All language subtitles for My.ID.is.Gangnam.Beauty.E16.END.180915-NEXT-VIU

Are you surprised?

What?

Yes, a little.

- I'm sorry. - No.

It's not that.

Shall we...

go to bed now?

What?

What?

Gosh, that's not what I meant.

I meant that we should get some sleep now.

I didn't say anything.

I'll sleep here...

and take the first bus in the morning, so you should go in.

No, I'll go with you.

It'll be uncomfortable to sleep here.

No, it's not uncomfortable. It's fine.

At least get changed...

My dad's clothes will be too small for you.

I'm fine, so just go in and get some sleep.

You won't even get that much sleep.

All right, then.

You'll probably get no sleep if I don't sleep.

Sweet dreams.

All right, you too.

This feels surreal for some reason.

It's not a dream, but I feel as if I'm dreaming.

I had my first kiss.

Oh, right.

I'm sorry.

It's okay.

Good night.

You too.

She left her phone here.

(Mom)

(Mom)

Is everything really okay? I'm worried.

(Everything is fine.)

(Mom)

(Mom)

Hello?

Mi Rae. Hello?

Yes, hello.

My gosh, who are you?

- Please don't be surprised. - Who are you?

I'm Do Kyung Seok.

(Call Ended)

(Mom, Video Call)

Hello.

Why are you answering Mi Rae's phone?

She's asleep now.

What? Where?

In her room.

I'm in the living room now.

Well... Why are you guys there?

We were hanging out in the area...

and missed the last bus to Seoul.

Is it just the two of you?

Yes.

What's your relationship with her?

I'm her boyfriend.

- You? - Yes.

You and Mi Rae are seeing each other?

Yes.

So you're saying you two are in a relationship, right?

Yes.

I'm sorry to surprise you like this.

What are you doing out here?

Then good night.

(Video Call Ended)

Who was that?

Mi Rae's boyfriend.

What?

Do you know who it is?

That super handsome guy!

(Mom)

So it's true.

Hello.

- You're Mi Rae's boyfriend? - Yes.

I'm just going to say one thing.

There are CCTV cameras at our place.

Everything is being recorded.

Then bye for now.

What time is it now?

Oh, no.

I have to wash my face quickly and put makeup on again.

I didn't wash my face last night. It must've wreaked havoc on my skin.

It's still much better than showing him my bare face.

Why is he sleeping sitting like that? It must be uncomfortable.

Where are the CCTV cameras?

You woke up.

Where are the CCTV cameras?

CCTV cameras?

What are you talking about? Why would we have that at home?

What's wrong?

Did you have a nightmare?

I'll sleep for 10 more minutes.

Gosh, slow down. They already left.

Why did Dad tell such a lie? Kyung Seok couldn't sleep a wink.

Does he feel guilty about something? Why couldn't he sleep?

What's there to feel guilty about?

I guess you can't really talk now because he's right beside you.

Yes.

Then let's talk later. Bye.

Bye.

Do your parents not like me?

You weren't sleeping?

That wasn't an ideal way to meet them for the first time.

Judging from how your dad told me that there are CCTV cameras,

he probably doesn't like me.

Should I not have answered the call?

Why? Are you worried?

Of course I am.

I've never seen you worried about how strangers might think of you.

How can I not be worried?

They're not strangers.

I mean, they're your parents.

They're just fascinated that I now have a boyfriend.

- That's all? - Yes.

So stop worrying and just get some sleep.

You didn't get much sleep either.

Aren't you tired?

A little.

- Rest your head on my shoulder. - What?

Rest your head here and get some sleep.

You should rest your head on me too.

What?

(Episode 16: Even Though We Don't Know Much About Life Yet)

It was obviously taken without her consent.

Why can't you delete it?

Are you the person in the photo?

Gosh, that's...

Can't it be shut down if it's a domestically hosted website?

We've also categorized it as a harmful website,

but it won't be easy to shut it down.

We could block the domain to prevent people from accessing the site.

Then...

what about photos that have already leaked?

And what if those photos are posted elsewhere?

We are trying to track them down to get rid of them.

Anyway, you can file a report on behalf of the victim,

but the victim will still have to give a statement.

Hello?

Hello.

Hi, it's been a while.

Who told you that this is me?

Jang Won Ho? Or Jo Jung Yeob?

Jung Yeob knows about this too?

Gosh, Jang Won Ho.

I can't believe he's spreading such groundless rumors.

No, he's not. Won Ho came to see me because he's worried about you.

And he promised that he won't tell anyone.

How can I believe that?

Soo A.

I don't want to make you anxious for no reason,

but wouldn't it bother you if you didn't do anything about it?

Wouldn't it be better to find out who did it and get him punished?

The police can only launch an investigation...

once they recognize it as a crime.

But I looked into it,

and it'll be hard in this case.

The victim has to come forward and give a statement.

The victim?

What?

I don't want to do that. I don't want people to think I'm weird.

Why would people think that?

The person who took and posted these is weird.

It may be that person's fault,

but weird rumors will spread about me.

The victims often end up being criticized...

when you report cases like this. Haven't you seen it?

The photos will spread even more.

So the police must investigate it as soon as possible to stop it.

The police can track down and delete the photos.

Every download is recorded, so they can track them down.

And...

let's ask the police to make sure rumors don't spread in the process.

As soon as they find out who did it, they'll summon the suspect,

so don't worry too much.

I don't want to do it.

I don't want to do anything.

Just leave me alone, please.

Bye, then.

Soo A, wait.

She was still asleep when I got home.

She just thinks that I got home late.

Shall we have dinner together after getting some rest?

Sure, let's do that.

See you later, then.

Okay, bye.

- Are you still there? - Yes.

- You can hang up first. - No, you hang up first.

No.

Fine, then I'll hang up first.

- See you later. - Okay.

I didn't know hanging up was this hard.

Hey, Eun.

What's up?

Apparently, Eun needs to talk to me about Soo A.

Can we meet tomorrow?

What more is there to talk about her?

Soo A isn't in a very good condition right now.

I'll just hear what's going on.

- Don't go. - Don't worry.

I'll call after I'm done.

I guess she ended up hating you...

because of what she's been through.

I know.

I'm pretty sure she was really mean to you.

I can already imagine.

It was hard to accept it at first because I actually liked her.

Every time I was with her, I got really nervous...

because of how she pretty she is.

And when she referred to me as her friend,

I got really excited.

It's a bit embarrassing,

but having someone so pretty as a friend...

made me feel like I was that pretty as well.

Anyway, there's nothing I can do to help Soo A right now.

Plus, I don't really want to.

It's only natural that you feel that way.

But I feel like...

Soo A's life will change completely...

if you guys end up being friends in the future.

I couldn't even be in control of my own life until now.

So how do you think I'll be able to change someone else's life?

The scars you get from other people...

can only be healed by people.

I don't quite get it either.

But one thing for sure.

The one person that can heal Soo A...

is neither Kyung Seok nor anybody else.

It's you.

Soo A isn't in a very good condition right now.

I'll just hear what's going on.

Can she be less nice?

Is there something going on?

No, it's fine.

Hey, Kyung Seok.

Do you know anyone who stalks Soo A at school?

Won Ho?

Never mind. It's nothing.

- Hello? - Where are you?

I'm in Eun's neighborhood. What's up?

You don't need to come pick me up.

Okay.

(I won't forgive her.)

I won't forgive her.

I'm not going to let her play around with me.

That brat only thinks she's all that because she's pretty.

I even know where she lives.

I'm going to do it tonight and show it to everyone.

(I'm going to do it tonight and show it to everyone.)

The phone is turned off. Please leave a message...

- after the tone. - My gosh.

Next time, I'll get you cat food.

You eat so well.

Do you also live in this neighborhood?

You looked down on me.

What?

I want an apology.

It seems like Kyung Seok likes you way more than you like him.

That's not true.

We both like each other a lot.

A couple can't always like each other equally.

The person who likes the other person more tends to call more,

asks to meet more often, and gets angry at times.

They get angry?

You guys haven't fought yet, have you?

I think we fought before we started going out.

But I'm not sure if you can call that a fight.

Hey, Woo Young.

Soo A?

Yes, I live in the same neighborhood as her.

Have you seen Soo A today?

Why do you ask?

I want to ask something, but I can't get a hold of her.

I know where she lives. Should I go check up on her?

No, it's okay.

You don't need to go.

Okay, bye.

I don't want to put her in danger as well.

Gosh.

I called to file a report.

Was that Woo Young?

Yes, he asked if I've seen Soo A today.

He said he needs to ask her something.

Hey, Kyung Seok. Do you know anyone who stalks Soo A at school?

Never mind. It's nothing.

Do you know where Soo A lives?

Yes.

What did I do to you?

I thought I only had a crush on you.

I need to gain a bit more weight to look pretty.

I have the body of an elementary school student.

Gosh, you've never dated anyone?

- Come on. - Don't lie.

Are you okay?

So I was going to give up.

But you were interested in me too.

What?

You said hi to me first.

You smiled at me.

I did?

Hi, Dong Won.

Come to think of it, you two have the same name.

His name is Dong Won too.

That cat's name is the same as mine too.

No one really uses it to name a cat.

You named the cat Dong Won on purpose to draw my attention.

You enjoyed drinking the beverage I gave you.

You wanted to take pictures with me too.

(To Soo A)

Thank you for the drink.

Let me take a picture of you in that gown.

Why just me?

Take one for Dong Won too.

And you said you liked Kyung Seok in front of me.

You looked down on me.

You actually didn't like Kyung Seok, did you?

What are you saying?

Now, just anyone is picking on me.

You're mistaken.

You flirted with me,

and why are you acting like you didn't?

Please help...

Apologize.

You won't?

You know what this is?

What's wrong?

I don't know, but I'm having a bad feeling.

I think it came from that side.

Isn't that Dong Won?

Kyung Seok.

What have you done?

She didn't apologize.

What?

Soo A.

Soo A, are you okay?

Are you okay?

He splashed something on me.

- What? - I don't know.

He splashed something on me.

It's nothing.

It's okay.

Don't come.

Don't come.

Don't come.

Calm down.

It's nothing.

It's just water. See?

Check it yourself. It's water.

I said, go away.

I'm going to kill myself.

Soo A!

Put that down.

Soo A. Check.

Soo A, check.

Check yourself.

You're fine.

You're okay.

It's fine.

It's fine, Soo A.

Put that down.

Give it to me.

Are you hurt?

Try standing up slowly.

Let go of me.

Why are you here?

Why you of all people?

Why does it have to be someone like you who's helping me?

I didn't ask for your help.

Why do you keep acting like you're above me?

Why do you keep acting like you're happier than me?

You aren't even prettier than me.

Please...

Please stop it now.

Seriously...

I hate you so much too.

You're seriously annoying, you know that?

It feels like I'm talking to a wall.

Right, I'm not pretty.

I did plastic surgeries.

Like you said, I wasn't happy because I wasn't pretty.

But what about you?

Are you happy because you're pretty?

Are you happy?

Why does it have to be this way?

Why in the world do we have to be like this?

We lose weight when we aren't even fat.

We throw up and do plastic surgeries...

as if we'll die if we aren't pretty.

We give marks on people's faces...

and fight ourselves.

Why on earth do we have to be like this?

I...

I don't want to do it anymore.

I really don't want to.

I...

I will...

think over about what will make me happy...

again from now on.

I will do that.

Yes, Soo A is all right.

She's surprised quite a lot, but she is fine.

She's asleep now, so don't worry too much.

Sure.

Are you okay?

Yes.

Look.

Can I keep Soo A's side for a while?

Don't you hate her?

I do.

You hate her too.

But you helped her a while ago.

- That's because... - Can I do that?

It's up to you. Do as you please.

Thanks.

- I'll call you later. - Okay.

What a horrible punk.

What will happen to him?

What do you mean? After the police investigation,

he'll be kicked out of school.

We'll have to see how it'll be dealt with legally.

Are you waiting for Mi Rae?

No, I was waiting for you...

to go back together.

What's this sudden sweetness?

It's not all of a sudden.

I even brushed your teeth when you were drunk the other day.

What?

- Let's go. - Wait up.

What are you talking about? When?

When you came home drunk.

You brushed my teeth?

Yes, I made you breakfast too.

Oh, that day.

Come to think of it,

there was too much sweetness.

You didn't really brush my teeth for me, did you?

I really did.

You must have a strong stomach.

It was disgusting.

I thought you left.

I'll stay by her side.

Okay.

You can call me whenever you need me.

Okay.

You fool.

You turned out to be a bigger fool than me.

Let's stop...

living the way we used to.

[VIU Ver] jTBC E16 My ID is Gangnam Beauty
"Even Though We Don't Know Much About Life Yet"
-♥ Ruo Xi ♥-

What kind of photo was uploaded on the internet?

I didn't get to see it.

It was a photo of someone from behind.

But we're not sure if it's Soo A or not.

I heard her face showed a little.

Her phone's turned off, and she won't answer.

I thought we were friends, but she hasn't even contacted me.

If you were her friend, why did you badmouth her so much?

Hey, I'm not the one who spread all those rumors.

Everyone already knew about her throwing up...

and meeting all the guys from our department.

Anyway, Soo A has such a bad image now. I feel sorry for her.

I heard she isn't even from a rich family.

Who told you that?

When we were at the lab, Dong Won suddenly...

came up to me at the bathroom and told me that Soo A was a fake.

What does he know?

Isn't he a little weird?

Look at you. You have a habit of badmouthing people.

- Just eat this. - What?

He's really weird. He can't even look at anyone in the eyes.

Gosh.

I hope he gets locked up in prison for the rest of his life.

I know it makes you feel uneasy, but don't worry too much.

He'll be prohibited from approaching you once he gets released.

And you'll feel a lot better if you continue...

to receive psychotherapy.

I really don't get why I need to go through...

something like this.

From now on,

I don't think I'll be able to stay alone.

Do you have anyone you can lean on?

Is there anyone that can keep you company for a while?

I thought I did,

but not anymore.

(Counseling Office 2)

Yes, of course. Okay.

Okay, bye.

Soo A.

What's wrong? Did you not expect me here?

I'll keep you company for a while...

if you're not too uncomfortable with that.

That place sells the best cakes.

Let's go eat there sometime.

No one knows about what happened.

I'm telling the truth.

We all know how to keep to ourselves.

That goes for Woo Young, Kyung Seok, and Mi Rae.

You too.

I was going to keep to myself,

but I want to tell you this.

Apparently,

Mi Rae really liked you at first.

She told me that you called her a friend.

She said that made her feel really excited.

Thanks, Eun.

Don't mention it. It's no big deal.

I think he recognizes you.

Yes, I feed him from time to time.

He eats really well.

You must like cats so much.

Yes, I do.

Did you hear? Kyung Seok and Mi Rae are a couple.

- Since when? - Since the summer vacation.

They started dating as they went to Kelun together.

I should've registered for that.

Do you think that would've made you become Kyung Seok's girlfriend?

Mi Rae got really lucky.

I know, right? She must've saved her country in her past life.

I feel so jealous.

- Right? - I'm jealous too.

It's unbelievable.

Everyone, they're here!

- We finally have a couple. - My gosh, you guys.

Are you guys really dating?

My gosh.

Yes, we're dating.

- My gosh. - Unbelievable.

Kyung Seok's so straightforward.

- I guess it's true. - My goodness.

- Mi Rae. - Ta-da.

I'm so jealous.

My gosh.

Don't kiss each other in class.

Gosh, stop it.

Okay, I won't kiss her in class.

Does that mean you'll kiss her after class?

You didn't have to respond to that.

You told me to be nice to people.

I'm going to apply for an exchange student program next month.

Is your GPA above 3.50?

Hey, do you also think pretty girls...

will naturally have bad grades?

I didn't think you'd be so biased. I'm disappointed in you.

I never really thought you were that pretty.

I was just asking.

What's for lunch today?

Is that what you're most curious about?

Aren't you all curious about it? You're just not asking.

Come to think of it, you may be right.

I always wonder,

but I never ask because I know you will.

Right?

Am I the only one who can't seem to relate to what you're saying?

I'm sorry.

- For what? - I'm sorry...

for hurting you.

Forget it. It's all in the past now.

You can't do anything about your feelings.

Yes, I know.

I can't control my heart as I want.

I keep thinking about you.

Is that right?

How sad.

I don't really think about you.

There are those people who look amazing at first,

but turn disappointing after going out with them.

That's the case for you.

So I've gotten over with you quickly.

Don't be so upset. Bye.

Woo Young.

Do you have some time to talk?

There isn't anyone among seniors,

so they want me to be the student president for the time being.

Tae Young, that punk.

It can't be helped if there isn't anyone.

Don't cause trouble and do a good job until the reelection.

Okay.

By the way, Woo Young,

do you know her? She's the prettiest girl in the dance department.

I don't.

You don't know? She's famous.

I'm not sure. Why do you ask?

She wants to have a blind date with you.

She came to our building for her liberal arts class and saw you.

You'll do it, right?

- No. - Why?

Have you gotten a girlfriend?

That's not it.

I'm the type who should fall in love at first sight.

Tell her that I'm sorry.

She isn't like a model, but she's so cute.

He really is like a pine tree in this area. He never changes.

Who in the dance department?

Goodness.

Who is it? Set me up with her instead of Woo Young.

Don't talk to me.

Hey.

Hey, both of us are at fault, so let's make up already.

Things never go well for me this year.

Hyun Jung.

Hyun Jung.

Are you going home?

Hello.

What's wrong? Did something happen?

Will you buy me a drink?

Well, okay.

My senior said it was his friend,

so I thought my blind date was in his 20s.

But he turned out to be 33 years old. I can't believe this.

It's not like we've grown to like each other from friends,

how could a 33-year-old man asks for a blind date with a freshman?

He has no conscience.

That was wrong of him.

He should've revealed his age first.

I mean, I'm not asking for much.

I want to meet an ordinary man and have an ordinary relationship.

Why is it so hard?

No relationship is ordinary in this world.

Every romance is special.

I wonder whom you'll go out with.

I'm not sure about that either.

How will you change this exponential function into a logarithm function?

Where did you get your surgeries done?

Now is time to study.

Let's see.

If you change it into a logarithm function,

it'll be like this.

Did you get all of them done at once...

or one by one?

Can't you focus because of my face?

That's not true. You're the best tutor...

of all my past tutors.

Is that right?

Let's go back to the question.

Switch X and Y here.

Then...

it'll be like this.

How much did it cost?

Look here, seriously.

I'm explaining the concept here. It's important.

Okay.

You remember symmetric transformation?

- Mi Rae. - What is it again?

Can I go to the toilet?

What?

Okay, go ahead.

Calm down, Mi Rae.

You need to earn money to buy Kyung Seok's birthday gift.

Your brother is like the legend itself.

He's that handsome?

What do you want to have?

It's on me, so tell me anything you want.

He's such an ideal brother.

By the way,

what is that?

My ID.

(I'm Taken.)

I just arrived.

Hold on.

Take your time. I'll wait.

(Do Kyung Seok, Chemistry)

Hey, this is upsetting.

My goodness.

What is?

Am I just your college friend?

You mean this? I was thinking of changing it,

but I wasn't sure how I should change your name in my phone.

What's my name in your phone?

Whatever.

Come on. Tell me.

"Kang Mi Rae, Chemistry".

Are you upset?

Okay, I'll change it.

What should we do on Saturday? You have any plan with someone?

If you don't, how about we go somewhere?

Okay.

This Saturday is your birthday.

Are you 33 years old?

- No. - No?

I'm sure you'll be with Mi Rae that day.

Come visit me some time.

I'll buy you a drink.

When do girls get bored of their boyfriends?

What?

What are you talking about? Are you already on bad terms with Mi Rae?

No.

I'll call you later.

Bye.

You're here.

You're wearing the perfume I gave you.

I spray only a little at a time to save it.

I'll buy you another one when you run out of it.

When is your birthday?

Me? It's September 25.

Mine is in September too.

Really?

It's September 15.

I'm 10 days older than you.

All right, be my brother then.

Has she forgotten about it?

You can't work part-time forever.

Why don't you try your father's business...

and see how it is first? You can quit after then.

You haven't even started yet.

Do you want to visit my dad's workplace with me?

Can anyone go there?

They welcome anyone there.

Why are we here at church all of a sudden?

Dad.

Hi, Yoo Jin.

Your father?

Who is she?

She's my junior from college.

Hello, I'm Choi Jung Boon of the chemistry department.

Chemistry?

Isn't Kyung Seok in that department too?

- That's right. - Right.

You said business, so I thought...

You must be torn. I know how much you like drinking.

I know. That's a problem to begin with.

I'm sorry to you and our children.

I've realized that I was wrong.

Tomorrow is Kyung Seok's birthday,

so how about we dine out all together?

I guess it's too soon for us to do that.

Is that what you wanted to say?

No.

I hope you know about this one thing.

I've loved only two women in my life.

The 26-year-old Na Hye Sung,

and the 46-year-old Na Hye Sung.

I'm 47.

What?

Well...

- Sang Won. - Hey, why...

You fired me, so I'm no longer your staff.

Oh, yes. You're right.

About the thing with Kyung Hee, I'm sorry I took it all out on you.

Gosh, don't you worry.

Thanks to you, I found a better job.

I'll tell my new boss, Congressman Kim Young Bae,

to take good care of you.

Take care of yourself, okay?

It's not her.

I thought it was her.

What? Did I sleep through the class?

Mi Rae.

- Yes? - Were you sleeping?

Yes, I must've dozed off.

You didn't answer my call.

I think I was fast asleep.

What's this?

What is this?

Someone must've left it while you were asleep.

Come on. It must've been you.

- No, it wasn't me. - Whatever. You can't fool me.

It really wasn't me.

It really wasn't you?

It's a perfume.

Someone else must know you as well as I do.

I have to go. I have a class.

Call me after class.

I have a shift right after class.

What is going on?

Who left this here?

Gosh, it's Kyung Seok's birthday tomorrow.

It's been a while.

How did you know that I work here?

It's all over social media.

You're famous.

Now, I browse the Internet and even check those things.

Are you feeling better now?

It feels weird to hear you worry about me.

I'm taking a leave of absence.

At the moment, I don't know when I'll return to school.

I figured I'd have no reason to see you anymore.

Is there something you want to tell me?

Yes.

I thought I should get the facts straightened out.

You see,

I never liked you, even for a second.

I'll be off, then.

By the way, are you wearing perfume now?

Yes.

I tried something I had never done,

and everything else became easy.

Hey.

I don't even know who gave it to me. What am I supposed to do?

- Is it my fault? - I didn't say anything.

What can I do? I'm dating a popular girl.

I even changed your name on my phone.

Look.

(Kyung Seok)

We're good now, right?

You're not mad at me anymore, right?

Well, yes.

By the way, where are we going?

It's a beautiful day. We should go on a picnic.

- A picnic? - Yes.

A table for two?

Yes, we have a reservation under Do Kyung Seok.

I see. This way, please.

Please have a seat here.

(Happy Birthday, Kyung Seok.)

Hey.

You probably thought I forgot.

No, don't do that.

- Don't do it. - Whatever, I'm doing it.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Kyung Seok

Happy birthday to you

Blow out the candles.

Happy birthday.

And...

This is for you.

You acted like you totally forgot about it.

I've always wanted to throw a surprise birthday party like this.

There are so many things you've wanted to do.

Thanks.

Open it.

- Do you like it? - It doesn't matter...

I like it.

Oh, last but not least...

Ta-da!

All right.

1,2,3!

You see,

I used to rate people on the streets...

purely based on their looks.

But I stopped doing that at some point.

I thought everyone looked at me and judged me...

because I was doing the same to others,

but I realized not that many people are interested in me.

This would be a nice spot to propose later on.

What?

Places like cafes either change or shut down eventually, you know.

But it won't happen with this place.

Because of my parents,

I thought I'd never get married.

You see, the hoodie...

I bought one for myself too.

Good.

Hey, the Do-Rae couple!

Don't make it so obvious, okay?

- We'll be late. - Hey, wait.

Let's leave, just the two of us

Wearing matching hoodies

Are you two on your honeymoon or what?

Should I not have bought one for myself?

Who cares? Do everything you want to do.

(My ID is Gangnam Beauty)

(We thank Jeon Jin Gi for his guest appearance.)

(Thank you for watching My ID is Gangnam Beauty.)