Original subtitles

BAZA PSIHOLO�KIH PROFILOV

ZAUPNO

8 TAJNIH NALOG 8 OBSOJENIH TRGOVCEV Z DROGO

VEDNO NEZADOVOLJEN - NEREALNI CILJI

ZANJ JE ZMAGA SAMO ARETACIJA "VELIKIH RIB"

�ELJA ZA "ZMAGO" MEJI NA OBSEDENOST?

KR�ENJE PRAVILNIKA IN NESPO�TOVANJE PRIJEMOV

VIC COOPER: DELO POD KRINKO NI DOVOLJENO

DOVOLJENJE POTRJENO

AVTORIZACIJSKA �IFRA

ODOBRIL: PORO�NIK BRIAN MARGATE

SKOK V SMRT

Dober ve�er, Miami. 29738 JZ v kvadrantu 0336.

Zdravo, JZ. Letite proti T.

Imate dovoljenje za pristanek Na Miami International.

Kaj bo danes dobrega?

Bi koktajl z rakci? - Ne pri moji pla�i.

JZ, va� kurz je prost. Va�a steza ILS - Levo.

Sprejeto.

ILS levo. Poznam postopek.

Preblizu smo jim, Cooper.

Ne more� priti preblizu.

Ve�, da so jih hoteli aretirati �e pri natovarjanju?

Ker bi radi zasluge za to aretacijo.

To je na�a operacija.

�e dobimo imena kupcev, jih lahko vse zapremo.

Tokrat ti zmaga�.

Po�asi.

Roke v zrak!

Raz�iri noge!

Sranje!

Stoj pri miru. Roke gor.

Moj odvetnik se bo zaljubil v vaju.

Ve, kje je kokain. Kuzla ve.

Ni� ji ne moremo. - Lahko bi imeli imena

kupcev, dobaviteljev, dilerjev.

Pozabi, ni� ji ne moremo.

Ja, tako je. Prav. Se sli�imo kasneje.

To�ilec je bil. Sino�nja po�iljka je �e na ulicah.

Nemogo�e.

To je bilo zadnje letalo in jaz sem bil zraven.

Sam sem nadzoroval natovarjanje.

Mogo�e ali ne. Z nobeno ladjo ne bi mogla priti.

Torej ostane le tvoje letalo. Notranja se bo spravila nate.

Mislijo, da sem jih opozoril?

Uspeli so dobiti poro�ilo tvojega psihiatra.

Pi�e, da te�ko lo�i� realnost od dela pod krinko.

Jaz vem, da si v redu. Vendar so vsi proti nama.

Imajo denar, pametne odvetnike.

Ne moreva premagati vseh.

Samo enega bi rad.

Dav�na? -Socialna. - Ministrstvo za zdravstvo.

O�ka!

Poglej ga!

�tevilka 11 �ez 5 minut!

Stoj! Ne morem ti dovoliti tega!

Kdo bi kupil nov propeler?

Oprosti, samo njih... - Kar za mano.

Sem Vic Pearson. - Star.

Me veseli.

S �im se ukvarja�? -Ra�u- nalniki, trgovina, internet.

Super.

Glej.

Odli�no!

Kaj ima�, Star? Wuffo? - Ja.

Tukaj zlagamo padala.

Vsako ima �e pomo�no padalo za vsak primer.

Vsak ima �italec najve�je hitrosti.

To je na� za��itni znak. Tako vemo, kako hitro letimo.

Tukaj imamo �elade, obleke... - Oprosti.

U�ivam!

To je Bum Bum. V�asih je bil uspe�en zdravnik ali odvetnik.

Danes pa je uradno vse odrezal. - Odrezal?

Prodal je hi�o, pustil slu�bo in se preselil sem.

Kar tako se je vsemu odpovedal? - Ne gre za odpovedovanje,

ampak da pusti� vso sranje za sabo.

�e ti odpove padalo, ga mora� odrezati,

da se lahko re�i�.

Torej se je re�il?

Si pripravljen na skok? - Jaz? Kje pa.

Pri�el sem samo... - Kaj?

Sko�iti.

To bo 90 $ . - Prav.

Tako, zdaj si pripravljen.

Pripravljen? Nisi mi povedala, kaj naj sploh po�nem.

Ni�. - Kako ni�?

Privezan bo� name. Takole. Jaz bom za vse poskrbela.

Navajen sem imeti stvari v rokah.

Jaz tudi.

Kdo je blondinka?

Na�a pilotka. Turbo ska�e z njo.

Rush!

To je Vic.

Rush bo tvoj in�truktor. - Kako si?

Rekla si, da bova... - �al.

Svojo u�enko imam. Se vidiva na letalu.

Hvala. - Ni za kaj.

Nekdo me je ogoljufal. Pred 20 min sem se le razgledoval.

Ponavadi rabi 10 minut.

Zdaj me je privezala nate in sko�il bom z odli�nega letala.

Nisi �e videl letala.

Nisi mi povedala, kaj je Wuffo. - Poglej na�e fante.

To smo mi. Air Miami. - Kako lepi kombinezoni.

Midva bi morala biti zraven, a delava.

Si tudi ti v ekipi? Lepo.

Mo� mi ne bo verjel.

Polna si presene�enj. - Ja, Wuffo.

Dovolj je bilo zabave. Spravite letalo v zrak.

Je... - To je Rde�i. Gremo.

Hej, Bill! Veter piha z vzhoda.

Prav, �ef.

Rush, Star,

zemeljski vetrovi pihajo s severa, zato pazita na vrtince.

Me bo on snemal? - Tako je, gospa.

Naredili bomo lep posnetek za va�o dru�ino.

Na 4900 m bo son�ni zahod.

Takrat preklopi na ro�no.

Kot bi vse vedel... - Saj ve.

Danes sem te videl. - Krasno, ne?

Vredno je tega!

Nastavi na 5 stopinj!

5, ne 15! Nazaj na desno!

Dobro! Pripravite se!

No, �as je za test mehurja.

Kdaj moram odpreti padalo?

�ez celo ve�nost.

Premislila sem si! - Ne! Vse v redu!

No�em! Bog, pomagaj mi! No�em umreti!

Mladeni�, ustavite ga! No�em sko�iti!

Premislila sem si! Vra�am denar! -Gremo!

Ni bolj�e kot seks?

�e bi bilo, pomeni, da nekaj delam narobe.

Veliko vidi� od tukaj! - Vse!

Kaj je bilo to? - Rde�i se va�i!

Nor je!

Nekaj sem te hotel vpra�ati. - Kar koli.

Kaj hudi�a je Wuffo?

Devi�nik, ki �e ni sko�il.

Pride od: "Wuffo! Sko�i iz letala!"

Vra�ji na�in za izgubo nedol�nosti.

Si rojena tukaj?

�e celo �ivljenje si v centru?

Ne celo. Tudi na mitingih sem bila.

Na mitingih? - Ja, veliko.

Babica je govorila, da mi bo princ spodnesel noge.

Sko�il si iz v redu letala? - Nisi ga videl.

Rekel sem, da si spo�ij.

Vem, kako jim je uspelo.

Skakanje s padalom.

Kot igra�ka Joe.

In kako ve�? - Pozanimal sem se.

Ve�, da lahko s padalom sko�i�

kilometre dale� od obale z velikim bremenom na sebi

in jadra� ve� kilometrov.

In na�a pilotka? V Centru sem jo videl na sliki.

Naj uganem.

Da bi jo razkril, mora� delati pod krinko.

Rabil bo� trening padalstva. - Verjetno.

Po tistem z rakci ne bodo hoteli pla�ati tega.

Saj jim ni treba. Samo veze pri vojski uporabi.

Zra�ni tunel imajo. Tako se bom hitreje u�il.

Krasno. Tole pustim pri tebi. Kmalu se ti oglasim.

Cooper!

Kdo bo� tokrat?

Vic Pearson. - Narednik Delmira.

Pravijo mi Osmica. - Kot �tevilka?

Imenujemo se po polo�aju, s katerega ska�emo.

Osmi je zadnji. Najbolj�i.

Baje rabi� hiter trening. Na pravem mestu si.

Pristaja!

Spravite se pro�, bedaki!

Jaz sem izna�el ta pristanek! - Zanimivo.

Kaj je hitrost zvezde?

�as tekmovalne figure. Te�i za�ne, ko prvi sko�i

in se kon�a, ko se osmi, najbolj�i, priklju�i zvezdi.

Kot pri dirki.

Samo da je tu ciljna �rta iz ljudi.

�e se ne ustavi�, umre�.

In zaradi tega ste najbolj�i? - Ne, zaradi mene!

In tudi tebe bom hudi�evo dobro izu�il.

Na koga bi rad naredil vtis?

Na dekle iz Miamija z imenom Star.

Za nekega Rde�ega dela. - Rde�ega?

Si �e sli�al zanj? -Sem.

Osmica Air Miamija. Seveda �e niso zmagali.

A mnogi civili radi trdijo, da je najbolj�i.

Najbolj�i na svetu? - Tako pravijo oni.

Najbolj�i igralec, a v pora�eni ekipi.

Dejstvo je, da izgubljajo, zato je zame zguba.

Ampak �e prepri�a� njega, si zaslu�i� oskarja.

Hvala.

Na 300 metrih bi moral videti pisto.

Nad bazo.

PADALSKI IZPIT

Rush!

Neverjeten je bil! lzreden!

Pomiri se, tukaj sem.

Kaj sem zamudil? NLP? - Vic, tisti novi.

Ne more� verjeti, kaj je delal pri prvem skoku.

Prvi� nih�e ne sko�i tako. - Prav, prepri�ala si me.

S skokom nima te�av, s pristajanjem pa �e.

Lastnik ves �as kli�e. Mislim, da si mu v�e�.

Reci, da bomo pla�ali naslednji teden. - Grem.

Je to 80 skokov? - Prej 18.

Preve� si trd, zato se obra�a� kot klada.

In ne ve�, kaj bi z nogami.

�e ne zna� delati z nogami, so roke nepomembne.

V prvi fazi skoka dobi� ve� hitrosti od skoka z letala

kot od gravitacije. Poskusi, pa bo� pove�al hitrost.

In nisi skoncentriran na Star. Preve� razmi�lja� o tleh.

Na tej vi�ini ima� do udarca �e 40 sekund.

Zato pozabi nanj. Misli na pomembnej�e re�i.

Star, vaja ob 3 h. Do takrat pozabi na ra�un za gorivo.

In njega spravi v red.

�e vedno misli, da ne delam prav. �udno, da nisem mrtev.

Ne razume�. Rde�i ne govori z u�enci.

Vseeno mu je, kako ska�ejo.

Mislim, da vidi nekaj v tebi.

Ja? -Ja.

Kaj pa vidi� ti?

Ra�unalni�kega svetovalca, ki se mu izteka dopust.

Kaj bom pa potem? - Ne vem, a nekaj ti povem.

�e bi bil pameten, bi �efa prosil za dalj�i dopust.

Kdaj si mi nameraval povedati?

Ko bi vpra�ala.

Kakih 6 skokov.

Ne bo� eden izmed nas.

Tebi govorim!

Se vidimo pri letalu.

Zamuja�. - Samo ska�ejo.

�e zamudim en sam skok, me ne bodo imeli za svojega.

Saj nisi njihov. Ne pozabi tega.

Randy Kingston. Dvakrat obsojen. Nazadnje droga.

Kaj �e? -To je vse, dokler ne pridem noter.

Noter? Toliko denarja zapravi�, da bi lahko imel svoj center.

Potem bi rabil �e ve�.

To je drag �port. V skakanju s padalom ni denarja.

Polovica jih nikjer ne dela, a nekako pridejo do denarja.

Ve� �asa rabim. Pribli�ati se moram Turbu. - Turbu?

Kingston. A jaz ne bi smel vedeti tega.

Nisem te pri�akovala.

Kaj ima� v torbi? - Svoje �ivljenje.

Odrezal bom. - Ljubi bog.

Prav.

Dobro, ljudje!

Pripravite letalo in bodite tukaj ob 6 h.

Pearson, ti bo� enica.

Kako lahko po �uru tako hitro vadite?

�ur? Lepo te prosim? To je bil cerkveni shod.

Vsi so lahko hodili sami, torej ni bil pravi �ur.

Pripravljeni?

Pripravljeni! -Gremo!

Kam si pa ti sino�i izginila? - V letalu sem spala.

Ne spomnim se najbolje, toda ali sem kaj naredil narobe?

V ekipi si. - In?

To pomeni, da ne moreva biti skupaj. - Kaj pa govori�?

Sem prva �enska kdaj koli v ekipi zvezde.

Vsaj v dobri ekipi.

Rde�i mi je dal prilo�nost. - Kaj ima on s tem?

Prilo�nost, kot je �e nisem imela.

Del dogovora je, da med �lani ni zvez.

�e bi rad bil v ekipi, se ne sme� dajati dol z ekipo.

Pripravljeni! - Pripravljeni! -Gremo!

Rad bi govoril s tabo. - Ne za�enjaj.

Padel si v ekipo, sprijazni se s tem.

Poglej Bum Buma. - Kaj je z njim?

Ra�unaj. Ekipa ima osem �lanov.

�e si ti pri�el noter, je torej nekdo moral ven.

Ekipa mu pomeni vse. Zato je odrezal staro �ivljenje.

Zdaj pa je na klopi.

Ni ti treba, ve�. Rde�i ne bi imel ni� proti, �e bi odnehal.

Ne bom odnehal!

Poglejte! Skydive!

Kaj?

Pametno. To�no tako letalo je na mednarodnem prvenstvu.

�e bolje. Prav to letalo je na mednarodnem prvenstvu.

Glede na na�o prednost

lahko premagamo tiste voja�ke podgane v njihovi igri.

Rde�i, to je mega, ampak... - Kaj?

Si ga lahko privo��imo? - Meni prepusti to skrb.

Koliko stane tak sr�ek?

Ti samo misli na pravo smer in skupni pristanek.

Vse, kar sem rekel v�eraj. - Vem, kaj moram narediti.

Seveda ve�.

Toda tokrat bomo mi za tabo s polno hitrostjo.

Za to je potrebna zbranost.

Popolna predaja, in ne samo tukaj.

Temve� tudi tukaj.

Postavite se!

Pripravljeni? - Pripravljeni! -Gremo!

�as! Dr�ite!

To!

Vem, da je nekaj. - Kako ve�?

Tako kot sem vedel tudi pri tebi.

Daj sem.

Kako smo se odrezali? - Nekdo je zamudil,

a ste vseeno naredili osemnajstico.

Misli�, da vojska ne dela osemnajstic?

Tako smo po�asni, da nas bodo kaznovali za parkiranje.

Dobro. Jutri pa hitreje. Ob istem �asu na istem mestu.

In Cal... Pojasni Vicu drugo pozicijo.

Jutri bosta zamenjala mesti.

�al mi je. Vem, kako se po�uti�.

Ne ve�! - Vem. - Ne ve�.

Cal... - Nikar!

Dva sta �e izpadla zaradi tebe. Ve�, kaj dela�?

Ne napadaj me. Cal je zamo�il, ne jaz.

Satelitska navigacija.

Bimini.

Fantje.

Kaj je? -Kaj?

Veste, kaj je sme�no? Celo no� boste stokali zaradi mene,

jutri pa boste Rde�emu dovolili, da serje po vas.

Rde�i ne serje po nas.

Ljudi daje na klop ali pa jim da bolj�i polo�aj.

On pove, kdo je hiter in kdo ne. - Ni tako.

Pa je. Vpra�anje je, zakaj to prena�ate. - Zaradi zmage.

Tako hitro si napredoval, da ne vidi� celote.

Vemo, da je Rde�i druga�en,

a zaradi njega zmoremo stvari, ki jih sami ne bi mogli.

Recimo?

Odrezati.

Odvetnik sem bil. In to dober.

Mislil sem, da bom spremenil svet.

Ni bil problem v idealih, temve� v predstavi za poroto.

O�rniti mora� nasprotnika. Toda zakaj? Da dobi� dogovor?

Na koncu pozabi�, zakaj to po�ne�. Me razume�?

Nekaj ti povem. Neko� sem �el na sestanek.

Ve� mesecev sem delal na tem primeru.

Za mizo sta sedeli stranki z obeh strani.

Gledajo me in �akajo, da sedem. - Kaj je bilo potem?

Nisem se mogel spomniti, za katero stran delam.

Tukaj je zaradi Rde�ega vse jasno.

To�no ve�, kaj mora� narediti in zakaj.

V�asih misli�, da ho�e nemogo�e, a je vse jasno.

Vendar ni nemogo�e. Pokazal vam bom.

Zvezda pada cik-cak. Takole.

Ve� ljudi, ko je v njej, huje je.

Veliki fantje, kot je Delmira... - Delmira?

Voja�ka osmica. Rde�i ga ne prenese.

V glavnem, ljudje sledijo figuri kot ka�e.

Zelo neu�inkovito. Toda Rde�i je genij.

Natan�no ve, kam leti figura, zato ji sledi v ravni �rti.

Kako ve? - Dobro vpra�anje.

Cal pi�e tezo o tem. - Dizertacijo.

Doktor znanosti z MIT-a.

Poleg tega, kdo nam pla�uje skoke?

Jaz jih sam. - Dokler ne ostane� brez denarja.

Potem bo Rde�i pla�eval zate, tako kot pla�uje za nas.

Mislil sem, da ima Turbo denar. - Turbo, Rde�i, ista zgodba.

Gremo, nimamo ves dan �asa.

Neprimeren trenutek, dame in gospodje.

Zgre�ena �oga Vica Cooperja.

Mogo�e je zarjavel, ker se tako dolgo ni oglasil.

Torej?

Turbo ima no�no opremo in �e nadarjen je.

Dobro. Vsi deli sestavljanke so na svojem mestu.

Sledili mu bomo in ga aretirali pri naslednjem skoku.

Ti je �al za tihotapcem droge?

Te moram spomniti, na �igavi strani si?

Sit sem lova na majhne ribe.

Majhne? Tole je velik dobavitelj.

Ja, vendar ga bodo zamenjali

z drugim padalcem ali potaplja�em.

Dostava se bo nadaljevala. - To je na�e delo.

DEA lovi velike ribe. - Niso �e imeli take prilo�nosti.

Kak�ne? - �e se vklju�im med njih,

bom imel imena razpe�evalcev. Trening stane veliko denarja.

Dostave bodo vse pogostej�e.

Do mednarodnega prvenstva lahko zaklju�imo operacijo.

In kako se bo� pridru�il tem skokom?

�e bolj se jim moram pribli�ati. - Poglej se.

U�ne ure niso bile dovolj.

Da bi se jim pridru�il, moram narediti vtis na u�itelja.

V ekipi si, pa �e nisi dovolj blizu. Kaj sledi?

Prav, dobro.

Podprl te bom. Vendar podpiram Vica Cooperja,

ne tistega drugega, ki je v ekipi.

Hitreje.

Hitreje!

Hitreje.

Pojdi, preden naju kdo dobi.

Jutri gre� tretji. Bodi pripravljen.

Vojska je pravkar naredila 16.

Njihova trojka je letela z 256 km/h.

To pomeni, da si ti na� slab �len, Vic.

Hitrej�i bom. - Vem, da bo�.

S Star bosta po skokih

do ve�era delala hitrostne vaje. Najmanj do ve�era.

Prijatelj, prepu��am ti svoje mesto.

In ne samo danes. Vsak dan, dokler ne dose�e� 264 km/h.

Rde�i...

�e bi se golob�ka rada igrala, morata tudi pla�ati.

Pri letalu �ez 30 sekund.

Kako je vedel? -Radar.

Mislil sem na sekund!

Gremo!

To je vse za danes. Vaja jutri ob zori.

Vic, Star... - Veva, hitrostne vaje.

Ne!

Pravkar si dosegel 269 km/h.

Najbolj nor pasji sin si, kar sem kdaj skakal s kom.

Ni ve� kazni? - Ne. Se je pa spla�ala, kajne?

V teh dneh si izbolj�ala svoj najbolj�i �as.

Zato bo� najhitrej�a trojka na mednarodnem prvenstvu.

Ti bo� �tirica, Vic. Nikar ne zamo�i.

Kaj se smejeta? Vidva sta naslednja. - To ni sme�no.

Pa je.

Zelo sme�no!

Zdravo, �ef.

Si �e sli�al, da si se izkazal kot padalec?

Vem. To sem zdaj jaz.

Kaj je s Kingstonom?

Morda ne sodeluje samo pilotka.

Turba so prvi� aretirali zaradi majhne koli�ine droge.

Kaj �e ima�? -Ob�utek.

Rde�i ni pravi. Nima kartoteke.

Pa je vseeno sredi��e vsega. Zaradi njega vse te�e.

Rde�i? Rekel si, da �ivi kot baraba. - Mogo�e.

Morda pa kot duhovnik. Ali vitez na kri�arksem pohodu.

Kdor koli �e je, naredi, kar pa� mora�.

Grem. Leteti moram. Mi lahko dvigne� tole?

Stavil si na osmico? - Osmica je najhitrej�a.

Vic je vse hitrej�i.

Kar koli je pustil za sabo, ga dobro pod�iga.

Ja, ampak pri�el je najdlje, kar lahko?

Tukaj gre zate in zame, ne za �toparico.

Imava nekaj svojega.

Rde�i!

Ne more� mu dati mojega mesta. - Pospravite padala.

Cal, kak�en �as smo dosegli nazadnje? -15,15.

Ves teden je �e tako. - Obti�ali smo na 15.

Vojska ni nikoli naredila 15. - Ker ji ni bilo treba.

�e jim poka�emo 15, bodo oni nam brez dvoma 14.

Kaj bo� naredil? -Samo nekaj lahko. Postavite se!

Prepri�ani bomo le, �e bomo imeli tekmo.

�e se ti dve trmi ne bosta ustavili, smo pe�eni!

To ali pa smo izgubili!

Za to gre. - Ja, ampak ne bodo pristali na tebi.

Imam jaz tar�o na hrbtu?

Pripravite se! - Pozor! Gremo!

Pokli�i re�ilca! Takoj!

�akaj! Vrnil se je!

Turbo je na meji! Ne vidim ga! Pokli�i jih!

915 m v 12 sekundah. Ujemi ga!

Ni �asa. Re�iti se mora�. Odpri padalo.

Bum Bum, ti si �tevilka 1.

Vaja jutri zjutraj.

Sli�ali ste ga, zjutraj je vaja.

Zakaj vsi napadajo mene? Turbo je kriv sam.

Vidva z Rde�im pa nista imela ni� pri tem?

Zdravnik je rekel, da si je pri padcu zlomil vrat.

Tako me je hotel premagati, da je tvegal na�a �ivljenja.

Ti pa ne bi? Povedala sem ti za pritisk na koncu vrste.

Kaj ti ve� o koncu vrste?

�e bi ga postavil na sedmico, bi tako ali tako odnehal.

Samo vpra�anje �asa je bilo.

Si pogledal kaseto?

Bil je pod 10.

�ivljenje si mi re�il. - Vic, pod 10!

Rekel bi, da ni mogo�e. - To so govorili tudi za 20.

Pa sem jih poslal k hudi�u.

Midva s Turbom. - Kako si to dosegel?

Ko sem odrezal vse ostalo. �olo, prijatelje, dru�ino.

Kako si ga ujel?

Bil sem hiter, kot le lahko, pa si me prehitel, kot bi stal.

Samo strah te zadr�uje. - Strah pred �im?

Pred smrtjo.

Se ti ne boji� smrti? - Bojim se je.

A bolj se bojim, da bi bil nekdo hitrej�i.

Poglej.

Ti si moja �t. 7. S tem pride odgovornost.

Vem. Komunikacija z ekipo, preverjanje opreme.

Ne, to zmore vsak. Ti si moj partner v vsem.

Vodenje ekipe, �ustvene in finan�ne priprave.

Posebej finan�ne. To stane ve�, kot si lahko predstavlja�.

Naredil bom vse, kar je treba.

Nimamo denarja za mednarodno prvenstvo. - Kaj?

�e ne bomo na hitro zaslu�ili, bomo izgubili.

Kako lahko na hitro zaslu�imo?

Turbo se je nekaj zmenil. - Kaj pa?

To ni igra, temve� resna stvar.

Tudi jaz sem resen.

Si prepri�an, da ho�e� zraven?

Jaz sem tvoja sedmica.

�TEVILO POTNIKOV: Potnikov ni

Rde�i, kaj? lma� pravo ime?

Daj, no. Kako hudo pa je lahko?

Tommy Papavangelitis.

Flamsko je.

Belgijsko.

Naklada�?

Zdaj vem, zakaj si se mu odpovedal.

Na trnih sem.

Napet postane�, kajne? - Koliko smo zaslu�ili?

Za kak�nih 100 skokov.

Si razmi�ljal, kaj bi bilo, �e bi te dobili?

�e ho�e� igrati, mora� pla�ati.

�e bi moral, bi �el sedet.

Vendar to ni va�no.

Va�no je zmagati, biti najhitrej�i.

Za mene ne obstaja ni� drugega.

In zato bom vedno

najhitrej�i.

Pravijo, da si vpleten v v�eraj�njo nesre�o.

V poro�ilu naj ne pi�e, da sva s Turbom tekmovala.

Kingston? Si ubil svojo tar�o?

Si znorel? - Ni bil tar�a.

�e od za�etka je bil Rde�i. Noter sem pri�el.

Uspelo ti je? Odli�no.

Kdaj pride prva po�iljka? - V�eraj.

Prepoznal sem kupca. - Kupca? Dvojina?

Si pripravljen? Dvoj�ka Castillo. - Sranje!

Vse velike ribe imajo zdaj padalce. Ve�, zakaj?

Ker nas ne morejo ustaviti. - Nas?

Mislim njih. - Njih.

�e me ozvo�i�, jih imamo.

To je bilo pa hitro. - Res je.

Zanimal me je ob�utek, �e te nekdo poriva.

Saj te bom �e naprej, �e mi pojasni�, kako.

Kako si dohitel Turba? Me lahko nau�i�?

Upam, toda potem bom moral biti �e hitrej�i.

Kje si?

Tukaj. Jutri imamo �e eno dostavo.

Si znorel? Z zaupne naloge me kli�e�?

Streha banke v 2. ulici. Ob 21 h.

Si v redu? -Ozvo�enje pomaga. Tako sem na zvezi.

S poslom in s tabo.

In �e s tem sem povezan.

Zdi se, da si �el predale�.

Star, ekipa.

Vse skupaj.

Kot da ne bi mogel zmagati.

Spet. Mislil sem, da so motnje, pa niso.

�e nekdo na zabavi je ozvo�en.

Ni dostave. Ta zabava je �ista.

Povej ekipi, naj se sprosti. - Pravim ti, da je nocoj.

Gospodje...

Poglej.

Vedno sem si �elel poskusiti. - Kaj pa?

Pa se vseeno dogaja.

Streha! Gremo!

�e jutri zmagamo in najdemo sponzorja,

nam ne bo treba ve� po�eti tega.

Potem bo to zadnja dostava.

Zmagali bomo.

FBI! Roke gor!

Ne vedo, da smo tudi mi tukaj. Gremo.

Pi�tola!

Carinska kontrola! Ne streljajte!

Gremo!

So te zadeli? -Ne!

Greva.

Po�asi.

Odpri usta.

To je prepovedano obmo�je. Ne more� mimo.

Si v redu? - Kaj te briga.

Pa me. - Na �uden na�in ka�e�.

�e vedno sem pod krinko. Samo to je pomembno.

Ne, krinka ima tebe. �e nekaj ti povem.

Jaz sem tvoj partner. To je pomembno.

Ta pezde je nameril vame.

Poslu�aj... - Me ne zanima!

Pravkar so aretirali tvoje kupce,

jaz pa grem v center po tvojega �loveka.

Jaz grem.

Kaj bo�? Skakal?

Aretiral ga bom.

Rde�i spi. Tisto, kar si mu dal, je pomagalo.

V redu bo. Pa ti?

Bil sem �e bolje. - Me veseli.

Vsi smo veseli, da je konec. - Sploh ne ve�, kaj to je.

Vem. In �al mi je, ker si se zapletel.

In do naslednjega leta... - Ne bo naslednjega leta.

Bo� odnehal?

S padalstvom.

Ne pa s tabo. Pojdi z mano.

Poskusiva kaj drugega. - Da bi spet odnehal?

Niti pod razno.

Kamor koli bi �la s tabo. Celo Rde�ega bi pustila.

Ne bi pa odnehala. Obvezal si se, tako kot mi vsi.

�e tako zlahka odre�e�, bo� morda odrezal tudi mene.

Potem odnehaj.

Ja, Vic. Odnehaj.

Lahko poskusi�.

Bog ve, da jaz posku�am �e od prvega dne.

Vsi mislijo, da rad tako �ivim, da sem se tako odlo�il.

Le kdo bi to izbral? To prekletstvo!

Ti ve�. Povej ji!

Da zate v resni�nem svetu ne obstaja ni� stvarnega.

Samo to je resni�no.

Turbo je izbral edini izhod.

Smo se pripravili za miting?

Kaj je tako nujnega?

Saj nisi resen. Niti hoditi ne more.

�e pa pred njega postavim zvezdo, jo bo zadel.

Kaj pravi�, Rde�i? Pa ja ne bo� odnehal?

Spravite ga noter. Cal...

Pa ti?

Pozdravljeni. Sem Bert Campbell.

Dobrodo�li na mednarodnem prvenstvu v padalstvu

na �udovitem Mertle Beachu v Ju�ni Karolini.

Pripnite se. Videli boste najbolj�e �portnike

v najhitrej�em �portu na svetu, v padalstvu.

Pri prenosu mi bo pomagal �tirikratni svetovni prvak,

Craig Lewis.

Vse najbolj zanima, kako hitro padajo ti fantje in dekleta?

Predstavljajte si avtomobilsko dirko brez avtomobila.

Izredno hitro. Povemo naj, da bo popoldne �e hitreje,

saj bodo tekmovali v hitrostni zvezdi. - Tako je.

�eprav je ob�instvu v�e� zlaganje padal in prosti slog,

pa ob hitrostni zvezdi vsem naraste adrenalin.

Poudariti moramo �e nekaj bistvenega za to tekmovanje.

Dolga leta je naslov v rokah voja�ke ekipe.

Baje so na treningih dosegali rekordne �ase,

celo pod 15 sekund. Neverjetno.

Izjemno. �e je to res, bomo danes videli nov rekord.

Poi��ite knji�ice z rekordi in se pripravite na skok.

Mednarodno prvenstvo v padalstvu se je za�elo.

Pearson! �akaj!

Naj te vidim. Kako si?

Kaj je bilo v Miamiju? Verjamejo, da si padalec?

Saj tudi sem. - Zanimalo me je, kaj si izvedel.

Da bo Air Miami nabrisal va�e riti.

Kdo pa si, da tako govori� z mano?

Moja sedmica.

Kaj je bilo s Turbom? - Mrtev je!

Umakni se. Odpelji ga. - Gremo.

Presene�enje. - Nisem te nau�il vsega, kar znam.

Kaj je bilo s Turbom? - Prepo�asen je bil.

Zato smo ga ubili.

Izgubil bo�! Ker si zguba!

Cal...

Rde�i. Tam je na�e letalo. To je pista �t. 2.

Smo �e nazaj. To je prvi krog.

Ekipa Michigana vodi pred ekipo 1-800.

Za tako mlado ekipo so zelo elegantni. - Brez dvoma.

Ne morete priti na mednarodno prvenstvo,

�e se vseh osem padalcev ne premika kot eden.

Kot bi bili del istega telesa in imajo skupno pamet.

Pripravljeni! - Pozor! Gremo!

Te�ave pri skoku. Zadnji je bil prepo�asen.

Zdaj bodo imeli te�ave. - Slab za�etek za Air Miami.

Poglejte ga! Zaradi tega je Rde�i legenda.

Kot pravi, vidimo, a ne moremo verjeti.

12,66.

12,66!

�e bo �lo tako dalje, bo pri�lo do �eljenega preobrata.

Tako je. Air Miami je dosegel skoraj rekorden �as.

Kar ni slabo glede na nedavno nesre�o,

zaradi katere so morali zamenjati �lana.

�e bodo tako nadaljevali, bi lahko celo zmagali.

Ob�instvo ne bi imelo ni� proti. Navija�i so na nogah!

In ne samo zato, ker obo�ujejo Rde�ega.

Vidijo, da se danes tukaj pi�e zgodovina.

Tudi vojska namerava pisati voja�ko zgodovino,

vendar ti ne marajo ujetnikov.

�e lahko kaj re�emo zanje, je to,

da konkurenca iz njih naredi najbolj�e.

Brez dvoma se ne bodo prestra�ili.

Za�eli so! Komentiraj, Craig. - Rade volje.

Zlati vitezi so znani po voja�ki natan�nosti.

Zmaga zanje ni dovolj. Tudi lepi morajo biti.

Tukaj je njihova osmica! - Neverjetno! 12,65!

�ista popolnost. Kaj naj re�em drugega?

Mislim, da se bolje ne da. - Ja, bi rekel.

Na koncu prvega kroga vodijo Zlati vitezi.

Prasci! Sovra�im jih! - Prekleto!

Spet je v svoji ko�i.

�e pravi �as. - Air Miami, drugi krog.

Vse o�i so uprte v nebo in Air Miami.

Dobri skoki, mehki priklju�ki.

Zberite se.

Njihova sedmica je mo�no priletela. Kar se �uti.

12,39.

Dober rezultat, �eprav so imeli te�ave.

Trudijo se po najbolj�ih mo�eh.

Namesto zaviranja pospe�ujejo do zadnjega trenutka.

Zadnja dva bi kmalu uni�ila zvezdo.

Kruta kazen za tiste, ki so �e v figuri.

Ena je za�la. - Ja, zgre�ila je pisto.

Padalka Air Miamija je precej pretresena.

Si v redu? -Kmalu bi mi odtrgal roko. Nor si.

Poka�i. - Ne pozabi, da sva v isti ekipi.

�e vedno je drugi krog. Vojska se bori za vodstvo.

To je pravi boj. Toda vojski tokrat ne ka�e najbolje.

Pri teh hitrostih je seveda te�ko.

Lahko se samo postavijo na svoje polo�aje.

Sranje. Dosegli so 12,22.

�e pet sekund morajo ostati v figuri.

Za�el se je tretji krog in vojska ska�e prva.

Zelo blizu letijo. - Imajo rekordno hitrost.

�estica in sedmica. Zdaj prihaja Delmira.

Delmira je zgre�il! - To jih bo drago stalo.

Miami jim je za petami. Slab skok vojske.

Brez dvoma. Lani so bili zadovoljni s tem rezultatom,

danes pa morda ne bo dovolj.

Vojska je zamo�ila en skok. - En.

Star misli, da moramo upo�asniti. - Vojska tudi.

Bodite pripravljeni. Pripravite se! -Pozor! Zdaj!

Air Miami lahko �e skoraj voha kri.

Preve� so nestrpni. Napoti so si.

Tako najla�je uni�i� �as.

Rde�i je zadel, a so se razpadli!

Morda je po�kodba huj�a kot smo mislili!

Neverjetno! 17,29. Mislim, da so se prestra�ili.

Niso. V ozadju se dogaja nekaj nevarnega.

Karkoli je �e, to je slab rezultat za Air Miami.

�koda.

Kaj ti je? Kmalu bi izpadli iz tekmovanja!

Se ima� za kamikazo?

Vojska ima precej�njo prednost.

Tudi povpre�en skok jim bo prinesel zmago.

Mislim, da bodo pri zadnjem skoku igrali na varne karte.

Delmira �e ne. To je �lovek s poslanstvom.

Nisem �e videl �esa podobnega.

Torej plin do konca? - Do konca.

Gremo potem do vrha.

�isti prehod.

Odli�na formacija.

To je prehitro!

Razpadajo!

Mojbog!

11,29! Svetovni rekord!

52,36. Njihov se�tevek.

Za zmago moramo biti po 10. Konec je.

Rde�i, prijatelj moj.

Zlati vitezi bodo kot ka�e spet odnesli zlato.

Srebro pa je va�e.

Nekaj ti moram povedati za Vica Pearsona.

Tvoja sedmica je...

Res je dober. U�ivajte v skoku.

Upam, da to ne bo njegov zadnji.

Vem,

kdo si.

Kaj bi rad naredil?

Edino, kar je preostalo. V vrsto.

Ne. Ne moremo ponoviti tega.

Se spomnite, kaj se je zgodilo Turbu?

Tudi Gordon bi kmalu umrl. - Lahko bi bil kdor koli.

Nora sta! -Ljudje...

Tisto zunaj je v redu,

od nas pa zahtevata, da sprejmemo v hrbet dve torpedi!

Kar je bolje od srebra!

Naredita, kar morata. Ujeli vaju bomo.

Ne gre samo za ta skok, temve� vse skupaj.

Smo na napa�ni vi�ini?

To je najbolj�e leto mojega �ivljenja!

Rabite kisik? - Edino leto!

Ko smo nazadnje to po�eli... - Je nekdo umrl.

Turbo je mrtev, toda sko�il je iz napa�nega razloga.

Ni odrezal vsega.

Jaz pa sem.

No�em, da bi kdo umrl, toda zato sem tukaj.

Zato smo vsi tukaj. In nih�e ne bo odnehal.

Pripravite se!

Izena�ena tekma? - Prilo�nost za naslov.

Sko�ite!

Pripravljeni! - Pozor! Gremo!

Ljubi bog! Zadnji je sko�il na robu!

Na slepo ska�ejo! - Kaj to pomeni?

Samomor! Umor! Ne vem!

�as!

Na hrbtih so! Konec je!

9,90.

9,90! Vsi so rekli, da ni mogo�e,

njim pa je uspelo! In bilo je nemogo�e.

Ekipa iz Miamija je pravkar naredila nekaj nemogo�ega!

Kdo je zmagal?

Mi. Ne sli�i� ob�instva?

Ne. Kdo je zmagal?

Ne vem.

Kdo je zmagal?

Mi.

Kdo je zmagal?

Ti.

Aretiran si. Ima� pravico do molka.

Vse, kar re�e�, lahko uporabimo...

Rde�i, na�i so povsod.

Poleg tega je prepozno za rezervno padalo.

Ne bom ga rabil. - Rde�i!

Kdo je zmagal?

Mi.

In kaj vse to pomeni?

Ti si �t. 2.

V drugi ekipi sem videl novega mulca.

Ni �e tako hiter, a bi lahko bil.

Vojska bo prihodnje leto dvakrat mo�nej�a,

posebej po tem, kar smo jim naredili danes.

Skakati bomo morali bolje kot kdaj koli prej.

Podnapis IZTOKB www.podnapisi.net