Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,595 --> 00:02:48,058
Come on, Sophie!
2
00:03:10,823 --> 00:03:13,485
Texas?
3
00:03:13,559 --> 00:03:16,926
Chihuahua steers
4
00:03:23,235 --> 00:03:25,169
- Howdy
- Howdy
5
00:03:25,237 --> 00:03:29,765
My name's Clanton
This is my boy Ike My oldest boy
6
00:03:30,843 --> 00:03:32,777
Any sweet water up beyond?
7
00:03:32,845 --> 00:03:36,008
Yeah, two, three miles,
straight up the trail
8
00:03:36,081 --> 00:03:38,015
Cattle look pretty scrawny
9
00:03:38,083 --> 00:03:40,415
Yeah
10
00:03:40,486 --> 00:03:42,681
Me and my brothers were
trailin' 'em on to California
11
00:03:42,755 --> 00:03:46,714
If you ain't got 'em committed to no
shipper, I'll take 'em off your hands
12
00:03:46,792 --> 00:03:49,920
Not interested
13
00:03:49,995 --> 00:03:52,555
Make you a good offer
Pay you in silver, three dollars a head
14
00:03:52,631 --> 00:03:54,462
Nope
15
00:03:57,269 --> 00:03:59,203
Might raise it
to five dollars silver
16
00:03:59,271 --> 00:04:01,205
Made more than that in Mexico
17
00:04:01,273 --> 00:04:05,209
They'll be a sorry-lookin' lot
by the time they get to California, son
18
00:04:05,277 --> 00:04:08,075
They'll feed out
when we get to grass country
19
00:04:08,147 --> 00:04:11,082
Sure is rough-lookin'country
20
00:04:11,150 --> 00:04:15,849
Ain't no cow country
Mighty different where I come from
21
00:04:15,921 --> 00:04:18,549
- What do they call this place?
- Just over the rise there
22
00:04:18,624 --> 00:04:20,990
big town called Tombstone
23
00:04:21,060 --> 00:04:24,120
- A fine town
- Tombstone?
24
00:04:24,196 --> 00:04:26,130
Yeah, I heard of it
25
00:04:27,499 --> 00:04:32,027
Well, me and my brothers
might ride in there tonight
26
00:04:32,104 --> 00:04:34,937
Get ourselves a shave, maybe
Glass of beer
27
00:04:35,007 --> 00:04:36,941
Yeah, you would enjoy yourself
28
00:04:37,009 --> 00:04:40,604
Wide awake,
wide open town... Tombstone
Get anything you want there
29
00:04:40,679 --> 00:04:43,273
Thank you
30
00:05:18,450 --> 00:05:21,317
James, this is mighty fine chow
31
00:05:21,387 --> 00:05:23,912
One of these days you're
gonna be as good a cook as Ma
32
00:05:23,989 --> 00:05:26,549
Well, I'm learnin', tryin'
33
00:05:26,625 --> 00:05:29,992
That's what I keep tellin' him
Corie Sue ain't marryin' him
'cause he's so pretty
34
00:05:30,062 --> 00:05:32,758
'Cause he's such
an awful good cook
35
00:05:38,370 --> 00:05:40,964
There goes that chingada again
36
00:05:41,040 --> 00:05:45,067
That sure is a mighty
pretty piece of brass
37
00:05:45,144 --> 00:05:47,840
Brass?
That's solid silver
38
00:05:47,913 --> 00:05:52,816
Twenty-five American dollars
worth of solid silver
Ain't it, brother Wyatt?
39
00:05:52,885 --> 00:05:55,285
Yeah, it sure is, James
Don't let him fool ya
40
00:05:55,354 --> 00:05:58,414
It's gonna look mighty pretty
with them yellow curls of Corie Sue's
41
00:05:58,490 --> 00:06:01,755
Ain't that the truth now
42
00:06:11,737 --> 00:06:14,001
Let's mount up If we're
going to town, let's get goin'
43
00:06:17,543 --> 00:06:20,376
$25 gold
44
00:06:20,446 --> 00:06:23,882
By gollies,
you sure got a bargain
45
00:06:27,786 --> 00:06:29,720
Whoa, girl Whoa!
46
00:06:29,788 --> 00:06:33,053
- So long, James
- So long, James
47
00:06:33,125 --> 00:06:36,492
So long, Wyatt Morgan
48
00:06:36,562 --> 00:06:38,496
So long, Virgil
49
00:06:59,418 --> 00:07:01,852
There it is... Tombstone
50
00:07:04,456 --> 00:07:06,549
Let's go
51
00:08:02,648 --> 00:08:06,812
Good evening, gentlemen
Welcome to the Bon Ton Tonsorial Parlor
52
00:08:06,885 --> 00:08:10,480
- Barbershop?
- Well, if you wanna call it that
53
00:08:12,090 --> 00:08:14,081
What can I do for you?
54
00:08:20,132 --> 00:08:22,464
- Shave
- Haircut?
55
00:08:22,534 --> 00:08:25,867
- Shave
- We give baths too
56
00:08:25,938 --> 00:08:27,906
Shave
57
00:08:32,978 --> 00:08:36,243
I don't know how to work
it so good Only had it a week
58
00:08:36,315 --> 00:08:39,011
Come all the way
from Chicago
59
00:08:42,921 --> 00:08:45,321
- Say, you fellas miners?
- No
60
00:08:45,390 --> 00:08:47,324
Prospectors, huh?
61
00:08:47,392 --> 00:08:51,761
We're cattlemen
Just passing through here
62
00:08:51,830 --> 00:08:53,821
Shave, please
63
00:08:59,071 --> 00:09:01,005
Hey!
64
00:09:02,441 --> 00:09:05,433
Hey, barber!
65
00:09:09,848 --> 00:09:12,180
What kind of a town is this?
66
00:09:13,685 --> 00:09:17,121
Barber!
67
00:09:33,105 --> 00:09:35,039
Well, Luke,
you know your duty
68
00:09:35,107 --> 00:09:37,166
You and your marshals
go on in there and get him out
69
00:09:37,242 --> 00:09:39,176
That's Indian Charlie
in there, drunk
70
00:09:39,244 --> 00:09:41,872
and I ain't commitin'
suicide on myself
71
00:09:41,947 --> 00:09:43,881
- Me neither
- No, sir I ain't a-goin' in there
72
00:09:43,949 --> 00:09:48,147
What kind of town is this anyway?
Excuse me, ma'am
73
00:09:48,220 --> 00:09:51,383
A man can't get a shave
without getting his head blowed off
74
00:09:51,456 --> 00:09:53,617
You're the marshal?
Go get that drunk Indian outta there
75
00:09:53,692 --> 00:09:55,626
Why don't you go in
and get him out yourself?
76
00:09:55,694 --> 00:09:59,130
- They ain't payin' me for it
- And they ain't payin' me enough either
77
00:10:00,465 --> 00:10:02,399
Ay!
78
00:10:09,241 --> 00:10:11,641
Young man, you be careful!
79
00:10:14,846 --> 00:10:17,076
Yee-ha!
80
00:10:27,793 --> 00:10:31,285
It's all right, ladies
81
00:10:34,966 --> 00:10:38,595
I don't blame ol' Luke
I wouldn't go in there either
82
00:10:59,991 --> 00:11:03,757
What kind of a town is this anyway?
Selling liquor to Indians
83
00:11:08,800 --> 00:11:12,099
Put a knot on his head
bigger than a turkey's egg
84
00:11:12,170 --> 00:11:15,071
Indian, get outta town
and stay out!
85
00:11:18,944 --> 00:11:21,469
How would you like to stay
on here? As marshal, I mean
86
00:11:21,546 --> 00:11:23,707
Nope Barber!
87
00:11:23,782 --> 00:11:25,977
- 200 a month goes with this badge
- Not interested
88
00:11:26,051 --> 00:11:29,680
I'm just passin' through, tryin'
to get me a relaxin' little shave
89
00:11:29,755 --> 00:11:32,155
- We'll make it 250
- Not interested
90
00:11:32,224 --> 00:11:35,022
Hey, Mr Bon Ton!
91
00:11:36,661 --> 00:11:39,721
- Shave, please
- Well, we sure wanna thank you, Mr...
92
00:11:39,798 --> 00:11:42,164
- Earp Wyatt Earp
- What?
93
00:11:42,234 --> 00:11:44,862
You're not, by any chance,
the marshal from Dodge City?
94
00:11:44,936 --> 00:11:46,870
Ex-marshal
95
00:11:57,983 --> 00:12:00,144
The cattle's gone!
96
00:12:12,264 --> 00:12:14,198
James?
97
00:12:16,902 --> 00:12:18,893
James!
98
00:13:01,478 --> 00:13:04,174
- Mayor, is that
marshalin'job still open?
- It sure is
99
00:13:04,247 --> 00:13:06,772
- I'll take it
- It's yours
100
00:13:06,850 --> 00:13:09,250
Providing my brothers
are my deputies
101
00:13:09,319 --> 00:13:11,617
- When do you wanna start?
- Now
102
00:13:14,958 --> 00:13:16,892
Who runs the gamblin'
around here?
103
00:13:16,960 --> 00:13:18,894
Doc Holliday, mostly
104
00:13:18,962 --> 00:13:20,896
- Who runs the cattle?
- The Clantons
105
00:13:20,964 --> 00:13:23,626
Old man Clanton
and his four sons
106
00:13:41,484 --> 00:13:44,112
Good evening, Mr Clanton
107
00:13:44,187 --> 00:13:46,280
Good evening
108
00:13:47,991 --> 00:13:50,585
I'm the fella
with the trail herd, remember?
109
00:13:50,660 --> 00:13:53,458
Oh, sure,
I remember you
110
00:13:54,931 --> 00:13:58,025
You was right
I didn't get very far with them
111
00:13:58,101 --> 00:14:00,228
They was rustled
this evening
112
00:14:01,705 --> 00:14:04,401
That so?
113
00:14:04,474 --> 00:14:06,669
Well, that's too bad
114
00:14:13,583 --> 00:14:15,983
Guess you'll be heading
for California, huh?
115
00:14:18,054 --> 00:14:22,320
No, I figured
on stickin' around a while
116
00:14:22,392 --> 00:14:24,417
Got myself a job
117
00:14:25,862 --> 00:14:28,831
- Cow punchin'?
- Marshalin'
118
00:14:31,368 --> 00:14:33,802
Marshalin'?
In Tombstone?
119
00:14:36,606 --> 00:14:40,042
Well, good luck to you, Mr...
120
00:14:40,110 --> 00:14:43,341
Earp
Wyatt Earp
121
00:15:15,111 --> 00:15:18,103
1864
122
00:15:18,181 --> 00:15:20,376
1882
123
00:15:21,918 --> 00:15:24,148
Eighteen years
124
00:15:26,656 --> 00:15:29,819
Didn't get much of a chance,
did you, James?
125
00:15:37,000 --> 00:15:40,265
I wrote to Pa and Corie Sue
126
00:15:40,337 --> 00:15:42,862
They're gonna be
all busted up over it
127
00:15:44,541 --> 00:15:48,136
Corie Sue's young, but Pa
128
00:15:48,211 --> 00:15:50,236
guess he'll never
get over it
129
00:15:53,883 --> 00:15:56,511
I'll be coming out
to see you regular, James
130
00:15:56,586 --> 00:15:59,851
So will Morg and Virg
131
00:15:59,923 --> 00:16:02,483
We're gonna be around here
for a while
132
00:16:05,028 --> 00:16:07,997
Can't tell, maybe when
we leave this country
133
00:16:08,064 --> 00:16:13,934
young kids like you will be able
to grow up and live safe
134
00:16:44,234 --> 00:16:47,328
Hyah! Hyah!
135
00:17:09,759 --> 00:17:11,693
Well, what'd you find out?
136
00:17:11,761 --> 00:17:13,786
I followed their trail
from Clanton country to the river
137
00:17:13,863 --> 00:17:15,797
They're moving cattle
all right
138
00:17:18,968 --> 00:17:22,904
Well, get yourself some sleep
There's coffee on the stove
and some beans
139
00:17:22,972 --> 00:17:26,533
Morg's riding shotgun
to Tucson
140
00:17:26,609 --> 00:17:30,602
Say, maybe I'd better
ask around the banks
while I'm down there, huh?
141
00:17:30,680 --> 00:17:33,046
No, they're too smart
for that
142
00:17:52,435 --> 00:17:55,734
Chihuahua, sing us the one
about the old blind mule
143
00:19:29,465 --> 00:19:33,697
Hey, Mac, l... I hear Doc's
coming back tonight
144
00:19:33,770 --> 00:19:35,738
Maybe he is
and maybe he ain't I ain't heard
145
00:19:38,474 --> 00:19:41,739
Well, uh, do you know
where he's been?
146
00:19:41,811 --> 00:19:44,974
Tucson Over the border
Who knows where Doc goes?
147
00:19:53,223 --> 00:19:57,125
Hyah! Hyah!
148
00:19:57,827 --> 00:20:00,261
Hyaah! Hyah!
149
00:20:00,330 --> 00:20:02,264
Whoa!
150
00:20:11,674 --> 00:20:13,972
Doc ain't on that coach
151
00:20:27,190 --> 00:20:30,318
Be a good boy, Billy
152
00:20:59,822 --> 00:21:02,086
I love poker
153
00:21:03,760 --> 00:21:06,160
Yes, sir,
I really love poker
154
00:21:07,764 --> 00:21:10,699
Every hand
a different problem
155
00:21:12,168 --> 00:21:15,001
I gotta do
a little figurin' here
156
00:21:17,273 --> 00:21:20,504
What would I do
if I was in your boots, Mr Gambler?
157
00:21:25,815 --> 00:21:30,616
You drew three cards
and I stood pat,
and yet you raised me
158
00:21:34,590 --> 00:21:38,856
Now the question is:
What should I do?
159
00:21:43,700 --> 00:21:47,727
Yeah, mighty
interesting game... poker
160
00:21:47,804 --> 00:21:49,863
Game of chance
161
00:21:56,479 --> 00:22:00,108
Listen, miss, I admire poker,
but you're increasing the odds
162
00:22:00,183 --> 00:22:02,947
I catch you doing that again,
I'll run you back
to the Apache reservation
163
00:22:03,019 --> 00:22:05,010
- Listen, Mr Tin-star Marshal
- where you belong
164
00:22:05,088 --> 00:22:07,682
this is Doc Holliday's town,
and when he comes back...
165
00:22:16,199 --> 00:22:18,360
Oh!
166
00:22:18,434 --> 00:22:21,528
Sorry, gents, but I don't like
eight-handed poker games
167
00:22:21,604 --> 00:22:23,538
Oh, Mr Marshal,
you don't think that l...
168
00:22:23,606 --> 00:22:26,973
No, no
Well, where were we?
169
00:22:27,043 --> 00:22:28,977
He just raised you, Marshal
170
00:22:29,045 --> 00:22:34,210
Oh, yeah Well, seeing as
you know I got three of a kind
171
00:22:34,283 --> 00:22:36,217
I guess I'll...
172
00:22:51,367 --> 00:22:53,335
Hiya, Doc
173
00:22:55,938 --> 00:22:58,133
Have a good trip?
174
00:22:59,609 --> 00:23:01,543
Doc Holliday
175
00:23:06,849 --> 00:23:08,783
Nice-lookin' fella
176
00:23:14,388 --> 00:23:17,755
Doc, don't let us
have any trouble, huh?
177
00:23:21,996 --> 00:23:25,363
I told you
to get outta town and stay out
178
00:23:25,432 --> 00:23:27,366
Oh, Doc, I'll cut you in
on the game
179
00:23:27,434 --> 00:23:29,732
I told you
to get outta town
180
00:23:38,078 --> 00:23:40,012
Check me in, will you?
181
00:23:43,017 --> 00:23:46,475
That door's for ladies
and gentlemen
182
00:23:54,728 --> 00:23:56,889
Go on with your game,
gentlemen
183
00:24:13,480 --> 00:24:17,644
Well, you can cash me in
It's getting late
I'll see you all later
184
00:24:23,390 --> 00:24:25,824
It sure is a hard town
for a fella
185
00:24:25,893 --> 00:24:29,659
to have a quiet game
of poker in
186
00:24:56,256 --> 00:24:58,656
- Howdy
- Good evening
187
00:24:58,726 --> 00:25:03,356
- I'm...
- Wyatt Earp I know
I know all about you
188
00:25:03,430 --> 00:25:05,898
and your reason
for being here, but...
189
00:25:05,966 --> 00:25:08,560
Heard a lot
about you too, Doc
190
00:25:08,635 --> 00:25:13,538
You left your mark around
in Deadwood, Denver and places
191
00:25:14,942 --> 00:25:17,137
In fact, a man could
almost follow your trail
192
00:25:17,211 --> 00:25:19,372
goin' from graveyard
to graveyard
193
00:25:19,446 --> 00:25:21,414
There's one here too
194
00:25:21,482 --> 00:25:25,418
The biggest graveyard
west of the Rockies
195
00:25:25,486 --> 00:25:28,421
Marshals and I usually
get along much better when, uh
196
00:25:28,489 --> 00:25:30,423
we understand that right away
197
00:25:31,658 --> 00:25:33,592
Get your meaning, Doc
198
00:25:33,660 --> 00:25:36,220
Good Have a drink?
199
00:25:37,631 --> 00:25:39,565
Thanks, believe I will
200
00:25:39,633 --> 00:25:43,399
Mac, a glass of champagne
for the marshal
201
00:25:43,470 --> 00:25:45,438
Make it whiskey
202
00:25:45,506 --> 00:25:47,440
You're my guest, Marshal
203
00:25:52,713 --> 00:25:54,647
Champagne
204
00:25:55,949 --> 00:25:57,883
Champagne it is, Mac
205
00:26:13,066 --> 00:26:15,364
You know, Doc, if
206
00:26:15,436 --> 00:26:19,634
I weren't your guest...
mind ya, I said if I weren't...
207
00:26:20,841 --> 00:26:23,241
and you didn't take
so unkindly to marshals
208
00:26:23,310 --> 00:26:26,507
I'd say this drink "tasteses"
like fermented vinegar
209
00:26:26,580 --> 00:26:29,174
Plan on
staying here long?
210
00:26:29,249 --> 00:26:31,547
A while
211
00:26:31,618 --> 00:26:34,348
Till you catch the rustlers
that killed your brother?
212
00:26:35,355 --> 00:26:37,289
It's the general idea
213
00:26:37,357 --> 00:26:41,123
What's the specific idea?
214
00:26:41,195 --> 00:26:43,220
I don't follow you quite
215
00:26:43,297 --> 00:26:47,393
You haven't taken into your head
to deliver us from all evil
216
00:26:47,468 --> 00:26:52,132
I hadn't thought of it quite
like that, but ain't a bad idea
217
00:26:52,206 --> 00:26:54,640
It's what I'm gettin' paid for
218
00:26:54,708 --> 00:26:57,575
Let's get down
to cases, Marshal
219
00:26:57,644 --> 00:26:59,976
I, for instance
220
00:27:00,047 --> 00:27:04,040
How would you handle me
if I took a notion to break the law?
221
00:27:04,117 --> 00:27:06,244
You already have
222
00:27:06,320 --> 00:27:08,254
For example
223
00:27:08,322 --> 00:27:10,449
Runnin' that tinhorn outta town
224
00:27:10,524 --> 00:27:12,458
that's none of your business
225
00:27:20,834 --> 00:27:24,395
I see we're in
opposite camps, Marshal
226
00:27:24,471 --> 00:27:26,439
Draw
227
00:27:29,643 --> 00:27:31,577
Can't
228
00:27:31,645 --> 00:27:34,113
We can take care of that
easily enough
229
00:27:34,181 --> 00:27:36,115
Mac
230
00:27:39,086 --> 00:27:41,020
My brother Morg's gun
231
00:27:57,738 --> 00:27:59,706
The big one, that's Morg
232
00:27:59,773 --> 00:28:02,742
The other one,
that good-lookin' fella,
that's my brother Virg
233
00:28:02,809 --> 00:28:04,743
This is Doc Holliday, fellas
234
00:28:04,811 --> 00:28:07,279
- Hiya, Doc
- Howdy
235
00:28:07,347 --> 00:28:09,281
Howdy
236
00:28:13,053 --> 00:28:14,987
Have a drink
237
00:28:22,095 --> 00:28:24,029
Don't mind if I do, Doc
238
00:28:27,067 --> 00:28:30,503
- join us, Mac
- Yes, sir Thanks
239
00:28:35,642 --> 00:28:37,576
Gentlemen
240
00:28:39,546 --> 00:28:42,674
- Your health
- Your health, Doc
241
00:29:11,211 --> 00:29:14,237
Thank you
242
00:29:14,314 --> 00:29:17,681
Come, come, my good man
Let me have service, or I'll
take my patronage elsewhere
243
00:29:20,921 --> 00:29:22,855
Your foot, sir
244
00:29:27,995 --> 00:29:29,929
Champagne
245
00:29:35,268 --> 00:29:38,032
That's the actor
in tonight's show
246
00:29:38,105 --> 00:29:40,039
Shakespeare in Tombstone
247
00:29:40,107 --> 00:29:42,507
Coming right up, Mr Shakespeare
248
00:29:42,576 --> 00:29:45,670
It's been a long time
since I've heard Shakespeare
249
00:29:47,514 --> 00:29:49,812
How would you like to
join me tonight, Marshal?
250
00:29:49,883 --> 00:29:52,351
Yeah, fine
251
00:29:52,419 --> 00:29:55,252
Better see he gets to the theater,
or there won't be any show
252
00:29:55,322 --> 00:29:58,348
Mac, cash in for me,
will you?
253
00:29:58,425 --> 00:30:00,586
Yes, sir
254
00:30:02,829 --> 00:30:04,763
Dad, take Mr Thorndyke
over to the Bird Cage
255
00:30:04,831 --> 00:30:07,925
Bird cage?
You're incarcerating me
in a bird cage, sir?
256
00:30:08,001 --> 00:30:10,469
- That's the name of the theater
- The theater?
257
00:30:10,537 --> 00:30:12,596
The show
Good heavens!
258
00:30:12,673 --> 00:30:14,664
The show must go on
259
00:30:14,741 --> 00:30:16,902
Lead on
260
00:30:23,717 --> 00:30:25,708
Drinks on the house!
261
00:30:48,041 --> 00:30:51,977
Tortillas!
Enchiladas! Con cerveza!
262
00:30:52,045 --> 00:30:55,913
: Tortillas!
: Enchiladas!
: Con cerveza!
263
00:30:55,982 --> 00:30:58,109
Tortillas...
264
00:31:17,738 --> 00:31:20,138
What happened
265
00:31:20,207 --> 00:31:22,607
Shaving
266
00:31:22,676 --> 00:31:24,803
I got it workin'
good now, Doc
267
00:31:26,179 --> 00:31:28,113
- Chair
- What?
268
00:31:28,181 --> 00:31:32,675
Barber chair New Try it
269
00:31:49,903 --> 00:31:51,928
May I present
my friend Wyatt Earp
270
00:31:52,005 --> 00:31:54,997
- Him? A friend?
- "He," not him
271
00:31:55,075 --> 00:31:57,669
Well, he or him,
he ain't no friend of mine
272
00:31:57,744 --> 00:32:01,646
What she's trying to say, Doc,
is, uh, we've met before
273
00:32:01,715 --> 00:32:05,549
Sort of found ourselves together
in a eight-handed poker game
274
00:32:15,262 --> 00:32:17,594
Ladies
275
00:32:22,702 --> 00:32:25,432
And gentlemen
276
00:32:25,505 --> 00:32:29,805
Owing to circumstances
that I had nothing to do with
277
00:32:29,876 --> 00:32:34,006
the show, The Convict's Oath,
will not appear tonight
278
00:32:36,349 --> 00:32:39,841
But, as if I didn't already
have enough trouble
279
00:32:39,920 --> 00:32:44,857
that eminent actor,
that sterling tragedian
280
00:32:44,925 --> 00:32:46,859
Mr Granville...
281
00:32:46,927 --> 00:32:49,760
Thorndyke!
282
00:32:49,830 --> 00:32:51,923
Has completely disappeared
283
00:33:09,749 --> 00:33:12,582
Wait a minute
What are you acting so mad about?
284
00:33:12,652 --> 00:33:15,485
Why, this is the fourth time
this year this has happened, Marshal
285
00:33:15,555 --> 00:33:18,490
Bird imitators
Bird imitators, that's all we get
286
00:33:18,558 --> 00:33:21,584
- Gentlemen, I can explain
- What are you fixin' to do about it?
287
00:33:21,661 --> 00:33:24,721
Marshal, be reasonable
All we want to do is
to ride him around town
288
00:33:24,798 --> 00:33:27,596
a couple of times on the rail
289
00:33:28,735 --> 00:33:30,828
Well, that sounds
reasonable enough to me
290
00:33:30,904 --> 00:33:33,429
Oh, no, not that
Oh, no!
291
00:33:33,506 --> 00:33:35,474
Wait a minute, boys!
Wait a minute
292
00:33:35,542 --> 00:33:38,534
I got a better idea
Just give me 15 minutes
293
00:33:38,612 --> 00:33:41,103
and I think I can find
this Mr...
294
00:33:41,181 --> 00:33:43,513
- Thorndyke!
- I'll bring him back here
295
00:33:43,583 --> 00:33:46,177
Now sit down Take your seats
again Have another beer
296
00:34:04,337 --> 00:34:06,362
Quiet! Quiet!
297
00:34:06,439 --> 00:34:08,373
Shut up!
Look, Yorick
298
00:34:08,441 --> 00:34:10,671
Can't you give us
nothing but them poems?
299
00:34:10,744 --> 00:34:13,178
I have a very large
repertoire, sir
300
00:34:13,246 --> 00:34:17,148
Great All right, Yorick
Go ahead Shoot
301
00:34:32,933 --> 00:34:34,992
Minstrel, pray help me
302
00:34:39,506 --> 00:34:41,440
Wait
I wanna hear this
303
00:34:42,676 --> 00:34:44,735
Thank you
304
00:34:50,350 --> 00:34:53,653
To be, or not to be:
305
00:34:53,786 --> 00:34:55,549
That is the question
306
00:34:55,621 --> 00:34:57,555
Whether 'tis nobler
in the mind
307
00:34:57,623 --> 00:35:01,582
to suffer the slings and arrows
of outrageous fortune
308
00:35:01,661 --> 00:35:04,687
or to take arms
against a sea of troubles
309
00:35:04,764 --> 00:35:07,756
and by opposing end them?
310
00:35:08,834 --> 00:35:14,101
To die, to sleep,
no more
311
00:35:14,173 --> 00:35:18,405
And by a sleep,
to say we end the heartaches
312
00:35:18,477 --> 00:35:22,311
and the thousand natural shocks
that flesh is heir to
313
00:35:22,381 --> 00:35:26,579
'tis a consummation
devoutly to be wish'd
314
00:35:26,652 --> 00:35:30,315
To die, to sleep
315
00:35:30,389 --> 00:35:34,758
To sleep,
perchance to dream
316
00:35:34,827 --> 00:35:37,694
Ay, there's the rub
317
00:35:37,763 --> 00:35:41,460
for in that sleep of death,
what dreams may come
318
00:35:41,534 --> 00:35:44,264
when we have shuffled off
this mortal coil...
319
00:35:44,336 --> 00:35:47,169
That's enough!
That's enough!
320
00:35:50,276 --> 00:35:52,369
You don't know nothin'
but them poems
321
00:35:52,445 --> 00:35:56,176
You can't sing
Maybe you can dance
322
00:35:56,248 --> 00:35:58,773
Leave him alone
323
00:36:00,152 --> 00:36:02,086
Please go on,
Mr Thorndyke
324
00:36:02,154 --> 00:36:04,850
Thank you, gentleman
325
00:36:04,924 --> 00:36:07,119
Must give us pause
326
00:36:07,193 --> 00:36:09,923
There's the respect
327
00:36:09,995 --> 00:36:13,931
that makes calamity
of so long life
328
00:36:13,999 --> 00:36:17,457
For who would bear
the whips and scorns of time
329
00:36:17,536 --> 00:36:21,870
the law's delay,
the insolence of office
330
00:36:21,941 --> 00:36:26,469
and the spurns that patient
merit of the unworthy take
331
00:36:26,545 --> 00:36:31,005
when he himself
might his quietus make
332
00:36:31,083 --> 00:36:34,280
with a bare bodkin?
333
00:36:34,353 --> 00:36:38,153
Who would fardels bear,
to grunt and sweat
334
00:36:38,224 --> 00:36:41,682
under a weary life...
335
00:36:41,761 --> 00:36:43,695
life
336
00:36:48,734 --> 00:36:50,929
Please, help me, sir
337
00:36:51,003 --> 00:36:54,439
But that the dread
of something after death
338
00:36:54,507 --> 00:36:57,499
Would you carry on?
339
00:36:57,576 --> 00:37:02,479
I'm afraid
it's been so long
340
00:37:06,852 --> 00:37:09,616
The undiscover'd country
341
00:37:09,688 --> 00:37:14,057
from whose bourn
no traveler returns
342
00:37:14,126 --> 00:37:20,065
puzzles the will and makes us
rather bear those ills we have
343
00:37:21,267 --> 00:37:24,964
than fly to others
that we know not of
344
00:37:25,037 --> 00:37:28,336
Thus, conscience does make
cowards of us all
345
00:37:58,938 --> 00:38:01,600
They're waiting for you
at the theater, Mr Thorndyke
346
00:38:03,475 --> 00:38:05,409
Thank you, sir
347
00:38:05,477 --> 00:38:08,310
Shakespeare was not
meant for taverns
348
00:38:08,380 --> 00:38:11,372
nor for tavern louts
349
00:38:11,450 --> 00:38:13,384
Yorick stays here!
350
00:38:17,323 --> 00:38:21,020
Que pasa? Que pasa?
: Parece que hay bandidos!
351
00:38:26,665 --> 00:38:28,599
My apologies, Marshal
352
00:38:28,667 --> 00:38:31,067
Ike and Phin have had
a little whiskey
353
00:38:31,136 --> 00:38:33,536
Sure I figured they was just
having themselves some fun
354
00:38:33,606 --> 00:38:36,097
Come on, Mr Thorndyke
I'll take you to the theater
355
00:38:42,548 --> 00:38:45,813
- Stop, Pa!
- Stop, Pa! Stop!
356
00:38:45,885 --> 00:38:48,479
Stop!
357
00:38:48,554 --> 00:38:50,954
When you pull a gun,
kill a man
358
00:38:51,023 --> 00:38:53,150
Yes, Pa
359
00:39:20,986 --> 00:39:24,183
Sorry, sir Can't find Old Dad
this morning anywhere
360
00:39:24,256 --> 00:39:27,384
- Can't imagine where he is
- Oh, thanks
361
00:39:34,433 --> 00:39:37,960
- Night stage is a little late!
- Yes, sir
362
00:39:41,507 --> 00:39:46,035
- Good morning, Marshal
- Good morning, girls
363
00:39:52,785 --> 00:39:55,583
Hyah! Hyah!
364
00:39:57,189 --> 00:40:02,092
Hyah!
Hyaah! Hyah!
365
00:40:02,161 --> 00:40:04,493
Whoa! Whoa!
366
00:40:04,563 --> 00:40:07,794
Tombstone, folks
All out for breakfast
All out for breakfast
367
00:40:10,903 --> 00:40:16,205
Come on, giddap there Come on, giddap
368
00:40:16,275 --> 00:40:18,743
- How's it going, Earp?
- Fine
369
00:40:20,312 --> 00:40:23,213
How are things
in Deadwood, Mr Gambler?
370
00:40:23,282 --> 00:40:26,479
All right, I guess
371
00:40:26,552 --> 00:40:28,816
Brother with you?
372
00:40:32,257 --> 00:40:36,626
Get yourself some flapjacks
Stage is leaving in 30 minutes
373
00:40:37,930 --> 00:40:39,864
See you're on it
374
00:40:46,672 --> 00:40:48,606
Thank you
375
00:40:50,609 --> 00:40:52,543
I'll prepare a room for you
376
00:40:52,611 --> 00:40:54,704
Thank you
377
00:41:16,969 --> 00:41:18,903
Can I help you, ma'am?
378
00:41:18,971 --> 00:41:22,600
Old Dad's usually here
to take care of the...
379
00:41:26,378 --> 00:41:28,312
Is that your duffel
up there?
380
00:41:28,380 --> 00:41:30,314
Yes
381
00:41:36,989 --> 00:41:40,288
How about just giving me
a stack of buckwheat cakes
and plenty of molasses
382
00:41:40,359 --> 00:41:43,624
and a steak, blood rare, couple hunks
of bacon if you got some
383
00:41:43,695 --> 00:41:47,791
and a big pot of coffee
384
00:41:52,271 --> 00:41:54,671
I'm looking for
Dr John Holliday
385
00:41:54,740 --> 00:41:56,765
You mean Doc Holliday?
386
00:41:58,077 --> 00:42:00,545
- Well, I imagine so
- Oh, Doc Holliday!
387
00:42:00,612 --> 00:42:04,343
Why, he rode out of town
about 3:00 this morning, heading south
388
00:42:04,416 --> 00:42:06,350
I don't know
when he'll be back, ma'am
389
00:42:06,418 --> 00:42:09,683
He'll most likely
be back suppertime
390
00:42:09,755 --> 00:42:13,247
Maybe you'd like to
have some breakfast, freshen up a bit
391
00:42:13,325 --> 00:42:15,623
Oh, I would like some coffee
392
00:42:15,694 --> 00:42:19,960
- Have you got a room for Miss...
- Carter Clementine Carter
393
00:42:26,972 --> 00:42:28,906
Thank you
394
00:42:33,412 --> 00:42:36,745
See if Josephina can't get
a couple of buckets of hot water
395
00:42:36,815 --> 00:42:39,579
- so she can take a bath
- Yes, Marshal
396
00:42:49,428 --> 00:42:51,896
It's Doc's room
You're right across the hall from him
397
00:42:51,964 --> 00:42:53,898
John's room?
398
00:43:10,449 --> 00:43:13,009
Oh, that's john
with a mustache
399
00:43:25,931 --> 00:43:27,865
He is a good surgeon,
isn't he?
400
00:43:29,968 --> 00:43:31,902
I wouldn't know, ma'am
401
00:43:42,614 --> 00:43:44,707
That's a nice picture of you
402
00:44:01,233 --> 00:44:03,599
All right, folks, all together now!
403
00:44:03,669 --> 00:44:07,833
Hip, hip, hooray!
404
00:44:07,906 --> 00:44:11,239
The town of Tombstone
is most grateful to you
for a wonderful performance
405
00:44:11,310 --> 00:44:13,369
Mr Mayor, I am
most touched by your tribute
406
00:44:13,445 --> 00:44:15,572
- Have one of my cards
- Thank you very much, sir
407
00:44:15,647 --> 00:44:18,115
Sorry you're leaving, Mr Thorndyke
Here's your bill
408
00:44:18,183 --> 00:44:20,117
The bill
409
00:44:23,922 --> 00:44:25,856
Thank you
410
00:44:33,765 --> 00:44:37,064
Great souls by instinct
to each other turn
411
00:44:37,135 --> 00:44:40,832
demand allegiance
and in friendship burn
412
00:44:42,374 --> 00:44:44,308
Good night, sweet prince
413
00:44:49,781 --> 00:44:53,239
- Good-bye, Mr Actor
- Parting is such sweet sorrow
414
00:44:53,318 --> 00:44:55,809
Hyah!
415
00:45:03,662 --> 00:45:07,564
Hyah! Hyah!
416
00:45:44,803 --> 00:45:46,737
Would you like
a glass of beer, ma'am?
417
00:45:46,805 --> 00:45:49,740
No, thank you I'm looking
for Dr John Holliday
418
00:45:50,976 --> 00:45:53,206
- Who?
- Dr John Holliday
419
00:45:53,278 --> 00:45:58,580
Oh Well, uh, I'll see if I can
find him for you, ma'am
420
00:45:58,650 --> 00:46:00,584
Thank you
421
00:46:07,359 --> 00:46:10,021
- Go right in, ma'am
- Thank you
422
00:46:12,264 --> 00:46:14,892
- Gentlemen
- Buenas noches, senorita
423
00:46:18,537 --> 00:46:20,471
Hello, john
424
00:46:20,539 --> 00:46:23,030
Clem
425
00:46:26,145 --> 00:46:29,546
I'd, uh, like you to meet
a friend of mine, Wyatt Earp
Miss Clementine Carter
426
00:46:29,615 --> 00:46:31,549
We've met, john
Good evening, Mr Earp
427
00:46:31,617 --> 00:46:34,552
Howdy, ma'am
I'll see you both later
428
00:46:37,990 --> 00:46:41,426
- Let's eat
- What are you up to?
429
00:46:49,234 --> 00:46:51,429
It's wonderful
to see you again, john
430
00:46:51,503 --> 00:46:54,131
You are pleased
that I came?
431
00:46:57,509 --> 00:47:01,570
- My coming has made you unhappy
- It was ill-advised
432
00:47:01,647 --> 00:47:04,741
Any less ill-advised
than the way you left Boston?
433
00:47:06,652 --> 00:47:08,916
How did you know
I was here?
434
00:47:08,987 --> 00:47:13,117
I didn't
Finding you hasn't been easy
435
00:47:13,192 --> 00:47:17,754
From cow camp to cow camp,
from one mining town to another
436
00:47:17,829 --> 00:47:20,354
Well, I should think
that if nothing more
437
00:47:20,432 --> 00:47:22,764
you'd be at least flattered
to have a girl chase you
438
00:47:22,834 --> 00:47:25,428
Look, Clem
You've got to get out of here
439
00:47:25,504 --> 00:47:29,463
- But I'm not
- This is no place
for your kind of person
440
00:47:29,541 --> 00:47:31,941
What kind of a person
am I, john?
441
00:47:32,010 --> 00:47:35,002
Please, go back home, Clem
442
00:47:35,080 --> 00:47:39,073
Back where you belong
Forget the...
443
00:47:58,303 --> 00:48:00,669
Does this happen
to john frequently?
444
00:48:00,739 --> 00:48:03,731
Oui, mademoiselle
Each time it's worse
445
00:48:09,848 --> 00:48:12,316
You're ill, john
446
00:48:12,384 --> 00:48:14,352
So that's the reason
you left
447
00:48:14,419 --> 00:48:16,353
That has nothing
to do with it
448
00:48:16,421 --> 00:48:19,822
Foolish, foolish john, as if that
would have mattered
449
00:48:19,891 --> 00:48:23,383
I tell you, Clem,
the condition of my health
has nothing to do with it
450
00:48:23,462 --> 00:48:26,829
I don't believe you,
John
451
00:48:26,898 --> 00:48:29,526
Then I'll give you
the truth
452
00:48:29,601 --> 00:48:32,468
The man you once knew
is no more
453
00:48:32,537 --> 00:48:35,165
There's not a vestige
of him left Nothing
454
00:48:35,240 --> 00:48:37,174
Come I'll take you
back to the hotel
455
00:48:37,242 --> 00:48:41,042
Please, john, you can't
send me away like this
456
00:48:41,113 --> 00:48:44,913
You can't run away from me
any more than you can
run away from yourself
457
00:48:46,618 --> 00:48:49,553
Now I know why you don't care
whether you live or die
458
00:48:49,621 --> 00:48:52,522
why you tried
to get yourself killed
459
00:48:52,591 --> 00:48:55,059
I've heard all about you,
John, and you're wrong
460
00:48:55,127 --> 00:48:57,459
So wrong
461
00:48:57,529 --> 00:49:00,430
You have no right
to destroy yourself
462
00:49:00,499 --> 00:49:03,229
You have a world of friends
back home who love you, john
463
00:49:03,302 --> 00:49:05,236
And I love you
464
00:49:09,741 --> 00:49:12,141
Look, Clem
465
00:49:12,210 --> 00:49:15,475
We've always been
frank with each other
466
00:49:15,547 --> 00:49:19,210
The man you're
talking about is already dead
467
00:49:19,284 --> 00:49:22,048
John Holliday is dead
468
00:49:22,120 --> 00:49:24,588
Everything
was buried with him
469
00:49:24,656 --> 00:49:26,954
his dreams,
his ambitions
470
00:49:27,025 --> 00:49:29,789
even his love
for Clementine Carter
471
00:49:33,065 --> 00:49:36,159
There's a stage leaving
for the East tomorrow
472
00:49:36,234 --> 00:49:38,532
Take it
473
00:49:38,603 --> 00:49:40,764
If you don't,
I'm moving on
474
00:49:44,743 --> 00:49:47,177
Very well, john
I'll go
475
00:50:44,569 --> 00:50:47,504
Dr John Holliday
476
00:50:55,847 --> 00:50:58,475
From where I'm standing, Earp,
that tin badge you're wearing
477
00:50:58,550 --> 00:51:02,350
doesn't give you the right
to stick your nose
in my personal affairs
478
00:51:02,421 --> 00:51:06,221
- What's eating you, Doc?
- Why didn't you tell me
Miss Carter's here?
479
00:51:07,426 --> 00:51:09,792
She told you why
She wanted to surprise you
480
00:51:22,607 --> 00:51:24,575
Gimme a clean glass, Mac
481
00:51:24,643 --> 00:51:26,804
You're not gonna start
drinking whiskey again, are you?
482
00:51:26,878 --> 00:51:28,812
Gimme a glass, Mac!
483
00:51:30,115 --> 00:51:32,049
I'll pour it
484
00:51:35,287 --> 00:51:37,255
Doc
485
00:51:39,658 --> 00:51:41,751
That stuff will kill ya
486
00:52:23,768 --> 00:52:26,293
Why don't you go away?
487
00:52:26,371 --> 00:52:30,774
Squall your stupid little songs
and leave me alone
488
00:53:07,312 --> 00:53:09,371
I'm gonna see
if I can get Doc to bed
489
00:53:09,447 --> 00:53:11,381
Oh, why don't you
finish your supper?
490
00:53:15,654 --> 00:53:18,817
- Have a drink
- No, thanks, Doc
491
00:53:18,890 --> 00:53:20,858
I said have a drink
492
00:53:20,926 --> 00:53:23,759
No, thanks
I just finished supper
493
00:53:23,828 --> 00:53:25,819
Look, Doc
494
00:53:25,897 --> 00:53:30,197
I ain't tried to poke my nose
into your personal affairs
495
00:53:30,268 --> 00:53:33,431
But from where I stand
496
00:53:33,505 --> 00:53:37,498
a man would have to go
a long ways before he finds
a finer girl than Miss Carter
497
00:53:38,510 --> 00:53:41,946
Or a prettier one,
for that matter
498
00:53:42,013 --> 00:53:44,948
Ain't a man west of the Mississippi
who wouldn't give his shirt to...
499
00:53:45,016 --> 00:53:49,385
Marshal,
you've said enough
500
00:53:49,454 --> 00:53:51,388
Just as you say, Doc
501
00:53:57,529 --> 00:54:00,157
And this isn't
any of your business either
502
00:54:08,506 --> 00:54:10,838
Keep that up,
and you'll be outta business
503
00:54:14,879 --> 00:54:19,009
You've just given me
a brilliant idea, Marshal
504
00:54:19,084 --> 00:54:21,518
It's time I tempted fate
505
00:54:23,288 --> 00:54:26,086
Let's see
506
00:54:26,157 --> 00:54:28,887
Who's in here
I don't particularly like?
507
00:54:30,595 --> 00:54:33,894
That's
a sucker game, Doc
508
00:54:33,965 --> 00:54:37,901
There's probably 50 fellas
around town just waiting
to see you get liquored up
509
00:54:37,969 --> 00:54:40,631
so they can fill you
full of holes
510
00:54:40,705 --> 00:54:43,538
Build themselves up
a great reputation...
511
00:54:43,608 --> 00:54:47,305
the man that killed
Doc Holliday
512
00:54:57,989 --> 00:54:59,923
Mac
513
00:54:59,991 --> 00:55:02,425
Gimme a hand
Let's get him to bed
514
00:55:57,582 --> 00:56:00,073
- Don't think that's kinda...
- No, sir No, sir!
515
00:56:15,600 --> 00:56:19,502
New chair gets in next week
from Kansas City, Kansas
516
00:56:19,571 --> 00:56:22,301
Fine Fine
517
00:56:24,809 --> 00:56:27,539
Sweet-smelling stuff, Mr Earp
518
00:56:27,612 --> 00:56:30,206
Sweet-smelling stuff
519
00:57:23,301 --> 00:57:25,235
Have a good breakfast?
520
00:57:25,303 --> 00:57:28,704
Yeah, stowed away
a whole skillet full of ham and eggs
521
00:57:28,773 --> 00:57:30,707
Feel good
522
00:57:32,577 --> 00:57:36,035
Uh, figured on getting
a buckboard
523
00:57:36,114 --> 00:57:39,277
and maybe goin' up
and see James
524
00:57:39,351 --> 00:57:41,683
Good idea
525
00:57:41,753 --> 00:57:44,847
Thinkin' I might ride out there
later this afternoon myself
526
00:57:56,468 --> 00:58:01,098
If I wasn't in the territory, I'd swear
we were back home on a Sunday morning
527
00:58:01,172 --> 00:58:06,769
Yeah, with Ma scrubbing
our necks to go to camp meeting
528
00:58:06,845 --> 00:58:10,144
By golly, I'll bet that's what it is,
a camp meeting
529
00:58:10,215 --> 00:58:12,149
Could be
530
00:58:14,185 --> 00:58:18,679
You know, I swear I can almost smell
the honeysuckle blossoms
531
00:58:18,757 --> 00:58:21,851
That's me
532
00:58:21,926 --> 00:58:24,087
Barber
533
00:58:26,598 --> 00:58:28,896
- Whoa!
- Good morning
534
00:58:28,967 --> 00:58:32,425
- Morning
- You gentlemen are coming
to church this morning I hope
535
00:58:32,504 --> 00:58:36,440
We're having our first social
gathering to raise enough money
to finish the church
536
00:58:36,508 --> 00:58:38,442
See, what'd I tell you
It's a camp meeting
537
00:58:38,510 --> 00:58:42,002
Camp meeting
No such a dad-blasted thing!
Regular church
538
00:58:42,080 --> 00:58:44,048
Oh, is that what
they're building?
539
00:58:44,115 --> 00:58:46,481
I was wondering what that
fresh-cut lumber was for
540
00:58:46,551 --> 00:58:48,576
Yes, sir
Roof will be on next week
541
00:58:48,653 --> 00:58:51,144
Yes, I was hoping that
you single men would come
542
00:58:51,222 --> 00:58:53,690
- Be awful nice for the dancin'
- Yeah
543
00:58:53,758 --> 00:58:58,024
Sis here is single
544
00:58:58,096 --> 00:59:00,030
Dad-blasted
good dancer too
545
00:59:00,098 --> 00:59:04,398
Well, thank you, ma'am,
but my brothers got sort of
a job of work to do
546
00:59:04,469 --> 00:59:08,030
and I oughta
stay around the place
547
00:59:08,106 --> 00:59:10,574
Well, keepin' the peace
is no whit less important
548
00:59:10,642 --> 00:59:12,576
Get goin', Sis
Good day
549
00:59:12,644 --> 00:59:14,578
- Good day
- Good day
550
00:59:16,414 --> 00:59:19,713
You know, there's probably
a lot of nice people round here
We just ain't met 'em
551
00:59:19,784 --> 00:59:21,718
Come on, Morg
Let's get started
552
00:59:21,786 --> 00:59:24,516
I'd kinda like to get back
for that dancin'
553
00:59:33,965 --> 00:59:37,093
And as for you, when Doc finds out
you butted him last night
554
00:59:37,168 --> 00:59:39,966
he'll twist that tin badge
around your heart!
555
01:00:16,274 --> 01:00:19,175
I'm Chihuahua
556
01:00:19,244 --> 01:00:21,735
I'm Doc Holliday's girl
557
01:00:23,281 --> 01:00:26,216
Just wanted to make sure
you were packing
558
01:00:36,161 --> 01:00:38,493
Stop slamming the doors!
559
01:00:38,563 --> 01:00:42,021
People bellowing, dropping
pitchers on the floor I get no rest
560
01:00:42,100 --> 01:00:45,092
I'm sorry, darling
You're not mad, are you?
561
01:00:45,170 --> 01:00:49,300
Sure not What right have I got
to be mad at anyone or anything?
562
01:00:51,109 --> 01:00:54,670
She's packin', Doc
She's leaving town
563
01:00:55,914 --> 01:00:57,848
Happy, aren't you?
564
01:01:00,185 --> 01:01:02,483
I ain't sad
565
01:01:02,554 --> 01:01:04,613
Get me that thing, huh?
566
01:01:33,985 --> 01:01:36,476
Chihuahua,
I'm going into Mexico
567
01:01:36,554 --> 01:01:39,182
for a week or 10 days,
and while I'm gone...
568
01:01:39,257 --> 01:01:41,691
Take me with you,
Doc, will ya?
569
01:01:42,694 --> 01:01:44,753
Why not?
570
01:01:49,500 --> 01:01:52,594
Why not?
571
01:01:52,670 --> 01:01:55,264
Tell Francois to fix
a bridal breakfast...
572
01:01:55,340 --> 01:01:57,865
flowers, champagne
573
01:01:57,942 --> 01:02:00,467
You get in
your prettiest dress
574
01:02:00,545 --> 01:02:02,672
Tell him
the queen is dead
575
01:02:02,747 --> 01:02:06,410
Long live the queen
576
01:02:07,485 --> 01:02:10,511
Oh...
Oh, Doc
577
01:03:00,471 --> 01:03:03,031
- Mornin', Miss Carter
- Good morning, Mr Earp
578
01:03:03,107 --> 01:03:05,371
You leavin'?
579
01:03:05,443 --> 01:03:08,879
Yes, I'm leaving
for the East on the stage
580
01:03:08,946 --> 01:03:12,848
Eastbound stage don't leave
till noon on Sunday
581
01:03:14,652 --> 01:03:17,348
It's a mighty short visit
582
01:03:17,422 --> 01:03:20,220
Some people think I've
overstayed my visit already
583
01:03:21,926 --> 01:03:24,360
Well, I don't know,
ma'am, but
584
01:03:24,429 --> 01:03:26,363
if you ask me, uh
585
01:03:26,431 --> 01:03:28,524
I think you're
givin' up too easy
586
01:03:29,734 --> 01:03:32,760
Marshal, if you ask me, l...
587
01:03:32,837 --> 01:03:35,465
I don't think you know
too much about a woman's pride
588
01:03:35,540 --> 01:03:37,872
No, ma'am,
maybe I don't
589
01:03:42,547 --> 01:03:45,573
Girls, don't forget to be back
in time for Sunday dinner now
590
01:03:45,650 --> 01:03:49,416
I'm sorry about your bags, Miss Carter
I didn't get a chance to get 'em down
591
01:03:49,487 --> 01:03:51,421
The girls put together
a packed lunch for you...
592
01:03:51,489 --> 01:03:53,582
Well, bless my soul
He did it
593
01:03:53,658 --> 01:03:55,683
Good morning, miss
Good morning, Marshal
594
01:03:55,760 --> 01:03:58,388
John Simpson said he'd
have a church and he has
595
01:03:58,463 --> 01:04:00,590
Church bells in Tombstone
596
01:04:00,665 --> 01:04:03,395
I believe that's the first
church bell I've heard in months
597
01:04:03,468 --> 01:04:05,561
Yes
598
01:04:08,740 --> 01:04:10,674
Well
599
01:04:23,888 --> 01:04:27,483
I love your town
in the morning, Marshal
600
01:04:27,558 --> 01:04:30,118
The air's so clean
and clear
601
01:04:34,132 --> 01:04:37,033
The scent
of the desert flower
602
01:04:37,101 --> 01:04:40,036
That's me
603
01:04:40,104 --> 01:04:42,368
- Barber
- Oh
604
01:04:44,509 --> 01:04:47,342
Marshal, may I go with you?
605
01:04:49,914 --> 01:04:52,314
You are going to
the services, aren't you?
606
01:04:54,986 --> 01:04:57,978
Why, yes, ma'am
607
01:04:58,055 --> 01:05:02,048
- I'd admire to take you
- Thank you
608
01:06:08,158 --> 01:06:10,319
Now, folks
609
01:06:10,394 --> 01:06:13,886
I hereby declare
the first church of Tombstone
610
01:06:13,964 --> 01:06:17,024
which ain't got no name yet,
or no preacher either
611
01:06:17,100 --> 01:06:19,398
officially dedicated
612
01:06:19,469 --> 01:06:22,131
Now I don't pretend
to be no preacher
613
01:06:22,205 --> 01:06:25,800
but I've read the Good Book
from cover to cover and back again
614
01:06:25,876 --> 01:06:29,107
and I nary found
one word against dancin'
615
01:06:29,179 --> 01:06:32,615
So we'll commence by havin'
a dad-blasted good dance
616
01:08:04,141 --> 01:08:07,008
- Will you oblige me, ma'am?
- Thank you
617
01:08:23,660 --> 01:08:26,424
Hold it, folks! Dad-blast it, hold it!
618
01:08:26,496 --> 01:08:31,991
Sashay back and make room
for our new marshal and his lady fair
619
01:08:48,652 --> 01:08:51,519
Yoo-hee-hoo
620
01:09:02,399 --> 01:09:04,333
Ya-hoo!
621
01:09:06,570 --> 01:09:09,471
Well, by gollies
622
01:09:11,675 --> 01:09:15,543
Marshal, I hope you're
as good a dad-blasted carver
623
01:09:15,612 --> 01:09:18,547
as you are a dad-blasted good dancer
624
01:09:19,816 --> 01:09:23,547
Oh, you know...
625
01:09:23,620 --> 01:09:25,747
What's your preference?
626
01:09:25,822 --> 01:09:28,052
It makes no difference,
Marshal Anything Anything
627
01:09:28,124 --> 01:09:30,285
Now you know the church You know...
628
01:09:31,828 --> 01:09:35,195
Pardon me for intruding
on your dinner party, Marshal
629
01:09:35,265 --> 01:09:37,460
It's all right, Doc
Sit down and join us
630
01:09:37,534 --> 01:09:41,334
Look, Clem, I told you last night
to leave Tombstone and go back East
631
01:09:41,404 --> 01:09:44,373
I also told you if
you didn't leave, I would
632
01:09:44,441 --> 01:09:46,375
Hey, Doc
633
01:09:51,448 --> 01:09:54,212
Just a minute, Doc
That's the second time in three days
634
01:09:54,284 --> 01:09:56,844
you've been tryin'
to run somebody out of town
635
01:09:56,920 --> 01:09:59,753
That's my business
That's what I'm gettin' paid for
636
01:09:59,823 --> 01:10:01,916
Miss Carter or any other
decent citizen
637
01:10:01,992 --> 01:10:04,552
can stay here just
as long as they want to
638
01:10:04,628 --> 01:10:06,823
We're through
talking, Marshal
639
01:10:06,896 --> 01:10:09,023
My advice to you
is start carrying your gun
640
01:10:09,099 --> 01:10:11,158
That's good advice
641
01:10:28,318 --> 01:10:30,252
Hyah
642
01:10:51,641 --> 01:10:53,666
Mamacita?
643
01:11:10,760 --> 01:11:13,251
Doc's gone
644
01:11:14,731 --> 01:11:17,632
He's left town
He was goin' to Mexico and
645
01:11:17,701 --> 01:11:20,329
take me with him
646
01:11:20,403 --> 01:11:22,337
He was gonna marry me
647
01:11:22,405 --> 01:11:24,839
Well, you're leavin' too
648
01:11:34,184 --> 01:11:36,118
What's the matter,
Miss Carter?
649
01:11:36,186 --> 01:11:38,245
I think it's just a common
case of hysteria, Marshal
650
01:11:38,321 --> 01:11:40,721
- Oh, it is, is it?
- What are you doin' here?
651
01:11:40,790 --> 01:11:42,849
- None of your business!
- Why don't you behave yourself?
652
01:11:42,926 --> 01:11:46,953
- Go on back where you belong
- I'm not gettin' out
till she leaves town!
653
01:11:47,030 --> 01:11:49,430
Why, do you want me to take
you over my knee and spank you?
654
01:11:49,499 --> 01:11:51,592
You take your hands off me!
Leave me alone
655
01:11:51,668 --> 01:11:54,865
What do you know about it anyway?
What do you know about Doc and me?
656
01:11:54,938 --> 01:11:56,872
We was going to Mexico
and get married
657
01:11:56,940 --> 01:12:00,068
Yes, he was gonna marry me,
till this Miss Milkface
658
01:12:00,143 --> 01:12:03,237
comes pussyfootin'
along and...
659
01:12:03,313 --> 01:12:05,440
- Where'd you get that?
- Doc gave it to me
660
01:12:05,515 --> 01:12:07,779
- Where do you think I got it?
- You ain't lyin'?
661
01:12:07,851 --> 01:12:10,149
Why should I lie about it?
He gives me everything I've got!
662
01:12:10,220 --> 01:12:12,688
I got a whole roomful
of stuff down there!
663
01:12:12,756 --> 01:12:14,690
Keep your door locked,
Miss Carter
664
01:12:14,758 --> 01:12:18,023
See that this wildcat stays in her room,
will ya? And tell Virg to stick around
665
01:12:18,094 --> 01:12:20,358
What's up?
666
01:12:20,430 --> 01:12:22,364
Doc Holliday
667
01:12:26,469 --> 01:12:28,403
Where's Holliday?
668
01:12:28,471 --> 01:12:30,996
He came in about a half an hour ago,
got his saddlebags
669
01:12:31,074 --> 01:12:34,703
and a sack of gold
out of the safe and left in a hurry
670
01:12:47,257 --> 01:12:49,782
- Were you lookin' for Doc?
- I am
671
01:12:49,859 --> 01:12:52,794
Well, he left on the bullion stage
riding shotgun
672
01:12:52,862 --> 01:12:55,558
- Left town?
- For Tucson
673
01:12:57,400 --> 01:13:00,062
Get my bay mare and have her
up to the jail, will you, jess?
674
01:13:00,136 --> 01:13:02,070
Sure
675
01:13:05,442 --> 01:13:08,878
You
Whiskey for my boys
676
01:13:11,748 --> 01:13:13,579
Hyah!
677
01:13:15,718 --> 01:13:18,448
Hyah! Hyah!
678
01:13:19,456 --> 01:13:21,447
Hyah!
679
01:13:23,693 --> 01:13:27,254
I think the Wachucha Pass
is your best bet, Wyatt
680
01:13:27,330 --> 01:13:29,264
Good luck
681
01:13:31,134 --> 01:13:33,068
Thank you, jess
682
01:13:51,521 --> 01:13:53,455
Hyah!
683
01:13:54,524 --> 01:13:57,322
Hyah! Hah!
684
01:13:57,894 --> 01:14:00,294
Hyah!
685
01:14:00,363 --> 01:14:03,662
Hey! Hey!
Hyah!
686
01:14:15,812 --> 01:14:17,939
Dinnego, how long ago did
the stage come through here?
687
01:14:18,014 --> 01:14:20,574
- About 15, 20 minutes ago
- Doc Holliday on it?
688
01:14:20,650 --> 01:14:23,414
Yes, he was, and he was
sure going to town
689
01:14:23,486 --> 01:14:26,512
- I need a couple of fresh horses
Cut me out two stout ones
- Andale, fuera!
690
01:14:26,589 --> 01:14:29,251
- One that'll lead well
- All right, Marshal
691
01:14:38,501 --> 01:14:40,867
That bay looks good
692
01:14:43,640 --> 01:14:46,131
Hyah! Hyah! Hyah!
693
01:14:50,947 --> 01:14:53,074
Get on!
694
01:14:53,149 --> 01:14:55,515
Get on!
695
01:14:55,585 --> 01:14:57,519
Get on!
696
01:14:57,587 --> 01:15:00,215
Hey, hey! Hey!
697
01:15:05,628 --> 01:15:07,562
Hey!
698
01:15:07,630 --> 01:15:10,690
Get on there!
Get on!
699
01:15:12,368 --> 01:15:14,700
Get on!
700
01:15:25,415 --> 01:15:28,543
Get on there!
Get on!
701
01:15:29,719 --> 01:15:31,653
Hey! Hey!
702
01:15:31,721 --> 01:15:34,884
Get on there!
Get on!
703
01:15:35,892 --> 01:15:38,383
Get on!
704
01:15:38,461 --> 01:15:40,395
Get on!
705
01:15:41,631 --> 01:15:43,565
Get on!
706
01:15:49,072 --> 01:15:52,064
Hyah! Hyah! Hyah!
707
01:15:53,076 --> 01:15:57,911
Hyah! Hyah! Hyah!
708
01:15:57,981 --> 01:15:59,915
Hyah! Hyah! Hyah!
709
01:16:11,160 --> 01:16:13,458
Hyah! Get on!
710
01:16:13,529 --> 01:16:15,463
Hyah!
711
01:16:19,035 --> 01:16:22,232
Hyah! Hyah!
712
01:16:22,305 --> 01:16:26,298
- Pull up!
- Whoa
713
01:16:28,745 --> 01:16:31,179
Whoa Whoa
Easy Whoa
714
01:16:39,589 --> 01:16:42,353
Whoa
715
01:16:44,394 --> 01:16:47,227
I told you I'm through
talking, Marshal
716
01:16:47,296 --> 01:16:49,696
You're comin' back
to Tombstone with me, Doc
717
01:16:49,766 --> 01:16:53,258
Sorry, I'm not going back
718
01:16:53,336 --> 01:16:56,032
Hell, in that case,
I'll be takin' you back
719
01:16:57,273 --> 01:16:59,400
Go for your gun, Marshal
720
01:16:59,475 --> 01:17:01,636
You call it, Doc
721
01:17:19,028 --> 01:17:21,861
- Who is it?
- The marshal
722
01:17:21,931 --> 01:17:24,229
Why don't you go
chase yourself up an alley!
723
01:17:24,300 --> 01:17:26,234
Who do you think you are,
busting into people's rooms at night...
724
01:17:26,302 --> 01:17:28,327
Chihuahua, open this door!
725
01:17:28,404 --> 01:17:30,964
Doc? Is that you, Doc?
726
01:17:31,040 --> 01:17:33,031
I said open this door!
727
01:17:33,109 --> 01:17:35,543
Yeah, Doc
Yeah just a minute
728
01:17:36,679 --> 01:17:38,943
Chihuahua!
729
01:17:39,015 --> 01:17:41,245
- Yes...
- Chihuahua, open this door
before I kick it down!
730
01:17:41,317 --> 01:17:43,683
Yeah, Doc Let me get something on
731
01:17:43,753 --> 01:17:46,017
Well, hurry up!
732
01:17:49,625 --> 01:17:53,561
Chihuahua!
733
01:17:53,694 --> 01:17:55,662
Come in, Doc
734
01:17:55,729 --> 01:17:59,028
Chihuahua, why did you tell
the marshal I gave you this jewelry?
735
01:18:01,101 --> 01:18:03,899
W-Well you did, Doc
You give it to me
736
01:18:03,971 --> 01:18:07,236
I never saw this piece
of junk before in my life
Who gave it to you?
737
01:18:07,308 --> 01:18:09,833
Well, you can't remember
everything you give me, Doc
738
01:18:09,910 --> 01:18:11,844
Sure you did
Don't you remember?
739
01:18:11,912 --> 01:18:14,710
- When?
- Uh, two or three days ago
740
01:18:14,782 --> 01:18:16,716
I don't know
What difference does it make?
741
01:18:16,784 --> 01:18:21,153
That being the case, Doc,
I charge you with the murder
of my brother James Earp
742
01:18:24,191 --> 01:18:26,125
- Doc, he's foolin', ain't he?
- I ain't foolin'
743
01:18:26,193 --> 01:18:29,924
It was stolen from him
the night he was shot in the back
744
01:18:34,868 --> 01:18:37,302
Now do you still insist
I gave it to you?
745
01:18:37,371 --> 01:18:41,569
- Oh, no No, of course not
- Then who did?
746
01:18:41,642 --> 01:18:43,735
I ain't gonna be
a squealer, Doc
747
01:18:43,811 --> 01:18:45,745
Let's go, Doc
748
01:19:03,163 --> 01:19:06,132
When you told me
to go away and
749
01:19:06,200 --> 01:19:09,465
squall my silly little song
somewhere else
750
01:19:10,771 --> 01:19:14,298
So I came up here
and had a good cry
751
01:19:16,577 --> 01:19:18,602
There was a knock
at the door, and
752
01:19:20,314 --> 01:19:23,147
I thought it was you
753
01:19:25,019 --> 01:19:27,419
I opened the door, and...
754
01:19:32,559 --> 01:19:34,959
It was Billy Clanton
755
01:19:46,106 --> 01:19:48,973
Hyah, hyah!
756
01:19:54,048 --> 01:19:56,209
Billy Clanton!
Go get him, Virg!
757
01:20:03,190 --> 01:20:05,124
Hah!
758
01:20:12,366 --> 01:20:16,735
- What's happened?
- There's been a shootin'
Stay outside, fellas
759
01:20:19,606 --> 01:20:23,042
Wyatt,
she's badly hurt
760
01:20:24,411 --> 01:20:26,845
Mayor, you'd better send
to Wachucha for an army doctor
761
01:20:26,914 --> 01:20:28,848
We have to
operate immediately
762
01:20:28,916 --> 01:20:31,908
That'll take
five or six hours, Doc
763
01:20:31,985 --> 01:20:33,919
You're a doctor, ain't ya?
764
01:20:33,987 --> 01:20:35,921
Doctor
765
01:20:45,933 --> 01:20:48,629
Morg, go over to the Mansion House
Get Miss Carter She's a nurse
766
01:20:48,702 --> 01:20:51,466
- Tell her to stop by Doc's room
and get that doctor's bag
- All right
767
01:20:51,538 --> 01:20:53,768
- Mac, you and Buck go down
and clean up the saloon
- Yes, sir
768
01:20:53,841 --> 01:20:56,537
Put a couple of poker tables together
and put some lights around 'em
769
01:20:56,610 --> 01:20:58,544
Sure
770
01:21:00,447 --> 01:21:02,381
Doc, you're gonna operate
771
01:21:09,289 --> 01:21:11,723
- Rub her feet, Kirby Rub her feet
- Hurry, Doc
772
01:21:21,668 --> 01:21:23,602
Mac, the light
Over here
773
01:21:25,873 --> 01:21:29,809
Doc's here, honey
She's been right brave
774
01:21:40,187 --> 01:21:42,178
Sorry, Doc
775
01:21:45,259 --> 01:21:47,352
Still mad?
776
01:21:47,427 --> 01:21:49,895
No, honey
777
01:21:49,963 --> 01:21:54,332
Look I haven't got anything
to put you to sleep
778
01:21:54,401 --> 01:21:56,892
so this is going to
hurt like blazes
779
01:21:56,970 --> 01:21:59,734
Yell, scream, holler...
780
01:21:59,807 --> 01:22:01,741
anything you like
781
01:22:01,809 --> 01:22:03,834
Tell me when you're ready
782
01:22:12,486 --> 01:22:15,284
Bite on it
Bite hard
783
01:22:20,994 --> 01:22:24,589
- Miss Carter!
- Ready, Doctor Holliday
784
01:22:42,549 --> 01:22:46,041
Oh... Oh, Ma
785
01:22:46,119 --> 01:22:49,680
There, there, honey
Doc's gonna help you
786
01:22:49,756 --> 01:22:54,090
Ya-hooo!
787
01:24:23,350 --> 01:24:26,012
I'm looking for
your brother Billy Clanton
788
01:24:26,086 --> 01:24:29,419
He's right in there,
Mr Earp
789
01:24:41,034 --> 01:24:44,003
My boy Billy
790
01:24:44,071 --> 01:24:47,700
shot down on the streets
of Tombstone
791
01:24:47,774 --> 01:24:49,901
Murdered
792
01:24:52,112 --> 01:24:55,479
It's too bad it had to
end this way, Mr Clanton
793
01:25:10,297 --> 01:25:12,231
Get mounted
794
01:25:45,866 --> 01:25:47,800
Hi, Doc
795
01:25:47,868 --> 01:25:50,428
You're all right
796
01:25:51,438 --> 01:25:53,372
You've been a brave girl
797
01:25:57,778 --> 01:26:00,474
All right
Lift her up gently
798
01:26:05,018 --> 01:26:08,078
Doc, l-I mean, Doctor
799
01:26:08,155 --> 01:26:11,818
I'm gonna take her
to my house and take
good care of her
800
01:26:13,393 --> 01:26:15,327
Can't I do that, Marshal?
801
01:26:15,395 --> 01:26:17,329
Sure
802
01:26:29,709 --> 01:26:31,973
Whew!
803
01:26:39,553 --> 01:26:42,283
Doctor Holliday
804
01:26:42,355 --> 01:26:44,619
Thanks
805
01:27:05,312 --> 01:27:08,042
I'm awfully proud
of you, john
806
01:27:09,416 --> 01:27:12,146
Thanks, Clem
She was a brave girl
807
01:27:26,566 --> 01:27:28,534
Mac
808
01:27:28,602 --> 01:27:31,002
you ever been in love?
809
01:27:31,071 --> 01:27:33,801
No, I've been
a bartender all my life
810
01:28:02,302 --> 01:28:06,398
We'll be waitin' for you, Marshal,
at the OK Corral!
811
01:28:29,895 --> 01:28:32,762
Marshal!
812
01:28:44,610 --> 01:28:47,511
Well, the Clantons are at
the OK Corral, all right
813
01:28:47,580 --> 01:28:49,548
They're barricaded down there,
all four of'em
814
01:28:49,615 --> 01:28:52,209
Marshal, we want you
to count us in on this
815
01:28:52,284 --> 01:28:55,344
We ain't fightin' men,
but we'd sure like to help you out
816
01:28:55,421 --> 01:28:58,857
Thanks, Deacon, but this is
strictly a family affair
817
01:29:08,234 --> 01:29:11,260
What's the matter, they too yellow
to come out and fight?
818
01:29:11,337 --> 01:29:13,862
They'll come
819
01:29:17,676 --> 01:29:20,042
Easy on that keg, son
820
01:29:34,159 --> 01:29:36,491
How's Chihuahua?
821
01:29:37,496 --> 01:29:39,430
She's dead
822
01:29:43,068 --> 01:29:46,060
"Doctor John Holliday"
823
01:29:54,880 --> 01:29:56,905
When do we start?
824
01:29:58,684 --> 01:30:00,709
Sunup
825
01:30:21,740 --> 01:30:25,540
Sunup, Ike
Phin! Sam!
826
01:30:44,463 --> 01:30:46,397
Sun's comin' up, Marshal
827
01:31:18,097 --> 01:31:20,031
Got everything straight?
828
01:31:20,099 --> 01:31:22,033
- Yeah
- Yeah
829
01:31:39,318 --> 01:31:41,252
Let's go
830
01:32:20,659 --> 01:32:22,593
Here they come, Pa
831
01:32:46,318 --> 01:32:48,252
Doc Holliday's with 'em
832
01:33:25,958 --> 01:33:29,655
Better watch out for nails
in them stocking feet, Doc
833
01:33:55,254 --> 01:33:57,814
Wait till they
get closer, you fools!
834
01:35:10,829 --> 01:35:13,525
Phin, cover your brother
835
01:36:03,081 --> 01:36:05,549
Mornin', Mr Clanton
836
01:36:14,426 --> 01:36:18,419
- Let's talk a while
- Ike!
837
01:36:19,865 --> 01:36:22,425
Well, now
838
01:36:22,501 --> 01:36:24,435
you go right ahead
and talk
839
01:36:24,503 --> 01:36:28,064
I got a warrant here
for you and your sons
840
01:36:28,140 --> 01:36:32,133
chargin' the murder
of James and Virgil Earp
841
01:36:32,210 --> 01:36:35,179
There's also a charge
of cattle rustlin'
842
01:36:35,247 --> 01:36:39,684
I'm givin'you a chance
to submit to proper authority
843
01:36:39,751 --> 01:36:42,743
Well, you come on
right in here, Marshal,
and serve your warrant
844
01:36:43,822 --> 01:36:46,052
Which one of ya
killed James?
845
01:36:46,124 --> 01:36:48,058
I did
846
01:36:48,126 --> 01:36:50,060
And the other one too
847
01:36:57,135 --> 01:36:59,069
And I'm gonna kill you
848
01:36:59,171 --> 01:37:01,799
Hyah!
849
01:37:56,661 --> 01:37:59,152
Throw your gun down
and come on out, old man
850
01:38:01,767 --> 01:38:05,134
Don't shoot me, Marshal
Marshal
851
01:38:05,203 --> 01:38:07,763
My boys
Ike! Sam!
852
01:38:07,839 --> 01:38:09,773
Phin! Billy!
853
01:38:09,841 --> 01:38:11,832
They're dead
854
01:38:11,910 --> 01:38:14,242
I ain't gonna kill you
855
01:38:14,312 --> 01:38:17,179
I hope you live
a hundred years
856
01:38:17,249 --> 01:38:20,878
feel just a little
what my pa's gonna feel
857
01:38:20,952 --> 01:38:24,444
Now get out of town!
Start wanderin'!
858
01:38:58,156 --> 01:39:00,090
Wyatt
859
01:39:01,893 --> 01:39:05,294
- Doc?
- Yeah
860
01:39:28,386 --> 01:39:31,412
I'll get his boots
861
01:39:56,781 --> 01:40:00,217
- Here's some food for you, Mr Marshal
- Thanks, Pauline
862
01:40:00,285 --> 01:40:02,412
- Good-bye, Alice
- Good-bye, Marshal
863
01:40:02,487 --> 01:40:05,923
- Good-bye, fellers
- Bye, Cap Duke
864
01:40:05,991 --> 01:40:08,186
Good luck!
865
01:40:09,160 --> 01:40:11,856
Have a nice trip
866
01:40:20,772 --> 01:40:24,264
Well, good-bye, folks
867
01:40:25,810 --> 01:40:28,870
Me and my brothers,
we're
868
01:40:28,947 --> 01:40:31,415
real obliged to ya
869
01:40:35,854 --> 01:40:39,085
Bye, Wyatt
870
01:40:40,926 --> 01:40:44,293
Adios, friend!
871
01:41:12,857 --> 01:41:14,791
Good-bye, ma'am
872
01:41:14,859 --> 01:41:17,487
Mighty nice to have
made your acquaintance
Get along, horses
873
01:41:35,914 --> 01:41:39,008
There are so many things
I wanted to say
874
01:41:40,318 --> 01:41:43,515
Now nothing
seems appropriate
875
01:41:43,588 --> 01:41:46,056
Yes, ma'am, l...
876
01:41:46,124 --> 01:41:48,991
Yeah, I know
877
01:41:49,060 --> 01:41:51,756
The mayor says you might be
stayin' here a while
878
01:41:51,830 --> 01:41:53,923
maybe help him
get a school started
879
01:41:53,999 --> 01:41:56,490
Yes I'm the new
schoolmarm
880
01:41:56,568 --> 01:41:58,763
That's mighty nice, ma'am
881
01:41:59,838 --> 01:42:02,238
Me and Morg are goin'
out to see Pa
882
01:42:02,307 --> 01:42:04,241
tell him what happened
883
01:42:04,309 --> 01:42:07,836
I might come east again,
get some cattle
884
01:42:08,913 --> 01:42:10,972
maybe stop by here again
885
01:42:11,049 --> 01:42:15,918
- Stop by the schoolhouse?
- Yes, ma'am, I sure will
886
01:42:18,890 --> 01:42:22,917
- Well, good-bye, ma'am
- Good-bye
887
01:42:32,537 --> 01:42:34,869
Ma'am
888
01:42:34,939 --> 01:42:37,100
I sure like that name...
889
01:42:37,175 --> 01:42:39,370
Clementine
64715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof