Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,016 --> 00:00:11,016
Subtitles by explosiveskull
2
00:13:47,774 --> 00:13:48,776
Hello?
3
00:13:56,817 --> 00:13:58,419
Is there anybody else?
4
00:13:58,820 --> 00:13:59,720
Hey.
5
00:14:01,154 --> 00:14:02,590
Is there anybody else?
6
00:14:08,797 --> 00:14:10,231
There's nobody else.
7
00:14:13,435 --> 00:14:15,637
Why are you still alive?
8
00:14:19,206 --> 00:14:20,441
Why are you?
9
00:14:22,810 --> 00:14:23,946
Why do you have a gun?
10
00:14:25,979 --> 00:14:28,749
Just found it on the road,
thought it might come in handy.
11
00:14:29,117 --> 00:14:30,219
For what?
12
00:14:31,920 --> 00:14:35,324
Well, I mean, they could
reanimate all of a sudden.
13
00:14:37,292 --> 00:14:39,827
That's not gonna happen.
14
00:14:41,463 --> 00:14:42,764
Come on. I have to pee.
15
00:14:42,997 --> 00:14:45,934
- Just give... Give me a minute.
- It's an emergency.
16
00:14:47,268 --> 00:14:48,604
Hold on.
17
00:14:50,838 --> 00:14:52,207
Okay, I'll unlock the door.
18
00:14:52,340 --> 00:14:55,976
You just... You have to count
backwards from 100.
19
00:14:56,476 --> 00:14:58,012
And then you can open the door.
20
00:14:59,513 --> 00:15:00,414
Okay.
21
00:15:01,249 --> 00:15:03,685
There's a car downstairs
waiting for you.
22
00:15:05,486 --> 00:15:07,054
You have to...
You have to go...
23
00:15:07,455 --> 00:15:10,558
to wherever you were...
on your way to.
24
00:15:11,825 --> 00:15:13,561
- Okay?
- Yeah.
25
00:15:14,662 --> 00:15:15,696
Yes!
26
00:15:16,797 --> 00:15:18,299
- One hundred...
- No, don't start yet.
27
00:15:18,432 --> 00:15:20,033
- Ninety-nine.
- Hold on.
28
00:15:21,069 --> 00:15:24,604
I unlock the door and then you
start counting backwards from 100.
29
00:15:25,172 --> 00:15:26,907
Step away from it, please.
30
00:15:32,412 --> 00:15:33,882
Unlock the door!
31
00:15:39,754 --> 00:15:42,490
One hundred, ninety-nine...
32
00:15:50,898 --> 00:15:52,333
You sounded shorter.
33
00:15:55,970 --> 00:15:56,904
Hey!
34
00:15:58,672 --> 00:15:59,573
Wait!
35
00:16:04,311 --> 00:16:05,714
Where's the smell?
36
00:16:07,449 --> 00:16:09,317
- Where are all the bodies?
- I buried them.
37
00:16:09,450 --> 00:16:10,619
All of them?
38
00:16:14,922 --> 00:16:15,956
The keys.
39
00:16:28,103 --> 00:16:29,338
I wanna stay.
40
00:16:38,046 --> 00:16:42,551
So you're telling me you're just totally
fine with letting the human race go extinct?
41
00:16:48,989 --> 00:16:49,924
Good luck.
42
00:18:22,183 --> 00:18:24,753
Maybe I can help you
clear the rest of the bodies.
43
00:18:26,353 --> 00:18:28,222
You'd get it all done
a lot quicker
44
00:18:28,389 --> 00:18:29,756
if you had
an extra set of hands.
45
00:18:30,757 --> 00:18:34,261
Maybe we could expand to the next town,
then we could go to the town after that.
46
00:18:34,396 --> 00:18:35,797
There are no next towns.
47
00:19:30,918 --> 00:19:34,255
So, why do you think
it all happened?
48
00:19:36,590 --> 00:19:38,892
Everybody just dropping dead.
49
00:19:39,494 --> 00:19:40,695
It doesn't matter.
50
00:19:50,105 --> 00:19:51,907
It could've been the rapture.
51
00:19:55,443 --> 00:19:59,312
Or some...
neurodegenerative disease
52
00:19:59,780 --> 00:20:05,186
that only affects, like,
99.99 percent of the population.
53
00:20:11,559 --> 00:20:13,261
Are you using chopsticks?
54
00:20:28,007 --> 00:20:30,644
- Where were you when it happened?
- Sleeping.
55
00:20:30,779 --> 00:20:33,214
You were sleeping?
On a Tuesday afternoon?
56
00:20:33,347 --> 00:20:34,616
I worked nights.
57
00:20:35,815 --> 00:20:36,784
Where?
58
00:20:39,887 --> 00:20:41,923
- Right here.
- In the library?
59
00:20:44,058 --> 00:20:45,359
Weren't you lonely?
60
00:20:49,696 --> 00:20:51,431
Are you gonna keep asking me
questions all night?
61
00:20:52,132 --> 00:20:55,469
That's what people do;
they ask each other questions.
62
00:20:55,736 --> 00:20:56,870
You know what?
63
00:20:58,505 --> 00:20:59,706
I'll tell you
when I felt lonely.
64
00:21:00,241 --> 00:21:04,212
I felt lonely when it was me and
1,600 other people in this town.
65
00:21:06,213 --> 00:21:08,049
I was pretty fucking lonely.
66
00:21:13,587 --> 00:21:15,023
You have any more questions?
67
00:21:24,565 --> 00:21:26,233
- I'll get my stuff.
- Okay.
68
00:21:54,328 --> 00:21:55,263
Fuck!
69
00:21:57,997 --> 00:21:59,767
Stupid fuck!
70
00:22:03,670 --> 00:22:04,773
You scared me.
71
00:22:05,906 --> 00:22:07,175
Where are you headed?
72
00:22:10,177 --> 00:22:11,412
Niagara Falls.
73
00:22:12,513 --> 00:22:15,949
I'm... seeing all the landmarks.
74
00:22:19,419 --> 00:22:20,688
And after that?
75
00:22:25,560 --> 00:22:26,895
Just Niagara Falls.
76
00:22:38,839 --> 00:22:40,140
Why are you here?
77
00:22:43,578 --> 00:22:47,449
I thought about it, and worried if I
changed my mind you'd be long gone.
78
00:22:50,184 --> 00:22:53,087
Maybe we could have some sort of
trial period. I don't know.
79
00:22:53,286 --> 00:22:54,221
We can't just...
80
00:22:55,455 --> 00:22:56,357
Whoa...
81
00:22:58,492 --> 00:22:59,461
What's your name?
82
00:23:00,494 --> 00:23:01,396
I'm Del.
83
00:23:02,228 --> 00:23:03,465
- I'm Grace.
- Okay.
84
00:25:10,456 --> 00:25:11,892
Why are you here?
85
00:25:14,829 --> 00:25:17,898
Uh, there wasn't, um... Well, it
didn't have an X on the curb, so...
86
00:25:18,032 --> 00:25:20,435
Well, I haven't cleaned
this part of town yet.
87
00:25:26,639 --> 00:25:27,609
Who is she?
88
00:25:29,208 --> 00:25:30,311
Mrs. Young.
89
00:25:36,751 --> 00:25:38,953
All right. Let's do it.
90
00:25:39,086 --> 00:25:40,488
- Do what?
- Let's clean.
91
00:25:40,821 --> 00:25:44,125
I clean the houses. I have
a very specific way of doing it.
92
00:25:47,261 --> 00:25:48,196
Teach me.
93
00:25:54,834 --> 00:25:56,270
Just this one house.
94
00:26:01,841 --> 00:26:03,477
I don't know
what the fuck that is.
95
00:26:05,812 --> 00:26:06,746
Batteries.
96
00:26:07,446 --> 00:26:10,417
Single most important commodity
the dead have to offer.
97
00:26:11,319 --> 00:26:14,355
The necrophiliac in me
would have to disagree with you.
98
00:26:17,190 --> 00:26:20,093
You might wanna... put this on.
99
00:26:23,965 --> 00:26:25,366
- What are you doing?
- I'm cleaning.
100
00:26:25,500 --> 00:26:28,102
Why? It's not like anyone's
gonna come in here again.
101
00:26:28,436 --> 00:26:31,371
Entropy is the idea
that there's chaos...
102
00:26:31,505 --> 00:26:34,309
Yeah, it's a chaos thing,
I know.
103
00:26:35,576 --> 00:26:37,444
With every piece of trash
we pick up,
104
00:26:37,644 --> 00:26:40,580
there's one less case
for chaos in the universe.
105
00:26:44,349 --> 00:26:45,954
Has anyone ever told you
you're kind of a weird guy?
106
00:26:48,054 --> 00:26:50,057
Yeah. But they're all dead now.
107
00:27:01,334 --> 00:27:03,236
What are you looking for?
108
00:27:04,871 --> 00:27:06,706
You know who Tolstoy is?
109
00:27:07,407 --> 00:27:10,645
- I fucking know who Tolstoy is.
- War and Peace.
110
00:27:15,148 --> 00:27:18,719
Mrs. Young owed 700-dollars
worth of late fees.
111
00:27:23,523 --> 00:27:24,523
Found it!
112
00:27:24,725 --> 00:27:26,660
- You what?
- I found it.
113
00:27:41,041 --> 00:27:42,777
She stretched the leather.
114
00:28:23,050 --> 00:28:23,951
Wait.
115
00:28:24,551 --> 00:28:27,187
- Aren't you gonna say something?
- Why?
116
00:28:30,690 --> 00:28:32,092
She was a person.
117
00:28:34,962 --> 00:28:38,599
Uh... Did you say something
for everybody that you saw?
118
00:28:40,234 --> 00:28:41,802
- No.
- Exactly.
119
00:28:44,304 --> 00:28:45,639
I held my breath.
120
00:28:45,773 --> 00:28:46,840
I'm sorry. What?
121
00:28:47,940 --> 00:28:49,409
Every time I saw one,
122
00:28:50,144 --> 00:28:52,279
I would hold my breath
for ten seconds.
123
00:28:52,980 --> 00:28:54,682
It's just something stupid
I did.
124
00:29:06,459 --> 00:29:07,360
Okay.
125
00:29:58,646 --> 00:30:00,848
We should make
chicken wings.
126
00:30:01,747 --> 00:30:03,417
Too bad we can't!
127
00:30:06,219 --> 00:30:07,586
Chicken wings with ranch.
128
00:30:08,455 --> 00:30:11,625
God, I miss ranch.
129
00:30:12,225 --> 00:30:14,695
I could put it in
a cheeseburger, pizza...
130
00:30:15,529 --> 00:30:16,564
a sandwich.
131
00:30:17,964 --> 00:30:19,200
It was so good.
132
00:30:20,065 --> 00:30:21,501
These are expired.
133
00:30:23,971 --> 00:30:25,506
Fuck it.
134
00:30:25,705 --> 00:30:27,942
There's so many things
that are gone.
135
00:30:28,175 --> 00:30:30,578
Pepperoni pizza dipped in ranch.
136
00:30:34,415 --> 00:30:36,716
We can have
some strawberry pie filling.
137
00:30:38,651 --> 00:30:39,586
It's still good.
138
00:30:40,920 --> 00:30:42,523
What do you miss the most?
139
00:30:46,493 --> 00:30:47,359
Quiet.
140
00:30:47,593 --> 00:30:49,462
- What?
- Nothing.
141
00:30:54,201 --> 00:30:55,303
Fuck.
142
00:30:56,704 --> 00:30:59,573
- Clean up on aisle five!
- Can you pick that up, please?
143
00:31:37,711 --> 00:31:38,646
Del!
144
00:31:42,850 --> 00:31:43,984
Del!
145
00:32:07,541 --> 00:32:08,442
Hello?
146
00:35:32,112 --> 00:35:34,181
Fuck.
147
00:37:02,536 --> 00:37:03,604
Come on!
148
00:37:03,869 --> 00:37:07,007
- Welcome to the dog pound, Del.
- What are you doing?
149
00:37:07,806 --> 00:37:09,842
Here.
150
00:37:10,076 --> 00:37:12,946
Can you believe she survived?
Good girl, good girl.
151
00:37:13,179 --> 00:37:15,182
Here. Come here, girl.
152
00:37:16,583 --> 00:37:19,153
All right. I'm allergic.
153
00:37:19,853 --> 00:37:22,289
Hey.
154
00:37:23,723 --> 00:37:25,793
Hey!
155
00:37:29,094 --> 00:37:30,863
Good girl, good girl.
156
00:37:31,732 --> 00:37:33,333
Hey!
157
00:37:40,206 --> 00:37:41,275
Aw!
158
00:37:42,342 --> 00:37:44,912
- What should we name her?
- Bruce.
159
00:37:45,311 --> 00:37:46,246
Hey.
160
00:37:50,516 --> 00:37:52,985
Dewey?
Like the decimal system.
161
00:37:53,118 --> 00:37:54,020
Nah...
162
00:37:54,920 --> 00:37:55,955
I get it.
163
00:37:59,092 --> 00:38:00,094
Balzac.
164
00:38:00,960 --> 00:38:02,027
Ball-sack!
165
00:38:02,529 --> 00:38:04,098
But she doesn't have
a ball sack.
166
00:38:04,831 --> 00:38:05,866
Have some more wine.
167
00:38:06,232 --> 00:38:08,735
- That's a real name, you know.
- No, it's not.
168
00:38:09,201 --> 00:38:10,203
Dog!
169
00:38:11,103 --> 00:38:12,038
Dog!
170
00:38:13,406 --> 00:38:15,642
Hey! Hi!
171
00:38:16,375 --> 00:38:17,844
Hi, good girl.
172
00:39:35,121 --> 00:39:36,757
I had a goldfish once.
173
00:39:37,757 --> 00:39:40,226
A goldfish!
It lived for two years.
174
00:39:42,929 --> 00:39:45,331
That's a really long time for
a goldfish to live, you know.
175
00:39:46,065 --> 00:39:48,601
Goldfish can actually live up to
about 25 years.
176
00:39:48,935 --> 00:39:51,103
Twenty-five years? No.
177
00:39:51,538 --> 00:39:55,340
- So? It's not really that long.
- That is not true!
178
00:39:55,808 --> 00:39:57,076
That's not true.
179
00:39:57,743 --> 00:39:59,612
Goldfish, they live,
like, a week.
180
00:39:59,913 --> 00:40:01,081
They live, like, a day.
181
00:40:01,281 --> 00:40:03,449
They die, like, the next day.
That's their thing.
182
00:40:03,616 --> 00:40:04,884
That's their thing that they do.
183
00:40:05,085 --> 00:40:06,485
If you don't take care of them,
they die.
184
00:40:06,619 --> 00:40:09,455
Well, mine lived for two years,
which is a long time.
185
00:40:09,589 --> 00:40:11,924
- Not really.
- Oh, my God.
186
00:40:14,927 --> 00:40:17,364
Maybe you were a chef
in your past life.
187
00:40:47,860 --> 00:40:49,196
Let's go.
188
00:41:03,375 --> 00:41:05,244
- Grace.
- Dog!
189
00:41:08,047 --> 00:41:09,215
Dog?
190
00:41:09,549 --> 00:41:11,552
Shit!
191
00:41:12,152 --> 00:41:13,519
No! Stop!
192
00:41:13,652 --> 00:41:15,855
Shit, shit, shit. Oh, God.
193
00:41:21,893 --> 00:41:23,096
What is that?
194
00:41:24,264 --> 00:41:25,165
Sorry.
195
00:41:26,266 --> 00:41:28,768
Why don't you stay and clean
this up, I'll take the dog out.
196
00:41:28,935 --> 00:41:30,469
Give me the dog.
Give me, give me...
197
00:41:30,603 --> 00:41:31,803
Ow!
198
00:41:31,938 --> 00:41:34,541
- Are you okay?
- Yeah, it's fine.
199
00:41:35,442 --> 00:41:37,010
Ugh...
200
00:41:53,359 --> 00:41:54,293
Here.
201
00:41:57,462 --> 00:41:58,431
Let me see.
202
00:42:09,109 --> 00:42:10,310
Just hold still.
203
00:42:34,734 --> 00:42:35,668
Thank you.
204
00:43:22,014 --> 00:43:23,116
Del.
205
00:43:23,717 --> 00:43:26,086
Del! The dog's gone.
206
00:43:26,953 --> 00:43:29,389
- What?
- The dog is gone.
207
00:43:37,563 --> 00:43:38,632
Dog?
208
00:43:41,433 --> 00:43:42,401
Dog?
209
00:43:45,739 --> 00:43:46,639
Wait...
210
00:43:47,706 --> 00:43:49,241
I thought I tied her up.
211
00:43:51,610 --> 00:43:53,212
I just don't understand.
212
00:44:01,087 --> 00:44:03,389
- I... I let it out.
- What?
213
00:44:05,157 --> 00:44:06,426
It had to pee.
214
00:44:10,330 --> 00:44:13,100
She's a dog.
She's gotta pee, right?
215
00:44:18,938 --> 00:44:20,040
Come on.
216
00:44:22,708 --> 00:44:23,744
We'll find her.
217
00:45:37,616 --> 00:45:39,385
Okay. What are you doing
with those?
218
00:45:41,821 --> 00:45:43,589
You don't know any of them.
219
00:45:45,324 --> 00:45:47,094
They're just objects to you.
220
00:46:06,011 --> 00:46:07,613
My dad was a pastor.
221
00:46:10,382 --> 00:46:13,552
People travelled for miles
just to see him talk.
222
00:46:17,022 --> 00:46:18,725
And he died on the toilet.
223
00:46:27,967 --> 00:46:29,802
My mom died on the elliptical.
224
00:46:57,663 --> 00:47:00,467
Do you wanna know what I was
doing when it happened?
225
00:47:04,002 --> 00:47:05,371
I was with a boy.
226
00:47:10,576 --> 00:47:13,746
I think... I think you've had...
too much to drink.
227
00:47:20,252 --> 00:47:22,755
You had no one.
228
00:47:26,257 --> 00:47:28,794
I had everyone.
229
00:49:24,009 --> 00:49:25,411
What are you doing?
230
00:49:38,223 --> 00:49:39,692
Let me show you something.
231
00:50:08,855 --> 00:50:13,426
There are a lot of houses in town that still
need clearing. I could... I could use the help.
232
00:50:14,460 --> 00:50:16,830
Don't feel obligated.
Only if you want to.
233
00:50:26,172 --> 00:50:27,874
Don't forget to water them.
234
00:51:21,627 --> 00:51:23,862
So a vampire walks into a bar,
235
00:51:24,630 --> 00:51:28,368
and he asks the bartender:
"Can I have a cup of hot water?"
236
00:51:29,302 --> 00:51:32,204
And so, the bartender then
gives him a cup of hot water.
237
00:51:33,205 --> 00:51:36,976
And then, the vampire pulls out
a used tampon and says:
238
00:51:37,109 --> 00:51:38,511
"It's tea time!"
239
00:51:39,444 --> 00:51:40,611
Isn't that gross?
240
00:51:44,482 --> 00:51:46,218
Why didn't we just do this
before?
241
00:52:02,634 --> 00:52:04,571
Del!
242
00:52:05,438 --> 00:52:06,539
Del!
243
00:52:07,038 --> 00:52:07,973
What?
244
00:52:09,040 --> 00:52:09,975
It's Grace.
245
00:52:14,212 --> 00:52:15,180
Del!
246
00:52:17,183 --> 00:52:18,083
Yes?
247
00:52:19,319 --> 00:52:20,253
Hey.
248
00:52:21,786 --> 00:52:23,889
Now, we can always find
each other.
249
00:53:31,824 --> 00:53:33,760
Del, I found a house.
250
00:55:00,545 --> 00:55:02,447
What are you...
What are you doing here?
251
00:55:02,581 --> 00:55:04,350
This house wasn't on the map.
252
00:55:05,616 --> 00:55:06,618
I called you on the...
253
00:55:06,752 --> 00:55:08,186
You're not supposed to be here.
254
00:55:09,855 --> 00:55:10,790
Why?
255
00:55:24,502 --> 00:55:26,004
Is this your house?
256
00:55:33,244 --> 00:55:36,049
- We can clean it like the others.
- No, not this one.
257
00:55:40,853 --> 00:55:42,855
You were never supposed
to be here.
258
00:55:44,456 --> 00:55:46,225
It was just supposed to be me.
259
00:55:57,469 --> 00:55:59,003
First thing I saw was the...
260
00:55:59,772 --> 00:56:01,440
playground behind the school.
261
00:56:10,949 --> 00:56:12,784
They were out for recess.
262
00:56:23,462 --> 00:56:24,797
All right.
263
00:56:26,397 --> 00:56:27,432
Let's clean.
264
00:57:12,645 --> 00:57:13,813
Hold on.
265
00:58:33,659 --> 00:58:35,094
I have to tell you something.
266
00:58:38,330 --> 00:58:39,465
What is it?
267
00:58:44,270 --> 00:58:46,205
It's about where I came from.
268
00:58:59,317 --> 00:59:01,520
Whatever it is,
you can tell me.
269
01:00:39,817 --> 01:00:43,522
Right.
270
01:01:08,947 --> 01:01:10,282
Oh!
271
01:01:13,118 --> 01:01:14,920
- Hello.
- Oh, hi!
272
01:01:16,420 --> 01:01:18,723
- Um, Grace?
- Geez, uh...
273
01:01:19,759 --> 01:01:22,194
- Hello.
- I'm Patrick, and this is my wife, Violet.
274
01:01:22,761 --> 01:01:26,131
- Breakfast?
- Come on, we got pancakes, we got syrup.
275
01:01:29,435 --> 01:01:32,170
Yeah,
let's set you a place. Come on.
276
01:01:33,938 --> 01:01:35,174
Well...
277
01:01:35,507 --> 01:01:38,409
Grace didn't tell us
that she had company.
278
01:01:38,710 --> 01:01:41,446
You can just sit here.
279
01:01:42,880 --> 01:01:44,149
Please.
280
01:01:48,654 --> 01:01:49,789
All right.
281
01:01:54,860 --> 01:01:56,429
What do they call you?
282
01:02:00,732 --> 01:02:02,634
- What?
- What's your name?
283
01:02:04,869 --> 01:02:05,770
Del.
284
01:02:07,906 --> 01:02:11,176
Huh! Is that short for something,
like Delroy or something?
285
01:02:11,308 --> 01:02:13,478
- No, just Del.
- Oh, okay.
286
01:02:15,147 --> 01:02:17,516
- This is a lovely town, Del.
- Mm.
287
01:02:18,116 --> 01:02:19,551
And your bodies?
288
01:02:21,018 --> 01:02:23,388
- Sorry?
- Your bodies?
289
01:02:23,721 --> 01:02:25,122
Oh, I buried them.
290
01:02:25,322 --> 01:02:28,060
Oh, okay. That's nice.
291
01:02:28,393 --> 01:02:31,729
Yeah. That must have been
a real operation.
292
01:02:32,630 --> 01:02:33,866
How'd you manage that?
293
01:02:41,973 --> 01:02:43,875
Well, Del, uh...
294
01:02:44,543 --> 01:02:46,479
Tell me,
how'd you meet my daughter?
295
01:02:47,846 --> 01:02:49,380
- Daughter...
- Excuse me.
296
01:02:49,748 --> 01:02:50,749
Sit down.
297
01:02:52,750 --> 01:02:54,118
He seems confused.
298
01:02:54,853 --> 01:02:59,191
You didn't want to tell this fella
about your parents back home?
299
01:02:59,891 --> 01:03:01,292
What, are you embarrassed?
300
01:03:02,393 --> 01:03:04,496
Come on, Grace. Come on.
301
01:03:07,031 --> 01:03:08,399
Tell him, Grace.
302
01:03:14,940 --> 01:03:16,442
They're my parents.
303
01:03:25,482 --> 01:03:28,185
Grace, why don't you go
pack your stuff?
304
01:03:28,319 --> 01:03:29,587
We have a long ride ahead.
305
01:03:29,721 --> 01:03:32,391
Your father has his club
tournament on Sunday.
306
01:03:32,523 --> 01:03:34,527
Yeah. I play golf, Del.
307
01:03:35,927 --> 01:03:36,895
Mm.
308
01:03:37,261 --> 01:03:38,897
We got a heck of a league
back in Palm Springs.
309
01:03:39,029 --> 01:03:40,565
You should see
some of these guys.
310
01:03:41,132 --> 01:03:42,433
What guys?
311
01:03:47,072 --> 01:03:48,474
What do you mean, "What guys?"
312
01:03:48,806 --> 01:03:51,042
- What guys?
- I have to go to the bathroom.
313
01:03:51,176 --> 01:03:52,710
Well, you're gonna hold it.
314
01:03:53,210 --> 01:03:55,714
- What...? Others?
- He doesn't know.
315
01:03:56,348 --> 01:03:58,083
You stayed here all the time?
316
01:03:58,217 --> 01:04:00,719
You didn't go out to see
if there were other survivors?
317
01:04:00,853 --> 01:04:02,186
Nothing? Oh, my God!
318
01:04:02,319 --> 01:04:03,821
Stop!
319
01:04:03,956 --> 01:04:06,058
Well, I mean, you can't
make that kind of stuff up.
320
01:04:06,692 --> 01:04:08,060
I don't...
I don't get it, Grace.
321
01:04:08,192 --> 01:04:11,196
What, did you... just let this
poor guy think that he was what?
322
01:04:11,328 --> 01:04:12,930
The last man left on Earth?
323
01:04:13,130 --> 01:04:14,665
- How many?
- Hundreds.
324
01:04:14,799 --> 01:04:17,535
- Yeah, thousands. Right?
- Mm-hmm.
325
01:04:17,668 --> 01:04:20,038
I mean, we got signs up
on every highway in the country.
326
01:04:20,172 --> 01:04:22,374
Violet designed them.
327
01:04:22,708 --> 01:04:24,810
- She's a graphic artist.
- Long time ago.
328
01:04:26,043 --> 01:04:27,712
- I miss that.
- Yeah.
329
01:04:27,846 --> 01:04:29,514
Let's not dwell on the past.
330
01:04:30,081 --> 01:04:32,516
- Think about the future. Right?
- Mm.
331
01:04:32,984 --> 01:04:33,953
Right?
332
01:04:35,119 --> 01:04:37,288
Right.
That's what's important.
333
01:04:37,422 --> 01:04:39,692
Okay, you all have to leave now.
334
01:04:43,527 --> 01:04:45,863
I'm gonna keep chasing
this kid everywhere?
335
01:04:46,598 --> 01:04:49,567
- Why don't you clean up, okay?
- Mm-hm.
336
01:04:50,067 --> 01:04:52,270
Don't listen to them. Del!
337
01:04:52,636 --> 01:04:54,505
They're not good people.
They're fucking crazy.
338
01:04:54,639 --> 01:04:56,541
- Are those your parents?
- No.
339
01:04:56,674 --> 01:04:59,043
No! You have to listen to me.
340
01:04:59,177 --> 01:05:02,113
When I got to California...
Del, listen!
341
01:05:02,380 --> 01:05:05,550
When I got to California, they paired
me with them. I didn't have a choice.
342
01:05:05,683 --> 01:05:08,185
You said it was just us. That is
the first thing you said to me.
343
01:05:08,319 --> 01:05:10,956
Well, I had to! 'Cause you wouldn't
have let me stay if I didn't do that.
344
01:05:11,089 --> 01:05:14,893
I was on the road for months! I was alone!
And you were the first person I saw!
345
01:05:15,027 --> 01:05:16,195
- It's my fault.
- Del, no!
346
01:05:16,328 --> 01:05:17,529
Grace!
347
01:05:17,661 --> 01:05:19,430
- No, no! Stop!
- Get your stuff packed up.
348
01:05:19,565 --> 01:05:20,898
Ready to hit the road.
Let's go.
349
01:05:21,031 --> 01:05:23,034
- Let go of the wheel, Grace.
- Take me with you!
350
01:05:23,168 --> 01:05:24,503
Take your fucking hand
off the wheel!
351
01:05:24,636 --> 01:05:26,170
Let go of the fucking wheel!
352
01:05:26,371 --> 01:05:29,308
I feel so sad for you!
353
01:06:15,786 --> 01:06:16,989
You told him?
354
01:06:18,022 --> 01:06:19,390
I was worried.
355
01:06:22,127 --> 01:06:24,830
It's time for you to
come back home.
356
01:06:25,864 --> 01:06:26,999
It's time.
357
01:06:28,400 --> 01:06:31,403
I don't think I can do this
alone.
358
01:06:37,475 --> 01:06:39,110
Please come back.
359
01:06:40,545 --> 01:06:43,514
Please. We'll make it right
this time.
360
01:06:43,714 --> 01:06:46,884
We have to be a real family.
361
01:06:59,598 --> 01:07:03,034
Come on. I'll pack for you.
Sit here.
362
01:07:03,967 --> 01:07:05,870
This is... all yours?
363
01:07:07,072 --> 01:07:08,940
And that's yours too.
364
01:07:09,574 --> 01:07:11,377
Am I forgetting anything?
365
01:07:26,058 --> 01:07:27,426
You got a sec?
366
01:07:31,295 --> 01:07:32,364
Very busy.
367
01:07:32,996 --> 01:07:35,433
Hey, I'm just gonna snag
an audiobook or two for the ride.
368
01:07:38,804 --> 01:07:42,441
Oh, well, just give me Tuesdays
with Morrie for all I care.
369
01:07:46,610 --> 01:07:49,114
I see...
370
01:07:52,951 --> 01:07:55,454
I see... No, I get it.
371
01:08:05,230 --> 01:08:06,632
Mm...
372
01:08:12,804 --> 01:08:14,807
You ever get sad sometimes?
373
01:08:16,208 --> 01:08:17,109
No.
374
01:08:18,477 --> 01:08:20,479
I don't know,
I just feel like...
375
01:08:20,978 --> 01:08:25,150
you of all people might understand
what I'm going through.
376
01:08:28,419 --> 01:08:31,188
Look at you,
and your setup here.
377
01:08:31,490 --> 01:08:33,559
I see a guy
who's got it figured out.
378
01:08:41,566 --> 01:08:43,502
We all do what we have to.
379
01:08:45,069 --> 01:08:46,103
Right.
380
01:08:46,471 --> 01:08:48,206
Hey, that's exactly right.
381
01:08:51,042 --> 01:08:54,012
Don't you wish everybody could
see things as simply as you do?
382
01:08:55,213 --> 01:08:56,715
Here, everybody does.
383
01:08:59,651 --> 01:09:01,420
Oh, I see.
384
01:09:01,553 --> 01:09:03,088
'Cause it's just you.
385
01:09:06,257 --> 01:09:07,860
'Cause it's just you, right?
386
01:09:09,194 --> 01:09:10,128
I get it.
387
01:09:11,495 --> 01:09:14,732
Yeah, that's good.
388
01:09:15,700 --> 01:09:17,269
No, that's really good.
389
01:09:24,008 --> 01:09:27,513
You know, we could really use a guy
like you back in the West Coast.
390
01:09:29,313 --> 01:09:31,782
Yeah. I'll tell you.
391
01:09:33,250 --> 01:09:36,989
Having a guy with your
capacities, it'd be a real get.
392
01:09:41,692 --> 01:09:45,830
What if I were to tell you that
we've got a team of doctors,
393
01:09:46,498 --> 01:09:47,964
the best on the planet,
394
01:09:49,133 --> 01:09:53,237
coming up with new ways to harness
the complexities of the human mind?
395
01:09:54,504 --> 01:09:55,873
I'd like you to leave.
396
01:09:56,007 --> 01:09:59,177
I am talking some seriously
cutting-edge stuff here.
397
01:10:14,225 --> 01:10:15,994
Well, all right.
398
01:10:19,697 --> 01:10:22,767
Just in case you happen
to change your mind.
399
01:10:23,735 --> 01:10:26,672
'Cause we all gotta join
the fold at some point.
400
01:10:33,011 --> 01:10:35,246
It gets pretty darn cold
this far up north.
401
01:14:36,754 --> 01:14:39,456
Must have been something
like those Wuthering Heights.
402
01:14:39,958 --> 01:14:43,594
You know, the kind of a house that looks
like you can hunt quail in the hallways.
403
01:14:44,195 --> 01:14:46,998
I didn't know it then,
but I was gonna be the quail.
404
01:14:55,205 --> 01:14:57,575
Well, maybe this is
a beautiful...
405
01:15:12,690 --> 01:15:14,860
My mind is all mixed up.
406
01:15:17,895 --> 01:15:20,397
What seeks to destroy
civilization...
407
01:15:25,469 --> 01:15:27,806
You know, there was something
about the way she looked at me...
408
01:15:48,191 --> 01:15:51,096
The Conways, 41, Crescent.
409
01:15:54,731 --> 01:15:56,935
Karl was a... lawyer.
410
01:15:59,270 --> 01:16:01,172
Terry taught the 3rd-graders,
411
01:16:01,873 --> 01:16:04,308
and Angela,
she loved graphic novels.
412
01:16:12,016 --> 01:16:13,317
Karen Millikan.
413
01:16:18,822 --> 01:16:20,392
Books would always
come back with...
414
01:16:20,926 --> 01:16:23,294
little pieces of
sand in the creases.
415
01:16:27,898 --> 01:16:29,633
Mm, it's Fred Cavanagh.
416
01:16:31,669 --> 01:16:32,704
Mailman.
417
01:16:37,740 --> 01:16:39,176
He was a nice guy.
418
01:22:05,535 --> 01:22:07,404
What's going on?
419
01:22:11,609 --> 01:22:12,576
Nothing.
420
01:22:15,045 --> 01:22:16,513
I'll go check on her.
421
01:22:17,615 --> 01:22:20,884
Uh, check that sensor
on her right temple. Okay?
422
01:22:21,250 --> 01:22:22,753
Yeah, it keeps coming loose.
423
01:23:51,340 --> 01:23:52,442
Hey, Grace.
424
01:24:41,892 --> 01:24:42,927
Grace.
425
01:25:09,285 --> 01:25:10,887
Did Del come back?
426
01:25:25,401 --> 01:25:27,103
I'm sorry.
427
01:25:27,771 --> 01:25:29,240
So sorry.
428
01:26:26,829 --> 01:26:29,799
Oh, now, is that... Del?
429
01:26:32,770 --> 01:26:36,072
Hey, man, good to see you.
Um...
430
01:26:36,874 --> 01:26:38,809
Grace actually
should be resting.
431
01:26:40,509 --> 01:26:41,844
What's wrong with you?
432
01:26:42,044 --> 01:26:43,614
You put her back
in the fucking bed.
433
01:26:43,746 --> 01:26:47,017
And then, you and me, we...
we're gonna have a good talk.
434
01:26:53,523 --> 01:26:55,793
What...
What were you doing to her?
435
01:26:59,329 --> 01:27:00,531
Okay, uh...
436
01:27:00,664 --> 01:27:03,601
all of the negative feelings
that everybody has,
437
01:27:03,801 --> 01:27:07,304
they just... wipe 'em off
the spectrum entirely.
438
01:27:08,804 --> 01:27:09,505
Yeah.
439
01:27:10,206 --> 01:27:14,044
All the... grief and sadness.
And, uh...
440
01:27:14,311 --> 01:27:16,179
...anger, despair, guilt.
441
01:27:16,545 --> 01:27:19,215
These people shouldn't have
to live with that shit, right?
442
01:27:20,517 --> 01:27:22,253
It's not fair. Right?
443
01:27:22,386 --> 01:27:23,955
So we're doing something
about it.
444
01:27:26,522 --> 01:27:28,959
You keep your town
nice and clean.
445
01:27:30,460 --> 01:27:33,263
It's great. And we do that
with our people.
446
01:27:36,700 --> 01:27:39,870
They don't have to remember
what happened before.
447
01:27:40,804 --> 01:27:43,807
They don't have to live
in the past.
448
01:27:45,575 --> 01:27:47,345
There's no before.
449
01:27:50,681 --> 01:27:52,817
There's only from now on.
450
01:27:57,521 --> 01:27:58,655
Isn't that beautiful?
451
01:27:58,922 --> 01:28:01,657
To not have to remember
anything?
452
01:28:46,770 --> 01:28:48,304
I had a daughter.
453
01:28:53,709 --> 01:28:55,445
I had a daughter once.
454
01:29:06,824 --> 01:29:09,393
There's Windex under the sink.
455
01:31:44,481 --> 01:31:45,549
Del?
456
01:32:13,810 --> 01:32:15,478
I'm sorry I shot him.
457
01:32:19,450 --> 01:32:20,451
Are you?
458
01:32:32,361 --> 01:32:33,329
No.
459
01:32:36,667 --> 01:32:37,968
Is that okay?
460
01:37:55,654 --> 01:38:00,654
Subtitles by explosiveskull
31416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof