1
00:00:26,727 --> 00:00:27,933
Είστε έκπληκτοι;

2
00:00:29,168 --> 00:00:30,229
Τι;

3
00:00:33,308 --> 00:00:34,441
Ναι, λίγο.

4
00:00:38,107 --> 00:00:40,682
- Λυπάμαι. - Όχι.

5
00:00:41,978 --> 00:00:43,523
Δεν είναι αυτό.

6
00:00:50,857 --> 00:00:51,950
Να...

7
00:00:53,188 --> 00:00:54,671
να πάω για ύπνο τώρα;

8
00:00:58,098 --> 00:00:59,262
Τι;

9
00:00:59,668 --> 00:01:00,760
Τι;

10
00:01:03,697 --> 00:01:06,591
Θεέ μου, δεν εννοούσα αυτό.

11
00:01:07,537 --> 00:01:09,360
Εννοούσα ότι πρέπει να κοιμηθούμε λίγο τώρα.

12
00:01:16,578 --> 00:01:17,710
Δεν είπα τίποτα.

13
00:01:23,417 --> 00:01:24,797
Θα κοιμηθώ εδώ...

14
00:01:25,557 --> 00:01:28,236
και πάρτε το πρώτο λεωφορείο το πρωί, οπότε πρέπει να μπείτε.

15
00:01:28,798 --> 00:01:30,549
Όχι, θα πάω μαζί σου.

16
00:01:34,167 --> 00:01:35,887
Θα είναι άβολο να κοιμηθείς εδώ.

17
00:01:36,037 --> 00:01:38,057
Όχι, δεν είναι άβολο. Είναι μια χαρά.

18
00:01:38,537 --> 00:01:39,742
αλλαξε τουλαχιστον...

19
00:01:42,238 --> 00:01:44,400
Τα ρούχα του μπαμπά μου θα είναι πολύ μικρά για σένα.

20
00:01:44,878 --> 00:01:46,938
Είμαι καλά, μπες μέσα και κοιμήσου λίγο.

21
00:01:48,207 --> 00:01:49,588
Δεν θα κοιμηθείς καν τόσο πολύ.

22
00:01:52,817 --> 00:01:53,920
Εντάξει, λοιπόν.

23
00:01:55,087 --> 00:01:58,177
Μάλλον δεν θα κοιμηθείς αν δεν κοιμηθώ.

24
00:02:00,057 --> 00:02:01,160
Όνειρα γλυκά.

25
00:02:01,927 --> 00:02:03,885
Εντάξει, κι εσύ.

26
00:02:25,947 --> 00:02:28,975
Αυτό φαίνεται σουρεαλιστικό για κάποιο λόγο.

27
00:02:30,618 --> 00:02:32,513
Δεν είναι όνειρο, αλλά νιώθω σαν να ονειρεύομαι.

28
00:02:40,697 --> 00:02:43,890
Είχα το πρώτο μου φιλί.

29
00:03:23,838 --> 00:03:24,909
Α, σωστά.

30
00:03:42,898 --> 00:03:44,031
λυπάμαι.

31
00:03:46,327 --> 00:03:47,357
Είναι εντάξει.

32
00:03:50,338 --> 00:03:51,399
Καληνύχτα.

33
00:03:53,137 --> 00:03:54,167
Κι εσύ.

34
00:05:17,117 --> 00:05:18,560
Άφησε το τηλέφωνό της εδώ.

35
00:05:21,088 --> 00:05:23,158
(Μαμά)

36
00:05:32,568 --> 00:05:35,111
(Μαμά)

37
00:05:42,718 --> 00:05:45,530
Είναι πραγματικά όλα καλά; Ανησυχώ.

38
00:06:19,187 --> 00:06:23,587
(Όλα είναι καλά.)

39
00:06:23,588 --> 00:06:24,823
(Μαμά)

40
00:06:33,568 --> 00:06:37,100
(Μαμά)

41
00:06:38,167 --> 00:06:39,239
Γεια σας;

42
00:06:41,638 --> 00:06:43,017
Mi Rae. Γειά σου;

43
00:06:44,338 --> 00:06:46,130
Ναι, γεια.

44
00:06:46,348 --> 00:06:48,994
Θεέ μου, ποιος είσαι;

45
00:06:50,117 --> 00:06:52,177
- Μην εκπλαγείτε. - Ποιος είσαι;

46
00:06:53,747 --> 00:06:55,715
Είμαι ο Do Kyung Seok.

47
00:06:58,557 --> 00:07:00,126
(Η κλήση έληξε)

48
00:07:00,127 --> 00:07:02,115
(Μαμά, βιντεοκλήση)

49
00:07:08,568 --> 00:07:09,666
Γεια σας.

50
00:07:09,667 --> 00:07:12,284
Γιατί απαντάς στο τηλέφωνο του Mi Rae;

51
00:07:12,537 --> 00:07:15,627
Τώρα κοιμάται.

52
00:07:15,937 --> 00:07:17,482
Τι; Οπου;

53
00:07:18,107 --> 00:07:19,415
Στο δωμάτιό της.

54
00:07:19,908 --> 00:07:21,421
Είμαι στο σαλόνι τώρα.

55
00:07:29,787 --> 00:07:32,949
Λοιπόν... Γιατί είστε εκεί;

56
00:07:33,487 --> 00:07:34,898
Κάναμε παρέα στην περιοχή...

57
00:07:35,497 --> 00:07:36,796
και έχασε το τελευταίο λεωφορείο για τη Σεούλ.

58
00:07:37,828 --> 00:07:39,269
Μόνο εσείς οι δύο;

59
00:07:40,198 --> 00:07:41,258
Ναί.

60
00:07:42,437 --> 00:07:43,880
Τι σχέση έχεις μαζί της;

61
00:07:45,098 --> 00:07:47,580
Είμαι το αγόρι της.

62
00:07:47,867 --> 00:07:49,835
- Εσύ; - Ναι.

63
00:07:51,537 --> 00:07:53,020
Εσείς και η Mi Rae βλέπετε ο ένας τον άλλον;

64
00:07:53,747 --> 00:07:54,881
Ναί.

65
00:07:55,917 --> 00:07:58,183
Δηλαδή λέτε ότι είστε σε σχέση, σωστά;

66
00:07:58,377 --> 00:07:59,480
Ναί.

67
00:08:00,148 --> 00:08:02,383
Λυπάμαι που σας εκπλήσσω έτσι.

68
00:08:05,627 --> 00:08:07,204
Τι κάνεις εδώ έξω;

69
00:08:08,187 --> 00:08:09,258
Τότε καληνύχτα.

70
00:08:10,227 --> 00:08:11,257
(Τερματίστηκε η βιντεοκλήση)

71
00:08:16,398 --> 00:08:17,468
Ποιος ήταν αυτός;

72
00:08:18,437 --> 00:08:19,642
Ο φίλος της Mi Rae.

73
00:08:20,508 --> 00:08:21,600
Τι;

74
00:08:21,708 --> 00:08:22,974
Ξέρεις ποιος είναι;

75
00:08:24,778 --> 00:08:27,177
Αυτός ο σούπερ όμορφος τύπος!

76
00:08:52,808 --> 00:08:54,353
(Μαμά)

77
00:08:57,808 --> 00:08:58,940
Άρα είναι αλήθεια.

78
00:09:00,578 --> 00:09:01,608
Γειά σου.

79
00:09:02,548 --> 00:09:05,154
- Είσαι το αγόρι της Mi Rae; - Ναι.

80
00:09:05,848 --> 00:09:07,362
Θα πω μόνο ένα πράγμα.

81
00:09:08,288 --> 00:09:09,904
Στο χώρο μας υπάρχουν κάμερες CCTV.

82
00:09:11,887 --> 00:09:13,432
Όλα καταγράφονται.

83
00:09:14,928 --> 00:09:16,648
Τότε αντίο προς το παρόν.

84
00:10:08,477 --> 00:10:09,816
Τι ώρα είναι τώρα;

85
00:10:16,188 --> 00:10:17,249
Ω, όχι.

86
00:10:18,058 --> 00:10:20,396
Πρέπει να πλύνω γρήγορα το πρόσωπό μου και να ξαναβάλω μακιγιάζ.

87
00:10:26,527 --> 00:10:29,690
Δεν έπλυνα το πρόσωπό μου χθες το βράδυ. Πρέπει να έκανε τον όλεθρο στο δέρμα μου.

88
00:10:32,538 --> 00:10:34,598
Είναι ακόμα πολύ καλύτερο από το να του δείξω το γυμνό μου πρόσωπο.

89
00:10:55,828 --> 00:10:58,506
Γιατί κοιμάται καθισμένος έτσι; Πρέπει να είναι άβολο.

90
00:11:04,338 --> 00:11:05,986
Πού είναι οι κάμερες CCTV;

91
00:11:08,267 --> 00:11:09,370
Ξύπνησες.

92
00:11:09,578 --> 00:11:11,287
Πού είναι οι κάμερες CCTV;

93
00:11:11,477 --> 00:11:12,611
Κάμερες CCTV;

94
00:11:14,048 --> 00:11:17,065
Τι λες; Γιατί να το έχουμε στο σπίτι;

95
00:11:25,487 --> 00:11:26,558
Τι συμβαίνει;

96
00:11:27,627 --> 00:11:28,688
Είχες εφιάλτη;

97
00:11:28,958 --> 00:11:30,369
Θα κοιμηθώ για άλλα 10 λεπτά.

98
00:11:46,647 --> 00:11:49,398
Θεέ μου, σιγά. Έχουν ήδη φύγει.

99
00:11:50,848 --> 00:11:54,246
Γιατί ο μπαμπάς είπε ένα τέτοιο ψέμα; Ο Kyung Seok δεν μπορούσε να κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

100
00:11:54,247 --> 00:11:56,832
Νιώθει ένοχος για κάτι; Γιατί δεν μπορούσε να κοιμηθεί;

101
00:11:58,588 --> 00:12:00,719
Τι υπάρχει για να νιώθεις ένοχος;

102
00:12:01,527 --> 00:12:04,175
Υποθέτω ότι δεν μπορείς πραγματικά να μιλήσεις τώρα γιατί είναι δίπλα σου.

103
00:12:05,798 --> 00:12:06,797
Ναί.

104
00:12:06,798 --> 00:12:09,002
Τότε ας μιλήσουμε αργότερα. Αντίο.

105
00:12:09,098 --> 00:12:10,200
Αντίο.

106
00:12:18,407 --> 00:12:19,747
Οι γονείς σου δεν με συμπαθούν;

107
00:12:20,907 --> 00:12:22,257
Δεν κοιμόσουν;

108
00:12:23,348 --> 00:12:25,377
Αυτός δεν ήταν ο ιδανικός τρόπος για να τους συναντήσω για πρώτη φορά.

109
00:12:25,718 --> 00:12:27,917
Κρίνοντας από το πώς μου είπε ο πατέρας σου ότι υπάρχουν κάμερες CCTV,

110
00:12:27,918 --> 00:12:29,534
μάλλον δεν με συμπαθεί.

111
00:12:31,387 --> 00:12:33,126
Δεν έπρεπε να είχα απαντήσει στην κλήση;

112
00:12:33,127 --> 00:12:34,982
Γιατί; Ανησυχείς;

113
00:12:35,428 --> 00:12:36,529
Φυσικά και είμαι.

114
00:12:38,127 --> 00:12:40,702
Δεν σε έχω δει ποτέ να ανησυχείς για το πώς μπορεί να σε σκέφτονται οι ξένοι.

115
00:12:44,198 --> 00:12:45,228
Πώς να μην ανησυχώ;

116
00:12:45,838 --> 00:12:46,939
Δεν είναι ξένοι.

117
00:12:47,208 --> 00:12:48,609
Δηλαδή, είναι οι γονείς σου.

118
00:12:51,308 --> 00:12:54,810
Απλώς είναι γοητευμένοι που τώρα έχω αγόρι.

119
00:12:55,747 --> 00:12:57,736
- Αυτό είναι όλο; - Ναι.

120
00:12:58,117 --> 00:13:00,384
Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς και κοιμήσου λίγο.

121
00:13:06,788 --> 00:13:08,127
Ούτε κοιμήθηκες πολύ.

122
00:13:08,757 --> 00:13:09,787
Δεν κουράστηκες;

123
00:13:11,727 --> 00:13:12,757
Λίγο.

124
00:13:16,997 --> 00:13:19,170
- Ακούμπησε το κεφάλι σου στον ώμο μου. - Τι;

125
00:13:19,708 --> 00:13:20,975
Ξεκουράστε το κεφάλι σας εδώ και κοιμηθείτε.

126
00:13:35,017 --> 00:13:36,254
Θα πρέπει να ακουμπάς το κεφάλι σου και σε μένα.

127
00:13:36,558 --> 00:13:37,588
Τι;

128
00:13:48,637 --> 00:13:54,405
(Επεισόδιο 16: Παρόλο που δεν ξέρουμε πολλά για τη ζωή ακόμα)

129
00:13:55,007 --> 00:13:56,577
Προφανώς λήφθηκε χωρίς τη συγκατάθεσή της.

130
00:13:56,578 --> 00:13:58,406
Γιατί δεν μπορείτε να το διαγράψετε;

131
00:13:58,407 --> 00:14:00,246
Είσαι το άτομο της φωτογραφίας;

132
00:14:00,247 --> 00:14:01,340
Θεέ μου, αυτό είναι...

133
00:14:08,418 --> 00:14:10,962
Δεν μπορεί να κλείσει εάν είναι εγχώρια φιλοξενούμενη ιστοσελίδα;

134
00:14:11,117 --> 00:14:14,012
Το έχουμε επίσης κατηγοριοποιήσει ως επιβλαβή ιστότοπο,

135
00:14:14,158 --> 00:14:15,908
αλλά δεν θα είναι εύκολο να το κλείσεις.

136
00:14:16,127 --> 00:14:18,466
Θα μπορούσαμε να αποκλείσουμε τον τομέα για να αποτρέψουμε την πρόσβαση ατόμων στον ιστότοπο.

137
00:14:18,997 --> 00:14:20,059
Τότε...

138
00:14:20,867 --> 00:14:22,366
τι γίνεται με τις φωτογραφίες που έχουν ήδη διαρρεύσει;

139
00:14:22,367 --> 00:14:24,706
Και τι γίνεται αν αυτές οι φωτογραφίες αναρτηθούν αλλού;

140
00:14:24,768 --> 00:14:27,074
Προσπαθούμε να τους εντοπίσουμε για να τους ξεφορτωθούμε.

141
00:14:27,207 --> 00:14:29,537
Τέλος πάντων, μπορείτε να υποβάλετε αναφορά εκ μέρους του θύματος,

142
00:14:29,538 --> 00:14:31,638
αλλά το θύμα θα πρέπει να δώσει κατάθεση.

143
00:15:22,497 --> 00:15:23,559
Γειά σου;

144
00:15:36,877 --> 00:15:38,010
Γειά σου.

145
00:15:38,747 --> 00:15:39,943
Γεια, έχει περάσει καιρός.

146
00:15:47,587 --> 00:15:49,029
Ποιος σου είπε ότι είμαι εγώ;

147
00:15:49,388 --> 00:15:51,856
Jang Won Ho; Ή ο Jo Jung Yeob;

148
00:15:51,857 --> 00:15:52,919
Ο Jung Yeob το ξέρει και αυτό;

149
00:15:54,727 --> 00:15:55,933
Θεέ μου, Τζανγκ Γουόν Χο.

150
00:15:56,727 --> 00:15:58,657
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι διαδίδει τόσο αβάσιμες φήμες.

151
00:15:58,658 --> 00:16:01,614
Όχι, δεν είναι. Ο Γουόν Χο ήρθε να με δει γιατί ανησυχεί για σένα.

152
00:16:01,928 --> 00:16:03,866
Και υποσχέθηκε ότι δεν θα το πει σε κανέναν.

153
00:16:03,867 --> 00:16:05,310
Πώς μπορώ να το πιστέψω;

154
00:16:07,337 --> 00:16:08,367
Soo A.

155
00:16:08,668 --> 00:16:11,109
Δεν θέλω να σε αγχώσω χωρίς λόγο,

156
00:16:11,408 --> 00:16:13,715
αλλά δεν θα σε ενοχλούσε αν δεν έκανες τίποτα γι' αυτό;

157
00:16:14,778 --> 00:16:17,043
Δεν θα ήταν καλύτερα να μάθουμε ποιος το έκανε και να τον τιμωρήσουμε;

158
00:16:18,278 --> 00:16:20,387
Η αστυνομία δεν μπορεί παρά να ξεκινήσει έρευνα...

159
00:16:20,388 --> 00:16:21,917
αφού το αναγνωρίσουν ως έγκλημα.

160
00:16:21,918 --> 00:16:22,988
Αλλά το έψαξα,

161
00:16:23,158 --> 00:16:25,218
και θα είναι δύσκολο σε αυτή την περίπτωση.

162
00:16:25,528 --> 00:16:28,061
Το θύμα πρέπει να εμφανιστεί και να δώσει κατάθεση.

163
00:16:29,357 --> 00:16:30,460
Το θύμα;

164
00:16:30,827 --> 00:16:31,930
Τι;

165
00:16:33,168 --> 00:16:36,037
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Δεν θέλω οι άνθρωποι να πιστεύουν ότι είμαι περίεργος.

166
00:16:36,038 --> 00:16:37,267
Γιατί να το σκέφτονται οι άνθρωποι;

167
00:16:37,268 --> 00:16:39,006
Το άτομο που τα πήρε και τα δημοσίευσε είναι περίεργο.

168
00:16:39,007 --> 00:16:41,273
Μπορεί να φταίει αυτό το άτομο,

169
00:16:41,467 --> 00:16:43,497
αλλά περίεργες φήμες θα διαδοθούν για μένα.

170
00:16:44,207 --> 00:16:45,876
Τα θύματα συχνά καταλήγουν να δέχονται κριτική...

171
00:16:45,877 --> 00:16:47,777
όταν αναφέρετε περιπτώσεις όπως αυτή. Δεν το έχεις δει;

172
00:16:47,778 --> 00:16:48,952
Οι φωτογραφίες θα εξαπλωθούν ακόμα περισσότερο.

173
00:16:49,418 --> 00:16:51,817
Πρέπει λοιπόν η αστυνομία να το ερευνήσει το συντομότερο δυνατό για να το σταματήσει.

174
00:16:52,347 --> 00:16:54,317
Η αστυνομία μπορεί να εντοπίσει και να διαγράψει τις φωτογραφίες.

175
00:16:54,318 --> 00:16:56,655
Κάθε λήψη καταγράφεται, ώστε να μπορούν να τα εντοπίσουν.

176
00:16:57,717 --> 00:16:58,757
Και...

177
00:16:59,457 --> 00:17:02,310
ας ζητήσουμε από την αστυνομία να φροντίσει να μην διαδοθούν φήμες στη διαδικασία.

178
00:17:02,858 --> 00:17:05,197
Μόλις μάθουν ποιος το έκανε, θα καλέσουν τον ύποπτο,

179
00:17:05,198 --> 00:17:06,362
οπότε μην ανησυχείς πολύ.

180
00:17:08,128 --> 00:17:09,230
Δεν θέλω να το κάνω.

181
00:17:13,237 --> 00:17:14,298
Δεν θέλω να κάνω τίποτα.

182
00:17:14,638 --> 00:17:16,667
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

183
00:17:20,247 --> 00:17:21,277
Αντίο, λοιπόν.

184
00:17:21,648 --> 00:17:22,678
Soo A, περίμενε.

185
00:17:35,128 --> 00:17:37,219
Κοιμόταν ακόμα όταν γύρισα σπίτι.

186
00:17:37,858 --> 00:17:39,372
Απλώς πιστεύει ότι έφτασα σπίτι αργά.

187
00:17:42,438 --> 00:17:44,322
Θα φάμε μαζί δείπνο αφού ξεκουραστούμε;

188
00:17:44,838 --> 00:17:46,466
Φυσικά, ας το κάνουμε.

189
00:17:46,467 --> 00:17:47,497
Τα λέμε αργότερα.

190
00:17:47,807 --> 00:17:48,869
Εντάξει, αντίο.

191
00:17:55,747 --> 00:17:57,705
-Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι.

192
00:17:59,088 --> 00:18:01,986
- Μπορείτε να κλείσετε πρώτα το τηλέφωνο. - Όχι, εσύ πρώτα κλείσε το τηλέφωνο.

193
00:18:01,987 --> 00:18:03,017
Όχι.

194
00:18:03,158 --> 00:18:05,218
Ωραία, τότε θα κλείσω πρώτα.

195
00:18:06,188 --> 00:18:08,319
- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.

196
00:18:11,698 --> 00:18:14,818
Δεν ήξερα ότι το κλείσιμο ήταν τόσο δύσκολο.

197
00:18:21,707 --> 00:18:22,768
Γεια, Eun.

198
00:18:36,517 --> 00:18:37,692
Τι συμβαίνει;

199
00:18:37,957 --> 00:18:40,255
Προφανώς, ο Eun πρέπει να μου μιλήσει για τον Soo A.

200
00:18:41,287 --> 00:18:43,048
Μπορούμε να βρεθούμε αύριο;

201
00:18:44,828 --> 00:18:46,445
Τι άλλο να μιλήσουμε για αυτήν;

202
00:18:46,698 --> 00:18:49,107
Το Soo A δεν είναι σε πολύ καλή κατάσταση αυτή τη στιγμή.

203
00:18:51,138 --> 00:18:52,857
Απλώς θα ακούσω τι συμβαίνει.

204
00:18:56,438 --> 00:18:59,053
- Μην πας. - Μην ανησυχείς.

205
00:18:59,648 --> 00:19:01,430
Θα τηλεφωνήσω αφού τελειώσω.

206
00:19:52,668 --> 00:19:54,726
Μάλλον σε μισούσε...

207
00:19:54,727 --> 00:19:56,386
λόγω αυτού που πέρασε.

208
00:20:00,138 --> 00:20:01,270
ξέρω.

209
00:20:01,807 --> 00:20:03,764
Είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ κακή μαζί σου.

210
00:20:04,507 --> 00:20:05,713
Μπορώ ήδη να φανταστώ.

211
00:20:08,178 --> 00:20:11,474
Στην αρχή ήταν δύσκολο να το αποδεχτώ γιατί μου άρεσε πραγματικά.

212
00:20:15,557 --> 00:20:18,710
Κάθε φορά που ήμουν μαζί της, ήμουν πολύ νευρικός...

213
00:20:19,027 --> 00:20:21,633
για το πόσο όμορφη είναι.

214
00:20:22,457 --> 00:20:25,073
Και όταν με ανέφερε ως φίλο της,

215
00:20:25,898 --> 00:20:27,443
Συγκινήθηκα πολύ.

216
00:20:29,898 --> 00:20:31,175
Είναι λίγο ντροπιαστικό,

217
00:20:31,838 --> 00:20:34,618
αλλά να έχεις κάποιον τόσο όμορφο φίλο...

218
00:20:35,638 --> 00:20:38,460
με έκανε να νιώσω ότι ήμουν και τόσο όμορφη.

219
00:20:44,118 --> 00:20:47,239
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να βοηθήσω τον Soo A αυτή τη στιγμή.

220
00:20:47,688 --> 00:20:49,098
Επιπλέον, δεν θέλω πραγματικά.

221
00:20:51,388 --> 00:20:54,684
Είναι φυσικό να νιώθεις έτσι.

222
00:20:55,398 --> 00:20:56,737
Αλλά νιώθω ότι...

223
00:20:57,057 --> 00:20:59,570
Έτσι η ζωή του Α θα αλλάξει εντελώς...

224
00:21:00,928 --> 00:21:03,131
αν τελικά γίνετε φίλοι στο μέλλον.

225
00:21:08,037 --> 00:21:11,817
Μέχρι τώρα δεν μπορούσα να έχω τον έλεγχο της ζωής μου.

226
00:21:12,408 --> 00:21:15,024
Πώς πιστεύεις λοιπόν ότι θα μπορέσω να αλλάξω τη ζωή κάποιου άλλου;

227
00:21:15,948 --> 00:21:18,038
Τα σημάδια που έχεις από τους άλλους...

228
00:21:18,918 --> 00:21:20,906
μπορεί να θεραπευτεί μόνο από ανθρώπους.

229
00:21:22,317 --> 00:21:24,213
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω καλά.

230
00:21:24,358 --> 00:21:25,697
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο.

231
00:21:26,987 --> 00:21:29,779
Το μόνο άτομο που μπορεί να θεραπεύσει το Soo A...

232
00:21:30,057 --> 00:21:33,363
δεν είναι ούτε ο Kyung Seok ούτε κανένας άλλος.

233
00:21:35,838 --> 00:21:37,032
είσαι εσύ.

234
00:21:41,908 --> 00:21:44,205
Το Soo A δεν είναι σε πολύ καλή κατάσταση αυτή τη στιγμή.

235
00:21:45,448 --> 00:21:47,199
Απλώς θα ακούσω τι συμβαίνει.

236
00:21:49,217 --> 00:21:50,969
Μπορεί να είναι λιγότερο ωραία;

237
00:22:12,267 --> 00:22:13,442
Συμβαίνει κάτι;

238
00:22:15,438 --> 00:22:16,612
Όχι, είναι μια χαρά.

239
00:22:22,678 --> 00:22:23,955
Γεια σου, Kyung Seok.

240
00:22:25,588 --> 00:22:27,473
Ξέρετε κάποιον που παρακολουθεί το Soo A στο σχολείο;

241
00:22:29,918 --> 00:22:31,091
Won Ho;

242
00:22:33,828 --> 00:22:35,373
Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα.

243
00:22:45,908 --> 00:22:47,761
- Γεια; - Πού είσαι;

244
00:22:48,467 --> 00:22:50,641
Είμαι στη γειτονιά του Eun. Τι συμβαίνει;

245
00:22:53,148 --> 00:22:55,104
Δεν χρειάζεται να έρθεις να με πάρεις.

246
00:23:00,317 --> 00:23:01,420
Καλά.

247
00:23:09,527 --> 00:23:10,726
(Δεν θα τη συγχωρήσω.)

248
00:23:10,727 --> 00:23:12,066
Δεν θα τη συγχωρήσω.

249
00:23:13,267 --> 00:23:15,225
Δεν θα την αφήσω να παίζει μαζί μου.

250
00:23:16,338 --> 00:23:18,531
Αυτό το παλικάρι πιστεύει ότι είναι όλα αυτά επειδή είναι όμορφη.

251
00:23:19,537 --> 00:23:20,804
Ξέρω ακόμη και πού μένει.

252
00:23:21,467 --> 00:23:23,077
Θα το κάνω απόψε και θα το δείξω σε όλους.

253
00:23:23,078 --> 00:23:24,963
(Θα το κάνω απόψε και θα το δείξω σε όλους.)

254
00:23:32,418 --> 00:23:34,687
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...

255
00:23:34,688 --> 00:23:37,602
- μετά τον τόνο. - Θεέ μου.

256
00:23:43,198 --> 00:23:45,566
Την επόμενη φορά, θα σου φέρω τροφή για γάτες.

257
00:23:46,727 --> 00:23:48,035
Τρως τόσο καλά.

258
00:24:06,188 --> 00:24:07,692
Ζείτε και εσείς σε αυτή τη γειτονιά;

259
00:24:09,317 --> 00:24:10,553
Με κοίταξες από ψηλά.

260
00:24:11,188 --> 00:24:12,289
Τι;

261
00:24:29,596 --> 00:24:30,728
Θέλω μια συγγνώμη.

262
00:24:41,836 --> 00:24:45,997
Φαίνεται ότι ο Kyung Seok σας αρέσει πολύ περισσότερο από ό, τι σας αρέσει αυτός.

263
00:24:46,145 --> 00:24:47,310
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

264
00:24:47,975 --> 00:24:50,972
Συμπαθούμε πολύ ο ένας τον άλλον.

265
00:24:50,985 --> 00:24:53,560
Ένα ζευγάρι δεν μπορεί να συμπαθεί πάντα το ίδιο.

266
00:24:53,816 --> 00:24:56,724
Το άτομο που του αρέσει περισσότερο ο άλλος τείνει να καλεί περισσότερο,

267
00:24:56,725 --> 00:24:58,683
ζητά να συναντιόμαστε πιο συχνά, και μερικές φορές θυμώνει.

268
00:24:58,796 --> 00:24:59,994
Θυμώνουν;

269
00:24:59,995 --> 00:25:01,850
Παιδιά δεν έχετε τσακωθεί ακόμα, σωστά;

270
00:25:03,326 --> 00:25:06,528
Νομίζω ότι τσακωθήκαμε πριν αρχίσουμε να βγαίνουμε έξω.

271
00:25:07,135 --> 00:25:08,783
Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν μπορείτε να το ονομάσετε αυτό αγώνα.

272
00:25:12,405 --> 00:25:13,539
Γεια, Γου Γιανγκ.

273
00:25:16,145 --> 00:25:17,278
Soo A;

274
00:25:19,116 --> 00:25:21,959
Ναι, μένω στην ίδια γειτονιά με αυτήν.

275
00:25:24,846 --> 00:25:26,462
Έχετε δει το Soo A σήμερα;

276
00:25:26,786 --> 00:25:27,884
Γιατί ρωτάς;

277
00:25:27,885 --> 00:25:30,769
Θέλω να ρωτήσω κάτι, αλλά δεν μπορώ να την πιάσω.

278
00:25:30,786 --> 00:25:33,055
Ξέρω πού μένει. Να πάω να την ελέγξω;

279
00:25:33,056 --> 00:25:34,292
Όχι, δεν πειράζει.

280
00:25:34,756 --> 00:25:36,682
Δεν χρειάζεται να πας.

281
00:25:37,695 --> 00:25:38,725
Εντάξει, αντίο.

282
00:25:40,735 --> 00:25:42,486
Δεν θέλω να τη βάλω και αυτή σε κίνδυνο.

283
00:25:45,475 --> 00:25:46,568
Θέε μου.

284
00:25:50,376 --> 00:25:52,065
Τηλεφώνησα να κάνω αναφορά.

285
00:25:52,415 --> 00:25:53,682
Ήταν ο Γου Γιανγκ;

286
00:25:54,076 --> 00:25:57,340
Ναι, ρώτησε αν έχω δει το Soo A σήμερα.

287
00:25:58,346 --> 00:26:00,169
Είπε ότι πρέπει να τη ρωτήσει κάτι.

288
00:26:01,756 --> 00:26:05,155
Γεια σου, Kyung Seok. Ξέρετε κάποιον που παρακολουθεί το Soo A στο σχολείο;

289
00:26:08,455 --> 00:26:10,010
Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα.

290
00:26:12,866 --> 00:26:14,380
Ξέρετε πού μένει ο Soo A;

291
00:26:15,235 --> 00:26:16,265
Ναί.

292
00:26:22,205 --> 00:26:24,678
Τι σου έκανα;

293
00:26:26,576 --> 00:26:28,677
Νόμιζα ότι τρέφω μόνο εσένα.

294
00:26:29,116 --> 00:26:31,015
Πρέπει να πάρω λίγο περισσότερο βάρος για να φαίνομαι όμορφη.

295
00:26:31,016 --> 00:26:32,555
Έχω σώμα μαθητή δημοτικού.

296
00:26:32,556 --> 00:26:34,015
Θεέ μου, δεν έχεις βγει ποτέ με κανέναν;

297
00:26:34,016 --> 00:26:35,982
- Έλα. - Μην λες ψέματα.

298
00:26:43,925 --> 00:26:45,306
Είσαι καλά;

299
00:26:46,495 --> 00:26:48,287
Οπότε επρόκειτο να τα παρατήσω.

300
00:26:49,266 --> 00:26:50,954
Αλλά ενδιαφέρθηκες και για μένα.

301
00:26:51,735 --> 00:26:52,838
Τι;

302
00:26:53,076 --> 00:26:54,517
Μου είπες ένα γεια πρώτα.

303
00:26:54,975 --> 00:26:56,387
Μου χαμογέλασες.

304
00:26:57,705 --> 00:26:58,808
έκανα;

305
00:27:02,685 --> 00:27:03,952
Γεια, Dong Won.

306
00:27:06,556 --> 00:27:08,410
Άντε να το σκεφτώ, έχετε το ίδιο όνομα.

307
00:27:08,885 --> 00:27:10,637
Το όνομά του είναι επίσης Dong Won.

308
00:27:11,925 --> 00:27:14,394
Το όνομα αυτής της γάτας είναι το ίδιο με το δικό μου.

309
00:27:14,395 --> 00:27:16,837
Κανείς δεν το χρησιμοποιεί πραγματικά για να ονομάσει μια γάτα.

310
00:27:17,995 --> 00:27:20,817
Ονόμασες τη γάτα Dong Won επίτηδες για να μου τραβήξεις την προσοχή.

311
00:27:22,635 --> 00:27:24,562
Σας άρεσε να πίνετε το ρόφημα που σας έδωσα.

312
00:27:25,475 --> 00:27:27,535
Ήθελες να βγάλεις φωτογραφίες και μαζί μου.

313
00:27:28,745 --> 00:27:30,116
(Στο Soo A)

314
00:27:31,576 --> 00:27:33,192
Ευχαριστώ για το ποτό.

315
00:27:36,116 --> 00:27:37,914
Επιτρέψτε μου να σας βγάλω μια φωτογραφία με αυτό το φόρεμα.

316
00:27:37,915 --> 00:27:39,090
Γιατί μόνο εγώ;

317
00:27:40,256 --> 00:27:41,626
Πάρτε ένα και για το Dong Won.

318
00:27:42,385 --> 00:27:44,548
Και είπες ότι σου άρεσε ο Kyung Seok μπροστά μου.

319
00:27:47,955 --> 00:27:49,305
Με κοίταξες από ψηλά.

320
00:27:50,026 --> 00:27:52,234
Στην πραγματικότητα δεν σου άρεσε ο Kyung Seok, σωστά;

321
00:27:52,235 --> 00:27:53,400
τι λες;

322
00:27:54,596 --> 00:27:55,944
Τώρα, οποιοσδήποτε με επιλέγει.

323
00:28:03,475 --> 00:28:04,537
Κάνεις λάθος.

324
00:28:07,876 --> 00:28:09,345
με φλέρταρες,

325
00:28:09,346 --> 00:28:10,684
και γιατί συμπεριφέρεσαι όπως δεν έκανες;

326
00:28:13,685 --> 00:28:16,054
Παρακαλώ βοηθήστε...

327
00:28:18,185 --> 00:28:19,391
Ζητήστε συγγνώμη.

328
00:28:22,925 --> 00:28:24,027
Δεν θα το κάνεις;

329
00:28:32,175 --> 00:28:33,309
Ξέρεις τι είναι αυτό;

330
00:28:45,786 --> 00:28:47,258
Τι συμβαίνει;

331
00:28:47,516 --> 00:28:49,617
Δεν ξέρω, αλλά νιώθω άσχημα.

332
00:28:54,026 --> 00:28:56,086
Νομίζω ότι ήρθε από αυτή την πλευρά.

333
00:29:04,905 --> 00:29:06,275
Δεν είναι αυτό το Dong Won;

334
00:29:15,076 --> 00:29:16,322
Κιούνγκ Σεόκ.

335
00:29:44,276 --> 00:29:45,449
Τι έχεις κάνει;

336
00:29:46,645 --> 00:29:48,221
Δεν ζήτησε συγγνώμη.

337
00:29:48,715 --> 00:29:49,818
Τι;

338
00:30:06,895 --> 00:30:07,997
Soo A.

339
00:30:11,366 --> 00:30:12,571
Soo A, είσαι καλά;

340
00:30:13,435 --> 00:30:14,605
Είσαι καλά;

341
00:30:14,606 --> 00:30:17,046
Πιτσίλισε κάτι πάνω μου.

342
00:30:18,975 --> 00:30:20,726
- Τι; - Δεν ξέρω.

343
00:30:21,346 --> 00:30:22,962
Πιτσίλισε κάτι πάνω μου.

344
00:30:28,185 --> 00:30:29,730
Δεν είναι τίποτα.

345
00:30:29,985 --> 00:30:31,154
Είναι εντάξει.

346
00:30:31,155 --> 00:30:32,330
Μην έρθεις.

347
00:30:33,725 --> 00:30:34,961
Μην έρθεις.

348
00:30:37,066 --> 00:30:38,302
Μην έρθεις.

349
00:30:39,536 --> 00:30:40,906
Ηρεμώ.

350
00:30:42,135 --> 00:30:44,062
Δεν είναι τίποτα.

351
00:30:44,405 --> 00:30:46,204
Είναι απλώς νερό. Βλέπω;

352
00:30:46,205 --> 00:30:47,535
Ελέγξτε το μόνοι σας. Είναι νερό.

353
00:30:47,536 --> 00:30:48,987
Είπα, φύγε.

354
00:30:54,276 --> 00:30:55,347
Πάω να αυτοκτονήσω.

355
00:30:56,516 --> 00:30:57,577
Soo A!

356
00:31:01,256 --> 00:31:02,460
Βάλτε το κάτω.

357
00:31:06,155 --> 00:31:08,524
Soo A. Ελέγξτε.

358
00:31:09,796 --> 00:31:10,857
Soo A, ελέγξτε.

359
00:31:11,725 --> 00:31:14,105
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

360
00:31:14,895 --> 00:31:16,101
είσαι καλά.

361
00:31:17,435 --> 00:31:18,712
Είσαι εντάξει.

362
00:31:22,346 --> 00:31:23,541
Είναι μια χαρά.

363
00:31:25,076 --> 00:31:26,415
Είναι μια χαρά, Soo A.

364
00:31:29,945 --> 00:31:31,120
Βάλτε το κάτω.

365
00:31:38,626 --> 00:31:39,727
Δώσε μου.

366
00:31:47,066 --> 00:31:48,713
Είσαι πληγωμένος;

367
00:31:50,935 --> 00:31:52,212
Προσπαθήστε να σηκωθείτε αργά.

368
00:31:53,806 --> 00:31:54,836
Άσε με.

369
00:31:59,145 --> 00:32:00,453
Γιατί είσαι εδώ;

370
00:32:01,516 --> 00:32:02,649
Γιατί εσύ από όλους τους ανθρώπους;

371
00:32:03,645 --> 00:32:06,292
Γιατί πρέπει να είναι κάποιος σαν εσάς που με βοηθάει;

372
00:32:08,086 --> 00:32:09,465
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.

373
00:32:09,985 --> 00:32:12,118
Γιατί συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι από πάνω μου;

374
00:32:13,695 --> 00:32:16,579
Γιατί συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι πιο ευτυχισμένος από εμένα;

375
00:32:20,536 --> 00:32:22,770
Δεν είσαι καν πιο όμορφη από μένα.

376
00:32:28,975 --> 00:32:30,283
Παρακαλώ...

377
00:32:30,606 --> 00:32:32,469
Σταματήστε το τώρα.

378
00:32:36,145 --> 00:32:37,351
Σοβαρά...

379
00:32:40,086 --> 00:32:41,785
Και σε μισώ τόσο πολύ.

380
00:32:41,786 --> 00:32:43,484
Είσαι σοβαρά ενοχλητικός, το ξέρεις;

381
00:32:43,485 --> 00:32:45,236
Νιώθω σαν να μιλάω σε έναν τοίχο.

382
00:32:46,296 --> 00:32:48,795
Σωστά, δεν είμαι όμορφη.

383
00:32:48,796 --> 00:32:50,065
Έκανα πλαστικές επεμβάσεις.

384
00:32:50,066 --> 00:32:52,363
Όπως είπες, δεν ήμουν χαρούμενος γιατί δεν ήμουν όμορφη.

385
00:32:52,735 --> 00:32:53,971
Αλλά τι γίνεται με εσάς;

386
00:32:54,766 --> 00:32:56,176
Είσαι ευτυχισμένη επειδή είσαι όμορφη;

387
00:32:56,866 --> 00:32:58,204
Είσαι χαρούμενος;

388
00:32:59,776 --> 00:33:02,000
Γιατί πρέπει να είναι έτσι;

389
00:33:03,606 --> 00:33:06,356
Γιατί στον κόσμο πρέπει να είμαστε έτσι;

390
00:33:09,486 --> 00:33:11,813
Αδυνατίζουμε όταν δεν είμαστε καν χοντροί.

391
00:33:12,656 --> 00:33:15,231
Κάνουμε εμετό και κάνουμε πλαστικές επεμβάσεις...

392
00:33:17,055 --> 00:33:19,671
λες και θα πεθάνουμε αν δεν είμαστε όμορφοι.

393
00:33:24,225 --> 00:33:26,048
Δίνουμε σημάδια στα πρόσωπα των ανθρώπων...

394
00:33:30,035 --> 00:33:31,714
και πολεμάμε τον εαυτό μας.

395
00:33:40,276 --> 00:33:42,304
Γιατί στο καλό πρέπει να είμαστε έτσι;

396
00:33:46,086 --> 00:33:47,218
εγω...

397
00:33:48,415 --> 00:33:50,897
Δεν θέλω να το κάνω άλλο.

398
00:33:52,055 --> 00:33:54,980
Πραγματικά δεν θέλω.

399
00:33:56,126 --> 00:33:57,156
εγω...

400
00:33:58,066 --> 00:33:59,096
θα...

401
00:34:00,365 --> 00:34:03,249
σκέψου τι θα με κάνει ευτυχισμένη...

402
00:34:04,506 --> 00:34:06,081
πάλι από εδώ και πέρα.

403
00:34:11,975 --> 00:34:13,418
θα το κάνω αυτό.

404
00:34:30,895 --> 00:34:32,821
Ναι, το Soo A είναι εντάξει.

405
00:34:34,035 --> 00:34:36,477
Έχει εκπλαγεί αρκετά, αλλά είναι καλά.

406
00:34:38,136 --> 00:34:41,019
Τώρα κοιμάται, οπότε μην ανησυχείς πολύ.

407
00:34:42,245 --> 00:34:43,410
Σίγουρος.

408
00:34:48,316 --> 00:34:49,376
Είσαι καλά;

409
00:34:51,615 --> 00:34:52,717
Ναί.

410
00:34:58,796 --> 00:34:59,928
Ματιά.

411
00:35:02,665 --> 00:35:05,931
Μπορώ να κρατήσω την πλευρά του Soo A για λίγο;

412
00:35:13,575 --> 00:35:14,946
Δεν τη μισείς;

413
00:35:16,946 --> 00:35:18,006
το κάνω.

414
00:35:19,745 --> 00:35:21,527
Κι εσύ τη μισείς.

415
00:35:22,046 --> 00:35:23,662
Αλλά τη βοήθησες πριν από λίγο.

416
00:35:24,285 --> 00:35:27,922
- Αυτό γιατί... - Μπορώ να το κάνω;

417
00:35:29,426 --> 00:35:32,279
Είναι στο χέρι σου. Κάνε όπως θέλεις.

418
00:35:35,526 --> 00:35:36,627
Ευχαριστώ.

419
00:35:41,966 --> 00:35:44,437
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Εντάξει.

420
00:35:57,486 --> 00:35:59,576
Τι φρικτό πανκ.

421
00:36:00,615 --> 00:36:01,893
Τι θα γίνει με αυτόν;

422
00:36:02,656 --> 00:36:04,224
Τι εννοείς; Μετά την έρευνα της αστυνομίας,

423
00:36:04,225 --> 00:36:05,695
θα τον διώξουν από το σχολείο.

424
00:36:05,696 --> 00:36:07,756
Πρέπει να δούμε πώς θα αντιμετωπιστεί νομικά.

425
00:36:12,535 --> 00:36:13,597
Περιμένεις τον Mi Rae;

426
00:36:14,066 --> 00:36:16,404
Όχι, σε περίμενα...

427
00:36:17,606 --> 00:36:18,667
να επιστρέψουμε μαζί.

428
00:36:20,676 --> 00:36:23,074
Τι είναι αυτή η ξαφνική γλύκα;

429
00:36:23,075 --> 00:36:24,209
Δεν είναι ξαφνικά.

430
00:36:24,906 --> 00:36:28,005
Σου έπλυνα ακόμη και τα δόντια όταν ήσουν μεθυσμένος τις προάλλες.

431
00:36:29,316 --> 00:36:30,346
Τι;

432
00:36:31,415 --> 00:36:33,373
- Πάμε. - Περίμενε.

433
00:36:33,955 --> 00:36:35,184
Τι λες; Οταν;

434
00:36:35,185 --> 00:36:36,324
Όταν γύρισες σπίτι μεθυσμένος.

435
00:36:36,325 --> 00:36:37,855
Μου βούρτσισες τα δόντια;

436
00:36:37,856 --> 00:36:40,225
Ναι, σου έφτιαξα και πρωινό.

437
00:36:41,656 --> 00:36:43,242
Α, εκείνη τη μέρα.

438
00:36:44,796 --> 00:36:45,928
Έλα να το σκεφτείς,

439
00:36:46,865 --> 00:36:48,070
υπήρχε πάρα πολλή γλύκα.

440
00:36:48,435 --> 00:36:50,187
Δεν βουρτσίσατε τα δόντια μου για μένα, σωστά;

441
00:36:50,435 --> 00:36:51,538
Πραγματικά το έκανα.

442
00:36:51,975 --> 00:36:53,655
Πρέπει να έχεις γερό στομάχι.

443
00:36:54,006 --> 00:36:55,344
Ήταν αηδιαστικό.

444
00:37:01,776 --> 00:37:02,877
Νόμιζα ότι έφυγες.

445
00:37:07,386 --> 00:37:08,694
Θα μείνω δίπλα της.

446
00:37:11,825 --> 00:37:12,927
Καλά.

447
00:37:14,455 --> 00:37:16,896
Μπορείτε να με καλέσετε όποτε με χρειαστείτε.

448
00:37:17,725 --> 00:37:18,796
Καλά.

449
00:37:39,256 --> 00:37:40,348
Βλάκα.

450
00:37:43,555 --> 00:37:45,615
Αποδείχτηκες μεγαλύτερος ανόητος από μένα.

451
00:37:48,026 --> 00:37:49,334
Ας σταματήσουμε...

452
00:37:51,466 --> 00:37:53,494
ζώντας όπως παλιά.

453
00:38:23,518 --> 00:38:28,518
[VIU Ver] jTBC E16 Το αναγνωριστικό μου είναι Gangnam Beauty
«Ακόμα κι αν δεν ξέρουμε πολλά για τη ζωή ακόμα»
-♥ Ruo Xi ♥-

454
00:39:06,736 --> 00:39:08,867
Τι είδους φωτογραφία ανέβηκε στο διαδίκτυο;

455
00:39:09,106 --> 00:39:10,279
Δεν πρόλαβα να το δω.

456
00:39:10,376 --> 00:39:12,301
Ήταν μια φωτογραφία κάποιου από πίσω.

457
00:39:12,645 --> 00:39:14,674
Αλλά δεν είμαστε σίγουροι αν είναι Soo A ή όχι.

458
00:39:16,216 --> 00:39:18,513
Άκουσα το πρόσωπό της να φαίνεται λίγο.

459
00:39:20,816 --> 00:39:23,019
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο και δεν απαντάει.

460
00:39:23,756 --> 00:39:26,887
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, αλλά δεν έχει καν επικοινωνήσει μαζί μου.

461
00:39:27,156 --> 00:39:29,764
Αν ήσουν φίλος της, γιατί την κακολογούσες τόσο πολύ;

462
00:39:29,765 --> 00:39:32,207
Γεια, δεν είμαι αυτός που διέδωσε όλες αυτές τις φήμες.

463
00:39:32,665 --> 00:39:34,434
Όλοι γνώριζαν ήδη για τον εμετό της...

464
00:39:34,435 --> 00:39:35,775
και συναντώντας όλα τα παιδιά από το τμήμα μας.

465
00:39:37,106 --> 00:39:40,433
Τέλος πάντων, ο Soo A έχει τόσο κακή εικόνα τώρα. Τη λυπάμαι.

466
00:39:40,975 --> 00:39:42,283
Άκουσα ότι δεν είναι καν από πλούσια οικογένεια.

467
00:39:42,805 --> 00:39:44,083
Ποιος σου το είπε αυτό;

468
00:39:46,245 --> 00:39:48,861
Όταν ήμασταν στο εργαστήριο, ο Dong Won ξαφνικά...

469
00:39:49,145 --> 00:39:51,968
ήρθε κοντά μου στο μπάνιο και μου είπε ότι ο Soo A ήταν ψεύτικο.

470
00:39:52,816 --> 00:39:54,463
Τι ξέρει;

471
00:39:55,086 --> 00:39:56,525
Δεν είναι λίγο περίεργος;

472
00:39:56,526 --> 00:39:59,235
Κοιτάξτε σας. Έχετε τη συνήθεια να κακολογείτε τους ανθρώπους.

473
00:39:59,756 --> 00:40:01,476
- Φάε μόνο αυτό. - Τι;

474
00:40:01,696 --> 00:40:04,824
Είναι πραγματικά περίεργος. Δεν μπορεί καν να κοιτάξει κανέναν στα μάτια.

475
00:40:04,825 --> 00:40:05,896
Θέε μου.

476
00:40:06,466 --> 00:40:10,832
Ελπίζω να κλείσει στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του.

477
00:40:10,966 --> 00:40:14,200
Ξέρω ότι σε κάνει να νιώθεις άβολα, αλλά μην ανησυχείς πολύ.

478
00:40:14,475 --> 00:40:16,979
Θα του απαγορευτεί να σας πλησιάσει μόλις αφεθεί ελεύθερος.

479
00:40:17,645 --> 00:40:19,974
Και θα νιώσεις πολύ καλύτερα αν συνεχίσεις...

480
00:40:19,975 --> 00:40:21,973
να λάβει ψυχοθεραπεία.

481
00:40:24,386 --> 00:40:27,816
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να περάσω...

482
00:40:28,386 --> 00:40:29,694
κάτι σαν αυτό.

483
00:40:30,656 --> 00:40:31,923
Από εδώ και πέρα,

484
00:40:33,196 --> 00:40:35,286
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να μείνω μόνος.

485
00:40:35,696 --> 00:40:39,506
Έχετε κάποιον στον οποίο μπορείτε να στηριχτείτε;

486
00:40:40,636 --> 00:40:43,107
Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σας κρατήσει συντροφιά για λίγο;

487
00:40:44,665 --> 00:40:46,458
Νόμιζα ότι το έκανα,

488
00:40:49,776 --> 00:40:51,114
αλλά όχι πια.

489
00:40:52,245 --> 00:40:54,100
(Συμβουλευτικό Γραφείο 2)

490
00:40:56,415 --> 00:40:58,723
Ναι, φυσικά. Καλά.

491
00:40:59,015 --> 00:41:00,530
Εντάξει, αντίο.

492
00:41:05,526 --> 00:41:06,627
Soo A.

493
00:41:10,296 --> 00:41:13,457
Τι συμβαίνει; Δεν με περίμενες εδώ;

494
00:41:17,805 --> 00:41:19,969
Θα σου κάνω παρέα για λίγο...

495
00:41:20,975 --> 00:41:22,212
αν δεν αισθάνεστε πολύ άβολα με αυτό.

496
00:41:34,055 --> 00:41:35,673
Αυτό το μέρος πουλάει τα καλύτερα κέικ.

497
00:41:36,555 --> 00:41:37,792
Πάμε να φάμε εκεί κάποια στιγμή.

498
00:41:41,256 --> 00:41:43,769
Κανείς δεν γνωρίζει τι συνέβη.

499
00:41:45,395 --> 00:41:46,498
λέω την αλήθεια.

500
00:41:48,705 --> 00:41:50,724
Όλοι ξέρουμε πώς να κρατάμε τον εαυτό μας.

501
00:41:51,136 --> 00:41:54,267
Αυτό ισχύει για τους Woo Young, Kyung Seok και Mi Rae.

502
00:41:57,876 --> 00:41:58,978
Κι εσύ.

503
00:42:04,486 --> 00:42:06,061
Θα κρατούσα τον εαυτό μου,

504
00:42:08,555 --> 00:42:09,997
αλλά θέλω να σου πω αυτό.

505
00:42:12,526 --> 00:42:13,690
Προφανώς,

506
00:42:15,495 --> 00:42:17,143
Ο Mi Rae σε συμπαθούσε πολύ στην αρχή.

507
00:42:18,095 --> 00:42:21,257
Μου είπε ότι την αποκάλεσες φίλη.

508
00:42:22,305 --> 00:42:23,912
Είπε ότι αυτό την έκανε να νιώθει πραγματικά ενθουσιασμένη.

509
00:42:37,886 --> 00:42:39,194
Ευχαριστώ, Eun.

510
00:42:39,316 --> 00:42:41,551
Μην το αναφέρεις. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

511
00:42:47,696 --> 00:42:49,312
Νομίζω ότι σε αναγνωρίζει.

512
00:42:49,395 --> 00:42:52,073
Ναι, τον ταΐζω κατά καιρούς.

513
00:42:52,395 --> 00:42:53,569
Τρώει πολύ καλά.

514
00:42:56,506 --> 00:42:58,010
Πρέπει να σου αρέσουν τόσο πολύ οι γάτες.

515
00:42:59,575 --> 00:43:01,801
Ναι, το κάνω.

516
00:43:09,007 --> 00:43:11,479
Άκουσες; Ο Kyung Seok και η Mi Rae είναι ζευγάρι.

517
00:43:11,484 --> 00:43:13,576
- Από πότε; - Από τις καλοκαιρινές διακοπές.

518
00:43:13,590 --> 00:43:16,031
Άρχισαν να βγαίνουν μαζί καθώς πήγαν μαζί στο Kelun.

519
00:43:17,929 --> 00:43:19,474
Θα έπρεπε να είχα εγγραφεί για αυτό.

520
00:43:19,800 --> 00:43:21,788
Πιστεύεις ότι αυτό θα σε έκανε να γίνεις η κοπέλα του Kyung Seok;

521
00:43:23,400 --> 00:43:25,408
Ο Mi Rae ήταν πραγματικά τυχερός.

522
00:43:25,409 --> 00:43:27,769
Ξέρω, σωστά; Πρέπει να έσωσε τη χώρα της στην προηγούμενη ζωή της.

523
00:43:27,770 --> 00:43:29,238
Νιώθω τόσο ζηλιάρης.

524
00:43:29,239 --> 00:43:31,299
- Σωστά; - Κι εγώ ζηλεύω.

525
00:43:31,779 --> 00:43:33,046
Είναι απίστευτο.

526
00:43:33,650 --> 00:43:35,195
Όλοι, είναι εδώ!

527
00:43:38,690 --> 00:43:41,218
- Επιτέλους έχουμε ένα ζευγάρι. - Θεέ μου, παιδιά.

528
00:43:41,219 --> 00:43:42,819
Είστε όντως ραντεβού;

529
00:43:42,820 --> 00:43:44,158
Θεέ μου.

530
00:43:46,360 --> 00:43:48,594
Ναι, βγαίνουμε ραντεβού.

531
00:43:49,159 --> 00:43:51,014
- Θεέ μου. - Απίστευτο.

532
00:43:51,829 --> 00:43:53,344
Ο Kyung Seok είναι τόσο απλός.

533
00:43:55,869 --> 00:43:57,651
- Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. - Θεέ μου.

534
00:44:00,469 --> 00:44:02,437
- Mi Rae. - Τα-ντα.

535
00:44:02,909 --> 00:44:04,249
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

536
00:44:05,650 --> 00:44:06,813
Θεέ μου.

537
00:44:09,449 --> 00:44:11,348
Μην φιλιέστε ο ένας τον άλλον στην τάξη.

538
00:44:11,349 --> 00:44:12,523
Θεέ μου, σταμάτα.

539
00:44:15,219 --> 00:44:17,764
Εντάξει, δεν θα τη φιλήσω στην τάξη.

540
00:44:17,989 --> 00:44:20,461
Αυτό σημαίνει ότι θα τη φιλήσεις μετά το μάθημα;

541
00:44:26,829 --> 00:44:29,238
Δεν χρειάστηκε να απαντήσετε σε αυτό.

542
00:44:29,239 --> 00:44:30,847
Μου είπες να είμαι ευγενικός με τους ανθρώπους.

543
00:44:39,349 --> 00:44:41,883
Θα κάνω αίτηση για ένα πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών τον επόμενο μήνα.

544
00:44:42,119 --> 00:44:43,664
Είναι ο ΣΔΣ σας πάνω από 3,50;

545
00:44:43,820 --> 00:44:46,689
Ε, πιστεύετε και εσείς όμορφα κορίτσια...

546
00:44:46,690 --> 00:44:48,750
φυσικά θα έχει κακούς βαθμούς;

547
00:44:49,590 --> 00:44:52,102
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν τόσο προκατειλημμένος. Είμαι απογοητευμένος από σένα.

548
00:44:52,790 --> 00:44:55,129
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν τόσο όμορφη.

549
00:44:55,130 --> 00:44:56,365
Απλώς ρωτούσα.

550
00:44:57,230 --> 00:44:58,598
Τι είναι για μεσημεριανό σήμερα;

551
00:44:58,599 --> 00:45:00,484
Είναι αυτό που σε ενδιαφέρει περισσότερο;

552
00:45:01,730 --> 00:45:04,109
Δεν είστε όλοι περίεργοι για αυτό; Απλώς δεν ρωτάς.

553
00:45:04,670 --> 00:45:06,627
Ελάτε να το σκεφτείτε, μπορεί να έχετε δίκιο.

554
00:45:06,710 --> 00:45:07,939
Πάντα αναρωτιέμαι,

555
00:45:07,940 --> 00:45:10,103
αλλά ποτέ δεν ρωτάω γιατί ξέρω ότι θα το κάνεις.

556
00:45:10,110 --> 00:45:11,243
Δικαίωμα;

557
00:45:13,150 --> 00:45:15,693
Είμαι ο μόνος που δεν μπορώ να συνδεθώ με αυτό που λες;

558
00:45:31,360 --> 00:45:32,502
λυπάμαι.

559
00:45:33,770 --> 00:45:35,964
- Για τι; - Λυπάμαι...

560
00:45:37,340 --> 00:45:38,535
που σε πλήγωσε.

561
00:45:39,610 --> 00:45:41,360
Ξεχάστε το. Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν.

562
00:45:42,309 --> 00:45:44,545
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για τα συναισθήματά σας.

563
00:45:45,980 --> 00:45:47,081
Ναι, το ξέρω.

564
00:45:48,279 --> 00:45:50,206
Δεν μπορώ να ελέγξω την καρδιά μου όπως θέλω.

565
00:45:53,020 --> 00:45:54,802
Σε σκέφτομαι συνέχεια.

566
00:45:59,230 --> 00:46:00,290
Είναι σωστό;

567
00:46:01,690 --> 00:46:03,244
Πόσο λυπηρό.

568
00:46:03,599 --> 00:46:05,320
Δεν σε σκέφτομαι πραγματικά.

569
00:46:08,000 --> 00:46:10,472
Υπάρχουν άνθρωποι που φαίνονται καταπληκτικοί στην αρχή,

570
00:46:11,500 --> 00:46:13,981
αλλά γίνονται απογοητευτικοί μετά την έξοδο μαζί τους.

571
00:46:15,880 --> 00:46:17,218
Αυτό ισχύει για σένα.

572
00:46:20,150 --> 00:46:21,973
Οπότε σε ξεπέρασα γρήγορα.

573
00:46:23,579 --> 00:46:26,061
Μην στεναχωριέσαι τόσο. Αντίο.

574
00:46:34,159 --> 00:46:35,189
Γου Γιανγκ.

575
00:46:37,860 --> 00:46:40,403
Έχεις λίγο χρόνο να μιλήσεις;

576
00:46:41,600 --> 00:46:44,010
Δεν υπάρχει κανείς μεταξύ των ηλικιωμένων,

577
00:46:44,400 --> 00:46:48,488
άρα θέλουν να γίνω πρόεδρος φοιτητής προς το παρόν.

578
00:46:49,980 --> 00:46:51,525
Tae Young, αυτός ο πανκ.

579
00:46:52,449 --> 00:46:54,160
Δεν μπορεί να βοηθηθεί αν δεν υπάρχει κανείς.

580
00:46:54,349 --> 00:46:56,956
Μην δημιουργείτε προβλήματα και κάντε καλή δουλειά μέχρι την επανεκλογή.

581
00:46:57,179 --> 00:46:58,250
Καλά.

582
00:46:59,050 --> 00:47:00,080
Παρεμπιπτόντως, Γου Γιανγκ,

583
00:47:05,529 --> 00:47:08,311
την ξέρεις; Είναι το πιο όμορφο κορίτσι στο χορευτικό τμήμα.

584
00:47:09,500 --> 00:47:10,499
Δεν το κάνω.

585
00:47:10,500 --> 00:47:12,250
Δεν ξέρεις; Είναι διάσημη.

586
00:47:14,070 --> 00:47:16,367
Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί ρωτάς;

587
00:47:17,139 --> 00:47:20,138
Θέλει να έχει ραντεβού στα τυφλά μαζί σου.

588
00:47:20,139 --> 00:47:22,278
Ήρθε στο κτήριο μας για το μάθημα φιλελεύθερων τεχνών και σας είδε.

589
00:47:22,279 --> 00:47:23,413
Θα το κάνεις, σωστά;

590
00:47:25,079 --> 00:47:26,902
- Όχι. - Γιατί;

591
00:47:27,809 --> 00:47:29,278
Έχεις αποκτήσει κοπέλα;

592
00:47:29,279 --> 00:47:30,659
Δεν είναι αυτό.

593
00:47:31,420 --> 00:47:33,655
Είμαι ο τύπος που πρέπει να ερωτευτώ με την πρώτη ματιά.

594
00:47:34,119 --> 00:47:35,427
Πες της ότι λυπάμαι.

595
00:47:39,659 --> 00:47:42,512
Δεν είναι σαν μοντέλο, αλλά είναι τόσο χαριτωμένη.

596
00:47:47,170 --> 00:47:50,394
Είναι πραγματικά σαν πεύκο σε αυτή την περιοχή. Δεν αλλάζει ποτέ.

597
00:47:52,610 --> 00:47:53,908
Ποιος στο χορευτικό τμήμα;

598
00:47:53,909 --> 00:47:55,169
Καλοσύνη.

599
00:47:55,170 --> 00:47:57,549
Ποιος είναι; Ρίξε με μαζί της αντί για Γου Γιανγκ.

600
00:47:58,380 --> 00:47:59,749
Μη μου μιλάς.

601
00:47:59,750 --> 00:48:00,810
Γεια σου.

602
00:48:01,579 --> 00:48:04,402
Γεια, φταίμε και οι δύο, οπότε ας επανορθώσουμε ήδη.

603
00:48:07,119 --> 00:48:08,562
Τα πράγματα δεν πάνε ποτέ καλά για μένα φέτος.

604
00:48:11,859 --> 00:48:12,921
Χιουν Γιουνγκ.

605
00:48:15,500 --> 00:48:16,530
Χιουν Γιουνγκ.

606
00:48:18,500 --> 00:48:19,632
Θα πας σπίτι;

607
00:48:20,230 --> 00:48:21,506
Γειά σου.

608
00:48:22,840 --> 00:48:24,076
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;

609
00:48:24,699 --> 00:48:26,934
Θα μου αγοράσεις ένα ποτό;

610
00:48:28,639 --> 00:48:30,122
Λοιπόν, εντάξει.

611
00:48:42,590 --> 00:48:44,459
Ο πρεσβύτερος μου είπε ότι ήταν φίλος του,

612
00:48:44,460 --> 00:48:46,328
οπότε νόμιζα ότι το ραντεβού μου στα τυφλά ήταν στα 20 του.

613
00:48:46,329 --> 00:48:49,214
Αποδείχθηκε όμως ότι ήταν 33 ετών. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

614
00:48:49,929 --> 00:48:52,828
Δεν είναι ότι μας αρέσει ο ένας στον άλλον από φίλους,

615
00:48:52,829 --> 00:48:56,990
πώς θα μπορούσε ένας 33χρονος να ζητήσει ραντεβού στα τυφλά με πρωτοετή;

616
00:48:57,400 --> 00:48:58,709
Δεν έχει συνείδηση.

617
00:48:58,710 --> 00:49:01,339
Αυτό ήταν λάθος εκ μέρους του.

618
00:49:01,340 --> 00:49:04,238
Έπρεπε πρώτα να είχε αποκαλύψει την ηλικία του.

619
00:49:04,339 --> 00:49:06,234
Δηλαδή, δεν ζητάω πολλά.

620
00:49:06,750 --> 00:49:09,737
Θέλω να γνωρίσω έναν συνηθισμένο άντρα και να κάνω μια συνηθισμένη σχέση.

621
00:49:10,320 --> 00:49:11,587
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

622
00:49:13,520 --> 00:49:15,580
Καμία σχέση δεν είναι συνηθισμένη σε αυτόν τον κόσμο.

623
00:49:15,719 --> 00:49:17,099
Κάθε ειδύλλιο είναι ξεχωριστό.

624
00:49:20,659 --> 00:49:23,100
Αναρωτιέμαι με ποιον θα βγεις.

625
00:49:24,929 --> 00:49:26,166
Ούτε για αυτό είμαι σίγουρος.

626
00:49:35,679 --> 00:49:39,696
Πώς θα αλλάξετε αυτή την εκθετική συνάρτηση σε συνάρτηση λογάριθμου;

627
00:49:40,380 --> 00:49:42,274
Πού κάνατε τις επεμβάσεις σας;

628
00:49:43,179 --> 00:49:44,899
Τώρα είναι ώρα για μελέτη.

629
00:49:45,150 --> 00:49:46,221
Ας δούμε.

630
00:49:47,020 --> 00:49:49,841
Αν το αλλάξετε σε λογαριθμική συνάρτηση,

631
00:49:50,119 --> 00:49:51,356
θα είναι έτσι.

632
00:49:52,259 --> 00:49:54,041
Τα κατάφερες όλα ταυτόχρονα...

633
00:49:54,559 --> 00:49:55,940
ή ένα προς ένα;

634
00:49:58,000 --> 00:50:00,528
Δεν μπορείτε να εστιάσετε λόγω του προσώπου μου;

635
00:50:00,529 --> 00:50:03,198
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είσαι ο καλύτερος δάσκαλος...

636
00:50:03,199 --> 00:50:05,054
όλων των προηγούμενων δασκάλων μου.

637
00:50:06,009 --> 00:50:07,071
Είναι σωστό;

638
00:50:07,840 --> 00:50:09,076
Ας επιστρέψουμε στην ερώτηση.

639
00:50:09,480 --> 00:50:13,053
Εναλλαγή X και Y εδώ.

640
00:50:13,210 --> 00:50:14,240
Τότε...

641
00:50:15,449 --> 00:50:16,716
θα είναι έτσι.

642
00:50:17,050 --> 00:50:18,254
Πόσο κόστισε;

643
00:50:18,320 --> 00:50:20,848
Κοίτα εδώ, σοβαρά.

644
00:50:20,849 --> 00:50:23,846
Εξηγώ την έννοια εδώ. Είναι σημαντικό.

645
00:50:23,889 --> 00:50:24,888
Καλά.

646
00:50:24,889 --> 00:50:26,815
Θυμάστε τον συμμετρικό μετασχηματισμό;

647
00:50:26,960 --> 00:50:28,958
- Mi Rae. - Τι είναι πάλι;

648
00:50:29,400 --> 00:50:31,078
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

649
00:50:31,230 --> 00:50:32,301
Τι;

650
00:50:34,029 --> 00:50:35,275
Εντάξει, προχώρα.

651
00:50:43,179 --> 00:50:44,683
Ηρέμησε, Mi Rae.

652
00:50:45,679 --> 00:50:48,286
Πρέπει να κερδίσετε χρήματα για να αγοράσετε το δώρο γενεθλίων του Kyung Seok.

653
00:50:52,219 --> 00:50:54,826
Ο αδερφός σου είναι σαν τον ίδιο τον μύθο.

654
00:50:55,619 --> 00:50:56,690
Είναι τόσο όμορφος;

655
00:50:59,429 --> 00:51:00,593
Τι θέλεις να έχεις;

656
00:51:00,829 --> 00:51:03,404
Είναι σε μένα, οπότε πες μου ότι θέλεις.

657
00:51:04,360 --> 00:51:05,976
Είναι τόσο ιδανικός αδερφός.

658
00:51:06,730 --> 00:51:07,760
Με την ευκαιρία,

659
00:51:09,199 --> 00:51:10,507
τι ειναι αυτο

660
00:51:12,840 --> 00:51:13,973
Η ταυτότητά μου.

661
00:51:14,309 --> 00:51:16,472
(Είμαι Λαμμένος.)

662
00:51:22,150 --> 00:51:23,488
Μόλις έφτασα.

663
00:51:23,980 --> 00:51:25,051
Υπομονή.

664
00:51:25,989 --> 00:51:28,153
Πάρτε το χρόνο σας. θα περιμένω.

665
00:51:30,759 --> 00:51:31,819
(Do Kyung Seok, Χημεία)

666
00:51:31,820 --> 00:51:33,128
Γεια, αυτό είναι αναστατωμένο.

667
00:51:33,259 --> 00:51:34,393
Θεέ μου.

668
00:51:36,699 --> 00:51:37,758
Τι είναι;

669
00:51:37,759 --> 00:51:39,274
Είμαι απλώς φίλος σου στο κολέγιο;

670
00:51:40,869 --> 00:51:44,638
Εννοείς αυτό; Σκεφτόμουν να το αλλάξω,

671
00:51:44,639 --> 00:51:46,772
αλλά δεν ήμουν σίγουρος πώς έπρεπε να αλλάξω το όνομά σου στο τηλέφωνό μου.

672
00:51:48,579 --> 00:51:50,259
Πώς με λένε στο τηλέφωνό σας;

673
00:51:52,079 --> 00:51:53,109
Οτιδήποτε.

674
00:51:54,279 --> 00:51:56,236
Ερχομαι. Πες μου.

675
00:51:57,579 --> 00:51:59,094
"Kang Mi Rae, Χημεία".

676
00:52:03,460 --> 00:52:04,520
Είσαι αναστατωμένος;

677
00:52:06,429 --> 00:52:08,386
Εντάξει, θα το αλλάξω.

678
00:52:09,400 --> 00:52:11,697
Τι να κάνουμε το Σάββατο; Έχεις κάποιο σχέδιο με κάποιον;

679
00:52:14,029 --> 00:52:16,986
Αν δεν το κάνετε, τι θα λέγατε να πάμε κάπου;

680
00:52:21,909 --> 00:52:22,971
Καλά.

681
00:52:24,179 --> 00:52:26,034
Αυτό το Σάββατο είναι τα γενέθλιά σου.

682
00:52:26,409 --> 00:52:28,149
Είσαι 33 χρονών;

683
00:52:28,150 --> 00:52:29,900
- Όχι. - Όχι;

684
00:52:30,449 --> 00:52:32,376
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι με τον Mi Rae εκείνη την ημέρα.

685
00:52:32,520 --> 00:52:33,787
Ελάτε να με επισκεφτείτε κάποια στιγμή.

686
00:52:34,020 --> 00:52:35,359
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

687
00:52:39,159 --> 00:52:42,497
Πότε βαριούνται τα κορίτσια τους φίλους τους;

688
00:52:42,659 --> 00:52:43,730
Τι;

689
00:52:44,730 --> 00:52:48,025
Τι λες; Έχετε ήδη κακές σχέσεις με τον Mi Rae;

690
00:52:48,570 --> 00:52:49,630
Όχι.

691
00:52:52,110 --> 00:52:53,305
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

692
00:52:55,210 --> 00:52:56,270
Αντίο.

693
00:52:58,380 --> 00:52:59,543
Είσαι εδώ.

694
00:53:05,849 --> 00:53:07,394
Φοράς το άρωμα που σου έδωσα.

695
00:53:07,590 --> 00:53:10,236
Ψεκάζω μόνο λίγο τη φορά για να το σώσω.

696
00:53:10,520 --> 00:53:12,652
Θα σου αγοράσω άλλο όταν το τελειώσεις.

697
00:53:13,630 --> 00:53:14,927
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

698
00:53:14,989 --> 00:53:18,605
Μου; Είναι 25 Σεπτεμβρίου.

699
00:53:19,099 --> 00:53:20,439
Και το δικό μου είναι Σεπτέμβρη.

700
00:53:20,529 --> 00:53:21,598
Πραγματικά;

701
00:53:21,599 --> 00:53:22,670
Είναι 15 Σεπτεμβρίου.

702
00:53:23,670 --> 00:53:26,348
Είμαι 10 μέρες μεγαλύτερος από σένα.

703
00:53:29,210 --> 00:53:30,785
Εντάξει, γίνε αδερφός μου τότε.

704
00:53:35,219 --> 00:53:36,559
Το έχει ξεχάσει;

705
00:53:38,150 --> 00:53:40,988
Δεν μπορείς να εργάζεσαι για πάντα με μερική απασχόληση.

706
00:53:40,989 --> 00:53:43,758
Γιατί δεν δοκιμάζεις τη δουλειά του πατέρα σου...

707
00:53:43,759 --> 00:53:45,488
και να δεις πρώτα πως είναι; Μπορείτε να τα παρατήσετε μετά από αυτό.

708
00:53:45,489 --> 00:53:47,312
Δεν έχεις καν ξεκινήσει ακόμα.

709
00:53:50,029 --> 00:53:52,471
Θέλετε να επισκεφτείτε τον χώρο εργασίας του μπαμπά μου μαζί μου;

710
00:53:55,869 --> 00:53:58,032
Μπορεί κανείς να πάει εκεί;

711
00:53:58,710 --> 00:54:01,830
Καλωσορίζουν οποιονδήποτε εκεί.

712
00:54:05,509 --> 00:54:08,362
Γιατί βρισκόμαστε εδώ στην εκκλησία ξαφνικά;

713
00:54:09,849 --> 00:54:10,982
Μπαμπάς.

714
00:54:12,320 --> 00:54:13,587
Γεια, Yoo Jin.

715
00:54:14,650 --> 00:54:16,061
Ο πατέρας σου;

716
00:54:19,860 --> 00:54:20,888
Ποια είναι αυτή;

717
00:54:20,889 --> 00:54:22,785
Είναι η μικρή μου από το κολέγιο.

718
00:54:24,599 --> 00:54:27,428
Γεια σας, είμαι ο Choi Jung Boon του τμήματος χημείας.

719
00:54:27,429 --> 00:54:28,500
Χημεία;

720
00:54:29,770 --> 00:54:31,593
Δεν είναι και ο Kyung Seok σε αυτό το τμήμα;

721
00:54:31,869 --> 00:54:33,177
- Έτσι είναι. - Σωστά.

722
00:54:36,639 --> 00:54:38,391
Είπες δουλειά, έτσι σκέφτηκα...

723
00:54:39,349 --> 00:54:43,191
Πρέπει να είσαι σκισμένος. Ξέρω πόσο σου αρέσει να πίνεις.

724
00:54:43,219 --> 00:54:46,546
ξέρω. Αυτό είναι ένα πρόβλημα για αρχή.

725
00:54:50,090 --> 00:54:52,665
Λυπάμαι για εσάς και τα παιδιά μας.

726
00:54:53,929 --> 00:54:55,166
Κατάλαβα ότι έκανα λάθος.

727
00:54:57,860 --> 00:55:00,239
Αύριο είναι τα γενέθλια του Kyung Seok,

728
00:55:00,699 --> 00:55:02,966
τι θα έλεγες λοιπόν να δειπνήσουμε όλοι μαζί;

729
00:55:06,610 --> 00:55:08,360
Υποθέτω ότι είναι πολύ νωρίς για να το κάνουμε αυτό.

730
00:55:09,480 --> 00:55:10,818
Αυτό ήθελες να πεις;

731
00:55:11,179 --> 00:55:12,416
Όχι.

732
00:55:14,880 --> 00:55:16,569
Ελπίζω να γνωρίζετε για αυτό το ένα πράγμα.

733
00:55:18,079 --> 00:55:21,139
Έχω αγαπήσει μόνο δύο γυναίκες στη ζωή μου.

734
00:55:22,219 --> 00:55:24,320
Η 26χρονη Na Hye Sung,

735
00:55:24,920 --> 00:55:26,640
και η 46χρονη Na Hye Sung.

736
00:55:33,369 --> 00:55:34,873
Είμαι 47.

737
00:55:35,199 --> 00:55:36,270
Τι;

738
00:55:43,509 --> 00:55:44,611
Λοιπόν...

739
00:55:56,090 --> 00:55:58,768
- Σανγκ Γουόν. - Γεια, γιατί...

740
00:55:58,790 --> 00:56:01,159
Με απέλυσες, άρα δεν είμαι πλέον το προσωπικό σου.

741
00:56:02,500 --> 00:56:04,724
Ω, ναι. εχεις δικιο.

742
00:56:08,329 --> 00:56:11,299
Σχετικά με το θέμα με τον Kyung Hee, λυπάμαι που τα έβγαλα όλα πάνω σου.

743
00:56:11,300 --> 00:56:12,886
Θεέ μου, μην ανησυχείς.

744
00:56:13,210 --> 00:56:15,095
Χάρη σε σένα, βρήκα καλύτερη δουλειά.

745
00:56:16,309 --> 00:56:18,957
Θα πω στο νέο μου αφεντικό, τον βουλευτή Kim Young Bae,

746
00:56:19,009 --> 00:56:22,347
να σε φροντίζει καλά.

747
00:56:28,960 --> 00:56:30,124
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

748
00:56:56,980 --> 00:56:58,051
Δεν είναι αυτή.

749
00:56:59,349 --> 00:57:00,523
Νόμιζα ότι ήταν αυτή.

750
00:57:07,929 --> 00:57:11,226
Τι; Κοιμήθηκα στην τάξη;

751
00:57:13,699 --> 00:57:14,761
Mi Rae.

752
00:57:15,800 --> 00:57:17,519
- Ναι; - Κοιμόσουν;

753
00:57:17,840 --> 00:57:20,003
Ναι, πρέπει να κοιμήθηκα.

754
00:57:20,210 --> 00:57:21,507
Δεν απάντησες στην κλήση μου.

755
00:57:22,540 --> 00:57:24,600
Νομίζω ότι κοιμόμουν βαθιά.

756
00:57:28,980 --> 00:57:30,153
Τι είναι αυτό;

757
00:57:32,650 --> 00:57:33,848
Τι είναι αυτό;

758
00:57:33,849 --> 00:57:35,435
Κάποιος πρέπει να το άφησε ενώ κοιμόσουν.

759
00:57:37,119 --> 00:57:40,013
Ερχομαι. Πρέπει να ήσουν εσύ.

760
00:57:40,329 --> 00:57:43,007
- Όχι, δεν ήμουν εγώ. - Οτιδήποτε. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

761
00:57:44,300 --> 00:57:45,463
Πραγματικά δεν ήμουν εγώ.

762
00:57:51,500 --> 00:57:53,498
Αλήθεια δεν ήσουν εσύ;

763
00:57:56,179 --> 00:57:57,549
Είναι ένα άρωμα.

764
00:57:58,480 --> 00:58:00,333
Κάποιος άλλος πρέπει να σε γνωρίζει τόσο καλά όσο εγώ.

765
00:58:04,279 --> 00:58:05,732
πρέπει να πάω. Έχω τάξη.

766
00:58:06,949 --> 00:58:08,876
Καλέστε με μετά το μάθημα.

767
00:58:09,190 --> 00:58:10,498
Έχω μια βάρδια αμέσως μετά το μάθημα.

768
00:58:14,230 --> 00:58:15,465
Τι συμβαίνει;

769
00:58:16,230 --> 00:58:17,599
Ποιος το άφησε αυτό εδώ;

770
00:58:21,770 --> 00:58:24,005
Θεέ μου, αύριο είναι τα γενέθλια του Kyung Seok.

771
00:58:40,790 --> 00:58:42,025
Έχει περάσει καιρός.

772
00:58:45,389 --> 00:58:46,832
Πώς ήξερες ότι δουλεύω εδώ;

773
00:58:48,860 --> 00:58:51,198
Είναι παντού στα social media.

774
00:58:52,130 --> 00:58:53,335
Είσαι διάσημος.

775
00:58:56,639 --> 00:58:59,729
Τώρα, περιηγούμαι στο Διαδίκτυο και μάλιστα ελέγχω αυτά τα πράγματα.

776
00:59:00,239 --> 00:59:01,579
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

777
00:59:04,110 --> 00:59:06,273
Αισθάνομαι περίεργο να σε ακούω να ανησυχείς για μένα.

778
00:59:09,349 --> 00:59:10,586
Παίρνω άδεια.

779
00:59:11,420 --> 00:59:13,510
Προς το παρόν, δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω στο σχολείο.

780
00:59:14,690 --> 00:59:16,955
Σκέφτηκα ότι δεν θα είχα λόγο να σε δω πια.

781
00:59:17,119 --> 00:59:18,397
Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις;

782
00:59:19,730 --> 00:59:20,760
Ναί.

783
00:59:22,130 --> 00:59:24,601
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να διορθώσω τα γεγονότα.

784
00:59:25,900 --> 00:59:27,063
Βλέπεις,

785
00:59:27,770 --> 00:59:30,623
Δεν μου άρεσες ποτέ, έστω και για ένα δευτερόλεπτο.

786
00:59:38,340 --> 00:59:39,441
Θα φύγω, τότε.

787
00:59:43,050 --> 00:59:45,933
Παρεμπιπτόντως, τώρα φοράς άρωμα;

788
00:59:46,420 --> 00:59:47,521
Ναί.

789
00:59:49,759 --> 00:59:51,851
Δοκίμασα κάτι που δεν είχα κάνει ποτέ,

790
00:59:52,259 --> 00:59:54,011
και όλα τα άλλα έγιναν εύκολα.

791
01:00:43,880 --> 01:00:45,043
Γεια σου.

792
01:00:45,349 --> 01:00:48,337
Δεν ξέρω καν ποιος μου το έδωσε. Τι πρέπει να κάνω;

793
01:00:48,650 --> 01:00:51,152
- Φταίω εγώ; - Δεν είπα τίποτα.

794
01:00:51,849 --> 01:00:53,807
Τι μπορώ να κάνω; Βγαίνω με ένα δημοφιλές κορίτσι.

795
01:00:54,150 --> 01:00:56,559
Άλλαξα ακόμα και το όνομά σου στο τηλέφωνό μου.

796
01:00:57,159 --> 01:00:58,251
Ματιά.

797
01:01:00,659 --> 01:01:02,411
(Kyung Seok)

798
01:01:07,130 --> 01:01:08,263
Τώρα είμαστε καλά, σωστά;

799
01:01:09,040 --> 01:01:10,441
Δεν είσαι πια θυμωμένος μαζί μου, σωστά;

800
01:01:10,869 --> 01:01:12,517
Λοιπόν, ναι.

801
01:01:14,770 --> 01:01:15,975
Παρεμπιπτόντως, πού πάμε;

802
01:01:17,279 --> 01:01:20,133
Είναι μια όμορφη μέρα. Πρέπει να πάμε για πικνίκ.

803
01:01:20,980 --> 01:01:22,390
- Πικ-νικ; - Ναι.

804
01:01:29,460 --> 01:01:30,624
Τραπέζι για δύο;

805
01:01:30,889 --> 01:01:34,020
Ναι, έχουμε μια κράτηση στο Do Kyung Seok.

806
01:01:34,090 --> 01:01:35,747
βλέπω. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

807
01:01:44,239 --> 01:01:45,547
Παρακαλώ καθίστε εδώ.

808
01:01:47,739 --> 01:01:52,549
(Χρόνια πολλά, Kyung Seok.)

809
01:01:54,110 --> 01:01:55,252
Γεια σου.

810
01:01:56,679 --> 01:01:57,916
Μάλλον νόμιζες ότι ξέχασα.

811
01:02:12,170 --> 01:02:14,497
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

812
01:02:17,940 --> 01:02:20,109
- Μην το κάνεις. -Ό,τι να 'ναι, το κάνω.

813
01:02:20,110 --> 01:02:22,879
Χρόνια σου πολλά

814
01:02:22,880 --> 01:02:25,588
Χρόνια σου πολλά

815
01:02:25,650 --> 01:02:29,800
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Kyung Seok

816
01:02:31,279 --> 01:02:34,617
Χρόνια σου πολλά

817
01:02:37,690 --> 01:02:38,791
Σβήσε τα κεριά.

818
01:02:42,659 --> 01:02:43,896
Χρόνια πολλά.

819
01:02:46,500 --> 01:02:47,602
Και...

820
01:02:52,340 --> 01:02:53,441
Αυτό είναι για σένα.

821
01:02:55,239 --> 01:02:56,722
Έφερες σαν να το ξέχασες τελείως.

822
01:02:56,940 --> 01:02:59,936
Πάντα ήθελα να κάνω ένα πάρτι γενεθλίων έκπληξη όπως αυτό.

823
01:03:00,009 --> 01:03:01,832
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που ήθελες να κάνεις.

824
01:03:04,050 --> 01:03:05,110
Ευχαριστώ.

825
01:03:07,590 --> 01:03:08,898
Ανοίξτε το.

826
01:03:19,699 --> 01:03:21,832
- Σου αρέσει; - Δεν πειράζει...

827
01:03:27,170 --> 01:03:28,303
μου αρέσει.

828
01:03:29,809 --> 01:03:34,650
Α, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό...

829
01:03:35,150 --> 01:03:36,725
Τα-ντα!

830
01:03:45,389 --> 01:03:46,419
Εντάξει.

831
01:03:48,389 --> 01:03:50,902
1,2,3!

832
01:04:00,369 --> 01:04:01,472
Βλέπεις,

833
01:04:01,980 --> 01:04:04,979
Συνήθιζα να βαθμολογούσα τους ανθρώπους στους δρόμους...

834
01:04:04,980 --> 01:04:07,657
καθαρά με βάση την εμφάνισή τους.

835
01:04:11,150 --> 01:04:13,044
Αλλά σταμάτησα να το κάνω κάποια στιγμή.

836
01:04:13,750 --> 01:04:15,923
Νόμιζα ότι όλοι με κοιτούσαν και με έκριναν...

837
01:04:16,989 --> 01:04:20,049
γιατί το ίδιο έκανα και στους άλλους,

838
01:04:23,630 --> 01:04:27,028
αλλά κατάλαβα ότι δεν ενδιαφέρονται πολλοί άνθρωποι για μένα.

839
01:04:35,540 --> 01:04:37,600
Αυτό θα ήταν ένα ωραίο μέρος για να προτείνετε αργότερα.

840
01:04:39,150 --> 01:04:40,180
Τι;

841
01:04:41,449 --> 01:04:45,507
Μέρη όπως οι καφετέριες είτε αλλάζουν είτε κλείνουν τελικά, ξέρετε.

842
01:04:47,190 --> 01:04:48,600
Αλλά δεν θα συμβεί με αυτό το μέρος.

843
01:04:53,759 --> 01:04:55,346
Λόγω των γονιών μου,

844
01:04:56,199 --> 01:04:58,569
Νόμιζα ότι δεν θα παντρευόμουν ποτέ.

845
01:05:12,650 --> 01:05:15,843
Βλέπεις, ο κουκουλοφόρος...

846
01:05:17,179 --> 01:05:18,384
Αγόρασα ένα και για μένα.

847
01:05:20,219 --> 01:05:21,281
Καλός.

848
01:05:48,179 --> 01:05:50,136
Γεια, το ζευγάρι Do-Rae!

849
01:05:50,520 --> 01:05:52,348
Μην το κάνεις τόσο προφανές, εντάξει;

850
01:05:52,349 --> 01:05:53,967
-Θα αργήσουμε. - Γεια, περίμενε.

851
01:05:56,989 --> 01:05:59,459
Ας φύγουμε, μόνο εμείς οι δύο

852
01:05:59,460 --> 01:06:01,654
Φορώντας ασορτί κουκούλες

853
01:06:01,960 --> 01:06:03,576
Είστε δύο στο μήνα του μέλιτος ή τι;

854
01:06:07,829 --> 01:06:09,755
Δεν έπρεπε να αγοράσω ένα για μένα;

855
01:06:10,270 --> 01:06:13,123
Ποιος νοιάζεται; Κάντε ό,τι θέλετε να κάνετε.

856
01:06:32,790 --> 01:06:36,847
(Η ταυτότητά μου είναι Gangnam Beauty)

857
01:06:48,369 --> 01:06:49,955
(Ευχαριστούμε τον Jeon Jin Gi για την guest εμφάνιση του.)

858
01:07:09,899 --> 01:07:13,402
(Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το My ID is Gangnam Beauty.)