1 00:01:29,870 --> 00:01:33,370 "Ulaya, miaka elfu 20 iliyopita" 2 00:04:20,640 --> 00:04:22,340 Njoo hapa 3 00:04:28,810 --> 00:04:30,120 Kida 4 00:05:23,570 --> 00:05:27,340 "Wiki moja iliyopita" 5 00:05:57,440 --> 00:05:58,470 Umeshindwa 6 00:06:12,650 --> 00:06:13,590 Ulifanya hivyo 7 00:06:30,300 --> 00:06:31,400 Umeshindwa 8 00:06:37,510 --> 00:06:38,510 Umeshindwa 9 00:06:57,660 --> 00:06:58,460 Ulifanya hivyo 10 00:07:09,410 --> 00:07:11,540 Maumivu yatakuwa rafiki yetu 11 00:07:41,310 --> 00:07:42,370 Achana nayo. 12 00:08:02,690 --> 00:08:04,100 Acha baba, una harufu mbaya! 13 00:08:10,030 --> 00:08:11,400 Utafanikiwa kando yangu. 14 00:08:12,870 --> 00:08:15,610 Wewe ni mtoto wa kiongozi, mwanangu. 15 00:08:31,890 --> 00:08:37,430 Thibitisha kuwa unaweza kuwinda, tafuta njia ya nguvu zako. 16 00:10:07,490 --> 00:10:08,490 Bado hajawa tayari. 17 00:10:12,860 --> 00:10:15,860 Msimu wa uwindaji kila mwaka. 18 00:10:16,490 --> 00:10:19,260 Tunafukuza wanyama wakubwa. 19 00:10:21,130 --> 00:10:23,640 Uwindaji au kabila letu limekufa. 20 00:10:26,740 --> 00:10:28,740 Ni lazima afanye kazi yake 21 00:10:30,580 --> 00:10:34,480 Kujidhihirisha kwa kabila 22 00:10:37,720 --> 00:10:39,380 Nini kama huwezi 23 00:10:40,220 --> 00:10:42,920 Ninampenda kwa moyo wangu wote 24 00:10:42,920 --> 00:10:45,760 Yeye ni baridi kali, ninaogopa ... 25 00:10:48,330 --> 00:10:49,830 Anawinda kwa moyo wake 26 00:10:52,130 --> 00:10:53,400 Sio kwa sababu ya talanta yake 27 00:11:44,550 --> 00:11:46,720 Chukua hii ili hakuna kitu kinachokuumiza 28 00:11:47,690 --> 00:11:49,720 Ninaweza kujitunza. 29 00:11:55,960 --> 00:11:57,330 Kida. 30 00:12:07,340 --> 00:12:10,010 Najua nakupenda. 31 00:12:18,120 --> 00:12:19,320 Atathibitisha ukomavu wake kwetu. 32 00:12:20,150 --> 00:12:21,050 Tengeneza nafasi ya uongozi 33 00:12:21,490 --> 00:12:22,320 Na kisha hiyo itakuja kwako 34 00:12:24,120 --> 00:12:26,190 Huwezi kuahidi hilo 35 00:12:35,870 --> 00:12:37,500 Nenda. 36 00:14:17,100 --> 00:14:20,070 Ili kuishi, lazima tuendelee kuwa na subira 37 00:14:21,240 --> 00:14:22,710 Hatuwezi kukata tamaa. 38 00:14:58,540 --> 00:14:59,440 Baba yangu 39 00:15:46,360 --> 00:15:47,330 Rafiki yangu. 40 00:15:53,730 --> 00:15:56,900 Umenusurika wakati wa baridi, labda mbele kidogo? 41 00:15:58,640 --> 00:15:59,200 Ndiyo 42 00:16:00,810 --> 00:16:04,540 na kuleta mvuvi mdogo 43 00:16:06,040 --> 00:16:08,610 Inua kichwa chako na macho yako yatajua 44 00:16:13,920 --> 00:16:15,450 Huyu ni mwanangu 45 00:16:21,030 --> 00:16:23,190 Mwanangu hataona mtego mwingine 46 00:16:24,900 --> 00:16:26,400 Alikwenda kwa mababu zake 47 00:16:45,650 --> 00:16:47,990 Lazima uwe baba mwenye kiburi 48 00:16:50,120 --> 00:16:52,520 Natumai hii inanifanya nijivunie 49 00:17:04,140 --> 00:17:08,340 Kabila letu limetembea kwenye Barabara Takatifu tangu Kukamata Kubwa kwa Kwanza 50 00:17:09,270 --> 00:17:13,280 Ishara hutuongoza njiani. Imetengenezwa na mababu zetu 51 00:17:19,350 --> 00:17:22,150 Wanaacha njia ya kufuata 52 00:17:22,950 --> 00:17:25,720 Na kutusaidia kukaa wakati wa safari kubwa 53 00:17:41,010 --> 00:17:44,210 Ishara hizi zinaongoza wavuvi kwenye nyumba zao 54 00:20:21,170 --> 00:20:22,600 Kimya 55 00:20:52,700 --> 00:20:54,000 Kaa macho 56 00:21:33,100 --> 00:21:34,200 Alikufa 57 00:21:35,110 --> 00:21:36,170 Lakini lazima tubaki imara. 58 00:21:45,580 --> 00:21:46,980 kuilinda nafsi yake 59 00:21:48,690 --> 00:21:52,060 Kama roho za watu mtangulizi uliopita 60 00:24:00,820 --> 00:24:04,720 Ishara za mawe hukuongoza siku nzima 61 00:24:07,260 --> 00:24:09,230 Sasa shikilia ishara hii 62 00:24:12,960 --> 00:24:16,100 Nani atakuongoza usiku kucha 63 00:24:33,780 --> 00:24:36,120 Nyie mababu zetu 64 00:24:38,420 --> 00:24:40,560 Nionyeshe njia ya kurudi nyumbani 65 00:24:48,130 --> 00:24:48,900 Nyumbani 66 00:24:55,470 --> 00:24:56,870 Unamwona mbwa mwitu? 67 00:24:57,770 --> 00:25:00,240 Huyo ni Alfa, kiongozi wao 68 00:25:06,520 --> 00:25:09,990 Alpha lazima alishe kundi, juu ya yote 69 00:25:14,220 --> 00:25:16,830 Lakini pia yuko hatarini 70 00:25:21,700 --> 00:25:24,740 Watu wengine kundini watampa changamoto 71 00:25:31,280 --> 00:25:33,610 Kwamba wanahisi dhaifu ndani yake 72 00:25:33,610 --> 00:25:35,610 Alfa wajulishe wengine mahali 73 00:25:37,510 --> 00:25:39,650 Kwa nguvu na utulivu wake 74 00:25:43,190 --> 00:25:45,820 Hajazaliwa kuwa alpha 75 00:25:47,720 --> 00:25:52,260 Lakini kushinda na nguvu kwa moyo wake 76 00:27:32,700 --> 00:27:33,660 mashambulizi 77 00:28:02,730 --> 00:28:03,260 Kida 78 00:28:05,730 --> 00:28:06,560 Kida 79 00:28:10,470 --> 00:28:12,200 Usiangalie chini 80 00:28:15,940 --> 00:28:17,140 Usiende kwa mikono yako 81 00:28:51,480 --> 00:28:52,340 rafiki yangu 82 00:28:55,410 --> 00:28:56,380 Kiongozi. 83 00:28:59,850 --> 00:29:01,180 Haiwezekani kuwasiliana naye 84 00:29:04,220 --> 00:29:06,020 Alikufa 85 00:29:09,190 --> 00:29:10,930 Hatuwezi kukupoteza pia 86 00:29:13,230 --> 00:29:16,070 Tuna kazi dhidi ya watu wetu 87 00:29:35,750 --> 00:29:37,120 Chukua skiing. 88 00:29:45,760 --> 00:29:47,700 Lazima turudi kijijini kwetu 89 00:29:50,000 --> 00:29:54,040 Hii itakuongoza kwenye maisha na uwalinde watu wako 90 00:30:02,580 --> 00:30:09,290 Mwambie tutafanya hivyo tembea pamoja katika ulimwengu mwingine 91 00:30:52,460 --> 00:30:54,600 Lazima uisahau 92 00:30:58,200 --> 00:31:00,200 Badilisha kwa uhuru. 93 00:31:56,630 --> 00:31:58,660 Sasa yuko pamoja na roho za mababu zake. 94 00:33:07,660 --> 00:33:08,730 Baba yangu! 95 00:35:09,320 --> 00:35:10,350 Baba 96 00:36:22,860 --> 00:36:23,590 Baba 97 00:46:21,420 --> 00:46:23,030 Rafiki 98 00:46:42,380 --> 00:46:43,210 Labda sio marafiki 99 00:46:53,620 --> 00:46:54,590 Usiniuma 100 00:46:56,990 --> 00:46:58,990 Sitakuumiza 101 00:47:04,770 --> 00:47:06,270 Nitakuweka hai 102 00:47:17,210 --> 00:47:18,010 Rafiki 103 00:47:22,350 --> 00:47:23,150 Ninaelewa 104 00:48:20,310 --> 00:48:21,710 Unapaswa kusafisha jeraha lako 105 00:48:56,010 --> 00:48:56,680 Ninaelewa 106 00:48:59,320 --> 00:49:01,420 sio mbaya sana 107 00:50:08,120 --> 00:50:09,550 Kuwa na subira 108 00:50:44,890 --> 00:50:47,160 sijakusamehe 109 00:50:47,160 --> 00:50:49,160 Ni juu yangu 110 00:50:54,100 --> 00:50:56,070 Unapaswa kusubiri hadi zamu yako ifike 111 00:51:04,370 --> 00:51:06,140 Nina furaha sisi ni kila mmoja kuelewana 112 00:52:36,630 --> 00:52:37,630 Nyumbani. 113 00:52:50,210 --> 00:52:53,120 Unawakosa, kundi lako 114 00:52:54,780 --> 00:52:57,850 Nawasikia wazazi wangu niite katika ndoto yangu 115 00:53:08,900 --> 00:53:10,600 Lakini siwezi kuwafikia 116 00:53:19,540 --> 00:53:21,180 Majira ya baridi. 117 00:53:24,410 --> 00:53:26,820 Barabara hivi karibuni itafunikwa na theluji. 118 00:53:28,120 --> 00:53:31,020 sijui kama niko naweza kwenda nyumbani bila baba yangu 119 00:53:35,290 --> 00:53:36,590 siipendi 120 00:53:43,530 --> 00:53:45,200 Lakini jaribu. 121 00:53:49,940 --> 00:53:52,170 Ninawakumbuka sana wazazi wangu 122 00:54:29,240 --> 00:54:30,480 Kwa hivyo rudi kwangu 123 00:54:31,780 --> 00:54:32,950 Naihitaji 124 00:55:00,580 --> 00:55:03,580 Lazima niende nyumbani kabla theluji ya kwanza ilianguka 125 00:55:05,180 --> 00:55:06,920 Lazima uende nyumbani kwako pia 126 00:55:12,790 --> 00:55:13,720 Nenda 127 00:55:16,460 --> 00:55:17,790 Acha kunitazama 128 00:55:18,630 --> 00:55:19,190 Nenda 129 00:57:08,440 --> 00:57:10,070 Wapi kwenda? 130 00:57:12,010 --> 00:57:13,610 Unataka nini? 131 00:57:18,050 --> 00:57:19,650 Rudi kwa wazazi wako 132 00:57:41,500 --> 00:57:43,940 Haya, toka hapa 133 00:58:46,740 --> 00:58:48,440 Nilikaribia kutoka kwake 134 00:58:49,100 --> 00:58:50,910 Je, umewahi kuona hilo? 135 00:58:55,310 --> 00:58:57,080 Kujikwaa tu 136 00:58:59,050 --> 00:59:00,880 siogopi chochote 137 00:59:02,020 --> 00:59:04,290 Unafanya nini? 138 00:59:05,920 --> 00:59:07,620 Njoo hapa 139 01:00:45,950 --> 01:00:47,520 Hapa 140 01:00:56,030 --> 01:00:57,070 Polepole 141 01:01:17,890 --> 01:01:18,590 Hapana 142 01:01:22,920 --> 01:01:24,430 Jifunze kuwa nitakulisha 143 01:02:56,750 --> 01:02:59,220 Una harufu mbaya 144 01:03:14,600 --> 01:03:16,500 Ingia mtoni 145 01:03:17,810 --> 01:03:19,510 Usinifanye nikuumize. 146 01:03:26,410 --> 01:03:28,020 Njoo, njoo hapa. 147 01:04:12,690 --> 01:04:14,400 nitakuita Alfa. 148 01:04:15,460 --> 01:04:16,530 Mimi ni Keda. 149 01:04:18,270 --> 01:04:19,300 Alfa. 150 01:06:27,260 --> 01:06:30,470 Nenda kwa familia yako. 151 01:08:11,730 --> 01:08:13,300 Samahani. 152 01:09:07,420 --> 01:09:09,060 tafadhali. 153 01:09:12,390 --> 01:09:13,830 Alfa. 154 01:12:17,950 --> 01:12:19,550 Hapana. 155 01:12:36,030 --> 01:12:37,530 Kaa hapa. 156 01:12:47,340 --> 01:12:48,840 Chakula, Chakula. 157 01:12:56,550 --> 01:12:58,920 Hakuna. 158 01:13:00,150 --> 01:13:01,460 Hakuna. 159 01:13:22,180 --> 01:13:24,150 Tutakuwa sawa 160 01:13:59,950 --> 01:14:02,180 Asante kwa kutusaidia 161 01:14:29,880 --> 01:14:31,280 Kimbia 162 01:16:33,470 --> 01:16:36,900 Asante rafiki yangu 163 01:16:38,710 --> 01:16:41,180 Sitakuacha kamwe 164 01:16:42,310 --> 01:16:44,880 Wewe ni kabila langu 165 01:18:39,490 --> 01:18:41,730 Njia, tuko karibu 166 01:19:44,360 --> 01:19:46,860 Mtangulizi wangu aliwasha njia 167 01:19:48,100 --> 01:19:50,030 Wanatuongoza nyumbani 168 01:20:55,760 --> 01:20:57,530 Tafadhali simama 169 01:20:59,000 --> 01:21:00,670 Najua unaweza kuifanya 170 01:21:06,270 --> 01:21:08,940 Tumesafiri safari ndefu pamoja 171 01:21:10,780 --> 01:21:13,610 Siwezi kukupoteza 172 01:21:17,520 --> 01:21:19,250 alfa. 173 01:22:05,470 --> 01:22:07,970 Nahitaji tu mapumziko mafupi 174 01:22:41,200 --> 01:22:44,340 Anaganda hadi kufa. naogopa 175 01:22:45,440 --> 01:22:47,510 Anawinda kwa moyo wake 176 01:22:48,610 --> 01:22:50,680 Sio kwa sababu ya talanta yake 177 01:22:53,610 --> 01:22:54,780 Hapana 178 01:22:55,650 --> 01:22:59,620 Ana nguvu kuliko unavyofikiria 179 01:23:02,360 --> 01:23:06,390 Ana nguvu kuliko anavyofikiria 180 01:24:02,120 --> 01:24:03,380 Tunafika nyumbani 181 01:24:46,590 --> 01:24:49,860 Je, inaleta maana? 182 01:24:52,530 --> 01:24:53,630 Baba yangu 183 01:25:01,270 --> 01:25:02,410 Muziki 184 01:25:10,850 --> 01:25:13,190 Ninaogopa sitakuona tena 185 01:25:14,090 --> 01:25:18,560 Uko hapa. Pamoja nasi. kweli uko nyumbani 186 01:25:25,600 --> 01:25:28,870 Nataka kukufanya uwe na kiburi 187 01:25:31,070 --> 01:25:36,780 Ninaelewa, nenda nyumbani kwetu 188 01:25:53,430 --> 01:25:54,760 Alfa. 189 01:25:58,870 --> 01:26:00,200 Alpha anahitaji usaidizi. 190 01:26:00,830 --> 01:26:03,400 Tafadhali msaidie. 191 01:27:02,130 --> 01:27:06,830 Kida anakupeleka nyumbani, kuwa mwanafamilia. 192 01:27:23,380 --> 01:27:29,220 Karibu katika kabila letu. 193 01:28:04,160 --> 01:28:06,990 Sasa ni sawa.