Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 36 ~

23

My conscience is clear.

24

And I'm not willing to just casually give up.

25

Wuji,

26

I will never give up on this marriage.

27

Oh?

28

You're leaving again?

29

I just want you to meet someone.

30

Say it.

31

Folian already knew beforehand that Fuyao and you have a special relationship.

32

Hence, she was determined

33

to destroy her reputation, so she will forever hate you.

34

She set up this trap since the day she met her outside the city.

35

- Stop talking. Stop talking.

- She came

36

to my manor and used the marriage alliance to fool me into harming Fuyao.

37

She said there can only be one woman by your side

38

and that woman is Folian.

39

Stop talking!

40

When had I harm you?

41

Your Highness Prince Assist,

42

why must you harm me like this?!

43

These matters...

44

...if you won't admit them, I don't mind.

45

To let the citizens of Five Regions believe me,

46

there are so many ways.

47

It's not like that.

48

Too bad, the act that you've put so much effort to perform for 10 years,

49

all ended up in vain.

50

Wuji,

51

listen to me explain, alright?

52

Think about it yourself.

53

Wuji!

54

Don't leave!

55

I've said all that I should say. I've done everything that I should do.

56

With my state now, I can't be any threat to you.

57

Regarding that matter with South Clan, can you just let it go?

58

What you're doing now will cause me my life!

59

Your life is not worth a penny.

60

Alright. Then go and report to Father Emperor.

61

Tell him that the South Clan matter has nothing to do with me.

62

Just say that this is all a misunderstanding, alright?

63

The antidote. What I want is the antidote for the Passion Lockup Toxin.

64

There is no antidote for the passion toxin—

65

When I learned the Divine Physician Starlight from teacher before, I also asked him for the method to cure it.

66

But Teacher said that after teaching his disciple, he must leave a backup for himself.

67

He was unwilling to teach it to me.

68

This passion toxin can only be cured by Teacher.

69

Everything I said was true. I'm not lying.

70

It's just that Teacher wanders around the world.

71

I also don't know where he is now.

72

We are biological brothers. Why can't we just coexist?

73

Just let me off!

74

That's right.

75

We are biological brothers.

76

It's unethical to kill you.

77

Killing one's older brother is a grave crime.

78

Hence, I surely will investigate it very clearly.

79

Let you willingly accept your punishment.

80

Alright.

81

You insist on pushing me to death. Don't think of having it easy too!

82

[Black Tribe Gang]

83

What?! Special Envoy from the Imperial City?

84

Which bold man dared to step into my territory?

85

Are they seeking for their death?

86

Boss,

87

let me lead our men and charge into the city. I'll kill him for you.

88

That's right... Massacre Yao City first. Let's see if he can still be some magistrate.

89

- That's right.

- No.

90

If that man was indeed sent by the Imperial City,

91

we can't just casually kill him.

92

These few days don't be idle.

93

- Go loot the villages around Yao City.

- Indeed!

94

We're just waiting for those orders from you.

95

It's been so long since we ate meat.

96

Remember, you can only steal items,

97

no women. The more, you mustn't kill anyone.

98

T-this... why?

99

I just want to make some movements.

100

See what kind of person this new official from the Imperial City is.

101

There's so many things. Are they all for Fuyao?

102

Yes.

103

Miss Fuyao is really so fortunate. A mister personally came to our VIP Shop

104

and chose the most exquisite items in Five Regions.

105

He even especially instructed us to personally deliver these to South Clan.

106

Then is the mister you're talking about, Wu...

107

Crown Prince Wuji?

108

I can't say it, but you can guess.

109

Then alright. Just put them here.

110

- Thanks, thanks, thanks.

- Alright.

111

- Older Sis Fuyao...

- Just focusing on joining in on the fun and you've forgotten what you should do again.

112

I'll do it myself.

113

His medicines are really hard to drink.

114

Older Sis Fuyao, you say, who sent these presents?

115

Anyway, it's not from you nor from that hateful doctor.

116

It is indeed from Crown Prince Wuji.

117

Things that others couldn't obtain, he just casually—

118

What are you saying?

119

Crown Prince Wuji.

120

Or Xuanyuan Min.

121

Who are you talking about? I don't understand.

122

Then... what about these presents?

123

Do we throw them away?

124

Don't.

125

There's be a use for it.

126

- Slowly. Hold it well. This one's good.

- Thank you!

127

- Everyone will get one. Don't rush.

- Give me some.

128

- Everyone will get one. Don't rush.

- Thanks!

129

Don't push... Everyone will get one. Come one by one.

130

This is for you. Don't push. Everyone get to have one.

131

Come, slowly.

132

Tie Cheng, why are you just standing there?

133

This...is a very good one. It's made of gold.

134

There's a purple phoenix on it.

135

My mother said that it must look very pretty if you put it on.

136

Everyone will have one! Don't rush!

137

Here... For you.

138

Slowly! Everyone will get one!

139

Here. Hold it well.

140

Now, Fuyao has already taken over the magistrate position of Yao City

141

and holds the city's military power. She ordered the repair of the whole city,

142

group training, and plans to organize a citizen soldier troop.

143

Use them to fight against the troublesome Black Tribe Gang bandits.

144

She's very energetic and deeply indulged in pleasure.

145

It's just that...

146

...if you still don't rush here, she might really forget about Wuji.

147

I heard that the Saintess of Plough Nation, Folian,

148

went to Fufeng to practice Buddhism and good deeds.

149

Traveling around these past years,

150

swiftly moving from place to place, is also an advantage.

151

Now, even if they are unable to find your whereabouts,

152

no one will find it strange. Am I right?

153

If the saintess really do encounter a misfortune,

154

it can only be considered as a mysterious case.

155

Could it be...

156

Will you truly be that ruthless?

157

Showing any mercy to a ruthless person

158

is also doing a bad deed.

159

All these...

160

...wasn't it all because I love you?

161

I miss you.

162

I am not worthy of it. I'm unable to bear it.

163

I'm just going to ask you one question.

164

Are you canceling this engagement or not?

165

The princess of Plough Nation, Folian, prioritized the world,

166

prioritized the citizens. Considered that the Five Regions now

167

has wars and starving citizens,

168

that people are not in peace, that there are wails of hunger and cold,

169

she can't endure to disregard these disasters and attempt to enjoy happiness.

170

Folian especially chose to sacrifice the marriage alliance between Megrez and Plough Nation

171

and just focus on meditating and praying for the citizens.

172

If this continues, our brothers will be drinking the northwest wind. (starving to death)

173

What kind of thing is that Fu guy?! How come she's this capable?

174

We'll know once we meet her.

175

You can't go! What kind of place is Black Tribe Gang? You won't be able to come back!

176

Chigui never had any good intentions. What asking you to go there to talk? This is clearly a trap to harm you!

177

What you said is reasonable. Those Black Tribe Gang criminals are cold and ruthless.

178

They might sound courteous in that invitation,

179

but this clearly is a Hongmen Banquet.

180

Mister Zong...

181

Let her decide. I'm just a doctor.

182

Don't...

183

I got it.

184

This invitation was made from rabbit skin. This is a rare item!

185

You mustn't go to Black Tribe Gang!

186

Why? I made so much grand movements here

187

before I'm able to wait for this invitation. Just because you say so, I won't go?

188

You still have not fully recovered from your injuries.

189

If you fight with others now, won't they be at an advantage?

190

You think others can take advantage of me that easily?

191

If I go there, we still don't know who will be getting whose advantage.

192

No... You can't go. Mister Zong will also not let you go.

193

Right, Mister Zong? Mister Zong!

194

Can't you see that Mister Zong isn't minding you?

195

Just stay here and guard our house.

196

- This Black Tribe Gang...

- Mister Zong, try to dissuade her.

197

...I'm surely going. I really want to take a look at it.

198

At this late hour, where is Official Fu going?

199

This night scenery is good. I want to go out of the city to admire the moon.

200

Today is the new moon. There are no moon scenery. With the way you're dressed, you must be attending a banquet.

201

You just won't disappear.

202

The thing I hate the most is meddling into other people's business, especially yours.

203

If not because someone entrusted you to me and I made an oath, I won't—

204

Hey, enough! Stop talking. Just come with us if you want to.

205

[Black Tribe Gang]

206

[Black Tribe Gang]

207

Your martial arts skills are not bad.

208

Official Fu, be careful!

209

Official Fu?!

210

Never thought that Official Fu will personally come here.

211

I thought it's some martial arts master that trespassed our lair.

212

Official Fu indeed have great fighting skills.

213

If I offended you earlier, hope you can forgive me.

214

It's okay. Please forgive me for my actions too.

215

Just flowery fists and fancy footworks, we've embarrassed ourselves in front of you.

216

Since Official Fu came to our place for the first time, we should express some hospitality.

217

Bring it in!

218

Just a small token. Not enough to show my respect for you.

219

I...

220

...am a very useless person. Whenever I see gold, I just couldn't proceed.

221

This color...

222

Boss is really very generous.

223

You two take these. We should share the wealth.

224

Official Fu said it right. As long as we are united, there are still a lot of chances to get rich in the future.

225

Gold is really a good thing.

226

But...even if I'm greedy, it's within the bounds of morality.

227

Evil money like these obtained from killing, arson, and stealing,

228

feels hot when held in my hands.

229

Since I've become the magistrate of Yao City,

230

I will then not allow anyone to bully my citizens.

231

If everyone don't want to give me that honor,

232

I then must do things based on the rules of Megrez Empire.

233

Our Black Tribe Gang survived how many Yao City magistrate?

234

Of course, there were also a few stubborn officials like you,

235

who aimed to bleed our gang just to get on the good side of the government.

236

In the end, what? Not only were they unable to hurt us one bit,

237

they all eventually died!

238

Lord Fu, you are a smart person. You probably wouldn't

239

want to end up like them, right?

240

Who isn't afraid of death?

241

Mainly because I'm being paid by the government,

242

so I must work for them, right?

243

But since we all are serving the same master,

244

we have to treat this matter differently then.

245

Okay. One family

246

doesn't say things differently. Serve the wine!

247

Serve the wine!

248

This way.

249

- This is the lavatory.

- Thanks.

250

I heard that your Black Tribe Gang has this rule

251

that if there are any conflicts among yourselves, you will use drinking to settle it.

252

Whoever drops first must listen to the other party. Am I right?

253

Official Fu, you want to compete in drinking alcohol?

254

With just your thin and weak appearance, you still want to compete with our Boss in drinking alcohol?

255

Aren't you putting too much confidence on your skills? Let me be honest with you then,

256

our Boss can drink 3 jin of alcohol in one gulp,

257

no breathing in between. Here in Black Tribe Gang,

258

no one can beat him.

259

Official Fu, let me drink for you.

260

Let's have a duel then!

261

- Okay!

- Okay! Good!

262

Official Fu, you've drank not less than 17 jars already.

263

One more time!

264

How come that fair-skinned scholar who came with you

265

hasn't returned from the lavatory yet?

266

Don't mind other people!

267

Good wine. If I follow you,

268

I get to have wines, meat, and gold.

269

Drink!

270

- Drink!

- Drink! Drink!

271

Boss.

272

Ha?

273

You think I'm really drunk?

274

Bring him here!

275

This is not fun anymore.

276

Arrest them all!

277

Say it. What really is your purpose in coming here?

278

Arrest them!

279

Wait!

280

Boss surely recognize this badge, right?

281

Where did you steal that badge?

282

Steal? How many thieves in this world can sneak into the royal palace of Megrez and steal the badge of Prince Assist?

283

Boss, go steal one for me then.

284

We were given verbal orders by Prince Assist

285

to come here to Black Tribe Gang and check

286

if you have been loyal to him,

287

if you've been following his command.

288

You all are really subordinates of Prince Assist?

289

The dagger on your waist was given by Prince Assist, right?

290

Although that dagger looks simple, it can cut cut gold and silver.

291

If you're not a royalty of Megrez, it's impossible for you to get one.

292

We've been loyal to Prince Assist, but he actually dared to suspect me now?

293

Boss, don't be mad.

294

His Highness Prince Assist was also just being cautious.

295

Isn't it also for the sake of our grand plan?

296

Isn't it?

297

Lord Fu, you're right.

298

Come, for our grand plan.

299

Grand plan!

300

Grand plan!

301

[Yao City Magistrate Office]

302

Good thing, you recognized that dagger on the waist of Chigui.

303

Or else, a blood battle would have ensued.

304

But, how did you guess that he and Zhangsun Pingrong are colluding?

305

Also, where did you get that badge?

306

You really want to know?

307

What's their to beat around the bush for?

308

Of course, I can tell you.

309

It's just that...

310

...I have to mention that name that you don't want to hear.

311

Don't say it anymore.

312

What really are you mad about?

313

Just for you, that person staked his Crown Prince position.

314

Do you know what that means for him?

315

You kept saying that it was for me,

316

but it's different from what I saw and heard.

317

You people would say one thing, and do another thing.

318

This world is complicated.

319

There is no such things as pure truth.

320

If you want to see it clearly,

321

don't just rely on your eyes and ears, you must rely on your heart.

322

For a person who must even hide his real identity,

323

how can there be any sincerity?

324

How come when one is drunk...

325

...even one's imagination is so life-like?

326

I don't want to see you at all.

327

I don't want to see you at all.

328

Enough.

329

You asshole...

330

How come you never said any truth to me?

331

Why must you lie to me?!

332

Because...you're not him.

333

He won't come to see me.

334

But...

335

But you and him...

336

...how come you two look so much alike?

337

Who is the 'him'...

338

...that you're talking about?

339

It's ok. It's ok.

340

Why did you drink so much?

341

Did you miss me?

342

I know you missed me.

343

Good girl.

344

Even when you sober up, you're still recovering from your other injuries.

345

I worry about you.

346

You would ne... never worry about me.

347

You would never worry about me.

348

In your heart... you only have that Saintess.

349

You don't have me in your heart.

350

Says who?

351

You're so overbearing, you've taken up my whole heart.

352

How would it have room for anyone else?

353

I don't believe it. It's not true.

354

I'll prove it to you. I'll prove it.

355

Girl. I'll definitely find a way to have the best of both worlds.

356

In order to spend this lifetime with you.

357

Older Sis Fuyao. Fu--

358

Official Fu.

359

I've already told you. You can just call me Fuyao.

360

- Fuyao.

- Your face is...

361

No, it's nothing. My mom made some green bean porridge.

362

You drank a lot last night. It's good for your stomach and will help you sober up.

363

- Thank your mom for me.

- No, no need to be so polite.

364

My mom said that Official Fu is part of the family. No need to be so courteous.

365

I'm actually a bit hungry now.

366

Really? I'll go get some for you right now. Wait for me!

367

- Add some sugar

- Alright!

368

How do you feel?

369

I already told you. If you still didn't return. She would really have forgotten you.

370

Let's not speak of this right now. Tell me about what you saw last night.

371

Your information was correct. Zhangsun Pinrong bribed the Black Tribe Gang.

372

Yao City is easy to defend. A place where Megrez defence troops must fight.

373

Zhangsun Pinrong planning his attack here, makes his ambition very clear.

374

Say it again! Incurable? What do you mean incurable?

375

Your Highness. Your... your dragon legacy is finished.

376

The injury is irreversible. I...

377

I can do no more.

378

Absurd! You imbecile. Your medical skills are lacking and yet you still muddle along in the palace.

379

I really should kill you.

380

Prince Assist, spare me. Please, spare me.

381

I can spare you. But,

382

you must do something for me.

383

You just need to spread the word

384

that my injury is fully healed. As healthy as the day I was born.

385

And it definitely will not affect my future ability to have children.

386

- But it...

- But what?

387

My family has received royal favour for many generations.

388

This is something that will affect the Zhangsun royal family for 100 years.

389

I dare not. I dare not tell such an unauthorized lie.

390

Prince Assist!

391

Prince Assist, spare me! Prince Assist...

392

Prince Assist, spare me! Spare me!

393

- I am the Master Sand Lantern God.

- Nonsense.

394

- I am the Master Sand Lantern God.

- No, I am!

395

- Why are you spouting nonsense? I'm the real Master Sand Lantern God.

-You're not anything.

396

- I am the real Master Sand Lantern God. You're nothing

- Miiiiggghhty.

397

You two arguing like this is all for the Worship Festival.

398

You're both calling yourself the Lantern Masters.

399

Then why don't we let the Master Sand God himself decide?

400

- How can the Master Sand God decide?

- I don't know. Let's hear her out.

401

Official. How can he decide?

402

It will be the Worship Festival in another couple of days.

403

You guys each make half the lanterns in the village.

404

I'll then do a count.

405

Whoever sells more lanterns, gets to take this tablet home. How about that?

406

- We'll do as Official Fu says.

- We'll do it this way.

407

Official.

408

I, Yuan Zhaoxu want to accuse Miss. Fu of Mt. Mystic Soul, Deep Water.

409

of flirtation, abandonment and neglect.

410

I'll treat this as our love token.

411

This complaint letter of yours is not at par with the rules.

412

Official. You can take this written complaint

413

and show everyone here.

414

I think it's quite fair.

415

And I also put the love token,

416

together with the written complaint as proof.

417

This is Megrez Nation. The person you want to sue is in Deep Water. You should lodge your complaint there.

418

Official. Although the girl is from Deep Water.

419

She likes to wander the lands. And most recently, she's staying

420

within the Megrez Nation. In Yao City in fact.

421

And this girl is a swindler of both love and money.

422

It's hard to say whether there will be other victims like me.

423

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

424

"Window" by Greeny Wu

425

♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫

426

♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫

427

♫ Wind attracts the other storm to lose control ♫

428

♫ It mistakenly causes another miss to find no one ♫

429

♫ Roam around the world ♫

430

♫ Love and hate tease me ♫

431

♫ The hunger of ♫

432

♫ a speeding pulse ♫

433

♫ My shadow drifts along this world ♫

434

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

435

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

436

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫

437

♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫

438

♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫

439

♫ Roam around the world ♫

440

♫ Love and hate tease me ♫

441

♫ The hunger of ♫

442

♫ a speeding pulse ♫

443

♫ My shadow drifts along this world ♫

444

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

445

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

446

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫