Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

2

"Fuyao" by Karen Mok

3

♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫

4

♫ For what my beautiful face is frowned? ♫

5

♫ Without him, I'll drift with the current ♫

6

♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫

7

♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫

8

♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫

9

♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫

10

♫ How can I own the top freedom in this world? ♫

11

♫ There is no fear from my heart ♫

12

♫ Deep love won't hide ♫

13

♫ True love won't run short ♫

14

♫ Dreams give hopes through all the ages ♫

15

♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫

16

♫ There is no struggle from my heart ♫

17

♫ Swaying along with the wind ♫

18

♫ I can do anything freely ♫

19

♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫

20

♫ What a beautiful dance ♫

21

[Legend of Fuyao]

22

~ Episode 30 ~

23

- I don't remember.

- I heard that—

24

That day,

25

was just like today.

26

Why was the title of crown prince bestowed upon her child?

27

Keep quiet!

28

Lian'er...my Lian'er.

29

Lian'er...Lian'er.

30

Lian'er.

31

Your death was brought upon by King De.

32

Your death was caused by Zhangsun Jia.

33

Heaven will punish all of you.

34

You all will be punished.

35

I'm sorry, Royal Aunt.

36

I shouldn't have treated you like this.

37

But the secret you knew all along is the truth that I've been searching for.

38

Hen'er.

39

I remember when you were 5 or 6 years old,

40

I taught you how to hold a sword the first time.

41

This is the sword that I used. Do you still remember?

42

I never thought that

43

you'd use it to kill me today.

44

At last, this sword has a new owner.

45

All these years, you and I have traveled extensively to the north and south; you have endured a great deal of hardships.

46

But in my heart,

47

you are like my own son.

48

If in your heart, you still think of me as a father who used to be somewhat good to you,

49

then promise me one thing.

50

Be kind to my Yun'er.

51

You don't have to worry, I'll never treat her bad.

52

I believe you.

53

Alright then,

54

let's put an end to it.

55

Take a good look at him, this hypocritical face.

56

In the past, that's how our parents were fooled by him.

57

He is your enemy who exterminated our entire family. He is not your godfather.

58

Kill!

59

I kill you!

60

I can't do it!

61

You take a look at Deep Water.

62

Soon you will be enthroned.

63

All the extreme miseries in Deep Water are awaiting you; you'll have to shoulder the responsibility.

64

Today, you can't even kill a treacherous minister and traitor.

65

How are you going to rule Deep Water later on?

66

I don't want any rubbish Deep Water throne.

67

You are my elder brother, the throne should belong to you.

68

I beg you, just spare him his life.

69

After all, he brought me up all those years.

70

The gratitude for bringing you into this world is not as endearing as the gratitude for bringing you up.

71

And Yun'er.

72

Yun'er...Yun'er is so weak.

73

If she knows all this, she definitely won't be able to go on living.

74

You've made me a promise. You've promised that you would never hurt her.

75

That's right. You have promised not to hurt her.

76

You all have made the promise.

77

Just come and put an end to it!

78

Do it!

79

Yun Hen, do it!

80

Shut up!

81

I know, that night 78 people died in Heir Apparent's Manor.

82

And I know that you've gone through lots of hardships just to stay alive.

83

Xuanyuan is my surname, there's no reason that I should plead for my enemy who exterminated my whole family.

84

But to revenge,

85

is killing the only way?

86

Could our father come back to life if you killed Qi Zhen today?

87

Could he?

88

He is totally defeated, his lifelong obsessiveness has all been destroyed.

89

The revenge is done.

90

I...I...I will put him in the darkest dungeon for the rest of his life.

91

To make him repent day and night. Would that be enough?

92

If you're softhearted now, you'll have to pay an ultimate price later.

93

Are you able to endure it?

94

Let it be. Let it go.

95

How can I force my own younger brother

96

to be an executioner.

97

It's just that

98

only the person who is bleeding,

99

knows the pain.

100

Although you and I are biological brothers,

101

there is little common ground for understanding between us.

102

The throne in Deep Water is left for you to take.

103

If you don't want it, just find someone else to take it.

104

All I wanted was just the vengeance.

105

Where do you want to go?

106

I'm done with the things I wanted to do. It's time to go to repay my gratitude.

107

What about Yun'er?

108

And Yun'er?

109

The lasting affection of boys and girls may eventually kill you.

110

Take good care of yourself!

111

Lian'er. She's not here.

112

You...are not my daughter?

113

Is it true?

114

It's not that mother didn't think about you, but I really thought that you were dead.

115

My daughter is so pretty.

116

Things are different now, you are back on your mother's side.

117

For things that a girl should have,

118

you will have them all. What a girl should do or need,

119

Mother will gradually show you how to do it.

120

In the future, you will find the right man and spend the rest of your life with him happily.

121

I am leaving this place now.

122

I am going to find my Lian'er.

123

My poor Lian'er.

124

I'm sorry.

125

In the end, you didn't spare her.

126

To you, everyone

127

is just to be taken advantage of.

128

Who are you? Why did you come to Deep Water Nation?

129

Have you thought this through? Once you break the first seal,

130

her fate will change as a result.

131

If I don't break the seal, will she live?

132

I'm afraid it will be difficult.

133

Then this is her destiny.

134

I will definitely do what I promised.

135

Will this really not harm Qi Yun's life?

136

Since you want a method that will not harm anyone, of course, I dare not slack off.

137

Be rest assured.

138

The time has come.

139

Fuyao, I will help you break this seal.

♫ My shadow drifts along this world ♫

140

I believe you will make the correct decision

♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫

141

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

142

And I'm destined to get entangled with you for a lifetime.

143

♫ My shadow drifts along this world ♫

144

You have suffered a lot before you're able to return to being yourself.

145

♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫

146

Hope you won't need to live in other people's plot from now on.

147

♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫

148

Look at that unbridled face.

149

She surely will suffer a lot in the future.

150

Our business here is done. What are you going to do now?

151

Leave this place ... and go down my original path.

152

Then what about her?

153

Do you believe in destiny?

154

I do.

155

If we are destined to meet again,

156

even if separated by mountains and oceans, we'll meet again.

157

Then what about the Earth Absorbing Bell? Right now is the best time for taking it.

158

Take care of yourself.

159

Let's go.

160

Deep Water Nation will be in your hands.

161

She will wake up after 4 hours.

162

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

163

Older Sis Fuyao! Older Sis Fuyao!

164

Older Sis Fuyao! Older Sis Fuyao!

165

Xiaoqi?

166

Older Sis Fuyao.

167

Xiaoqi.

168

I'm fine. I've finally found you.

169

Older Sis Fuyao, how come your face changed back?

170

I don't know either. It already was changed back when I woke up.

171

Right though. This you is prettier.

172

Oh right, where did you go last night?

173

I was so worried. I couldn't find you after the battle

174

Thank goodness that fake king told me you were at the lake outside the city.

175

Otherwise, Deep Water Nation is huge, I'd die trying to find you.

176

Fake king?

177

Yeah, the fake Xuanyuan Min.

178

You probably don't know yet. So many things happened overnight.

179

Did you know, Mister Yun Hen from the Prime Minister's Manor became King of Deep Water Nation.

180

Also, he even conferred the daughter of Prefect Xiping, Gao Puruo as queen.

181

Based on what I heard, the reason that Prefect Xiping turned against Qi Zhen at the critical moment was

182

because that fake king promised their Gao family a queen position.

183

I couldn't have believed that the fake Xuanyuan Min set up such a complex plan

184

all for giving the throne to someone else.

185

And I still don't know his real identity.

186

That's right.

187

Who is he?

188

Older Sis Fuyao,

189

what should we do now? Where are we going?

190

Older Sis Fuyao?

191

Older Sis Fuyao!

192

What's wrong?

193

Yeah,

194

where can we go?

195

Forget it. As long as there is somewhere we can go,

196

we should just go with the flow and see where our feet take us.

197

Okay, I'll listen to you.

198

Where is my Five-Colored Stone?

199

You've broken the first seal. There are four more.

200

I will wait for you in the next stop.

201

Hope the Mystic Spirit Leaf will bring you back to my side.

202

I'll wait for you.

203

You asshole! You dare take something from me?!

204

When I find you, I must put you in a pot and cook you.

205

The warm and gentle wind blows towards the south.

206

Blowing on the bud of the jujube tree.

207

The jujube bud is soft and strong.

208

Mother raising her child is hard work.

209

The warm and gentle wind blows towards the south. The jujube tree has now grown branches, the wind blowing on it to grow longer.

210

Mother was reasonable and kind. The son turning bad is not her fault.

211

Go look if there are any peasant household nearby. If we're lucky,

212

we might even get something to eat.

213

You're making me feel very hungry.

214

Hey, Older Sis Fuyao, I seem to be smelling meat.

215

I think you're just dizzy from starvation.

216

It's true. My nose is very sharp..

217

Look! There's really meat!

218

Weird. How come there's fire here, but no one is around?

219

Be careful!

220

Grandaunt, have mercy!

221

You dare rob me? From where did you come from?

222

I'm not a bandit. I just want to gather enough savings,

223

hence, I resorted to stealing.

224

Older Sis Fuyao, look. Based on his seal, he seems to be a subordinate of Prince Zhan.

225

Zhan Beiye?

226

- How is it possible that Zhan Beiye has a scummy subordinate like you? Where is he?

- He...

227

He led us to attack Deep Water Nation. When we lost,

228

we got separated. I never saw him again!

229

- Zhan Beiye attacked Deep Water Nation?

- Yes.

230

Are you sure?

231

I was also there when you attacked the city. How come I never saw him?

232

Xiaoqi, hang him until he tells the truth.

233

Don't! Don't! I'll talk. I'm not a subordinate of Prince Fierce.

234

Who are you then?

235

Grandaunt, I'm a member of Gold of Heaven Fiend.

236

What's that?

237

Gold of Heaven Fiend is the imperial bodyguards of the Heavenly Fiend Nation's King Zhan Nancheng.

238

Why then did you claim to be Prince Zhan's subordinate?

239

Could it be that Zhan Nancheng asked you guys

240

to pretend to be Zhan Beiye's subordinate and collude with Qi Zhen? The person who launched an attack on Deep Water Nation was him,

241

but he's framing all the crimes on Zhan Beiye. Am I right?

242

Yes.

243

What does that mean?

244

In attacking Deep Water Nation,

245

if Qi Zhen succeeded, Zhan Nancheng would have benefited.

246

But if he lost, Zhan Beiye will be the one who is vile and sinful.

247

This scheme of his was really a good one.

248

Ha? Then doesn't that mean that Prince Zhan is in big trouble?

249

Very soon, Prince Fierce will be a wanted criminal in the whole Five Regions. By then,

250

even the emperor of Megrez Empire won't be able to defend him.

251

- Move quickly!

- Since that's the case,

252

let's go to Megrez Empire's imperial city then. With this witness, I want to see

253

if there is still justice in this world.

254

We can't move forward! We mustn't move forward anymore!

255

Why?

256

There are black banners over there. It represents an epidemic. If you contracted it,

257

you will die!

258

If you're afraid to die, then stay here.

259

Xiaoqi, hold this for me.

260

- I'll go ask for some water.

- Okay.

261

- Watch him well.

- Okay.

262

Hey, you mustn't leave! Come back here!

263

Shut up!

264

Miss! Miss!

265

- Miss.

- Mother...

266

What has happened to all of them?

267

They are refugees who contracted an epidemic illness and are in critical condition.

268

You look healthy. Are you here to help save them?

269

I...am just a passerby. I wanted to ask for some water.

270

Miss, you are...

271

My name is Qiaoling. It's right for you to ask water here.

272

The water around here has been contaminated with disease.

273

Good thing, my lady knows some immortal magic. Only our water is potable.

274

Miss, come with me.

275

Miss, your lady is...

276

It's her. They all call my lady Saintess Folian.

277

They treat her as Fiver Region's great savior, great philanthropist.

278

Lady has always had a heart like Buddha (very kind). She can't bear to see people suffering.

279

She just doesn't know to care for herself.

280

Miss, we're here.

281

Give that to me.

282

Miss, there are no village or shops around here.

283

Why did you lady choose to do treatment here?

284

It's not up to her to decide.

285

These people came to seek asylum from the Megrez Empire imperial city.

286

No one wanted to stay home and wait for death. But now,

287

because of fear of the epidemic spreading into the imperial city, they couldn't even enter the city gates.

288

Lady said that saving one is one.

289

Here, Miss.

290

Thanks.

291

Lady spent a lot of money to hire some doctors.

292

With them around here, there surely will be a way to resolve this soon.

293

Older Sis Fuyao!

294

Older Sis Fuyao, that guy escaped!

295

Escaped?! After him!

296

I did. But he suddenly fainted.

297

- Ha?

- Yes.

298

He's wounded and is exhausted from the recent travel.

299

The symptoms of the noxious illness is quite severe.

300

It's just that it hasn't come out yet. In his situation,

301

we still must observe for a few days.

302

We traveled all the way from Deep Water Nation and I never noticed anything strange.

303

Where did that noxious illness come from?

304

You came from Deep Water Nation?

305

That's right then. This noxious illness originated

306

in the far-flung outskirt of Heavenly Fiend, a place adjacent to Deep Water Nation.

307

Far-flung outskirt of Heavenly Fiend Nation?

308

I heard that a coup occurred in Deep Water Nation and so many died.

309

It will be easier for epidemics like this to happen then.

310

Looks like his noxious illness is more severe than I imagined.

311

This noxious illness is weird. Traveling together, Xiaoqi and I are both fine.

312

But how come he suddenly fainted?

313

This noxious illness differs from one person to another.

314

Some people will never contract it.

315

While some, even if they be extra careful, is unable to escape it.

316

This must be predestined too.

317

Miss, let me help you.

318

It's better that you don't approach him.

319

Look. You are well now.

320

But this noxious illness is fiercely contagious. I fear that when the time comes,

321

you might be unable to handle it.

322

Try to protect yourself a little.

323

Miss,

324

you are also a mere mortal. Look at you guys

325

taking care of so many people everyday. Aren't you afraid of getting sick?

326

I've already made an oath in front of Buddha to do good and accumulate virtue in this lifetime.

327

The reason that I'm able to stand here today is all thanks to Buddha's blessings.

328

Hence, I dare not slack off.

329

Try to endure it a little. It's a bit painful.

330

Older Sis Fuyao...

331

- How did it go?

- I've already...

- You're done with your task?

332

That...I've already distributed the money we saved to the patients.

333

But Older Sis Fuyao, we are now really poor.

334

We can just earn back the money. We've received huge graces here.

335

We should help out as much as we can.

336

Oh right. I heard from that mister

337

that all these patients were traveling to the Megrez Empire Imperial City to find some leaf of a tree. They said that it's some magical medicine

338

- that especially treats this kind of noxious illness. Also, they said that the only person that can stabilize the situation now

- Magical medicine?

339

is that Father Emperor.

340

Oh, right. Also...what was that?

341

Oh, they said that the Crown Prince of Megrez Empire is returning soon.

342

When he's back, everyone can be saved.

343

The Crown Prince of Megrez Empire?

344

Yes. He seemed to be called...Zhangsun Wuji.

345

I'm so tired.

346

Zhangsun Wuji...

347

My suggestion is since Crown Prince Wuji is back,

348

we should let him handle all the state affairs.

349

Of course, that includes the 100,000 Imperial Army that's temporarily under Prince Assist's command.

350

These 100,000 men have been following First Royal Son for 5 years, right?

351

First Royal Son is cautious, conscientious, and attend to everything personally.

352

He never made any mistake.

353

With just your words, you want him to hand over his military power? I don't think that can happen so easily.

354

Crown Prince Wuji is currently the most talented individual across the globe.

355

Above, he has the heavenly power protecting him. Below, he has the citizens of Five Regions supporting him.

356

Returning after 10 years of training, he surely will have become more excellent. Letting him fully govern the state affairs,

357

Lord Duan, is there anything that you're worried about?

358

It's exactly because Crown Prince Wuji had trained in the Holy Land for 10 years,

359

he's not familiar with the major and minor matters in the empire, with the situation of the Five Regions.

360

Even if he is the most talented individual across the globe, we shouldn't just pass everything to him.

361

Power should be slowly given. An army should be slowly trained.

362

When the citizens of the city learned that Crown Prince Wuji has returned, each one is hanging lanterns and colorful streamers as decorations.

363

They said that Crown Prince returning during times of trouble is surely one that should be celebrated.

364

Ten years ago, Crown Prince was already a formidable being.

365

Now, the citizens crowded the streets to welcome him back, yet you're going to just leave him idling around.

366

First Royal Son served loyally.

367

In the mouth of the citizens, he also holds great prestige.

368

Moreover, His Highness has just defeated a group of rebels from the South Clan.

369

He made great military achievements and returned victorious. He is unrivaled in bravery.

370

It's fine if you don't want him rewarded.

371

But how come you still want to diminish his power?

372

I want to make a suggestion.

373

With Crown Prince Wuji returning from training, the citizens are raising their heads and looking forward to it.

374

We should follow the citizen's desire and prepare for a grand welcoming ceremony.

375

This is to placate the fears of the citizens.

376

In my opinion, the noxious epidemic is spreading all over and we are tight on budget.

377

Why not just make everything simpler?

378

I'm sure that it can allow Crown Prince to win the citizen's heart more.

379

- You saw everything.

- I did.

380

In the competition for power, people will have their stand.

381

These past years, your older brother indeed contributed a lot for pacifying the South Clan

382

and has won over a few hearts.

383

Rather than saying that these people are convinced of your older brother's ability,

384

it's better to say that they are not sure

385

if you're still that same person a few years ago.

386

Several years have passed. For those hearts that you were unable to keep,

387

you must find them back one by one.

388

I understand.

389

Do you have any news about that Earth Absorbing Bell I told you to find?

390

Forgive me for being incompetent. I wasn't able to bring the Earth Absorbing Bell back here as you requested.

391

You know that item can control the world.

392

Why did you still disappoint me?

393

The Earth Absorbing Bell is national treasure of Heavenly Fiend Nation. It's possessed by the Zhan royal family.

394

- I was thinking—

- That I'm stealing from others?!

395

I dare not think that way.

396

Since it's an item that everyone is coveting, it will be best if it's in Royal Father's custody.

397

You should know the outcome of disobeying the imperial decree.

398

I'm willing to accept the punishment.

399

Your mother has been waiting for you. You can leave.

400

Yes.

401

[Cool Breeze Palace Hall]

402

Empress, this is the new treasure that His Majesty refined. He especially had it delivered to you so you can try it.

403

Got it.

404

Go keep it.

405

I heard that Crown Prince Wuji has returned. The whole city is decorated with lantens and colorful banners.

406

The citizens are happy as if it is new year.

407

Everyone has been talking about, waiting, and looking forward to it.

408

Crown Prince is finally returning home.

409

Does His Majesty know about all these?

410

He knew. He even especially ordered the palace to make preparations.

411

Okay. Let's just follow the imperial decree then.

412

Yes.

413

Amitaba.

414

Although I don't know your relationship with him,

415

I can tell you're most upset by his death.

416

I'm upset not because he died.

417

Then why?

418

He is my very important witness.

419

To tell you the truth,

420

a best friend of mine is falsely accused.

421

I needed to take this man to the Megrez Empire

422

so that he can clear the charges for my friend. But...

423

what the heck

424

I should just go see the Megrez Emperor first.

425

So you are going to the Megrez capital and even see the Emperor?

426

Anything wrong with that?

427

Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com

428

"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu

429

♫ What do you know? ♫

430

♫ What are good about the three realms? ♫

431

♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫

432

♫ How can it make me reluctant to leave? ♫

433

♫ Worry for love, beg for hate ♫

434

♫ And even discard my soul for affection ♫

435

♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫

436

♫ I only want him to love me ♫

437

♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫

438

♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫

439

♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫

440

♫ Slim down for him, stay for my heart ♫

441

♫ And even chase away all luck for dreams ♫

442

♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫

443

♫ And continue dazzling in his heart ♫

444

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

445

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

446

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

447

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

448

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

449

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

450

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

451

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫

452

♫ Have someone's company♫

453

♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫

454

♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫

455

♫ If one can't obtain what one asks for ♫

456

♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫

457

♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫

458

♫ one should only ask to know everything about warfare ♫

459

♫ Dreams beg heart to grant me love ♫

460

♫ And have someone's company for the rest of my life ♫