Original subtitles

"Europe, 20 thousand years ago"

Come here

Kida

"A week ago"

You failed

You did it

You failed

You failed

You did it

Pain will be our friend

Stop it.

Stop Dad, you smell bad!

You will succeed beside me.

You're the son of the leader, my son.

Prove that you can hunt, find the way to your strength.

He is not ready yet.

Hunting season every year.

We chase big animals.

Hunting or our tribe is dead.

He must do his job

Proving himself to the tribe

What if you can't

I love her with all my heart

He is freezing cold, I'm afraid ...

He hunts with his heart

Not because of his talent

Take this so that nothing hurts you

I can take care of myself.

Kida.

I know I love you.

He will prove his maturity to us.

Produce a place for leadership

And then that will come to you

You can't promise that

Go.

To survive, we must remain patient

We cannot give up.

My father

My friend.

Have you survived the winter, maybe a little further?

Yes

and bring a young fisherman

Lift your head and your eyes will know

This is my son

My son won't see another catch

He went to his ancestors

You must be a proud father

I hope this makes me proud

Our tribe has walked on the Holy Road since the First Great Catch

The signs lead us in the way. Made by our ancestors

They leave a trail to follow

And to help us stay during a big trip

These signs guide fishermen to their homes

Quiet

Stay alert

He died

But we must stay strong.

to guard his soul

Like the spirit of the people previous predecessor

Stone signs guide you throughout the day

Now hold this sign

Who will guide you all night

Nour our ancestors

Show me the way home

Home

Do you see the wolf?

That's Alpha, their leader

Alpha must feed herd, above all else

But he is also in danger

Other people in the herd will challenge him

That they feel weak in it

Alpha let the others know the place

With his strength and calmness

Not born to be alpha

But win with strength with his heart

attack

Kida

Kida

Don't look down

Don't go with your hands

my friend

Leader.

It's impossible to contact him

He died

We can't lose you too

We have assignments against our people

Take skiing.

We must return to our village

This will guide you to life and protect your people

Tell him we will walk together in another world

You must forget it

Change for freedom.

He is with the spirit of his ancestors now.

My father!

Father

Father

Friend

Maybe not friends

Don't bite me

I will not hurt you

I will keep you alive

Friend

I understand

You have to clean your wound

I understand

not too bad

Be patient

I haven't forgiven you

It's up to me

You have to wait until your turn comes

I'm glad we are each other understand each other

Home.

You miss them, your flock

I hear my parents call me in my dream

But I can't reach them

Winter.

The road will soon be covered with snow.

I don't know if I am can go home without my father

I don't like it

But try it.

I really miss my parents

So come back to me

I need it

I have to go home before first snow fell

You have to go to your house too

Go

Stop looking at me

Go

Where to go?

What do you want?

Return to your parents

Come on, get out of here

I almost came from him

Have you ever seen that?

Just tripping

I'm not afraid of anything

What are you doing?

Come here

Here

Slowly

No

Learn that I will feed you

You smell foul

Enter the river

Don't make me hurt you.

Come on, come here.

I will call you Alpha.

I'm Keda.

Alpha.

Go to your family.

I am sorry.

please.

Alpha.

No.

Stay here.

Food, Food.

There is no.

There is no.

We will be fine

Thank you for helping us

Run

Thank you my friend

I will never leave you

You are my tribe

The way, we are close

My predecessor lit the way

They guide us home

Please stand up

I know you can do it

We have traveled long journey together

I can't lose you

alpha.

I just need a short break

He is freezing to death. I'm afraid

He hunts with his heart

Not because of his talent

No

He is stronger than you think

He is stronger than he thinks

We get home

Does it make sense?

My father

Kida

I'm afraid I won't see you again

Youre here. With us. you're really at home

I want to make you proud

I understand, go home to us

Alpha.

Alpha needs help.

Please help him.

Kida takes you home, become a family member.

Welcome to our tribe.

Now it's okay.