjist�m, o co tady vlastn� jde.

Poslouchejte, �erife...,

...v�te stejn� dob�e jako my, �e jste pov�sil t�i nevinn�.

Nem��ete n�s tady dr�et, proto�e proti n�m nic nem�te.

Pus�te n�s odsud.

Na rozd�l od jin�ch si nemyslete, �e jsme tak hloup�.

Mysl�m, �e ti mu�i nel�ou.

P�ece si nemysl�te, �e zabili Harrisona, a pak se vr�tili...

...do kancel��e �erifa?

Mo�n� m� pravdu.

Tady jsou pen�ze. M��ete si je p�epo��tat.

A nezapome�te, �e jste zav�z�ni panu Rodgersovi.

Je�t� n�co, �erife?

Nevzdalujte se z m�sta, dokud nepromluv�m s Rodgersem.

Po��tejte s t�m.

Zaj�malo by m�, co si mysl� o �erifovi.

Co m� na mysli?

Historku, co n�m vypr�v�l o t� chat�.

To nic neznamen�.

A co ��k� na ty mrtv�?

Jsou to l�i.

J� m�m pocit, �e tady jde o spoustu pen�z.

Kv�li nim se ale nest��lej� chud�ci. - Dobr� ve�er, p�nov�, �ekal jsem v�s.

Pod�vej, naprost� klid.

Zd� se, jako by se nic nestalo.

Frede, nen� to Rodgers?

Dobr� den, pane Rodgersi.

Dobr�.

Dobr� den. - D�ky za pen�ze ohledn� odm�ny.

To nic nebylo.

Pro n�s ano a jsme v�m vd��ni. - Jsem v�m k dispozici...,

...kdy� budete pot�ebovat. - Jste moc laskav. D�ky.

Sbohem.

Je to ten mlad��, �e? - Ano, pro�?

Nev�m, neum�m to vyj�d�it...,

...ale p�i pohledu na n�j jsem c�tila n�co divn�ho.

Zase m� ty chmurn� p�edstavy.

Trochu p�em��lej...,

...pro� by sem tv�j syn po dvaceti letech jezdil?

K� m� pravdu!

U� m� nezaj�m� ani p�da, ani pen�ze.

T�ch dvacet let, o kter�ch mluv�, bylo pro m� utrpen�m.

Nikdy jsem si nemyslel, �e mi tohle jednoho dne �ekne�.

V�dycky ses ke m� choval neuctiv�.

Z l�sky k tob� jsem se stala �enou vraha.

Nem�m pro to ��dnou omluvu...,

...ale zaplatila jsem moc draze ze ty roky.

Kdybych k tob� nec�tila l�sku, asi bych se zbl�znila.

Ani jeden z nich s t�m nem� nic spole�n�ho.

Jak ti to m�m vysv�tlit?

K tomu revolveru n�kde n�hodou p�i�li, tak na to u� v�c nemysli.

Jsou to jen lovci odm�n a te� dostali, co cht�li. Uvid�.

Odtud neodejdeme.

Uvid�, �e d��v nebo pozd�ji se objev� Jack Logan.

U� jsem ti ��kal p�edt�m, �e v tomhle m�st� jsou pen�ze.

Je�t� nev�m kde, ale jsem si t�m naprosto jist�.

Zajedeme k chat�, kde jsme je vid�li?

A, tam nikdo nen�.

Ale co kdy� n�m �erif lhal a poslal je pry�?

T�eba opravdu odjeli sami.

Mysl�, �e by �erif mohl... - Pro� ne?

Kdy� to ��k�, pro� ne.

Brzy budu zp�tky. - Dob�e, ot�e.

Frede, pod�vej se!

Nezd� se ti kr�sn�? Co ��k�?

Ano. - Z�st�v� tady?

A co chce�, abych zavrt�l hlavou?

Proto�e j� odch�z�m.

Frede, ty jsi star�� ne� j�, chci ��ct, �e m� se �enami v�c zku�enost�...,

...co m�m d�lat, kdy� s n� chci mluvit.

Sej�t dol� na ulici a oslovit ji.

V�, �e mluv�m v�n�, Frede.

Tak mi �ekni, jak to m�m ud�lat.

Aby jsi okouzlil takovou �enu, mus� j� d�t najevo l�sku...,

...slu�nost a zdvo�ilost. ��dn� ti neodol�.

Slu�nost a zdvo�ilost. Jo, to zvl�dnu.

D�ky, Frede.

Na co �ek�me? Spojme sv� s�ly, abychom zabr�nili...

...vyvra��ov�n� na�ich rodin.

Pt�m se v�s, kdo m� z�jem o na�i p�du...,

...a proto n�m vyhro�uje?

J� osobn� budu rad�ji investovat.

Je to pohodln� a hlavn� zbab�l�.

Zapomn�li jste na Claytona a Harrisona?

U� jsem mluvil se �erifem.

A co ten podnikl?

Nem��eme tady sed�t se zk��en�ma rukama a �ekat, a� n�s zabij�.

Je t�eba bojovat vlastn�mi zbran�mi, abychom ubr�nili svoji p�du a rodiny.

M�te pravdu.

Byl jsem sv�dkem Harrisonovy smrti.

Myslel jsem si, �e ty pozemky skr�vaj� n�jak� tajemstv�.

R�d v�m pomohu.

D�ky za nab�dku.

Jste cizinec, �e?

D�te si n�co? - Whisky.

Dvakr�t.

Moje jm�no je Dalton.

Fred Dalton.

J� jsem Forrest.

Tady m�te.

Ale m��ete mi ��kat Thomas.

To jsou m� d�ti.

Elizabeth a Daniel.

T�� m�. - Tento mu� zn� na�e probl�my...

...a nab�dl se, �e n�m pom��e. - Johnny, poj�, p�edstav�m t�.

Zdrav�m. - Johnny, pan Forrest.

Po��tejte tak� se mnou. - D�ky.

T�� m�.

Pot�en� je na m� stran�, se�orito.

Velice si v��m va�eho rozhodnut�.

M� v�echno? Zkontroluj n�klad.

Dobr�, ot�e. - Tak jedeme.

O�ek�v�m v�s na na�em ran�i.

Pane Forreste, nikomu nev��te.

Jo, to ud�l�m.

Brzy navid�nou.

Nashledanou.

Frede, m� to u m�. To byl n�pad!

Ty nepojede�? - To zvl�dne� s�m.

Jestli se o tu rodinu zaj�m�, tak ji brzy nav�t�v�...

...Jack Logan a jeho p��tel�.

Aha, proto jsi byl tak zdvo�il�.

Za ��dn�ch okolnost� nesm�me ztratit ze z�etele �erifovu kancel��.

Podez��v� �erifa?

N�co pl�nuje s Andersonem.

Wilsone? - Co je?

T�mhle p�ij�d� �erif.

Frede, je to tak. M�l jsi pravdu.

�erif celou v�c komplikuje.

Utvrzuje m� v tom, �e jde o pen�ze.

O spoustu pen�z.

Co ud�l�me?

Po�k�me. Nap�ed se mus�me dozv�d�t, o co jde a hlavn�, kde.

Soudce Wright?

Soudce Wright?

Co chcete?

�ekli mi, �e jste jedin� ve m�st�, kdo prov�d� pozemkov� z�pisy.

M�li pravdu.

D�l�te registrace pozemk�?

M�m pr�ci.

P�ineste doklady a j� v�m slibuji, �e to zap�i.

Zaregistroval n�kdo pozemky t�ch zavra�d�n�ch ran�er�?

Nikdo nep�edlo�il ��dn� dokument o koupi.

Pro� v�s to zaj�m�?

Nech�pu ta zbyte�n� �mrt�.

Ne�lo t�eba o pomstu?

Ne, Harrison ani Clayton nem�li nep��tele.

Soudce, kdyby se objevil n�jak� kupec na ty pozemky...,

...dejte mi v�d�t. Bydl�m v hotelu.

Spolehn�te se.

Sbohem, pane Wrighte.

Sbohem.

Kde jsem to jen vid�l?

Jsem r�d, �e se sm�je�.

Hrozby t�ch mu�� m� hodn� vystra�ily, ale dneska se neboj�m.

Tvoje n�v�t�va mi p�inesla pocit bezpe��.

Jenom tohle?

Nejen tohle, uvid�.

Jsem velmi ��astn�.

Elisabeth, v��ila by jsi...,

...�e tvoje radost p�in�� i m� dobrou n�ladu?

Johnny, kdy chce� odjet z m�sta? - Zrovna te� nesp�ch�m um��t.

Ned�lej si legraci, mluv�m v�n�.

Pro� t� to zaj�m�?

Proto�e nebezpe�� po��d p�etrv�v�.

Pro otce je to vy�erp�vaj�c�.

Mohl by jsi tady se mnou ��t?

Pravda je takov�...,

...�e dokud jsem t� nepoznal, ani m� to nenapadlo.

Budu o tom p�em��let.

Dob�e, Johnny, promysli si to.

Hej, vy dva, v�te, �e u� je �as na ob�d? - �pln� jsem na to zapomn�la.

Ty �eny.

Zdrav�m, pane Forreste. - Nazdar, Johnny.

D�te si dou�ek?

To nikdy neodm�tnu.

R�d v�s vid�m spokojen�ho.

To tak� jsem. Dokud se tady neobjev� zase ti chlapi.

I kdy� si mysl�m, �e u� mi daj� kone�n� pokoj.

Vezmu je nebo budeme bez tal���. - Ne, jdi si sednout.

P�ipravil jsem pro v�s ob�d.

Chlap�e, u� se m��e� o�enit. Bude� v�born� man�el.

On v�s sm�ch p�ejde, a� ochutn�te moje j�dlo.

Mus�me mu to pochv�lit, ne� se do toho pust�me.

Jak� byla proj��ka?

Skv�l�. Lep�� ne� jin� dny.

Elisabeth p�ekonala sv� obavy. - V�ichni jsme zase klidn�j��.

U� se to nese a m��ete tak vyzkou�et moji specialitu.

Nikdy bych nev��il, �e je p��prava tak slo�it�.

Chlap�e, von� to dob�e. - M� tak�.

Danieli, jmenuji t� nav�dy kucha�em. - O tom si promluv�me pozd�ji.

Je to dobr�... - Ano, skv�l�.

Frede? - Co je?

Co ti �ekl soudce? - Nech m� sp�t.

M�l jsi jet dneska se mnou.

Sly�� m�, Frede? M�l jsi jet.

Kam? - Na jeho ran�.

Je to sympatick� rodina.

Uvid� s�m, a� je nav�t�v�.

Kdy tam zajede�?

Brzy, nech m� sp�t.

Mimochodem, Frede, o Loganovi nem� ��dn� zpr�vy?

Dneska jsem str�vil p��jemn� den.

Elisabeth byla p�vabn�.

Co jsme se nasm�li, hlavn�...

Frede! - Co je?

Promi�, ale chci se t� zeptat jako zku�en�ho...,

...jak se �lov�k c�t�, kdy� je zamilovan�?

Dob�e doje�, Jime.

Wilsone, jsou tady!

Logane, do sedel!

Sly�el jsi ten v�st�el? - Jo, rychle.

M�te r�di p�ekvapen�, chlapci?

Bobe, mus�me zmizet, v�ichni jsou mrtv�.

V�ichni? Co se stalo? - Dostali n�s dva lovci odm�n.

Nem�l jsi sem jezdit.

Kdy� t� uvid�, budou t� podez��vat.

Na tom u� nez�le��. Ur�it� v�echno v�d�.

Vra� se do dolu a po�kej na p��kazy.

Promluv�m s Rodgersem.

Dejte dohromady v�echny mu�e.

Pot�ebujeme je co nejd��ve.

Naposledy byli vid�ni v Tucsonu.

Tam u� se na n� dopt�.

Nemysl�m si, �e bude� m�t s t�mi hlup�ky pr�ci.

Skute�n� si mysl�, �e brat�i Lassiterov� jsou nejlep�� �e�en�?

V�, co nab�z� za jejich hlavy? - Jo, hromadu pen�z.

Na�i p��tel� dostanou mo�nost, jak p�ij�t ke sv�m dolar�m...

...a oba v�me, co se m��e st�t. - Tak dob�e, snad m� pravdu.

A ti dva? M�m je po��d za z�dy.

Vra� se s Lassiterov�mi a v�echno bude jako d��v.

A� ty dva potk�, vzka� jim, �e je �ek� odm�na.

Ani nebude� lh�t.

Dob�e, Rodgersi, po�kej na n� v kancel��i.

Kdy� zm�n� pl�ny, dej mi v�d�t.

Nezapome�, �e pot�ebuji, aby p�ijeli co nejd��ve.

Nem�j obavy.

Brzy nashle.

Chci vid�t �erifa, jak se bude tv��it, a� se dozv�, �e jsme v�echny zabili.

Zdrav�m, se�ore Rodgersi. Co tady d�l�te?

A �erif? Kde je? - Nev�m, n�kde pry�.

A v�ze� tak�.

Z�ejm� Andersona odvezl.

Jeho pomocn�k padl do pasti...,

...kterou na n�j p�ipravili Andersonovi spole�n�ci.

Je to jist�? - Ano, jen Jack Logan to mohl vymyslet.

Zaj�m� n�s, jak mohl uprchnout.

V��m si toho, �e jste riskovali sv� �ivoty...,

...abyste p�inesli klid do zdej��ho m�sta.

D��v to b�valo klidn� m�sto a te�?

Nev���m, �e se �ilo klidn� ve m�st�, kde �erif ��foval band� vrah�.

Pane Rodgersi, nem�te p�edstavu, kde ho hledat?

Nev�m, pot�eboval jsem s n�m mluvit, proto jsem tady.

U� ni�emu nerozum�m.

V�dycky jsme si mysleli, �e je to dobr� a �estn� �erif...,

...ale jste si jist� t�m, co ��k�te?

Naprosto.

Od chv�le, co jste p�ijeli do Blackestonu...,

...za��v�m jedno p�ekvapen� za druh�m.

Jak� p�ekvapen� m�te na mysli?

Nap�ed ten revolver. A dneska?

Kdo m�l Johnnyho revolver?

Pro� v�s tolik zaj�m�, kde jsme k n�mu p�i�li?

Proto�e pat�il m�mu p��teli kter�ho jsem si moc v�il...,

...a u� n�kolik let jsem ho nevid�l.

Kdy� jsem uvid�l tu zbra�...,

...napadlo m�, �e se mu muselo n�co p�ihodit.

Tak� jsem doufal, �e mi o n�m pod�te n�jak� zpr�vy.

Jedn� se o stejnou osobu, o kter� jste vypr�v�l Johnymu?

Byl to dobr� �lov�k, ale ��kali jste, �e jste tu zbra� na�li.

Opravdu? To jsme ��kali?

��kala jsem ti, je to m�j syn. Te� jsem si jist�.

Je to mo�n�, ale nev���m tomu.

Jak m��e� b�t tak slep�?

V�m to, je to Murphyho syn.

Co chce� d�lat, Steve? Co o n�s v�d�?

Je mi jedno, co v�d�.

Nedovol�m, abych p�i�el o v�e, co jsem z�skal za tolik let n�mahy.

Co chce� d�lat? - Zastavit je.

P��sahej mi, �e je nezabije�, Steve. Neunesla bych to.

To p�ece moc dob�e v�.

Ale unese� a na v�e zapomene�.

M�l� se. Tentokr�t nesouhlas�m.

Je mi jedno, jestli v�echno ztrat�m. V�etn� tebe.

Pros�m, Steve. Ned�lej to.

U� je p��li� pozd�.

Nechal jsem poslat pro Lassiterovy bratry.

P��tel�, poslouchejte!

Poj�te bl�!

Se souhlasem soudce Wrighta...

...jsem v�s svolal, abychom posoudili situaci.

Nem��eme d�l z�st�vat bez �erifa a v���m...,

...�e nejvhodn�j�� osobou na tuto funkci je n� p��tel Fred.

Ale, p�nov�... - Vezmi to, Frede.

U� jsme o tom mluvili d��ve.

Zn�m dob�e Boba a jsem si jist�, �e by s na��m n�vrhem souhlasil.

Ur�it� p�ijdou dal�� nep��jemnosti.

P��tel�, jsou to pistoln�ci, kdo jim zaplat� poh�eb?

Star� se jen o mrtv�, pro� mu vlastn� ��k�me Alegr�a?

Ud�l� dobrou v�c, Frede.

Pro� to nevz�t, Frede? - Jak chce�. P�ij�m�me.

Klid, poj�te se mnou.

J�, soudce, z pov��en� sv� funkce...

...a v zastoupen� ob�an� m�sta jmenuji tyto dva mu�e...

...�erifem a jeho pomocn�kem m�sta Blackstone.

Te� p��sahejte na bibli...,

...�e budete respektovat a chr�nit z�kon.

Ruku na bibli a �ekn�te p��sah�m. - P��sah�m.

V�born�, Wrighte!

P�ed 14 lety jste m�l stejn� projev. - Vtipn�.

P��sahejte! - P��sah�m.

Tady m�te. Odte� je va�e.

P�eji v�m, abyste nemuseli pou��t zbran� z titulu sv� funkce.

Nejlep�� na konec, soudce. Kdo zaplat� jejich poh�eb?

P�nov�, p�ipijme si na nov� p�edstavitele z�kona.

Gratuluji. Te� je z tebe d�le�it� mu�.

Uji��uji t�, Elisabeth, �e budu jednat tak, abych se ti zal�bil.

Dovol�te? - Na jejich zdrav�.

Kone�n� m�me mu�e, kter�m m��eme pln� d�v��ovat.

S dovolen�m.

Na v�echny m� dodavatele.

Nebu� smutn�, Alegr�o. - To z�le�� na �iv�ch, chlap�e.

Te� s n�mi z�stane� napo��d.

Ano, ale ani nev�m, jestli si to p�eje�.

Ned�lej hloup�ho. V� dob�e, �e ano. Z�stane�?

Ale n�co na opl�tku, Elisabeth.

Jestlipak v�, kdy jsme se prvn� setkali?

Pr�v� uplynulo...

P�esn� 22 dn�, osm hodin a n�kolik minut.

Nazdar, Logane.

Zdrav�m t�, Bobe.

Nel�b� se mi to. Lassiterov� tam nem�li jezdit.

Vr�t�me se do m�sta.

Z�staneme tady podle Rodgersov�ch p��kaz�.

Mus�me se dozv�d�t, co pl�nuje d�le.

D�m v�m v�d�t.

T�eba budeme m�t �t�st� a potk�me ty dva lovce odm�n.

�erif m� pravdu.

Ka�d� v�c m� sv�j �as. Nezapome� na to, Lubocku.

V�tejte, chlapi.

Po dvou t�dnech samoty se tady u� c�t�m jak v jeskyni.

Nazdar, Logane. Co je nov�ho v Blackstonu?

P�ed p�r dny ud�lali z t�ch dvou �erifa a jeho pomocn�ka.

Jak zn�m Lassitery, nebudou �ekat na vyzv�n�.

Kdy� bude t�eba, p�epadneme m�sto.

�erife, co kdybych zajel za Rodgersem?

Donu�te je podepsat jako ostatn�. A nebudou probl�my.

Co d�l?

A� se uk�ete ve m�st�...

...a kdy� v�s ti dva hned nezav�ou, tak je vyprovokujte.

Jak, to u� bude va�e starost.

Chci, abyste to s nimi skon�ili za ka�dou cenu.

Je�t� n�co? - Pro dne�ek v�echno.

D�l to bude podle toho, jak se zachovaj� ob�an� m�sta.

Nechci, abyste sem jezdili.

Snad to ch�pete, kdy� d�l�te pro m�?

Je na to t�eba tolika mu��?

O to se nestarej, j� je plat�m, aspo� to p�jde snadn�ji.

Kdy m�me za��t?

Hned z�tra.

Dob�e. V�echno bude, jak chcete, Rodgersi.

Thomasi? - Ano?

Pojedu do m�sta. P�iprav mi kon�! - Hned.

Nikdy bych nev��il, �e �erif m� tolik pr�ce.

J� jsem to p�edpokl�dal.

Zadarmo pen�ze nikdo nedostane.

Jo, p�esn�, cht�l bys zaplatit? Nev�m, kdy se vr�t� �erif.

Pod�vej se, kdo to je.

Poj�te! - Hned se vr�t�m, Frede. - Dob�e.

Pan� Rodgersov�?

Chci v�s po��dat, abyste odjeli z m�sta. Je�t� t�to noci.

Pro�?

Cht�j� v�s zab�t. Z�tra m��e b�t pozd�.

Ale...

Pros�m, na nic se neptejte. Nemohu v�m odpov�d�t.

V� to v� man�el?

Nemohu v�m nic v�c pov�d�t. Ale dejte na mou radu, odje�te.

Frede, v�, kdo se mnou cht�l mluvit?

Pan� Rodgersov�. - Jo? - Udivilo m�, jak se na m� d�vala.

Byl to takov� zvl�tn� pohled. Nikdo se na m� takhle je�t� ned�val.

To ne��kej...

Mluv�m v�n�. - A co cht�la?

Varovala n�s, �e na�e �ivoty jsou v nebezpe��...

...a m�li bychom co nejd��ve odjet.

Vypad� to, �e aspo� jedna osoba se tady o n�s zaj�m�.

Co tomu ��k�? - Nic. Z�staneme tady.

Vzpome� si, v�dycky, kdy� se o n�s n�kdo zaj�mal, byly za t�m pen�ze.

Fajn. R�d bych kone�n� k n�jak�m p�i�el.

Pan� Rodgersov�..., zaj�mav�...

Co si to �pit�?

Ale nic. Nem� to v�znam.

Po�kej tady na m�. - Dob�e.

O synovi, kter�mu zabili otce, se nic nev�...,

...ani o revolveru se zlat�mi pa�bami.

Vdova se za �as provdala za Rodgerse.

M�la �t�st�, proto�e Rodgers se stal majitelem nejbohat��ho ran�e v kraji.

Alegr�o, nev�, pro� se jeho p�ed�k stal ob�t�?

Nikdo ne��dal v�kupn� za d�t�?

To se �ekalo, ale v�ichni m�li strach o tom mluvit.

Nic v�c jsem o tom nesly�el.

Moc zaj�mav� historka.

P��teli, kdy mi po�le� n�jak� klienty?

Kdo to je, ot�e?

Nev�m. To se dozv�me.

Z�sta� tady.

Jste Forrest? - Jo, co chcete?

Abyste si promluvil s m�m bratrem. Hned te�!

Promi�te, p��teli, ale jste na m�m pozemku.

Nemus�m mluvit s nik�m.

B�!

Kdo jste? - Brat�i Lassiterov�.

Na�e jm�no v�m nic ne��k�?

Co od n�s chcete? - Jen si promluvit o obchodu.

Jak�m obchodu? Vyj�d�ete se jasn�ji.

Tady to podepi�te.

Po��d to sam�.

U� jsem n�kolikr�t ��kal, �e pozemek neprod�m.

Dej mu to.

V�echny tyhle pen�ze jsou va�e. Je to velmi dob�e zaplacen�.

Nechte si to. Sly�el jste m�ho otce.

Vemte si to!

Jen klid. - Bastardi.

Zabijte m�. - Je�t� ne.

Znova to zva�te. Na�e trp�livost m� sv� meze.

Kdo je kupec? Na pap��e nic nen�.

To je jen opatrnost, postar�m se o dopln�n�.

A� je to kdokoliv, tak mu vy�i�te, �e to nepodep�u.

Va�e posledn� slovo? - Sly�el jste.

Dob�e. S�m jste se rozhodl. Chopte se ho!

Co chcete d�lat? - Hned uvid�te.

Hotovo.

Ne! Ne! Ned�lejte to! Podep�u.

Brat�i Lassiterov�. - Opravdu?

Pod�vej.

�erife, Lassiterov�.

To jsou oni.

V�iml sis? Jako v Yum�?

Jako v Yum�. Kdy?

A� budeme bl�zko sud�.

St�jte! Zastr�te zbran�.

D�me v�m mo�nost se br�nit.

Dva proti jednomu?

Jdi, Johnny! - Ne, nech ho m�.

M�m s n�m l�ta nevy��zen� ��et.

Jak chce�, Gregory. Te� jsme sami dva.

M��ete pokra�ovat. Omlouv�m se.

Co je s tebou? M� strach?

Nel�b� se mi to. U� by m�li b�t zp�tky.

Taky je mi to divn�, b�vaj� p�esn�.

T�eba se zastavili na skleni�ku.

To m� neuklid�uje. Kdo v�, co se stalo.

Kdy� se spolehnu na ostatn�, tak abych si v�e za��dil s�m.

Zapome� na tu prokletou �eleznici.

M�me dost p�dy i pen�z pro n�s oba.

Zapla� jim ne� se pozab�jej�. - U� je na v�e p��li� pozd�.

Nikdy nen� pozd�, aby byl �lov�k ��astn�.

�ili bychom si kr�sn� jeden pro druh�ho neb�t tv� cti��dosti.

Nech to b�t, Steve. - To nemohu.

Ten kluk se nezastav�, dokud nepomst� smrt sv�ho otce...,

...a pak p�ipadne v�echno jemu.

M��e� se m�lit.

M�j syn nen� takov�.

Kam jde�? - Ov��it si, co jsi �ekla.

Zabiju ho. To ti p��sah�m.

Nazdar George. Co p�� v t�ch novin�ch?

Zaj�mav� zpr�vy.

Nap��klad, �e spole�nost z�skala povolen� ke stavb� �eleznice...,

...kter� povede p�es na�e m�sto.

Nikdy jsem nesly�el o tomhle projektu.

J� tak� ne.

Pro m� je to rovn� pozoruhodn� novinka.

Sedni si. - Ne, jen jsem se p�i�el zeptat.

Zaj�mal se n�kdo v posledn� dob� o p�id�lov�n� p�dy?

Jen nov� �erif.

Nov� �erif.

N�co se muselo st�t.

Co se d�je, Rodgersi?

Ti dva zast�elili Lassiterovy bratry i ostatn� chlapy, co byli s nimi.

Nen� mi jasn�, jak je mohli p�echytra�it.

M�me je vy��dit?

Skon��me s nimi, ale nen� t�eba sp�chat.

Jen bu� bez obav.

Bobe, jsem si jist�, �e ten mlad�� je synem Alana Ruize.

To nen� mo�n�!

Po tolika letech.

Ale ano, jsem o tom p�esv�d�en.

Co zam��l�?

M�m pl�n a pot�ebuji od tebe, abys ho provedl.

Ode m�? - Ano, poslouchej.

Sl�bil jsi mi, �e nevezme� zbra�. - A to pln�m.

Ale dnes jako kdysi mus�m br�nit sv�j majetek.

Nikdo t� z domu nevyh�n�.

A� se to stane, pak se bra�. Zat�m...

Neple� se do toho! Postar�m se o to.

Uv�dom si, �e je to m�j syn. Co chce� d�lat?

To, co jsem m�l ud�lat hned prvn� den.

Skon�it to s n�m. - Nesouhlas�m.

Ber na v�dom�, �e jsem proti.

Nazdar. - Frede, pom��e� mi?

Mus�m je dostat. - Dostat koho? - Forrestovy vrahy.

V�ichni jsou mrtv�.

Nedop�eju si klidu, dokud ty vrahy nedostanu.

Mus�m je zab�t svou vlastn� rukou...,

...i kdyby to byla posledn� v�c, kterou ud�l�m.

To je mi l�to, Johnny. Jdu s tebou.

Nemohu na ni zapomenout.

Byla to v�jime�n� d�vka.

Po��d je�t� c�t�m chlad z jej�ho pohledu...,

...tak siln� jako nikdy p�edt�m.

Nech m� j�t samotn�ho. - To nemohu.

Mus�m hned odjet a naj�t je!

Pot�ebuju je naj�t! - Uklidni se, Johnny!

V�, kam n�s vede? - Jo.

Cestu si pamatuje dob�e.

Jako v Tombstonu? - Jako v Tombstonu.

Co chcete ud�lat?

�erife, co si takhle zahr�t hru?

Zast�elte ho!

St��lejte, hlup�ci!

To je �erif!

Zatracen�!

Dostal to. Obkl���me toho druh�ho.

Ni�emu nerozum�m a ty?

J� ano.

Te� u� v�echno ch�pu.

�emu se sm�je�?

P��teli, stali se z n�s nejlep�� p�edstavitel� z�kona.

Stejn� nic nech�pu.

M��e� mi vysv�tlit, pro� ta �ena zast�elila sv�ho man�ela?

To je star� p��b�h. T�k� se toho revolveru.

Dovedl n�s sem a d�ky n�mu je spravedlnosti u�in�no zadost.

Je to osud.

Ud�lala to pro tebe. Pro sv�ho syna.

J� jsem jej� syn?

Dej pozor na to, co ��k�. N�kter� �e�i by m� mohly urazit.

Nechci t� klamat.

Zabila sv�ho spole�n�ka, aby t� zachr�nila.

Dobr� r�na. A� moc dobr�.

�ivot jde d�l.

Jako v Guayam�?

Je t�eba po�kat.

Ach tak...

Jako v Coloradu?

Jako v Coloradu.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 11/2014.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.SubtitleDB.org