Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,180 --> 00:01:02,756
CADA AÑO, MILES DE
PERSONAS SON PASADAS...
2
00:01:02,757 --> 00:01:06,953
POR LA FRONTERA MÉXICO-EE.UU.
EN POS DE GANANCIAS.
3
00:01:06,954 --> 00:01:14,163
LA FRONTERA ESTÁ CONTROLADA
POR LOS CÁRTELES MEXICANOS.
4
00:01:20,042 --> 00:01:24,454
FRONTERA MÉXICO-EE.UU.,
TEXAS
5
00:01:34,053 --> 00:01:37,901
Guardian, aquí Omaha 4-4
en dirección 158 a Laredo.
6
00:01:39,667 --> 00:01:41,511
Recibido, Omaha 4-4.
7
00:01:44,211 --> 00:01:46,194
Detecto movimiento en el FLIR.
8
00:01:46,300 --> 00:01:48,695
Entrando para ver más de cerca.
Esperen.
9
00:02:25,652 --> 00:02:28,710
Esta es la Patrulla Fronteriza
de los Estados Unidos.
10
00:02:28,745 --> 00:02:32,223
De rodillas y
levanten las manos.
11
00:02:32,890 --> 00:02:34,355
Hablo inglés.
12
00:02:34,539 --> 00:02:35,605
¡Agáchate!
13
00:02:35,692 --> 00:02:36,820
¡Abajo!
14
00:02:37,316 --> 00:02:38,847
¡Agáchate!
15
00:02:46,591 --> 00:02:49,912
Esta es la Patrulla Fronteriza
de los Estados Unidos.
16
00:02:50,003 --> 00:02:54,242
De rodillas y pongan
las manos sobre la cabeza.
17
00:03:18,418 --> 00:03:21,739
Esta es la Patrulla Fronteriza
de los Estados Unidos.
18
00:03:21,964 --> 00:03:24,838
De rodillas. Levanten las manos.
19
00:03:26,309 --> 00:03:29,585
Esta es la Patrulla Fronteriza
de los Estados Unidos.
20
00:03:38,546 --> 00:03:40,456
¡Déjame ver tus manos!
21
00:03:41,110 --> 00:03:44,946
¡Muéstrame tus manos!
¡Muéstrame tus manos!
22
00:03:45,181 --> 00:03:46,236
¡Muéstrame...!
23
00:03:48,550 --> 00:03:49,462
Atención.
24
00:03:49,557 --> 00:03:50,680
Ha habido una explosión.
25
00:03:50,750 --> 00:03:52,412
Oficiales caídos.
26
00:04:06,392 --> 00:04:08,779
¡Oigan! ¡Por aquí!
27
00:04:15,496 --> 00:04:16,783
¿Qué es lo que tienes?
28
00:04:17,751 --> 00:04:19,136
Tapetes de oración.
29
00:04:29,312 --> 00:04:33,822
KANSAS CITY
30
00:04:58,009 --> 00:05:00,410
Hola, cariño. Sí.
31
00:05:29,518 --> 00:05:31,798
Quédate aquí conmigo.
Quédate aquí.
32
00:05:32,007 --> 00:05:33,105
Está bien.
33
00:05:36,134 --> 00:05:37,895
Ven conmigo lenta
y silenciosamente.
34
00:05:37,918 --> 00:05:40,485
Quédate aquí conmigo.
Quédate... ¡Ay, Dios!
35
00:05:40,686 --> 00:05:42,283
No tienes que hacer esto.
36
00:05:43,589 --> 00:05:45,501
No tienes que hacer esto,
por favor.
37
00:05:47,640 --> 00:05:49,304
NOTICIAS DE
ÚLTIMA HORA
38
00:05:49,856 --> 00:05:51,529
La escena de esta
noche en Kansas City...
39
00:05:51,601 --> 00:05:54,096
es de horror, confusión y dolor.
40
00:05:54,216 --> 00:05:56,481
15 personas,
entre ellas, dos niños,
41
00:05:56,516 --> 00:05:58,219
han sido confirmados muertos,
con muchos más heridos...
42
00:05:58,243 --> 00:05:59,883
Las familias de las
víctimas permanecen...
43
00:05:59,966 --> 00:06:01,686
Imágenes inquietantes
de los atacantes...
44
00:06:01,750 --> 00:06:03,637
están saliendo a la luz
por la vigilancia...
45
00:06:03,718 --> 00:06:05,770
El Secretario de Defensa, James Riley...
46
00:06:05,828 --> 00:06:08,132
se espera que haga una
declaración sobre los ataques.
47
00:06:08,227 --> 00:06:11,640
Nuestro intenso enfoque en la recuperación
y la asistencia a los heridos...
48
00:06:11,696 --> 00:06:13,995
y a las familias de los
que han sido asesinados...
49
00:06:14,085 --> 00:06:16,239
es igualado sólo por
nuestra determinación...
50
00:06:16,304 --> 00:06:18,253
para prevenir más ataques.
51
00:06:21,993 --> 00:06:24,899
Un mensaje para
nuestros atacantes.
52
00:06:26,414 --> 00:06:29,020
Sus bombas no nos aterrorizan.
53
00:06:29,753 --> 00:06:31,284
Ellas nos dan poder.
54
00:06:31,455 --> 00:06:33,291
Nos facultan para enviarles algo...
55
00:06:33,326 --> 00:06:35,027
que es realmente aterrador:
56
00:06:36,330 --> 00:06:39,984
Todo el peso del ejército
de los Estados Unidos.
57
00:07:14,353 --> 00:07:18,325
GOLFO DE SOMALIA
58
00:08:16,678 --> 00:08:18,208
¡Abajo, abajo, al suelo!
59
00:08:19,903 --> 00:08:21,981
¡No! ¡¿Aquí, para qué?!
60
00:08:22,016 --> 00:08:23,778
¡Yo no soy un peleador!
61
00:08:23,813 --> 00:08:25,027
¡No peleador!
62
00:08:41,202 --> 00:08:45,601
CAMPAMENTO LEMONNIER,
DJIBOUTI
63
00:09:23,712 --> 00:09:24,948
¿Cómo estás?
64
00:09:33,823 --> 00:09:36,054
¿Crees que te voy a ahogar,
Bashir?
65
00:09:39,176 --> 00:09:42,656
Lo del agua es cuando
no podemos torturar.
66
00:09:43,642 --> 00:09:45,230
Esto es África.
67
00:09:45,579 --> 00:09:48,097
Puedo hacer lo que me
dé la puta gana aquí.
68
00:09:53,524 --> 00:09:55,883
Vas a responder a todas
las preguntas que te haga...
69
00:09:56,623 --> 00:09:58,539
sin que yo dañe un
cabello de tu cabeza.
70
00:09:58,574 --> 00:09:59,826
¿Quieres saber por qué?
71
00:10:05,470 --> 00:10:07,871
Porque, si no lo haces...
72
00:10:11,216 --> 00:10:14,073
voy a pedir un
ataque aéreo a tu casa.
73
00:10:17,374 --> 00:10:19,138
Bonita piscina, por cierto.
74
00:10:20,190 --> 00:10:21,661
Quienquiera que haya dicho
que el crimen no paga...
75
00:10:21,685 --> 00:10:23,493
no estaban robando petroleros,
¿verdad?
76
00:10:42,445 --> 00:10:44,547
Esos hombres son yemeníes.
77
00:10:45,366 --> 00:10:47,553
No tuvimos nada que ver con eso.
78
00:10:48,178 --> 00:10:51,383
Su lucha es con el ISIS, no conmigo.
79
00:10:51,877 --> 00:10:54,198
Todas mis peleas son en el agua.
80
00:10:54,954 --> 00:10:56,680
Seguro que sí, Bashir.
81
00:10:58,231 --> 00:10:59,706
¿Y Yemen?
82
00:11:03,212 --> 00:11:04,920
Justo al otro lado del Golfo.
83
00:11:05,849 --> 00:11:07,596
Qué coincidencia.
84
00:11:13,043 --> 00:11:16,690
¿Es un poco difícil para
los nacionalistas yemeníes...
85
00:11:16,725 --> 00:11:18,825
reservar un vuelo
internacional estos días?
86
00:11:20,309 --> 00:11:23,183
Así que,
si sus pasaportes eran falsos,
87
00:11:23,218 --> 00:11:25,028
volarían directamente
a Kansas City...
88
00:11:25,092 --> 00:11:26,722
en lugar de ir a
México y contratar coyotes,
89
00:11:26,746 --> 00:11:27,798
para que los transporten
en camiones...
90
00:11:27,822 --> 00:11:30,031
cientos de millas hasta
el desierto, ¿verdad?
91
00:11:30,420 --> 00:11:35,501
Entonces, la gran pregunta es...
¿Cómo llegaron a México?
92
00:11:36,509 --> 00:11:38,381
Porque seguro que no volaron.
93
00:11:40,340 --> 00:11:44,999
No, ellos... Viajaron en barco.
94
00:11:45,806 --> 00:11:47,789
Un barco que no intentaste robar.
95
00:11:47,824 --> 00:11:51,045
Eso significa que alguien te
pagó para que no lo hicieras.
96
00:11:52,421 --> 00:11:54,518
Esta es mi única pregunta,
Bashir.
97
00:11:57,265 --> 00:11:59,304
¿Quién te pagó para que
dejaras pasar el barco?
98
00:12:28,281 --> 00:12:29,676
¿Ese es tu hermano?
99
00:12:30,437 --> 00:12:32,317
Porque no quiero matar
al que limpia la piscina.
100
00:12:35,704 --> 00:12:37,692
Cada barco contrabandea gente.
101
00:12:38,925 --> 00:12:41,153
Y no necesitan mi permiso.
102
00:12:42,637 --> 00:12:44,500
Sí, lo necesitan, joder.
103
00:12:46,350 --> 00:12:47,871
Última oportunidad.
104
00:12:50,024 --> 00:12:52,137
- Esto es un farol.
- No.
105
00:12:52,287 --> 00:12:53,898
Eres estadounidense.
106
00:12:55,129 --> 00:12:57,205
Tienes demasiadas reglas.
107
00:12:58,020 --> 00:13:01,249
Hoy no hay reglas,
amigo, sólo órdenes.
108
00:13:01,584 --> 00:13:03,402
- Adelante, señor.
- Tienen luz verde.
109
00:13:04,386 --> 00:13:05,533
Entendido.
110
00:13:05,868 --> 00:13:07,077
No, no, no, no, no, no.
111
00:13:07,259 --> 00:13:09,760
No, quiero que lo veas.
Quiero que lo veas.
112
00:13:09,795 --> 00:13:11,134
Mira.
113
00:13:36,087 --> 00:13:38,446
Tienes una gran familia, Bashir.
114
00:13:39,246 --> 00:13:40,595
Muchos hermanos.
115
00:13:40,645 --> 00:13:42,699
Deberías haber elegido
otra línea de trabajo.
116
00:13:44,225 --> 00:13:46,130
Podría hacer esto todo el día.
117
00:13:46,968 --> 00:13:48,642
Pero tarde o temprano,
118
00:13:48,801 --> 00:13:51,308
mataré al hermano sin
el que no puedas vivir.
119
00:13:54,394 --> 00:13:55,960
Te lo prometo.
120
00:13:57,706 --> 00:13:58,711
Es una cosa más...
121
00:13:58,716 --> 00:14:00,522
apuntando a los Cárteles.
122
00:14:01,841 --> 00:14:04,342
El dinero vino del campamento
de Quassim Al-Raymi,
123
00:14:04,377 --> 00:14:05,479
lo que no es una sorpresa.
124
00:14:05,514 --> 00:14:06,682
El barco, por otro lado,
125
00:14:06,721 --> 00:14:08,990
es un carguero panameño,
La Victorina,
126
00:14:09,015 --> 00:14:12,008
registrado a nombre de la
arrendadora mexicana Grupo Duro.
127
00:14:12,305 --> 00:14:15,146
Atracó en el puerto
de Veracruz el día 18.
128
00:14:16,484 --> 00:14:18,365
La compañía de Carlos Reyes.
129
00:14:18,599 --> 00:14:20,023
El único e inigualable.
130
00:14:21,131 --> 00:14:22,106
Si necesitan a Matt en casa,
131
00:14:22,124 --> 00:14:24,375
puedo sacarlo mañana a las 0600.
132
00:14:25,272 --> 00:14:26,629
Tendré un avión a Washington...
133
00:14:26,737 --> 00:14:28,301
listo para ti en una hora.
134
00:14:28,411 --> 00:14:30,273
Nos veremos mañana, Matt.
135
00:14:32,196 --> 00:14:34,924
El contrabando de terroristas
me parece muy limitado.
136
00:14:35,052 --> 00:14:36,972
La frontera se va a estrechar
viciosamente ahora.
137
00:14:37,955 --> 00:14:40,862
¿Qué pasó con el precio de la
cocaína después del 9/11, Ken?
138
00:14:41,781 --> 00:14:43,861
Las fronteras estrechas son
buenas para los negocios.
139
00:14:52,210 --> 00:14:57,844
MCALLEN, FRONTERA DE TEXAS
140
00:15:06,864 --> 00:15:08,269
Vámonos.
141
00:15:09,484 --> 00:15:10,826
¿Estarás en casa a las 3:00 p.m.?
142
00:15:10,861 --> 00:15:12,516
Tengo que quedarme hasta tarde
para la Feria de Ciencias.
143
00:15:12,540 --> 00:15:13,829
¿Quieres que te recoja?
144
00:15:13,864 --> 00:15:15,341
Tomaré el autobús.
Está bien.
145
00:15:15,842 --> 00:15:17,568
La bendición...
146
00:15:19,371 --> 00:15:20,718
Vámonos.
147
00:15:42,881 --> 00:15:47,431
PREPARATORIA MCALLEN
148
00:16:11,486 --> 00:16:12,793
Es bastante buena.
149
00:16:17,393 --> 00:16:18,669
¿Cuánto ganan?
150
00:16:21,802 --> 00:16:23,231
¿Por vigilar?
151
00:16:23,599 --> 00:16:26,208
$20, $30 al día.
152
00:16:27,330 --> 00:16:29,148
Amigo, pero eso es todo
lo que valen.
153
00:16:30,143 --> 00:16:31,410
Pero tú...
154
00:16:32,409 --> 00:16:34,546
Bueno, mierda,
ya conoces ambos lados del río.
155
00:16:35,748 --> 00:16:38,739
Tienes pasaporte.
Vas y vienes cuando quieras.
156
00:16:43,867 --> 00:16:45,302
¡Rafa!
157
00:16:59,670 --> 00:17:01,008
Trasero gordo.
158
00:17:05,395 --> 00:17:06,680
¿Qué está pasando?
159
00:17:07,558 --> 00:17:08,852
Esconde la cerveza.
160
00:17:18,931 --> 00:17:20,961
Puedes poner tu propio precio,
ya sabes.
161
00:17:24,497 --> 00:17:25,928
Esta es la frontera.
162
00:17:26,634 --> 00:17:30,096
El Cártel de Matamoros paga bien
a la gente para que trabaje en él.
163
00:17:34,142 --> 00:17:35,708
Puedes...
164
00:17:37,250 --> 00:17:38,965
empezar a ganar dinero conmigo,
primo.
165
00:17:42,655 --> 00:17:43,892
Tómalo.
166
00:17:58,530 --> 00:17:59,857
Es tuyo.
167
00:18:09,678 --> 00:18:12,321
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
168
00:18:22,861 --> 00:18:25,690
Deberías invertir en un poco
de protector solar, Matt.
169
00:18:26,878 --> 00:18:28,957
Si ustedes empezaran la
guerra en algún lugar nublado,
170
00:18:28,981 --> 00:18:30,261
no tendría que hacerlo.
171
00:18:36,630 --> 00:18:39,304
¿El Departamento de Justicia identificó
a los otros terroristas suicidas?
172
00:18:39,328 --> 00:18:41,590
- Aún no.
- Tal vez quieran hacerlo.
173
00:18:42,116 --> 00:18:43,676
Hay pruebas de que
el Cártel de Reyes...
174
00:18:43,701 --> 00:18:45,982
ayudó a uno de ellos a llegar
a la frontera, así que...
175
00:18:46,355 --> 00:18:48,237
sabemos lo suficiente
para seguir adelante.
176
00:18:51,449 --> 00:18:52,935
Señor Secretario...
177
00:18:53,621 --> 00:18:54,913
Matt Graver.
178
00:18:56,365 --> 00:18:57,964
Siéntate, por favor.
179
00:19:10,994 --> 00:19:13,689
¿Cuál crees que es la
mercancía más valiosa...
180
00:19:13,703 --> 00:19:16,377
que los Cárteles mueven a
través de nuestras fronteras?
181
00:19:18,624 --> 00:19:20,634
Hace 20 años, cocaína.
182
00:19:21,585 --> 00:19:23,731
Hoy tendría que decir
que sería la gente.
183
00:19:23,888 --> 00:19:26,990
Es un recurso que no tienen
que cultivar o procesar...
184
00:19:27,025 --> 00:19:28,653
y si no los logran cruzar,
185
00:19:28,707 --> 00:19:29,932
estos pueden pagar por
cruzar de nuevo...
186
00:19:29,956 --> 00:19:32,004
a tres veces el precio de un kilo.
187
00:19:34,427 --> 00:19:37,656
¿Cómo definiría el terrorismo,
señor Graver?
188
00:19:38,748 --> 00:19:40,477
Creo que ese es su trabajo, señor.
189
00:19:44,328 --> 00:19:46,671
La definición actual es
"cualquier persona o grupo...
190
00:19:46,726 --> 00:19:49,750
que use la violencia para
lograr un objetivo político".
191
00:19:50,388 --> 00:19:52,290
La administración cree que...
192
00:19:53,134 --> 00:19:55,559
los Cárteles de la droga ahora
encajan en esa definición.
193
00:19:56,019 --> 00:19:58,672
La próxima semana, el Presidente
añadirá los Cárteles de la droga...
194
00:19:58,696 --> 00:20:01,595
a la lista de
organizaciones terroristas.
195
00:20:01,630 --> 00:20:03,067
Puedes entender cómo eso podrá...
196
00:20:03,091 --> 00:20:05,113
expandir nuestra capacidad
para combatirlos.
197
00:20:06,308 --> 00:20:07,828
Los territorios del Cártel...
198
00:20:07,863 --> 00:20:09,746
son bastante estables
en este momento,
199
00:20:09,781 --> 00:20:11,157
pero, como aprendimos en Irak,
200
00:20:11,222 --> 00:20:14,120
golpear a tu enemigo
es mucho más fácil...
201
00:20:14,134 --> 00:20:15,911
si se están peleando entre ellos.
202
00:20:20,306 --> 00:20:21,958
Haré todo lo que necesiten.
203
00:20:21,993 --> 00:20:23,344
Sólo señalen el camino.
204
00:20:25,676 --> 00:20:27,248
¿Tienes alguna idea?
205
00:20:28,403 --> 00:20:30,483
Quiero decir, yo no eliminaría
a un líder del Cártel.
206
00:20:30,855 --> 00:20:33,032
Volverá a 1 Cártel en 50.
207
00:20:33,194 --> 00:20:35,983
Además, matar a reyes no empieza
una guerra, sino que las termina.
208
00:20:36,010 --> 00:20:37,319
Esa es nuestra preocupación.
209
00:20:39,561 --> 00:20:41,395
¿Tienen la ubicación de Reyes?
210
00:20:41,630 --> 00:20:43,951
No, pero la familia
está bajo vigilancia.
211
00:20:43,986 --> 00:20:45,336
¿Está en contacto con ellos?
212
00:20:45,355 --> 00:20:47,811
No que sepamos,
pero asumimos que sí.
213
00:20:48,738 --> 00:20:50,433
- ¿Hijos?
- Dos.
214
00:20:50,895 --> 00:20:52,285
¿Cuál es la edad del más joven?
215
00:20:52,320 --> 00:20:53,321
Dieciséis.
216
00:20:53,680 --> 00:20:54,680
¿Dieciséis?
217
00:20:59,132 --> 00:21:00,930
Sí,
si quieren empezar una guerra...
218
00:21:02,848 --> 00:21:04,154
secuestren a un Príncipe.
219
00:21:04,189 --> 00:21:05,574
Y el Rey la iniciará por ti.
220
00:21:10,408 --> 00:21:12,640
Hiciste este tipo de
cosas en el Medio Oriente.
221
00:21:14,052 --> 00:21:16,705
¿Crees que esas tácticas
funcionarán aquí?
222
00:21:17,964 --> 00:21:19,733
Si eso se quiere, señor.
223
00:21:31,142 --> 00:21:33,470
Botas en el suelo,
las vas a contratar en el exterior.
224
00:21:33,505 --> 00:21:35,266
Y lo mismo será con
su tren de suministros...
225
00:21:35,301 --> 00:21:36,546
y su apoyo aéreo.
226
00:21:37,264 --> 00:21:39,088
Y no necesito recordarte...
227
00:21:39,127 --> 00:21:41,812
qué pasará si descubren
que somos nosotros.
228
00:21:46,738 --> 00:21:48,017
Sólo para que quede claro,
229
00:21:48,910 --> 00:21:50,720
si quieren que esto se lleve a cabo,
230
00:21:51,009 --> 00:21:54,166
voy a tener que... Ensuciarme.
231
00:21:58,686 --> 00:22:01,186
Sucio es exactamente
por lo que estás aquí.
232
00:22:05,315 --> 00:22:06,736
¿Qué es lo que necesitas?
233
00:22:08,058 --> 00:22:09,212
De todo.
234
00:22:09,447 --> 00:22:11,407
Drones con capacidad de ataque...
235
00:22:11,442 --> 00:22:12,722
Tienen Halcones Negros, ¿verdad?
236
00:22:12,833 --> 00:22:15,002
Quiero dos de esos.
Necesito logística,
237
00:22:15,071 --> 00:22:18,564
equipo de comunicaciones
compatible con un SOCOM JCU.
238
00:22:19,036 --> 00:22:21,260
Primera fase,
necesito un equipo de ataque,
239
00:22:21,295 --> 00:22:23,451
dos francotiradores, necesito
un equipo de demolición...
240
00:22:23,475 --> 00:22:24,475
¿Irán a Ucrania?
241
00:22:25,303 --> 00:22:26,913
Tengo a los rusos en nómina,
hermano.
242
00:22:26,948 --> 00:22:28,427
No me pongas en esa posición.
243
00:22:31,157 --> 00:22:32,459
¿Dónde será el golpe de estado?
244
00:22:33,086 --> 00:22:34,397
Es una extracción...
245
00:22:34,474 --> 00:22:35,884
para empezar.
246
00:22:36,685 --> 00:22:38,088
¿Cuánto puedo saber?
247
00:22:38,273 --> 00:22:40,853
Hermano, no querrás saberlo.
248
00:22:42,613 --> 00:22:43,777
Bueno, no necesito detalles,
249
00:22:43,867 --> 00:22:45,734
pero tengo que saber adónde van.
250
00:22:49,416 --> 00:22:50,752
A México.
251
00:22:54,191 --> 00:22:55,613
Tienes que estar bromeando.
252
00:22:55,648 --> 00:22:56,681
No es el Gobierno.
253
00:22:57,625 --> 00:22:58,992
Es un Cártel.
254
00:23:01,816 --> 00:23:03,150
¿Tesorería estará
pasando los cheques?
255
00:23:03,174 --> 00:23:06,303
Bajo una compañía en
Brasil llamada Río Verde.
256
00:23:15,031 --> 00:23:16,407
Si es una acción constante,
257
00:23:16,533 --> 00:23:19,292
requiero de diez mil al mes
en nómina y suministros.
258
00:23:19,327 --> 00:23:20,630
Por lo menos.
259
00:23:22,230 --> 00:23:25,232
Quiero $150 sobre
el costo e inmunidad.
260
00:23:29,109 --> 00:23:30,218
Hecho.
261
00:23:30,396 --> 00:23:33,519
Felicitaciones, ahora podrás
costearte tu propio equipo de hockey.
262
00:23:38,268 --> 00:23:42,584
BOGOTÁ, COLOMBIA
263
00:25:41,414 --> 00:25:47,037
ESTOY SENTADO EN TU SALA.
NO ME DISPARES, JODER.
264
00:26:00,816 --> 00:26:03,229
Te será fácil comprar en Navidad.
265
00:26:06,557 --> 00:26:08,489
Yo no celebro la Navidad.
266
00:26:09,835 --> 00:26:11,692
Bueno,
apuesto a que lo harás este año.
267
00:26:13,691 --> 00:26:14,916
¿Qué han hecho?
268
00:26:15,768 --> 00:26:17,247
No tiene importancia.
269
00:26:25,000 --> 00:26:26,579
Esta vez no hay reglas.
270
00:26:29,780 --> 00:26:31,251
Te suelto las manos.
271
00:26:34,178 --> 00:26:35,480
¿Cuán sueltas?
272
00:26:37,313 --> 00:26:38,796
Carlos Reyes.
273
00:26:41,233 --> 00:26:42,785
¿Qué te parece así de sueltas?
274
00:26:46,414 --> 00:26:49,514
Es tu oportunidad de
vengarte por tu familia.
275
00:26:54,875 --> 00:26:56,962
Vas a ayudarnos a
empezar una guerra.
276
00:26:58,657 --> 00:26:59,968
¿Con quién?
277
00:27:03,741 --> 00:27:05,129
Con todo el mundo.
278
00:27:11,938 --> 00:27:16,102
CIUDAD DE MÉXICO
279
00:29:04,850 --> 00:29:07,262
Esto hubiera sido mucho más
fácil al tomarla en la casa.
280
00:29:07,894 --> 00:29:09,713
Podría volverse muy
descuidado en la calle.
281
00:29:10,141 --> 00:29:11,274
Descuidado está bien.
282
00:29:11,395 --> 00:29:13,694
Descuidado hace que parezca
que el Cártel lo hizo.
283
00:29:23,288 --> 00:29:24,924
De acuerdo, vámonos.
284
00:30:11,333 --> 00:30:12,991
Ella lo empezó.
285
00:30:14,615 --> 00:30:16,155
¿Señorita Reyes?
286
00:30:18,484 --> 00:30:22,312
Me llamó puta de narcos y
me abofeteó, así que le pegué.
287
00:30:22,647 --> 00:30:24,065
¿Qué hubiera hecho usted?
288
00:30:25,542 --> 00:30:26,661
Tú.
289
00:30:27,041 --> 00:30:28,475
Ve con la enfermera.
290
00:30:31,642 --> 00:30:33,159
No, tú no irás a ninguna parte.
291
00:30:33,270 --> 00:30:34,270
Siéntate.
292
00:30:44,022 --> 00:30:46,058
¿Y ahora qué voy a hacer contigo?
293
00:30:47,734 --> 00:30:49,110
Se merecía lo que le pasó.
294
00:30:49,145 --> 00:30:51,329
No te corresponde hacerlo a ti.
295
00:30:51,364 --> 00:30:52,427
Bien.
296
00:30:53,840 --> 00:30:55,676
Usted dele una paliza.
297
00:30:57,537 --> 00:30:59,576
Debería expulsarte.
298
00:31:01,725 --> 00:31:03,028
Hágalo.
299
00:31:12,695 --> 00:31:14,248
Eso es lo que yo pensaba.
300
00:31:34,046 --> 00:31:35,046
¿Cómo vamos?
301
00:31:35,205 --> 00:31:36,843
¿Tienes los ojos
puestos en el premio?
302
00:31:38,366 --> 00:31:39,277
Copiado.
303
00:31:39,298 --> 00:31:41,078
El premio está en
el vehículo de retaguardia.
304
00:33:00,773 --> 00:33:01,911
¡No!
305
00:33:03,956 --> 00:33:05,735
¡No! ¡No! ¡No!
306
00:34:02,150 --> 00:34:03,790
- ¿Adónde vamos?
- Vayan directo al avión.
307
00:34:03,821 --> 00:34:05,287
No te preocupes por el vehículo.
Nosotros nos encargaremos.
308
00:34:05,311 --> 00:34:06,410
De acuerdo.
309
00:34:14,650 --> 00:34:16,490
Muy bien, vas a llevar
ese al Centro Comercial.
310
00:34:16,556 --> 00:34:18,738
Las llaves están en la tapa
del tanque. Déjalas ahí.
311
00:34:18,998 --> 00:34:21,120
- Muy bien.
- Entonces, ve a ver lo qué te espera.
312
00:35:29,984 --> 00:35:34,279
ESTACIÓN AÉREA DE
LA MARINA DE EE.UU.
CORPUS CHRISTI, TEXAS
313
00:35:59,224 --> 00:36:00,715
- ¿Dónde nos tienes?
- Edificio 5, señor.
314
00:36:00,731 --> 00:36:02,491
- Va a girar a la izquierda.
- Sé dónde está.
315
00:36:27,212 --> 00:36:29,212
Ahora guíenme a través de
lo que estoy viendo aquí.
316
00:36:29,998 --> 00:36:32,460
Este es un mapa de México en
cuadrículas de cien millas.
317
00:36:32,554 --> 00:36:34,132
Y tomaron al sujeto aquí.
318
00:36:34,212 --> 00:36:37,013
Se especula que Reyes tiene
una residencia familiar...
319
00:36:37,080 --> 00:36:38,941
en algún lugar cerca de Monterrey.
320
00:36:40,052 --> 00:36:42,178
¿Ha respondido ya
la Policía mexicana?
321
00:36:42,272 --> 00:36:44,752
Sí, la Policía local, estatal y
Federal están todos allí ahora.
322
00:36:45,176 --> 00:36:48,497
El satélite no puede captar
la comunicación móvil.
323
00:36:48,532 --> 00:36:50,037
- De acuerdo.
- Sí, podemos fijar las coordenadas...
324
00:36:50,046 --> 00:36:51,650
al móvil y sacar el
número de teléfono,
325
00:36:51,674 --> 00:36:53,343
pero no podemos
escuchar la llamada.
326
00:36:53,791 --> 00:36:54,925
Dame una señal de satélite...
327
00:36:54,949 --> 00:36:56,487
de la casa en la Ciudad de México.
328
00:36:56,600 --> 00:36:57,735
Sí, en seguida.
329
00:36:58,903 --> 00:37:00,888
Lo que esperamos es una
llamada desde esta ubicación...
330
00:37:00,912 --> 00:37:02,093
para empezar un rastreo.
331
00:37:02,337 --> 00:37:03,924
¿Algún miembro de la
familia en la casa?
332
00:37:03,959 --> 00:37:05,322
No, sólo personal.
333
00:37:05,536 --> 00:37:08,183
Una adolescente con su propia
mansión de 30 habitaciones.
334
00:37:08,526 --> 00:37:10,571
Ojalá fuera una adolescente.
335
00:37:11,835 --> 00:37:13,344
Saca el lugar del incidente.
336
00:37:18,503 --> 00:37:20,289
Parece que se los
han cargado a todos.
337
00:37:20,424 --> 00:37:22,273
No, sólo confrontamos a uno.
338
00:37:22,298 --> 00:37:25,029
Uno murió en el accidente, y los
otros dos los atamos y nos fuimos.
339
00:37:25,111 --> 00:37:27,031
Es un riesgo bastante grande.
¿Por qué hacer eso?
340
00:37:27,330 --> 00:37:28,780
Sólo para ver qué harían.
341
00:37:30,177 --> 00:37:32,709
Retrocédelo.
Enséñame más temprano.
342
00:37:32,744 --> 00:37:34,670
- Un minuto después de
que nos fuimos. - Sí.
343
00:37:36,284 --> 00:37:37,572
Sigue adelante.
344
00:37:39,617 --> 00:37:40,997
Muy bien, ahí, bien.
345
00:37:45,497 --> 00:37:47,788
Tenemos nuevo audio
en el teléfono negro.
346
00:37:50,503 --> 00:37:51,656
Recibido.
347
00:38:09,856 --> 00:38:11,096
La llamada no viene de la casa,
348
00:38:11,134 --> 00:38:13,052
viene de ese maldito de ahí.
349
00:38:13,210 --> 00:38:15,262
Dame una señal en
vivo y encuéntralo.
350
00:38:15,397 --> 00:38:16,463
En ello.
351
00:38:21,140 --> 00:38:21,900
¡Teléfono!
352
00:38:21,935 --> 00:38:22,979
Fíjenlo.
353
00:38:23,209 --> 00:38:24,902
Muy bien, fijando ahora.
354
00:38:26,072 --> 00:38:27,711
- Enlace de datos.
- Ahí está el Rey.
355
00:38:28,297 --> 00:38:29,915
Ahí está. Empiecen a rastrear.
356
00:38:31,552 --> 00:38:32,251
Vamos.
357
00:38:32,286 --> 00:38:33,423
Rastreando en dos.
358
00:38:33,563 --> 00:38:35,569
Preparados. Tenemos tres.
359
00:40:44,157 --> 00:40:45,429
¡Al suelo! ¡Policía! ¡Al suelo!
360
00:40:45,433 --> 00:40:48,001
Manos donde pueda verlas.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
361
00:40:51,709 --> 00:40:52,834
¡Despejado!
362
00:40:53,381 --> 00:40:54,462
¡Despejado!
363
00:41:21,933 --> 00:41:23,336
¡Tenemos a otra aquí!
364
00:41:29,230 --> 00:41:30,480
¿Estás bien?
365
00:41:31,467 --> 00:41:32,688
¿Está despejado?
366
00:41:32,864 --> 00:41:34,183
¡Todo despejado!
367
00:41:36,188 --> 00:41:37,352
Está bien.
368
00:41:37,869 --> 00:41:40,329
Ven. Está bien.
369
00:41:41,346 --> 00:41:42,453
Está bien.
370
00:41:43,393 --> 00:41:45,575
Está bien. Está bien.
371
00:41:47,005 --> 00:41:48,030
Está bien.
372
00:42:21,420 --> 00:42:22,897
¿Estoy en Texas?
373
00:42:25,786 --> 00:42:27,103
Sí, lo estamos.
374
00:42:33,049 --> 00:42:34,837
¿Cómo quieres que te llamemos?
375
00:42:37,165 --> 00:42:40,329
- Isabel.
- Isabel.
376
00:42:42,439 --> 00:42:44,167
Necesito hacerte una pregunta.
377
00:42:49,403 --> 00:42:51,063
¿Te han hecho algún daño?
378
00:42:57,755 --> 00:42:59,086
¿Qué te pasó ahí?
379
00:43:07,148 --> 00:43:08,877
Tuve una pelea en la escuela.
380
00:43:13,234 --> 00:43:15,233
Entonces,
¿cuándo podré volver a casa?
381
00:43:16,502 --> 00:43:18,428
Bueno, todavía tenemos que
trabajar en algunas cosas...
382
00:43:18,452 --> 00:43:20,509
para asegurarnos de que entendemos
todas las circunstancias...
383
00:43:20,533 --> 00:43:22,502
que rodean tu secuestro,
¿de acuerdo?
384
00:43:23,709 --> 00:43:25,288
Pero estás a salvo.
385
00:43:27,332 --> 00:43:29,859
Así que aguanta,
te llevaremos a casa muy pronto.
386
00:43:37,145 --> 00:43:39,026
Alicia cuidará de ti.
387
00:43:39,550 --> 00:43:42,760
Y si necesitas algo, pídeselo.
388
00:44:21,713 --> 00:44:24,169
Ponemos a la niña a mitad
del territorio de Matamoros,
389
00:44:24,250 --> 00:44:26,161
y Reyes comenzará los
fuegos artificiales.
390
00:44:26,496 --> 00:44:28,507
¿Cuál es un buen
lugar para dejarla?
391
00:44:29,842 --> 00:44:32,513
La detendremos en un depósito
de la Policía Federal en Méndez.
392
00:44:32,548 --> 00:44:34,274
Estamos lo suficientemente
profundos en la tierra de Matamoros,
393
00:44:34,298 --> 00:44:35,604
que tendrán que luchar
para salir de ahí...
394
00:44:35,628 --> 00:44:37,409
si es que vienen a buscarla.
395
00:44:41,242 --> 00:44:43,053
¿Dónde digo que la encontraste?
396
00:44:43,692 --> 00:44:46,088
Digamos que asaltamos una
casa segura en Brownsville...
397
00:44:46,114 --> 00:44:47,160
y la encontramos allí.
398
00:44:47,411 --> 00:44:50,088
El Cártel de Matamoros es
muy fuerte en esta área.
399
00:44:50,323 --> 00:44:51,637
Reyes tendrá problemas para
hacer pasar a sus hombres.
400
00:44:51,659 --> 00:44:53,081
Dejarán pasar a sus hombres.
401
00:44:53,082 --> 00:44:55,189
Volver a salir será su problema.
402
00:44:56,977 --> 00:44:58,939
¿Cuándo la traerías al otro lado?
403
00:44:58,974 --> 00:45:00,197
Bueno,
ahora que tenemos a los Cárteles...
404
00:45:00,221 --> 00:45:02,181
sobre la garganta del otro,
cuanto antes mejor.
405
00:45:02,223 --> 00:45:03,618
El secreto no durará mucho.
406
00:45:03,698 --> 00:45:05,397
No hay secretos en México.
407
00:45:05,430 --> 00:45:07,080
¿Por qué crees que estoy
conduciendo una armada?
408
00:45:07,097 --> 00:45:08,828
¿Puedes hacer que me
autoricen para eso?
409
00:45:09,238 --> 00:45:10,313
Lo haré.
410
00:45:10,784 --> 00:45:13,704
La Policía Federal se reunirá con
ustedes en la frontera, con una escolta.
411
00:45:14,821 --> 00:45:15,821
Gracias.
412
00:45:32,971 --> 00:45:34,644
Todavía me sorprende.
413
00:45:35,770 --> 00:45:38,119
El apetito de este lugar.
414
00:45:38,478 --> 00:45:41,427
Sí, bueno, bienvenido a EE.UU.
415
00:45:44,769 --> 00:45:45,470
¿Te encuentras bien?
416
00:45:45,505 --> 00:45:46,536
¡¿Qué pasa, joder?!
417
00:46:01,081 --> 00:46:03,938
¡Oye! ¿Por qué no mantienes
los ojos bien abiertos?
418
00:46:06,374 --> 00:46:08,880
Ya ni siquiera se nota
que sean pandilleros.
419
00:46:44,715 --> 00:46:46,071
Tengo un problema.
420
00:46:47,936 --> 00:46:49,923
O llegas a casa antes del amanecer
o mi padre se enfadará.
421
00:46:49,947 --> 00:46:52,543
Vete a la mierda, amigo, no.
No, no, no, no.
422
00:46:52,563 --> 00:46:55,344
Ahora tienes un nuevo papi.
¿De acuerdo?
423
00:46:55,898 --> 00:46:59,063
Cuando lo conozcas,
actúa como un maldito hombre.
424
00:47:00,376 --> 00:47:01,947
Estás listo para ser un hombre,
¿verdad?
425
00:47:04,032 --> 00:47:05,916
Muy bien, sí, amigo.
Está bien.
426
00:47:22,257 --> 00:47:24,297
Espera aquí hasta que venga
a buscarte, ¿de acuerdo?
427
00:47:46,378 --> 00:47:47,514
Vamos.
428
00:48:34,322 --> 00:48:36,264
- No.
- ¿No?
429
00:49:41,477 --> 00:49:42,549
¿Cómo te sientes?
430
00:49:48,921 --> 00:49:50,682
Me sentiría mejor
si alguien me dijera...
431
00:49:50,717 --> 00:49:51,885
lo que está pasando.
432
00:49:52,102 --> 00:49:54,391
Te entregaremos al
ejército mexicano.
433
00:49:54,465 --> 00:49:56,585
Ellos arreglarán para llevarte
de vuelta con tu padre.
434
00:49:58,932 --> 00:49:59,932
Vámonos.
435
00:50:27,516 --> 00:50:29,274
Voy a necesitar
que te pongas esto.
436
00:50:44,429 --> 00:50:45,661
¡Cárguenlo!
437
00:50:46,771 --> 00:50:49,008
¡Cargando! ¡Atención!
438
00:51:16,634 --> 00:51:18,522
Tengo a siete vehículos
de la Policía mexicana...
439
00:51:18,546 --> 00:51:20,641
ubicados en el puesto de
control fronterizo esperando.
440
00:51:20,665 --> 00:51:21,985
Se están moviendo y formándose...
441
00:51:22,014 --> 00:51:23,863
en su configuración
en este momento.
442
00:51:44,651 --> 00:51:46,175
¿Es un buen día
para dar una vuelta?
443
00:51:46,679 --> 00:51:47,346
Hermoso día.
444
00:51:47,389 --> 00:51:49,460
Cielos azules,
armas de gran calibre.
445
00:51:49,687 --> 00:51:51,430
Me encanta salir de la oficina.
446
00:51:52,378 --> 00:51:53,822
Aire, ¿cómo estamos?
447
00:51:55,059 --> 00:51:56,453
Despejado por ambos lados.
448
00:51:58,801 --> 00:52:00,224
¿No ves ningún vehículo?
449
00:52:00,916 --> 00:52:01,942
Nada más que desierto.
450
00:52:01,970 --> 00:52:03,352
Está despejado.
451
00:52:05,548 --> 00:52:06,851
¿Cuál es tu campo de visión?
452
00:52:07,786 --> 00:52:09,704
Diez millas en cada dirección.
453
00:52:10,023 --> 00:52:12,580
Los Federales de México dijeron
que el camino estaría despejado.
454
00:52:12,716 --> 00:52:14,251
Parece que están
manteniendo su palabra.
455
00:52:14,275 --> 00:52:15,773
Muy bien, entendido.
456
00:52:26,049 --> 00:52:27,696
¿Por qué no nos
detuvimos en la frontera?
457
00:52:28,947 --> 00:52:30,387
Porque soy especial.
458
00:52:33,257 --> 00:52:34,800
Pensé que eran Policías.
459
00:52:35,446 --> 00:52:37,000
Ustedes son soldados.
460
00:52:38,102 --> 00:52:40,232
Sabes, te salvamos...
¿Por qué no te sientas?
461
00:52:40,260 --> 00:52:41,617
Y sé agradecida.
462
00:52:45,889 --> 00:52:47,427
Oscar-Uno,
carretera pavimentada termina...
463
00:52:47,451 --> 00:52:48,793
a medio kilómetro de aquí.
464
00:52:49,431 --> 00:52:50,431
Espera, ¿qué?
465
00:52:50,633 --> 00:52:52,632
El camino pavimentado
termina a medio kilómetro.
466
00:52:52,922 --> 00:52:54,324
La carretera no está pavimentada.
467
00:52:54,362 --> 00:52:56,274
- ¿Tienes térmica?
- Sí, en mi bolso...
468
00:52:56,308 --> 00:52:57,695
en la parte de atrás.
Tendrás que tomar el volante.
469
00:52:57,719 --> 00:52:58,808
Muy bien.
470
00:53:00,582 --> 00:53:01,701
Lo tengo.
471
00:53:04,585 --> 00:53:05,861
Ay, mierda.
472
00:53:14,965 --> 00:53:16,497
Nada es nunca fácil.
473
00:53:17,056 --> 00:53:18,214
Yo me encargo.
474
00:53:19,741 --> 00:53:20,820
Mierda.
475
00:53:21,286 --> 00:53:22,696
No tengo visibilidad.
476
00:53:23,311 --> 00:53:24,767
Este maldito está acelerando.
477
00:53:24,996 --> 00:53:27,074
Bueno, no es estúpido.
Quédate sobre su culo.
478
00:53:30,089 --> 00:53:31,941
Los caminos de tierra
me ponen nervioso.
479
00:54:13,692 --> 00:54:15,306
Aire, estoy ciego aquí.
480
00:54:16,021 --> 00:54:17,377
El camino está despejado.
481
00:54:17,523 --> 00:54:20,391
No hay vehículos, no hay movimiento,
ni a la izquierda, ni a la derecha.
482
00:54:26,418 --> 00:54:27,739
De acuerdo, ¿algo?
483
00:54:27,940 --> 00:54:30,156
Mierda.
Oscar-Uno, entrando a su derecha.
484
00:54:30,164 --> 00:54:32,256
- Aire, no veo nada.
- Contacto a la derecha.
485
00:54:32,274 --> 00:54:33,596
No veo nada.
486
00:54:33,641 --> 00:54:35,003
¡Todos abajo! ¡Abajo!
487
00:54:52,769 --> 00:54:54,266
¡Atascado! ¡Estoy atascado!
488
00:55:03,063 --> 00:55:04,373
¡Vamos!
489
00:55:04,408 --> 00:55:05,902
Lado Oeste, a cien metros.
490
00:55:05,933 --> 00:55:06,933
¡Elimínenlos!
491
00:55:07,043 --> 00:55:08,740
Entendido. ¡Bajen la cabeza!
492
00:55:08,809 --> 00:55:10,118
¡Cabezas abajo!
493
00:55:13,940 --> 00:55:15,565
Estamos atascados.
Estamos atascados.
494
00:55:19,076 --> 00:55:21,116
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
495
00:56:33,139 --> 00:56:35,090
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
496
00:56:44,766 --> 00:56:46,001
¡Despejado!
497
00:56:48,709 --> 00:56:49,322
Despejado.
498
00:56:49,558 --> 00:56:50,558
¡Suelta el arma!
499
00:56:50,604 --> 00:56:52,095
- Ellos, por allí.
- ¡Señor!
500
00:56:56,575 --> 00:56:57,793
¡Dispérsense!
501
00:57:03,782 --> 00:57:04,498
¡Bajen las armas, chicos!
502
00:57:04,549 --> 00:57:05,864
Tranquilos, tranquilos.
503
00:57:11,038 --> 00:57:12,442
Tranquilos, chicos, tranquilos.
504
00:57:12,640 --> 00:57:14,417
¡Abajo! ¡Abajo!
505
00:57:36,264 --> 00:57:37,526
¡Joder!
506
00:57:38,703 --> 00:57:39,457
Mierda.
507
00:57:39,592 --> 00:57:41,486
¿La maldita Policía
mexicana me disparó?
508
00:57:41,521 --> 00:57:42,521
¿Te encuentras bien?
509
00:57:43,670 --> 00:57:44,716
Ay, mierda.
510
00:57:45,624 --> 00:57:47,054
Estoy bien. Dio en el chaleco.
511
00:57:47,100 --> 00:57:49,330
Muy bien. ¿Despejado?
512
00:57:49,624 --> 00:57:52,692
¡Señor! Tenemos vehículos de la
Policía que se acercan por el Sur.
513
00:57:52,727 --> 00:57:53,727
A cinco kilómetros.
514
00:57:55,490 --> 00:57:56,873
¡Muy bien, carguen!
515
00:57:57,208 --> 00:57:58,633
¡Vamos, carguen!
516
00:58:07,298 --> 00:58:08,668
¿Dónde está ella?
517
00:58:11,356 --> 00:58:12,536
¡Nueva misión!
518
00:58:12,705 --> 00:58:14,335
¡Reúnanse! ¡Nueva misión!
519
00:58:15,678 --> 00:58:16,988
No hay tiempo para eso.
520
00:58:17,339 --> 00:58:18,801
Vayan al Norte.
Yo la encontraré.
521
00:58:22,968 --> 00:58:24,447
De acuerdo. Ve.
522
00:58:24,882 --> 00:58:26,761
Muy bien, tenemos compañía
a tres kilómetros,
523
00:58:26,796 --> 00:58:27,933
viniendo del Sur.
524
00:58:28,151 --> 00:58:29,789
Agarren a ese Humvee,
saquen esta cosa.
525
00:58:29,853 --> 00:58:31,315
¡Vamos! ¡Ahora! ¡Ahora!
526
00:58:33,487 --> 00:58:35,605
¡Vamos, chicos! ¡Ahora!
527
00:58:35,640 --> 00:58:37,599
¡Vamos, vamos! ¡Andando!
528
00:58:37,634 --> 00:58:39,298
¡Vamos! ¡Muévanse!
529
00:59:01,954 --> 00:59:02,979
Toma esto.
530
00:59:03,290 --> 00:59:04,365
¿De acuerdo?
531
00:59:05,937 --> 00:59:08,028
Envíame una señal cuando
llegues a la frontera,
532
00:59:08,100 --> 00:59:09,166
iremos a buscarte.
533
00:59:10,327 --> 00:59:11,521
¿De acuerdo?
534
00:59:13,820 --> 00:59:15,883
¡Vamos, vamos! ¡Muévanse!
535
00:59:27,526 --> 00:59:29,566
Muy bien, ¡todos a sus vehículos!
536
00:59:57,907 --> 01:00:00,707
Aire, necesitamos una evacuación
médica desde el punto de reunión Alfa.
537
01:00:01,005 --> 01:00:03,233
Contacten con la
47º médica de Laughlin.
538
01:00:03,468 --> 01:00:04,828
Entendido, Oscar-Uno.
539
01:00:04,927 --> 01:00:06,693
Tengan en cuenta que tienen
vehículos de la Policía...
540
01:00:06,717 --> 01:00:08,575
acercándose a sus
seis en un Código 3.
541
01:00:08,610 --> 01:00:09,592
Eso es grandioso.
542
01:00:09,602 --> 01:00:11,618
La Policía se acerca
a nuestras seis rápido.
543
01:00:13,053 --> 01:00:15,102
Aire, necesitamos un carril
despejado a la frontera.
544
01:00:15,173 --> 01:00:17,120
Sin tonterías. Si cualquiera se
interpone en nuestro camino,
545
01:00:17,144 --> 01:00:18,620
pasamos sobre ellos.
546
01:00:39,116 --> 01:00:41,411
La frontera se acerca rápido.
Frontera.
547
01:01:41,595 --> 01:01:42,801
¿Isabel?
548
01:01:53,285 --> 01:01:54,331
No...
549
01:02:00,539 --> 01:02:01,661
¡No!
550
01:02:02,330 --> 01:02:05,119
¡No!
551
01:02:27,633 --> 01:02:28,871
Súbete.
552
01:03:47,749 --> 01:03:49,118
¿Quién me secuestró?
553
01:03:57,541 --> 01:03:59,517
Tu padre tiene muchos enemigos.
554
01:04:03,461 --> 01:04:04,859
¿Y tú eres uno de ellos?
555
01:04:07,160 --> 01:04:08,549
Sí, lo soy.
556
01:04:23,396 --> 01:04:25,859
- Necesitarás puntadas.
- Sí. Por suerte para mí,
557
01:04:25,882 --> 01:04:27,261
aún las necesitaré mañana.
558
01:04:28,881 --> 01:04:30,523
La Pequeña Srta. Sunshine
a tus seis.
559
01:04:31,605 --> 01:04:33,755
Hola. Malditos lunes, ¿no?
560
01:04:36,436 --> 01:04:38,134
¿Podemos ir a algún
lugar que sea privado?
561
01:04:39,936 --> 01:04:40,936
De acuerdo.
562
01:04:41,132 --> 01:04:41,983
Dame un segundo.
563
01:04:42,127 --> 01:04:43,179
Señora.
564
01:04:47,409 --> 01:04:48,691
Mi fuente está con
ella ahora mismo.
565
01:04:48,715 --> 01:04:50,160
Volverá en una hora.
566
01:04:50,368 --> 01:04:51,845
Eso no es de lo
que estoy hablando.
567
01:04:51,880 --> 01:04:53,634
Era un verde sobre azul, Cynthia.
568
01:04:53,646 --> 01:04:54,624
No había otra opción.
569
01:04:54,639 --> 01:04:56,530
Querías Afganistán,
ahora lo tienes.
570
01:04:56,554 --> 01:04:58,239
Esto no es Afganistán.
571
01:04:58,334 --> 01:04:59,791
¡Este es nuestro maldito vecino!
572
01:04:59,805 --> 01:05:03,997
Hay 54 millones de estadounidenses
con parientes por allá,
573
01:05:04,232 --> 01:05:05,574
y están todos sentados...
574
01:05:05,621 --> 01:05:08,925
viendo imágenes de
Policías mexicanos muertos...
575
01:05:08,941 --> 01:05:11,622
- en Fox News.
- La Policía era la emboscada.
576
01:05:11,627 --> 01:05:13,218
- Sí, está bien.
- No tuvimos elección.
577
01:05:13,224 --> 01:05:14,806
- Todos...
- Ellos nos atacaron.
578
01:05:16,147 --> 01:05:16,821
No tiene importancia.
579
01:05:16,851 --> 01:05:18,400
POTUS no tiene el estómago para esto.
580
01:05:18,405 --> 01:05:19,405
Nos cerró.
581
01:05:19,515 --> 01:05:22,091
- ¿Qué dijiste?
- Estamos cerrados.
582
01:05:23,976 --> 01:05:26,249
Ya hice mi maldito trabajo.
Tú has el tuyo.
583
01:05:26,291 --> 01:05:28,084
Sienta a ese maldito cobarde,
584
01:05:28,110 --> 01:05:31,782
y le explicas que,
así es como ganamos.
585
01:05:31,798 --> 01:05:33,439
No le preocupa el ganar.
586
01:05:33,521 --> 01:05:35,818
Está preocupado de que le hagan
un puto juicio político,
587
01:05:35,863 --> 01:05:39,037
porque mataron a dos docenas
de Policías mexicanos...
588
01:05:39,087 --> 01:05:40,542
que trabajaban para Reyes.
589
01:05:40,828 --> 01:05:42,764
Gíralo. Haz tu trabajo.
590
01:05:42,836 --> 01:05:44,458
Esto sólo fortalece
nuestra posición.
591
01:05:44,638 --> 01:05:46,266
No tenemos una posición, Matt.
592
01:05:46,466 --> 01:05:48,858
Porque se supone que
no debamos estar aquí.
593
01:05:48,946 --> 01:05:51,911
Tu objetivo era empezar una
guerra con los Cárteles mexicanos,
594
01:05:51,975 --> 01:05:54,518
no con el Gobierno mexicano.
595
01:05:55,191 --> 01:05:55,693
¿Sabes una cosa?
596
01:05:55,724 --> 01:05:57,727
Por eso es que nada cambia nunca.
597
01:05:57,869 --> 01:06:00,148
¿Crees que el cambio es la meta?
¿En serio?
598
01:06:01,746 --> 01:06:04,226
Has estado haciendo esto
demasiado tiempo como para creerlo.
599
01:07:18,542 --> 01:07:22,511
No soy un mafioso.
600
01:07:31,502 --> 01:07:37,662
ME LLAMO A-L-E-J-A-N-D-R-O.
601
01:07:38,877 --> 01:07:42,380
¿Cuál es tu nombre?
602
01:07:50,077 --> 01:07:53,251
A-N-G-E-L.
603
01:07:54,413 --> 01:07:56,711
Angel...
604
01:07:57,094 --> 01:08:01,818
Nosotros necesitamos
comida y agua...
605
01:08:01,853 --> 01:08:04,234
y un lugar para descansar.
606
01:08:04,269 --> 01:08:05,666
Si nos ayudas...
607
01:08:05,701 --> 01:08:08,523
te lo puedo pagar.
608
01:08:16,529 --> 01:08:21,319
Ella es la niña de la tele
que fue secuestrada.
609
01:08:23,471 --> 01:08:26,058
Ayúdame... A ayudarla.
610
01:08:30,203 --> 01:08:34,241
¿Cómo conoces el lenguaje
de señas?
611
01:08:36,272 --> 01:08:39,889
Por mi hija.
612
01:08:40,995 --> 01:08:43,969
¿Ella es sorda?
613
01:08:45,980 --> 01:08:48,779
Lo era.
614
01:08:51,764 --> 01:08:54,547
Lo lamento mucho.
615
01:09:23,093 --> 01:09:26,038
¿Por qué no la detuvieron
en algún lugar de México?
616
01:09:27,080 --> 01:09:28,987
No tenemos la infraestructura
para eso, señor.
617
01:09:28,999 --> 01:09:31,256
La seguridad de la misión
sería casi imposible.
618
01:09:31,284 --> 01:09:32,690
- ¿Era esta su misión?
- No, señor.
619
01:09:32,725 --> 01:09:34,299
Entonces, ¿por qué me contestás?
620
01:09:34,622 --> 01:09:36,076
¿Señor Graver?
621
01:09:37,540 --> 01:09:39,794
"No tenemos la infraestructura
para eso, señor".
622
01:09:40,021 --> 01:09:42,495
"La seguridad de la misión
sería casi imposible".
623
01:09:48,577 --> 01:09:52,035
Y esta niña fue testigo de
todos los aspectos de la misión,
624
01:09:52,070 --> 01:09:55,050
- ¿correcto?
- No, estaba protegida en el secuestro.
625
01:09:55,063 --> 01:09:57,515
¿Qué hay de los 25 Oficiales
de Policía mexicanos...
626
01:09:57,561 --> 01:09:59,723
que fueron asesinados,
en suelo extranjero,
627
01:09:59,958 --> 01:10:01,540
todo lo cual ella presenció?
628
01:10:01,621 --> 01:10:03,500
¿Los que nos atacaron?
Sí, señor.
629
01:10:06,410 --> 01:10:07,847
¿Dónde está ella?
630
01:10:08,916 --> 01:10:11,119
Tengo una fuente que
la traerá a la frontera.
631
01:10:12,224 --> 01:10:14,192
¿Tenemos una ubicación exacta?
632
01:10:15,755 --> 01:10:18,000
Esa pregunta es para usted,
señor Forsing.
633
01:10:20,128 --> 01:10:21,680
No sabemos su paradero, señor,
634
01:10:21,715 --> 01:10:23,617
pero tiene una baliza...
La activará.
635
01:10:23,652 --> 01:10:25,252
Tan pronto como se
acerque a la frontera.
636
01:10:25,517 --> 01:10:27,314
Si es que
pueden llegar a la frontera.
637
01:10:28,229 --> 01:10:30,525
Que es un riesgo que
no podemos correr.
638
01:10:33,273 --> 01:10:34,422
Cynthia.
639
01:10:35,193 --> 01:10:36,193
¿Sí, señor?
640
01:10:38,986 --> 01:10:40,725
Encárgate tú desde aquí.
641
01:10:55,693 --> 01:10:58,125
No podemos arriesgarnos a que
caiga en las manos equivocadas.
642
01:10:59,227 --> 01:11:00,805
Cuando la baliza esté activada,
643
01:11:01,340 --> 01:11:02,702
tu equipo los eliminará.
644
01:11:02,737 --> 01:11:03,737
¿Entiendes?
645
01:11:06,662 --> 01:11:08,082
Limpien la escena.
646
01:11:09,060 --> 01:11:11,959
Cuando digo limpio, caballeros,
quiero decir impecable.
647
01:11:11,994 --> 01:11:13,461
A su operativo incluido.
648
01:11:19,483 --> 01:11:20,722
¿Sabes...
649
01:11:21,456 --> 01:11:23,269
lo difícil que fue formarlo?
650
01:11:24,384 --> 01:11:26,165
Podría tirar un palo
al otro lado del río...
651
01:11:26,204 --> 01:11:27,961
y golpear a 50 padres en duelo.
652
01:11:29,172 --> 01:11:30,600
Que sea otro.
653
01:11:31,786 --> 01:11:32,912
No puedo hacer eso.
654
01:11:33,251 --> 01:11:35,679
Bueno, mira quién no tiene
el estómago para eso ahora.
655
01:11:35,714 --> 01:11:37,088
¿Quién eres tú para interrogarme?
656
01:11:37,151 --> 01:11:39,646
¿Después de toda la mierda
que he tragado por ti?
657
01:11:40,625 --> 01:11:44,314
Identificamos a los
otros bombarderos, Matt.
658
01:11:44,761 --> 01:11:45,888
Son ciudadanos estadounidenses.
659
01:11:45,909 --> 01:11:48,050
- Son de Nueva Jersey.
- Eso no cambia nada.
660
01:11:48,073 --> 01:11:50,542
¡Cambia la maldita narrativa!
661
01:12:12,790 --> 01:12:14,743
¿El bebé es sordo?
662
01:12:14,744 --> 01:12:16,890
No.
663
01:12:18,149 --> 01:12:20,981
¿De mundos diferentes?
664
01:12:21,505 --> 01:12:24,866
Mundos diferentes.
665
01:12:28,719 --> 01:12:31,075
Lo entiendo.
666
01:12:57,678 --> 01:12:58,678
Hola.
667
01:12:59,027 --> 01:13:00,027
Hola.
668
01:13:00,464 --> 01:13:01,689
¿Tienes a la niña?
669
01:13:02,061 --> 01:13:03,477
Ella está conmigo ahora, sí.
670
01:13:05,444 --> 01:13:07,049
Quieren que corte los vínculos.
671
01:13:07,989 --> 01:13:09,525
Tendrás que deshacerte de ella.
672
01:13:15,057 --> 01:13:16,578
No puedo hacer eso.
673
01:13:17,295 --> 01:13:18,714
¿Qué me estás diciendo?
674
01:13:19,872 --> 01:13:21,246
Esta no.
675
01:13:23,376 --> 01:13:24,613
Ayúdame a cruzarla,
676
01:13:25,295 --> 01:13:27,178
y podremos decidir
qué hacer con ella.
677
01:13:28,302 --> 01:13:30,140
No me pongas en esa situación.
678
01:13:31,489 --> 01:13:34,141
Si están cortando vínculos,
ya estás en esa situación.
679
01:13:38,988 --> 01:13:41,292
Si se queda aquí, la matarán.
680
01:13:43,733 --> 01:13:45,344
Ayúdame a cruzarla.
681
01:13:51,923 --> 01:13:53,387
No puedo ayudarte a hacer eso.
682
01:14:02,793 --> 01:14:04,585
Tienes que hacer lo
que tienes que hacer.
683
01:14:05,604 --> 01:14:07,373
Ya me las arreglaré.
684
01:14:12,555 --> 01:14:13,864
Buena suerte.
685
01:15:18,184 --> 01:15:19,773
Tengo que llevarte al Norte.
686
01:16:07,623 --> 01:16:09,297
Mira, la luz intermitente eres tú.
687
01:16:09,583 --> 01:16:10,840
¿De acuerdo? Esa línea roja,
688
01:16:11,185 --> 01:16:12,407
ese es tu camino.
689
01:16:12,609 --> 01:16:14,513
- De acuerdo.
- No te mojes tanto.
690
01:16:24,622 --> 01:16:26,300
Mantente a salvo.
691
01:16:33,227 --> 01:16:35,043
¡Oye! Oye, oye, oye, oye.
692
01:16:36,108 --> 01:16:37,467
Son ovejas.
693
01:16:38,602 --> 01:16:40,080
Trátalas como tal.
694
01:18:27,185 --> 01:18:28,783
Sigue el camino
hasta la carretera.
695
01:18:29,019 --> 01:18:30,475
Tu auto te está esperando.
696
01:18:54,041 --> 01:18:55,283
Está bien.
697
01:18:56,043 --> 01:18:57,168
Vamos.
698
01:19:15,498 --> 01:19:17,963
Muéstrame un trabajo que
pague mejor y lo haré.
699
01:19:19,853 --> 01:19:21,044
¿Adónde vas, cariño?
700
01:19:21,455 --> 01:19:23,395
Llévame al supermercado
de Trenton.
701
01:19:23,483 --> 01:19:24,894
Puedo caminar desde allí.
702
01:19:47,378 --> 01:19:49,720
¿Por qué un soldado conoce
el lenguaje de señas?
703
01:19:53,036 --> 01:19:54,804
Mi hija era sorda.
704
01:20:03,503 --> 01:20:04,996
Ya sé quién eres.
705
01:20:09,714 --> 01:20:12,095
Eres el abogado cuya
familia mataron ellos.
706
01:20:16,548 --> 01:20:17,995
No "ellos".
707
01:20:26,138 --> 01:20:27,354
Mi padre.
708
01:20:29,097 --> 01:20:30,859
Un hombre que trabajaba para él.
709
01:20:39,287 --> 01:20:40,287
¿Por qué?
710
01:20:42,874 --> 01:20:44,385
Para enviar un mensaje.
711
01:20:46,960 --> 01:20:48,369
Ahora los cazas...
712
01:20:50,163 --> 01:20:52,081
así que no serás un mensaje.
713
01:20:54,355 --> 01:20:56,255
Siempre seré un mensaje.
714
01:20:57,746 --> 01:21:01,479
Sólo que ahora,
el mensaje es diferente.
715
01:21:17,384 --> 01:21:19,397
¿Es difícil cruzar la frontera?
716
01:21:25,057 --> 01:21:26,344
Podría serlo...
717
01:21:27,699 --> 01:21:29,368
para Isabel Reyes.
718
01:21:46,286 --> 01:21:48,604
De ahora en adelante,
tu nombre será Carina.
719
01:23:04,092 --> 01:23:06,132
La señal fue activada en
el 1939,
720
01:23:06,167 --> 01:23:07,827
dirigiéndose al
Noreste de Reynosa.
721
01:23:14,769 --> 01:23:16,612
Mandaré a otro
equipo para terminar esto.
722
01:23:16,718 --> 01:23:17,964
No. Yo lo haré.
723
01:23:20,200 --> 01:23:22,481
Porque si no lo hago,
probablemente él vendrá y te matará.
724
01:28:48,379 --> 01:28:50,103
Hay interferencias
en la carretera.
725
01:28:52,614 --> 01:28:54,835
¿Los vehículos no están
marcados o son de la Policía?
726
01:28:55,036 --> 01:28:56,516
No están marcados.
727
01:28:58,769 --> 01:29:00,329
¿Tiempo estimado de
llegada al objetivo?
728
01:29:00,571 --> 01:29:01,975
25 minutos.
729
01:30:03,230 --> 01:30:04,682
No.
730
01:30:56,615 --> 01:30:57,748
¿No?
731
01:32:06,209 --> 01:32:07,209
No.
732
01:34:53,722 --> 01:34:55,032
¡No! ¡No!
733
01:34:55,094 --> 01:34:57,179
¡No! ¡No! ¡No!
734
01:35:02,440 --> 01:35:03,737
¡No!
735
01:35:24,451 --> 01:35:26,835
Es él. ¿Tiempo
estimado de llegada?
736
01:35:28,137 --> 01:35:29,439
15 minutos.
737
01:35:29,783 --> 01:35:32,450
Llévanos allí en diez minutos.
No puedo dejar que la niña hable.
738
01:35:33,687 --> 01:35:34,687
Sujétense ahí atrás.
739
01:35:34,742 --> 01:35:35,980
Se va a poner movido.
740
01:36:59,588 --> 01:37:00,636
José.
741
01:37:09,389 --> 01:37:10,606
No...
742
01:38:52,774 --> 01:38:54,436
¡No!
743
01:38:55,237 --> 01:38:57,466
¡No!
744
01:39:57,859 --> 01:39:59,544
Me alegra que no
tuviéramos que hacer eso.
745
01:40:00,591 --> 01:40:01,988
¿Qué hay de la niña?
746
01:40:05,253 --> 01:40:06,456
A dos minutos.
747
01:40:09,022 --> 01:40:10,110
¿Matt?
748
01:40:22,319 --> 01:40:25,463
Base, ¿cuál es la ubicación
exacta del sujeto dentro del auto?
749
01:40:25,766 --> 01:40:27,649
El sujeto está en el
asiento posterior a la derecha,
750
01:40:27,668 --> 01:40:29,007
justo detrás del pasajero.
751
01:40:32,065 --> 01:40:35,838
El premio está del lado del pasajero,
segundo asiento, Expedition verde.
752
01:40:38,436 --> 01:40:39,889
¿Las reglas de combate?
753
01:40:45,201 --> 01:40:46,766
Jodernos a todo.
754
01:40:48,569 --> 01:40:50,053
Limpiarlo bien.
755
01:45:26,521 --> 01:45:28,567
¡Levántense! ¡Levántense!
756
01:45:44,706 --> 01:45:46,143
¿Qué estás haciendo?
757
01:45:46,986 --> 01:45:47,986
¡Matt!
758
01:45:48,466 --> 01:45:49,821
¡Nos estás jodiendo!
759
01:45:50,234 --> 01:45:53,375
- Dijo impecable.
- A la mierda con todo.
760
01:45:53,493 --> 01:45:55,533
Va a entrar en el programa
de protección a testigos.
761
01:52:54,783 --> 01:52:59,965
UN AÑO MÁS TARDE
762
01:53:23,183 --> 01:53:24,599
Siéntate.
763
01:54:05,603 --> 01:54:07,895
Así que quieres ser un sicario.
764
01:54:27,192 --> 01:54:29,399
Vamos a hablar de tu futuro.
55556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof